- Я не беременна. - Ясно.
ранее в...
Я пыталась 4 месяца.
Это называется "спайки в матке".
- Что это значит? - Я хотела еще одного ребенка.
Ты всю ночь не спала и писала.
Твоя мать написала пьесу, и она превосходна.
Джильям Т. Блаунт.
- Вы хотите стать писательницей? - Да.
Я могу вам помочь.
Скажи, зачем тебе так надо в Беркли.
Там отличная школа.
Я сегодня говорила с деканом по приему студентов, тебя не взяли.
То, что ты сделал со мной, бесит. То, что ты сделал с нашей семьей, бесит.
Мы - семья. Я сделаю что угодно, чтобы ты простила меня.
Мы познакомились на свадьбе.
Даже не знаю, как, но...
Я к тому, что на свадьбах всем везет.
А потом у меня в дверях появился этот чудесный пятилетний малыш.
Вот такой, с огромными глазами
и смешной улыбкой.
Когда я предложил ей руку и сердце, у меня было только кольцо с пауком.
Понятно, что загрузить посудомойку можно правильно и неправильно.
А потом она начала: "Ты не хочешь принимать решения",
или "Ты не командный игрок",
или "Ты не можешь воспитывать ребенка". Моего ребенка!
Ее волосы после мытья всегда пахли ромашкой с ванилью.
Поэтому я купил этот шампунь, чтобы нюхать.
Эта девушка работала у моего брата.
Все, что я помню, это брызги апельсинового сока повсюду.
Она со мной не разговаривает. Не отвечает на мои звонки и письма.
Если бы не Джаббар, она бы перестала со мной общаться.
Я просто хочу все сделать правильно. Хочу вернуть семью.
Хочу, чтобы меня простили,
хочу, чтобы у нас был дом, где мы будем жить вместе, понимаете?
Что это, выигрыш в лотерею?
Это звездочки, мы их повесим, и они будут мерцать.
Будет романтично. Как в фильме "Полночь в Париже".
Надо говорить "Пари".
Точно.
Хочешь поехать?
Куда? В Париж?
На выпускной.
Я просто...
Не думаю, что мне понравится на выпускном.
А я думаю, что там будет классно.
А еще я думаю, что тебе пойдет смокинг.
Звучит глупо?
Хэдди, я сочту за честь составить тебе пару на выпускном.
Хорошо.
- Отлично. - Вот.
- Джулия, хочешь что-то спросить? - Привет.
Я знаю, что это глупо. Спасибо.
Из тебя фиговый фигурист.
Нет, я хорошо катаюсь. Просто несчастный случай.
- Извини. Больно? - Неважно.
Нормально. Фиг с ним. Это тебе.
- Спасибо. - Не за что.
- Сейчас, только проверю быстро. - Ладно. Что там с продюсером?
Он устанавливает сроки, оказывает поддержку
и дает ощущение, что все по-настоящему.
- Отлично. - Посмотрим.
Как продвигаются дела с зачатием? Просто интересно.
- Пока нам весело. - Ясно.
Но раз уж ты заговорила об этом, сообщу, что я ходила к врачу,
и он сказал, что забеременеть будет непросто.
- Врачи всегда так говорят. - Нет, правда, вряд ли.
- И... - Что, совсем не получится?
Все нормально.
- Джулия. - Нет. Все в порядке.
Все чудесно. Конечно, поначалу я расстроилась,
но я ведь и так счастлива.
У меня самая прекрасная дочь и самый лучший муж.
Так что я просто буду радоваться каждому дню, проведенному с ними.
Да. Правильно.
Цени каждый день, ведь дети вырастают и уезжают
в университет.
- Точно. Господи, как там Эмбер? - Нормально.
Это хорошо. Рада за нее.
Знаю, как ей сложно после провала в Беркли.
ПРОДАЕТСЯ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ "Столт"
Очень здорово.
Думаю, Жасмин понравится.
Сколько он стоит?
Цену только что снизили.
Они купили другой дом и хотят переезжать. Скинули цену до 1,1.
Можно, я отвечу?
- Да. - Хорошо.
1,1.
- Извините. - А этот почем?
14 - неверно.
- Вот что тебя путает. - Правда?
Да, а слово "ностальгия" должно быть здесь.
Как сложно. Такое длинное слово.
Почему ты мне не сказала?
Не знаю.
Извини. Я хотела.
Просто струсила.
Не знала, как лучше сказать.
Сказать что?
Что не поступила в универ.
Ты думала, я разозлюсь?
Просто
было так обидно, и я знала, что ты расстроишься. Я просто...
Я не разочаровалась в тебе. Мне обидно за тебя.
О господи.
Хочу помочь тебе решить, что делать дальше.
Мам, именно поэтому я тебе и не сказала.
Потому что я не готова думать, что делать дальше.
Я не готова об этом думать.
Мне слишком обидно сейчас об этом думать. Меня ранят эти мысли.
Мне не нужны советы и идеи, я просто хочу, чтобы ты меня выслушала.
Но я пока не готова это обсуждать, понимаешь?
Мне еще слишком больно. Ясно?
Родители
Что случилось? Какая проблема-то?
Я не ожидал. И мне это не нравится.
Милый, это выпускной. Туда все хотят попасть.
Не думала, что Алекс пойдет, ведь он старше, но...
Да, именно так я и думал.
Это не так уж и важно.
Милая, это очень важно. Это же выпускной.
Выпускной - это секс,
это санкционированный родителями и школой курорт для подростков.
- Правда? - Да. Ты знаешь, я знаю.
Все, у кого был выпускной, это знают.
Я думал, нас пронесло.
Мы должны ей доверять.
Проблема не в доверии,
а в заполненном подростками зале
бушующих гормонах и потере контроля из-за них.
Я знаю. У меня был выпускной.
Да, я знаю, что у тебя был выпускной.
ГОРОСКОП НА твой ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР
- Как тебе? - Приятный цвет.
- Тебе нравится? - Нет.
- Это проверка, ты прошла. - Спасибо.
- Хочешь похвастаться ножками? - В точку.
Перестань. Что ты хочешь надеть?
- Вот это классное. - Да.
- Дома на диване. - Слишком нарядное, нет?
Ты не разбираешься в моде.
А у тебя какое платье будет на выпускном?
Меня не затащишь на выпускной, но рада, что ты спросил.
Почему она не пойдет? Это ведь твой выпускной.
- Ты же выпускница. - У меня нет настроения.
- Конечно, ты не пойдешь. - Брось.
- Можем пойти вместе в похожей одежде. - Она боится.
- Чего мне бояться? - Танцев.
Думаешь, поэтому я не пойду? Потому что боюсь танцевать?
- А тогда почему? - Танцевать перед всеми на выпускном?
Она боится, что мы узнаем,
как она прекрасна, и не хочет этого.
Прекрасная реверсивная психология. Лесть мне нравится.
Я просто имею в виду, что было бы здорово пойти. С тобой.
Рада слышать. Очень признательна, но я...
Так ты пойдешь?
И что, мы пойдем втроем?
Я буду мешать вам в медленном танце.
- Возьми с собой друга. - Да.
Взять друга. Посмотрим, кто из моих злобных татуированных друзей...
- Мужского пола, старше тебя. - ...согласится пойти со мной.
Ну, Брэндон может.
Точно, Брэндон, который из клуба.
- Он бомж? - Бедовый парень.
- Нет, не бомж. - У него красивые светлые волосы.
Он прикольный, тебе понравится.
Думаю, будет здорово. Пойдем все вместе,
повеселимся, сделаем дурацкие фотографии.
- Будет правда здорово. - Точно.
Я подумаю. Хорошо? Достаточно?
Да.
Каждый год берут только трех американцев, это большая честь.
Ну да.
Я проходил первую интернатуру в "Royal Shakespeare".
- Обалдеть. - Сэр Питер Холл играл Гамлета.
Каждый вечер он приходил в кассу
и просил квитанции от билетов на вечерний спектакль.
И вот однажды я набрался смелости и прямо спросил его,
почему он не вырежет монолог.
Что? Вы спросили его, почему он не вырезал
"быть или не быть"?
- Именно. - Из "Гамлета"?
Только подумайте. Он ведь тормозит действие пьесы.
Спорю на $1 000, что его не было в оригинальной версии.
Ведь он не имеет ничего общего с остальным сюжетом.
И я сказал: "Уберите его,
и сразу действие пойдет как по маслу.
Подумайте над этим". А он ответил: "Вы уволены".
- Не сомневаюсь. - Он подумал над моими словами.
Пару часов спустя он пришел, посмотрел на меня и сказал:
"Возможно, вы правы".
Так я получил свою первую работу режиссера.
Что? Почему вы так на меня смотрите?
Потому что я попрошу вас вырезать две первые сцены из второго акта,
и вы меня уволите.
Вы с ума сошли. Вы уволены. Ни за что.
- Это ведь целый второй акт. - Видите.
Подумайте.
Вырежьте первые две сцены и прочтите: вы поймете,
что там больше ничего не нужно.
Тогда будет мало информации.
Придется переделать конец первого акта.
Так переделайте. Что такого? Займет дня три.
Нет. У вас - может быть.
Сара, вполне возможно,
вы будете читать со сцены
в театре Беркли.
- Нет. - Да.
Что ж, круто.
Но ничего не готово. Придется ждать, пока не доведу все до ума.
Вам хватит трех дней, чтобы внести изменения.
Возможно, если бы не семья и работа, если бы не поджимали сроки...
Я помочь не могу, но только представьте, что получится,
если всю свою энергию вы направите на эту пьесу.
Сара, не хотел вам говорить,
но у вас талант.
Правда. Это прекрасная пьеса.
Эта пьеса - вы. Один раз в жизни подумайте в первую очередь о себе.
- Привет. - Привет.
- Папа дома? - Да.
Привет.
Что ты здесь делаешь? Какого черта тебе надо?
Я знаю, что мои слова тебе надоели,
но я правда прошу прощения, меня бесит, что мы не общаемся.
Ладно. Это все? Ты закончил?
Нет, я хотел сказать тебе, что подумываю купить дом.
Супер.
Что тебе надо? Хочешь занять денег? Ты ведь не можешь.
- Так что если поедешь... - Нет.
Я не хочу занимать денег.
Я знаю, что достал тебя, и понимаю это, но...
В другой раз ты сказал бы: "Интересненько.
Почему сейчас? У тебя больше нет ни невесты, ни сына".
А я бы ответил: "Именно так я хочу их вернуть".
Ладно, ты определенно идиот.
Разве это не хорошая идея?
Нет. Ты ведешь себя, как ребенок.
Ты обманул невесту, а теперь думаешь,
что покупка дома все исправит?
Нет, ты серьезно так считаешь?
В общем-то да, на данный момент именно так.
Это глупый план, ясно?
Он еще раз доказывает, что ты инфантилен и безответственен.
Ладно, знаешь что? Я облажался.
Я обманул свою невесту и все тебе испортил.
- Именно. - Прости меня за это.
Но это не значит, что любой мой поступок
глуп и инфантилен, ясно?
- Ты когда-нибудь ошибался? - В общем-то нет.
- Нет? - Я никогда не ошибался.
Не так. Ладно, иди и купи свой дом, сделай свою жизнь лучше.
- Да, я куплю дом. - Супер. Иди и купи.
- Отлично. - Ладно.
- Только меня не впутывай. - Да.
- Спасибо. - Не за что.
Видишь, как красиво.
Я научился этому в школе. Правда.
Привет, фигуристка.
Я правда отлично катаюсь. Правда ведь?
- Правда. Ты упала всего один раз. - Я отлично катаюсь.
Я упала всего один раз. Причем несильно.
Просто дурацкий несчастный случай,
Мне надо провериться на остеопороз.
Папа не звонил по поводу моих старых клюшек для гольфа для Сид?
Я не слышал.
Сид, знаешь, что мы будем сегодня делать?
Сегодня Хлоя придет в гости.
Давай перенесем встречу с Хлоей,
потому что у меня для нас сюрприз.
Я думала, что сюрприз был вчера.
И позавчера.
Верно, но сегодня мы пойдем в зоопарк,
так как туда привезли комодских варанчиков.
- Круто. - Бери сумку. Поехали.
На выпускном вечере все выходит из-под контроля,
и я просто прошу тебя с ней поговорить.
Я уже поговорила. Мы обсудили условия,
она вернется на час позже обычного.
Если она захочет пойти на афтерпати, разреши ей.
- Если она захочет пойти на афтерпати? - Я позвоню.
- Милая, это наивно. - Нет.
- Все ребята пойдут. - Конечно, она пойдет.
Мы все обсудили.
На выпускном я переспал с Мишель Макканн.
- Я знаю, ясно? - Ясно.
Не хотела тебе говорить,
но дети занимаются сексом не только на выпускном.
- Нет, милая, это другое. - Да.
Нет. Ты не понимаешь. Знаешь, что я помню о выпускном?
- Что? - Ничего. Совсем.
Я не помню, какое на ней было платье.
Не помню, какого оно было цвета.
Не помню ее родителей.
- Не помню, куда положил бутоньерку. - Боже, ладно.
Я двигался как зомби, в одном направлении.
Снять платье с Мишель Макканн.
- Супер. - Одно я все-таки помню:
на ее платье был вот такой разрез.
Знаю, я помню. Я видела фотографии.
- Я встал на колени и снимал с нее... - Не хочу это слушать.
- ...зубами пояс для чулок. - Я не хочу слушать.
- Прекрати. - Я подчеркиваю.
Серьезно поговори с дочерью.
Хэдди не Мишель Макканн, но я с ней поговорю.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Можно тебя на минутку? - С удовольствием,
но я работаю, и, согласно инструкциям, ставлю себя на первое место.
Хорошо, ты можешь поставить себя на первое место через две минуты?
Когда мы поговорим?
Я пытался поговорить с Адамом, но он бесится, так что...
Извини, Крос, но ты правда переспал с наставницей его ребенка.
Из твоих уст это звучит шокирующе.
Нет, это именно так,
это было шокирующе. Сделать-то несложно.
Сара, я не отрицаю, что я сволочь.
Я не бегу от ответственности.
Не знаю, что еще я должен сказать.
Извини, просто меня это бесит.
В общем, я пришел, чтобы сказать, что продаю лодку
и внесу эти деньги в качестве депозита за дом
в надежде на то, что Жасмин согласится жить там со мной.
Что?
Ты хочешь купить ей дом, который она не видела, чтобы ее вернуть?
Я не знаю, что еще сделать.
Я готов на все.
Если бы она хотела самолет,
я бы нашел, как его ей подарить.
И я подумал, может, ты могла бы мне подсказать
с точки зрения женщины, понравится ли ей
мой поступок.
Я никогда не покупала домов, но я женщина.
Так что да, могу.
Спасибо.
Да. Не знаю, получится ли у тебя, но это широкий жест.
Было бы здорово, если бы Джулия и Джоэл...
А Адам?
Вряд ли Адам когда-нибудь туда придет.
А я приду.
Милая, сначала примерь зеленое.
Я примеряю фиолетовое.
Я нашла синее мини, может, подойдет.
Может.
Оно короткое, но все равно симпатичное и кокетливое.
Коротковато.
Милая, у вас планируется афтерпати?
Нет, я сказала, что позвоню, если что.
Я помню, просто спрашиваю, бронировал ли кто-нибудь отель,
- чтобы знать, откуда тебя забирать. - Нет, мам, никто не бронировал.
- Милая, ты восхитительна. - Нет.
- Какая красота. Не думала... - Я похожа на...
...что фиолетовое подойдет,
- оно смотрится с украшениями. - ...помощницу фокусника.
- Ты похожа на молодую Лиз Тейлор. - Нет. Мне не нравится.
Вы с Алексом говорите о сексе?
Я должна была спросить.
Нет, мам.
Ладно. Я просто спросила.
- Считают, что выпускной значит секс. - Точно.
Я твоя мама и должна задать тебе эти вопросы. Извини.
Все нормально.
Ты выглядишь потрясающе. Серьезно, выглядишь великолепно.
Я примерю что-нибудь еще.
- Хорошо. - Примерь зеленое.
Темное...
Я могу его принести.
- Привет. - Привет.
Свежая новость: я не готовлю.
Я так удивилась.
Убогая пицца или ужасная китайская еда?
Китайская еда, потому что язык сломаешь.
Что все это?
Ворох старых платьев Наны.
Да? А для чего?
Только не смейся.
Для выпускного.
Я же сказала - не смейся прямо мне в глаза.
- Ты шутишь. - Не шучу.
Могу объяснить, если ты прекратишь истерично хохотать.
Хэдди и ее бойфренд умоляют меня пойти,
и я подумала, что, может, было бы прикольно сходить.
- Кто твоя пара? - Все равно.
Не знаю. Какой-то знакомый Алекса из клуба.
Ты идешь на выпускной, как на свидание вслепую? Как в 1954 году.
Так странно. Глупость какая-то.
Нет, не глупость. Мне нравится идея, я взволнована.
Нет, конечно, это глупо, странно
- и банально. Это выпускной. - Да.
Зато будет что рассказать впоследствии.
Это опыт, о котором ты не пожалеешь, и неважно, будет он хорошим или плохим.
Это просто красивое и сентиментальное прощание со школой.
Я так рада, что ты сделаешь это.
Хочешь перешить какое-нибудь?
Может, в духе фильма "Девушка в розовом"?
- Не делай вид, что не смотрела. - Ты сама ходишь на свидания.
Надеюсь, что вы ловелас,
ведь эта яхта привлекает красивых дам.
- Звучит заманчиво. - Это почти корабль.
- Супер. - Пристегнитесь.
- Ладно. - Ладно, мужик.
ПРОДАЕТСЯ - ОТ ВЛАДЕЛЬЦА ОБРАЩАТЬСЯ К НАЧАЛЬНИКУ ДОКА
Что еще? Не храните здесь подверженные ржавчине предметы.
Этот туман реально сырой.
И не включайте громко музыку, ведь она далеко разносится по воде,
а потом соседи сердятся.
- Хорошо. - Пожалуй, это...
- Это все. - Ладно.
Можно забрать руку или...
Извините. Так, вот ключи.
Поздравляю. Наслаждайтесь.
- Спасибо, м-р Брейверман. - Да.
Вы не закончили работу.
- Я не могу. - У вашего персонажа нет гордости.
Следует сделать Барри более гордым.
Я сделаю Барри гордым.
Я работала над его гордостью 4 часа.
Мне нужен исправленный вариант.
- Я должна идти! - Вы сказали, две недели.
- Тик-так. - У моей дочери выпускной!
Выпускной. Ненавижу это слово.
Вы что, хотите стать наседкой?
Ненавижу слово "наседка".
Что оно вообще значит? Точно не про меня.
Я мать, которая пытается писать.
У вас есть дети?
Нет, у меня нет детей. У меня есть жены. Я их коллекционирую.
Чудесно. Эта какая по счету?
Эта? Вот это...
Вот кольцо моей первой жены.
Я серьезно отношусь к этому.
Я умираю и никогда так много не работала.
Я буду работать всю ночь, чтобы закончить,
но сейчас мне пора.
Удачи на выпускном.
- Боже. - Прекрасного выпускного.
У вас плохая пьеса.
- У меня есть жизнь. - Еще нет.
Пристегнитесь!
Так какое платье выбрала Хэдди? Фиолетовое?
Светло-сиреневое. Оно симпатичное.
Пап, что ты делаешь?
- Я же сказал, сегодня мы не пьем. - Как это?
Я сказал, что Алекс лечится от алкоголизма.
Правда? И что он сделает? Набросится на меня и отберет пиво?
Это он алкоголик, а не я.
- Кстати, ты говорил с Кросби? - Нет. Ты можешь не лезть?
Не лезть?
Адам, ты должен с ним поговорить.
Адам, помнишь? Прекрасная Молли Макканн.
Ее звали Мишель, но...
- Мишель? Я думала, Молли. - Да.
Он сходил с ума по ней. Интересно, что с ней стало.
- Интересно. - Ты не против?
- Я пропустила? - Нет.
Я знаю, что опоздала.
- Привет. Как дела? - Хорошо.
- Я дико волнуюсь. - Я тоже.
Они наверху, готовятся.
Ладно. Она идет из-за Хэдди, так что...
Она просила ее пойти.
- Привет, Сара. - Сестренка Сара.
Да, я тоже.
Ты помнишь свой выпускной? Мы вспоминали выпускной Адама.
Просто стерлся из памяти.
Помню ли я выпускной? Мы с Сетом пели главную песню.
"Любовь доставит нас туда, где нам место".
Где летают орлы.
- Мне нравится эта песня. - Да. У нее была высокая прическа.
Да. Это же были 80-е, мам. Все было большое.
Напоминало "Невесту Франкенштейна".
Спасибо. Этого эффекта я и добивалась.
Это была дань Шине Истон.
- Привет. - Привет.
- Как дела, м-р Брейверман? - Как жизнь, Алекс?
У тебя классные брюки и смокинг.
- Спасибо. - Брэндон.
Брэндон. Адам Брейверман. Проходи.
Я Сара, мама Эмбер.
Приятно познакомиться.
Привет. Я Зик Брейверман. Как дела?
Брэндон.
- Брэндон. - Брэндон.
- Да. - Брэндон...
- Привет. - Они спустятся через минуту.
Дайте-ка вас сфотографировать.
Встаньте рядом. Обнимитесь.
Встаньте вот тут. Вот сюда, оба.
Повезло же девочкам.
- Улыбочку. - Улыбочку.
Потрясающе. Смотри сюда, Брэндон.
- Вот так. - Здорово. По-моему, ты моргнул.
- Поближе. - Алекс, ты закрыл глаза.
- Боже мой! - Смотрите-ка!
Не смущайте нас.
Девочки, вы прекрасны. Красавицы.
- Лучше не бывает. - Супер.
Фотографируйте!
- Как дела? - Привет.
Спасибо.
Я хотел это надеть, но думаю, оно для тебя.
Можем поменяться.
Ты такая модная и красивая. Дай же мне...
Так, ребята, встаньте рядом.
Покучнее.
- Вот так. - Поближе.
- Эмбер, смотри сюда. - Куда надо смотреть?
А теперь все скажите: "Выпускной!"
- Выпускной. - Выпускной.
Что нам делать?
- Спасибо. - Пока.
Я тоже тебя люблю. Пока.
- Молодой человек, будьте осторожны. - Хорошо.
- Прямо и по улице. - Я сзади.
Нет, извини. Хорошего вечера. Приятно познакомиться.
Эмбер и Хэдди вместе пошли на выпускной.
Я чуть не упала со стула, когда она сказала, что хочет пойти.
Да еще и с незнакомым парнем.
- Да. - Рада за нее. Им будет весело.
Знаешь, ко мне приходил Кросби.
Рад за него.
Хочет, чтобы все мы завтра пришли посмотреть на дом.
Я знаю.
Слушай, мы все взрослые.
Я не понимаю, что там делать.
Помогать ему выбирать шторы?
Сделать ему одолжение и удержать от глупого поступка,
который он намеревается совершить в ответ на другой глупый поступок?
Который, кстати, никак не исправить,
так что мне все равно.
Значит, ты не пойдешь смотреть дом завтра.
Нет.
Возможно, это дурацкий поступок,
и он не сработает.
Жасмин, возможно, никогда его не простит,
но другого варианта нет.
Ненавижу его поступок.
И тебе он не должен нравиться.
Ты можешь злиться на него сколько угодно.
Он в трудном положении и нуждается в нас.
Он наш брат.
Просто приди.
- Ну что, готов? - Готов.
Постараюсь не упасть, но если все-таки упаду, отвези меня в больницу.
- Хорошо. - Готовы?
- Должно хорошо получиться. - Точно.
Я возьму это в свою комнату и напишу об этом в дневнике.
На доске позора.
Смотри, как элегантно.
- Будто мы правда в Париже. - Точно.
- Да, да! - Музыка.
Можно взять твое пальто?
Это кофта, но конечно, можно.
Что мне теперь с этим делать?
- Здесь так здорово. - Эти звезды прекрасны.
- Хороший штрих. - Согласен.
- Они прекрасны. - Да. Спасибо.
- Знаешь, что выглядит еще лучше? - Что?
Ты.
- Ты сносно выглядишь. - Только сносно?
Ну да. Похоже на...
Девочка, я рожден для смокинга, и ты знаешь это.
- Что ж... - Привет, ребята.
- Привет. - А вот и проблемы.
Привет.
- Как дела? - Привет.
- Смотри, что я нашел в гараже. - Смотри-ка!
Да тут почти полный набор.
- Это и есть полный набор. - Почти.
Добрый день.
- Добрый день. - Добрый день.
Привет, смотри, что я нашел в гараже.
О боже. Сид, ты рада?
Это твои новые клюшки для гольфа. Они были моими.
Мы будем вместе играть в гольф,
я тебя научу, и ты сможешь играть.
Мне не нравится гольф.
Ты еще не пробовала.
Именно в гольф я играть и не хочу.
Мы будем играть вместе. У нас будет нечто общее.
Я думала, мы вместе учим французский.
Что еще мы должны делать вместе?
Необязательно делать вместе многое.
Привет, Джоэл, что происходит?
Алекс сказал, что ты играешь на барабане или...
Нет, я не играю на барабане. Я играю на гитаре.
- На гитаре. - Я редко играю.
- Эмбер? - Привет!
- Как дела?
- Ты знаешь Тайлера? - Да.
- Брэндон. - Привет. Рада познакомиться.
Привет. Я Келси.
В последнее время я часто о тебе думаю.
Мы ходили вместе к репетитору...
- Она побеждала меня в словарях. - Это правда.
И что потом?
Со словарем?
С университетом. Ты уже знаешь, куда пойдешь?
Мне так скучно, и я еду в Йель.
Мой папа расплакался, когда получил письмо о зачислении.
Он крепкий орешек, так что...
- А ты? - Не знаю.
В смысле, ты еще не решила?
Это девочка очень умная. Дико умная.
На самом деле я не поступила в университет.
Ни в один из тех, куда подала документы.
Так что вопрос не в том, что я еще не выбрала,
а в том, что у меня нет никаких вариантов. Я не поступила.
Извини за неловкость.
Извини.
Знаешь, так даже лучше,
потому что ты можешь делать все, что захочешь,
весь мир у тебя в кармане.
Круто. Большая экономия.
Надеюсь, все будет отлично в универе. Хорошо повеселиться на выпускном.
- Пойдем? - Конечно.
До встречи.
- До встречи. - Пока.
- Привет. - Привет.
Я плохо себя чувствую. Не знаю, почему, просто...
Тебе плохо?
Не хочу нагнетать, просто, думаю, я пойду.
У меня болит живот и...
Точно? Ты в порядке?
Да. Увидимся завтра, ладно? Хорошего вечера.
- Ладно. - До скорого.
- Выздоравливай. - Спасибо. Пока.
Не знаю.
Думаешь, это глупо?
Тебе не нравится, как ты и думал?
Здесь весело, и мне нравится, когда ты так одета.
Так что спасибо за приглашение.
Ты не знаешь, как потом снимают комнаты?
Знаю.
Ты не подумывал об этом?
Ты знаешь, как я думаю:
когда придет время,
мы оба поймем это.
Я к тому, что не спешу.
Я никуда не денусь.
- Привет. - Привет.
Ты рано вернулась.
- Да. - Что случилось?
Ничего, не хочу сейчас разговаривать, ладно?
О нет. С тобой все в порядке?
- Да. - Я просто...
Я не хочу разговаривать.
- Я правда не хочу разговаривать. - Ладно.
С парнем все нормально?
Это не из-за него. Все было чудесно. Просто...
Все неправильно.
Ну... Понимаешь,
ходить в школу, хорошо учиться,
пойти на выпускной с хорошим парнем,
поступить в университет - все это у меня не вышло.
Милая, ты такая умница.
Утро вечера мудренее. Ты просто почувствуешь...
Мам, можешь просто выслушать? Послушай меня. Пожалуйста.
Я пытаюсь говорить с тобой начистоту.
Я сделала все, что могла, все, что ты от меня хотела.
Я старалась хорошо учиться в школе,
хотела поступить в университет и приобщиться к студенческой жизни,
но у меня не получилось.
Так что извини, но я начну заниматься тем, что мне нравится,
и посмотрю, что получится,
потому что то, что ты от меня хочешь, твои предложения,
твои решения - все это не работает!
Это не твоя жизнь. Это моя жизнь.
И я хочу, чтобы ты поняла: я начну принимать решения сама,
нравится это тебе или нет, и тебе придется смириться,
потому что это и есть я.
Ясно?
- Алекс. - Да?
Помнишь, когда мы говорили о времени?
И что...
Мы поймем, когда придет время.
Да?
Мне кажется, время пришло.
Хэдди, не хочу, чтобы на тебя давили
ощущения выпускного, то, что твои друзья взяли отель...
Нет. Я чувствую... Я чувствую, что время пришло.
Я чувствую себя хорошо.
- Я чувствую себя хорошо. - Ладно.
- Милая, я начинаю волноваться.
У нее осталось четыре минуты.
Еще четыре минуты.
Я позвоню ей. Убедиться...
- Милый! - Что?
Прекрати панику.
- Я не паникую. - Паникуешь.
- Нет. - Да.
Вот видишь?
Привет.
- Привет. - Привет.
- Как все прошло? - Повеселились?
Да, было здорово,
Дженна была королевой выпускного, все было классно украшено, так что...
Да, я пойду спать.
- Я устала. - Хорошо.
Можешь завтра поспать подольше, если хочешь.
Спасибо, что пришла вовремя.
Спасибо за платье.
- Не за что. - Не за что.
- Отпустило? - Да.
Она хорошая девочка.
Конечно.
Как бы то ни было, я всегда хотел играть с тобой в гольф.
Я очень тебя люблю.
Кто-то очень любил кошек.
Конечно, нужно будет вынуть окна.
- Да. - Это же не сложно, да?
Нет, это не сложно, но...
Если добавить сюда кухонные шкафы, плитку
и ароматы подозрительного убийства,
- то будет сложнее. - Точно.
Крос, ты смотрел тот домик через дорогу?
- Он симпатичный. - Да.
Если бы я смог купить тот прекрасный дом через дорогу,
я бы сделал это.
Я не идиот.
Крос, я не это имела в виду.
Идея отличная.
- Очень хорошая идея. - Точно.
Просто столько денег и такая ответственность...
Я уже купил этот дом, так что...
Этот?
Так что, думаю, будет...
Боже, даже не знаю, о чем я думал.
Нет, я, конечно, думал,
что и так испортил себе жизнь, так что неважно, если будет хуже,
потому что хуже уже некуда.
- Тут непредвиденные расходы. - Неправда.
Инспекция, возможно, его не примет.
Ни за что.
Ты можешь выкрутиться при временном аресте.
Я уже продал лодку.
Уже?
Это казалось мне взрослым поступком.
Так оно и есть.
Разве взрослый человек будет жить на лодке?
Спасибо, что пришел.
Это место, конечно, ужасно.
Просто кошмар.
Думаешь, я смогу довести все до ума?
Нет.
Ладно. Отлично.
Мы сможем довести все до ума.