-Ik ben niet zwanger. -Oké.
Wat voorafging...
Ik probeer het al vier maanden.
Het is intra-uteriene littekenvorming.
-Wat is dat? -Ik wilde echt nog een kindje.
Je hebt de hele nacht geschreven.
Je moeder heeft een toneelstuk geschreven en het is geweldig.
Gilliam T. Blount.
-Wil je schrijven? -Ja.
Ik kan je helpen.
Waarom wil je naar Berkeley?
Het is 'n goede school.
Ik heb de toelatingsdecaan gesproken. Je bent niet toegelaten.
Wat je mij en mijn gezin hebt aangedaan, is gestoord.
We zijn een gezin. Ik doe er alles voor zodat je me vergeeft. Ik zweer het.
We kennen elkaar van 'n bruiloft.
En ik weet niet hoe, maar...
Iedereen ervaart geluk op een bruiloft.
Toen stond er ineens een schattige vijfjarige voor mijn deur.
Zo groot, met enorme ogen
en een leuke glimlach.
Toen ik haar ten huwelijk vroeg, had ik enkel een plastic spinnenring.
Blijkbaar is er een goede en foute manier om de vaatwasser in te ruimen.
Ze zegt: "Je wilt nooit beslissingen nemen,"
of: "Je bent geen teamspeler."
"Je kunt je kind niet straffen." Mijn kind.
Haar haar rook altijd naar kamille en vanille van haar shampoo.
Dus ik kocht een fles zodat ik het kon ruiken.
Ze werkte voor mijn broer.
Ik herinner me alleen sinaasappelsap die in het rond vloog.
Ze praat niet met me. Ze neemt niet op. Reageert niet op e-mails.
Zonder Jabbar zou ze niet eens met me omgaan.
Ik wil alles goedmaken. Ik wil mijn gezin terug.
En ik wil vergeven worden
en een thuis voor ons creëren voor ons allemaal.
Zijn dit soms deurprijzen, of zo?
Het zijn sterren die ik ophang en schitteren.
Het wordt romantisch. Het thema is "Midnight in Paris".
Natuurlijk, "Parijs".
Ja.
Wil je gaan?
Naar? Parijs?
Naar het bal.
Ik...
Ik denk niet dat ik daar het type voor ben.
Het wordt heel leuk.
En ik denk dat je er schattig uitziet in een smoking.
Klinkt dat stom?
Haddie, ik zou graag je date voor het bal zijn.
Oké.
-Geweldig. -Dus...
-Heb je een vraag, Julia? -Hoi.
Het is belachelijk. Dank je.
Je bent een slechte schaatser.
Nee, ik ben goed. Ik had alleen een ongelukje.
-Doet het pijn? -Goed.
Nee, het gaat wel. Deze zijn voor jou.
-Bedankt. -Geen dank.
-Ik ga er snel doorheen nu. -Mooi. Wat doet die producent?
Hij geeft je deadlines en steun
en het gevoel dat alles heel serieus is.
-Fijn. -We zullen zien.
Hoe gaat dit als je baby's wilt maken? Ik ben nieuwsgierig.
-Tot nu toe is het leuk. -Mooi.
Maar nu je er toch over begint, ik heb de arts gesproken en
het wordt moeilijk om weer zwanger te worden.
-Dat zeggen ze altijd. -Nee, het kan echt niet.
-Dus... -Nooit meer?
Het geeft niet.
-Julia. -Nee, het geeft niet.
Ik was natuurlijk verdrietig toen ik het hoorde,
maar ik ben ontzettend gezegend.
Ik heb een geweldige dochter en een geweldige man.
En ik ga me richten op elke dag die ik met hen heb.
Ja, oké.
Richt je op elke dag, want voor je het weet gaan ze studeren
en zijn ze volwassen.
-Juist. Jeetje, hoe is het met Amber? -Goed.
Heel fijn. Blij dat te horen.
Ik weet hoe lastig Berkeley voor haar was.
Heel mooi.
Jasmine zou het te gek vinden.
Hoeveel kost ie?
De prijs is verlaagd.
Ze hebben een ander huis gekocht en moeten deze kwijt. Hij kost 1,1.
Mag ik even opnemen?
-Ja. -Oké.
1,1.
-Sorry daarvoor. -Hoeveel kost dat huis?
Veertien is fout.
Die doet je de das om.
Ja, dan staat hier nostalgie.
Wat moeilijk. Een lang woord.
Waarom zei je niks?
Geen idee.
Ik wilde het wel vertellen.
Maar ik was bang.
Ik wist niet hoe ik het moest vertellen.
Wat vertellen?
Ben niet bij Berkeley aangenomen.
Dacht je dat ik boos zou zijn?
Ik voelde me er
verdrietig om en ik wist dat je teleurgesteld zou zijn. En ik...
Ik ben niet teleurgesteld in je, maar voor je.
O, god.
Ik wil je verder op weg helpen.
Dit is precies waarom ik niks heb gezegd.
Ik ben er nog niet klaar voor om verder te kijken.
Ik kan er nog niet over nadenken.
Ik voel me kwetsbaar en boos.
Ik wil geen advies of suggesties, ik wil gewoon dat je luistert.
Ik kan er gewoon nog niet over praten.
Omdat ik nog te gekwetst ben.
Wat scheelt er?
Ik had dit niet verwacht. Niet leuk.
Lieverd, het is een bal. Iedereen wil naar het bal.
Behalve Alex, omdat hij ouder is, maar...
Daar hield ik al rekening mee.
Het stelt niets voor.
Wel waar. Het is het bal.
Het bal gaat om seks,
het bal is 'n door ouders en school goedgekeurd vakantieoord voor tieners.
-O, ja? -Ja. We weten 't allebei.
iedereen die er ooit is geweest, weet dat.
Ik dacht dat dit niet hoefde.
We moeten haar vertrouwen.
Daar gaat 't niet om.
Dit gaat om een zaal vol tieners
en op hol geslagen hormonen.
Weet ik. Ik ben er geweest.
Ja, dat weet ik.
-En deze? -Mooie kleur.
-Vind je deze mooi? -Nee.
Dat was 'n test. Geslaagd.
-Wil je je benen laten zien? -Goal.
Stop. Wat zou jij dragen?
-Deze is cool. -Ja, wel oké.
-Voor thuis op de bank. -Beetje nichterig.
Fashionista.
Jouw jurk? Wat draag jij?
Ik wil niet dood gevonden worden op het bal, maar leuk dat je het vraagt.
Waarom ging ze niet? Het is jouw bal.
-Je bent een laatstejaars. -Niet mijn ding.
Natuurlijk ga je niet.
-We kunnen matchend gaan. -Ze is bang.
-Waarvoor? -Dansen.
Denk je dat ik daarom niet ga? Bang om te dansen?
-Waarom dan niet? -Dansen op het bal voor iedereen?
Ze is bang dat we beseffen
hoe mooi ze ons niet wil laten geloven dat ze is.
Omgekeerde psychologie. Goed, hoor.
Ik zeg alleen dat het leuk is om te gaan. Met jou.
Lief dat je dat zegt. En ik waardeer het, maar...
Dus je gaat mee?
Alleen wij drietjes?
Ik sta bij jullie te dansen als jullie schuifelen.
-Breng een date mee. -Ja.
Juist. Wie van mijn boze, getatoeëerde vrienden...
-Oude vrienden. -...om met mij mee te gaan.
Brandon is beschikbaar.
Brandon, van het buurthuis.
-Is hij dakloos? -Lekker.
-Niet dakloos. -Mooi, blond haar.
Iets voor jou. Hij is grappig.
Het wordt leuk. Laten we samen gaan
en plezier maken en stomme foto's laten maken.
-Het wordt leuk. -Juist.
Ik zal erover nadenken. Is dat goed?
Ja.
Ze namen maar drie Amerikanen per jaar aan, dus het was 'n grote eer.
Zeg dat wel.
Mijn eerste stage bij de Royal Shakespeare Company.
-Ongelofelijk. -Met de Hamlet van Sir Peter Halls.
Elke avond kwam hij naar de kassa
om de bonnetjes van het optreden van die avond op te halen.
Op een avond haalde ik diep adem, keek ik hem aan en vroeg:
"Waarom haal je de monoloog er niet uit?"
Wat? Vroeg je hem
"To be or not to be" eruit te halen?
-Ja. -Uit Hamlet?
Denk erover na. Het legt de actie van het stuk stil.
Ik wed voor $1000 dat het niet in de originele productie zat.
Het heeft niets te maken met de rest van het verhaal.
Ik zei: "Haal het eruit,"
en de scène gaat als een trein.
Ga maar na. En hij zegt: "Je bent ontslagen."
-Dat geloof ik best. -Hij dacht erover na.
Een paar uur later kwam hij naar me toe en zei:
"Misschien heb je gelijk."
En zo kreeg ik mijn eerste regieklus.
Waarom kijk je zo raar naar me?
Omdat ik je ga vragen de eerste twee scènes van de tweede akte eruit te halen
en je zult me willen ontslaan.
Je bent gek. Je bent ontslagen. Echt niet.
Dat is de hele tweede akte.
Denk erover na.
Knip de eerste twee scènes eruit, lees 't en je zult zien
dat er niets ontbreekt.
Er ontbreekt informatie.
Ik moet de eerste akte herzien.
Herzie hem dan. Dat duurt misschien drie dagen.
Nee. Voor jou misschien.
Sarah, je hebt de kans
op een voorstelling
bij de Berkeley Theater Company.
-Nee. -Ja.
Dat is wel heel gaaf.
Maar het is nog niet af. Het moet eerst beter worden.
Je kunt het in drie dagen aanpassen.
Wel als ik geen gezin en een baan had, maar...
Ik blijf maar denken wat er zou gebeuren
als je al je energie in dit toneelstuk stopt.
Sarah, ik wil niet degene zijn die je dit vertelt.
Je hebt een gave.
Echt waar. Dit is een geweldig toneelstuk.
Dit toneelstuk ben jij. Kies voor eens in je leven eens voor jezelf.
-Hé. -Hé.
-Is je pa thuis? -Ja.
Hé.
Wat moet jij hier?
Je bent het vast beu dat ik dit zeg,
maar het spijt me en ik vind 't erg dat we niet praten.
Was dat alles? Ben je nu klaar?
Nee, je moet weten dat ik erover nadenk een huis te kopen.
Geweldig.
Wil je geld lenen? Dat mag niet.
-Dus als je... -Nee.
Ik wil niks lenen.
Je bent kwaad en dat begrijp ik, maar...
Normaal gesproken zou je zeggen: "Dat is interessant."
"Waarom nu? Je hebt geen verloofde of zoon meer."
Waarop ik zou zeggen: "Dus ga ik ze terugwinnen."
Nou, je bent echt een idioot.
Geen goed idee?
Nee. Je gedraagt je als een kind.
Je bedroog je verloofde en nu denk je
dat een huis kopen alles goed maakt?
Is dat serieus je plan?
Eigenlijk wel. Dat is nu het plan.
Achterlijk plan.
Het bewijst dat je onvolwassen en onverantwoordelijk bent.
Ja, ik heb het verpest.
Ik ben vreemdgegaan en heb het voor jou verpest.
-Ja. -En dat spijt me.
Dat wil niet zeggen dat elke beslissing
stom of onvolwassen is.
-Ooit fouten gemaakt? -Nee, eigenlijk niet.
-Nee? -Nog nooit.
Niet op die manier. Dus koop je huis en beter je leven.
-Oké, ik koop het huis. -Mooi zo.
-Geweldig. -Oké.
-Laat mij erbuiten. -Ja.
-Bedankt. -Geen dank.
Zie je? Perfect.
Ik heb ervoor gestudeerd.
Hé, Tonya Harding.
Ik kan goed schaatsen. Toch?
-Ja, je bent maar één keer gevallen. -Ik ben goed.
Eén keer gevallen. Het was niet eens een zware val.
Slechts een bizar ongeluk.
Ik moet me laten nakijken op osteoporose.
Heeft pap gebeld over mijn oude golfclubs voor Syd?
Niet dat ik weet.
Syd, weet je wat we vandaag gaan doen?
Ik ga afspreken met Chloe.
Chloe kan een andere keer,
omdat wij iets speciaals gaan doen.
We gingen gisteren toch iets speciaals doen?
En eergisteren.
Goed, vandaag gaan we naar de dierentuin,
omdat ze jonge komodovaraantjes hebben.
-Cool. -Pak je tas. We gaan.
Het is 'n feit dat het bal altijd uit de hand loopt.
Ik vraag je alleen met haar te praten.
Al gedaan. We hebben de regels besproken
en ze mag een uur later thuiskomen, wat prima is.
Laat haar gerust naar een afterparty gaan.
-Een afterparty? -Ik bepaal.
-Je bent naïef. -Niet waar.
-Iedereen gaat. -Natuurlijk gaat ze.
Ze kent de regels.
Ik had seks met Michelle McCann die avond.
-Dat weet ik, oké? -Oké.
Of je 't wil of niet,
kinderen gaan ooit seks hebben.
-Dat is anders. -Jawel.
Nee. Je begrijpt het niet. Wat ik me herinner van die avond?
-Wat? -Helemaal niks.
Ik herinner me haar jurk niet.
Ik herinner me de kleur niet.
Ik herinner me haar ouders niet.
-Of waar ik de corsage om deed. -O, mijn god. Oké.
Ik was een zombie met maar één doel.
Michelle McCanns jurk uit krijgen.
-Leuk. -Ik herinner me één ding.
Ze droeg 'n jurk met 'n snede tot hier.
Weet ik. Ik heb de foto's gezien.
-Ik zit op m'n knieën en trek... -Stop.
-...haar riem uit. -Ik wil het niet horen.
Ik wil 'n punt maken.
Praat met onze dochter.
Haddie is niet Michelle McCann en ik praat met haar.
Dank je.
-Hé. -Hoi.
-Kan ik je even spreken? -Graag,
maar ik werk en mij is verteld dat ik voor mezelf moet kiezen.
Kun je dat ook over twee minuten doen?
Na ons gesprek?
Ik heb geprobeerd met Adam te praten, maar die haat me.
Sorry, Cros. Je hebt wel met de hulp van zijn kind geslapen.
Zo laat je het enorm schandalig klinken.
Nee, het klinkt alleen maar zo.
De daad zelf stelde niet zo veel voor.
Sarah, ik ontken niet dat ik een rotzak ben.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Wat moet ik nog meer zeggen?
Het spijt me, het maakt me gewoon kwaad.
Ik kwam langs omdat ik de woonboot ga verkopen
en ik ga dat geld gebruiken voor de aanbetaling van een huis
in de hoop dat Jasmine daar met mij wil gaan wonen.
Wat?
Koop je een huis dat ze nog nooit heeft gezien om haar terug te winnen?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik zou alles doen.
Als ze een vliegtuig zou willen,
zou ik proberen haar dat een te geven.
Ik vroeg me af of jij langs kunt komen
om een vrouwelijke kijk erop te geven
om te zien of ze 't mooi zou vinden.
Nooit een huis gekocht, maar ik ben wel een vrouw.
Dat kan ik wel doen.
Dank je.
Ja. Ik weet niet of het zal werken, maar het is een groot gebaar.
Het zou geweldig zijn als Julia en Joel...
Ja, en Adam?
Ik denk niet dat Adam ooit langs zal komen.
Ik wel.
Pas eerst de groene eens.
Ik pas de paarse nu.
Ik heb een mooie blauwe gevonden.
Misschien wel.
Veel korter, maar nog steeds schattig en flirterig.
Hij is aan de korte kant.
Hebben jullie gepraat over jullie plannen na het bal?
Nee, ik zou jou toch bellen?
Ja, maar ik wil weten of je vrienden in een hotel blijven,
-zodat ik weet waar ik je moet ophalen. -Nee, mam.
-Je ziet er prachtig uit. -Nee.
-Zo mooi. Ik dacht niet... -Ik zie eruit...
...dat paars zou werken.
-Het past bij de sieraden. -...als de assistente van 'n goochelaar.
-Een jonge Elizabeth Taylor. -Ik vind het niks.
Praten jij en Alex over seks?
Ik moest het vragen.
Nee, mam.
Oké. Ik vroeg het me gewoon af.
-Het bal is 'n cliché voor seks. -Mee eens.
Als moeder moet ik zulke vragen stellen. Sorry.
Dat geeft niet.
Je ziet er prachtig uit. Ik meen het.
Ik ga wat anders aandoen.
-Oké. -Probeer de groene eens.
De donkere...
Ik kan hem brengen.
-Hé. -Hé.
Nieuwtje: ik ga niet koken.
Wat een verrassing.
Middelmatige pizza of smerige Chinees?
Chinees omdat 't een tongbreker is.
Wat is dit allemaal?
Oude jurken van oma.
Waarvoor?
Niet lachen.
Het bal.
Niet lachen, zei ik.
-Je maakt een grapje. -Nee.
Ik kan het uitleggen, dus wacht nog even met je hysterische gelach.
Haddie en haar vriend smeken me om te gaan,
dus het leek me wel grappig om te gaan.
-Wie is je date? -Niet boeiend.
Geen idee. Iemand die Alex kent van het buurthuis.
Je gaat op blind date naar het bal? Dit is net 1954.
Zo vreemd. Het is stom.
Het is niet stom, ik vind het geweldig.
Natuurlijk is het dom, sullig,
-afgezaagd. Het is 't bal. -Ja.
Maar dat verhaal zul je altijd navertellen.
Het is een ervaring waarvan je geen spijt krijgt, of het nu leuk was of niet.
Het is een prachtige, emotionele manier om afscheid te nemen van high school.
Te gek dat je erheen gaat.
Ga je hem bewerken?
Zoals in Pretty in Pink?
-Je hebt 'm wel gezien. -Je date met jezelf.
Hopeljk ben je een charmeur,
want deze boot trekt aantrekkelijke vrouwen aan.
-Klinkt goed. -Nogal een vaartuig.
-Gaaf. -Riemen vast.
-Goed. -Goed, man.
Wat nog meer? O, bewaar hier niets wat kan roesten.
De mist is erg vochtig.
En ik zet de muziek zacht omdat die zich over het water voortbeweegt
en de buren anders boos worden.
-Oké. -Dat is...
-Dat is het wel. -Oké.
Mag ik mijn hand nu terug?
Sorry. Hier zijn de sleutels.
Veel plezier ermee en proficiat.
-Bedankt, Mr Braverman. -Ja.
Het is nog niet af.
-Ik kan 't niet. -Je hebt 'n personage zonder waardigheid.
Geef Barry wat waardigheid.
Dat ga ik ook doen.
Ik heb er vier uur aan gewerkt.
Ik wil de herziene versie.
-Ik moet gaan. -Twee weken.
M'n dochter gaat naar 't bal.
Het bal, wat een vreselijk woord.
Wil je een voetbalmoeder zijn?
Vreselijk woord, voetbalmoeder.
Wat is dat? Dat zal ik nooit zijn.
Ik ben een moeder die haar stuk af wil schrijven.
Heb jij kinderen?
Nee. Ik heb vrouwen. Ik verzamel vrouwen.
Fijn. Welk nummer is dat?
Dit? Dat is...
De ring van m'n eerste vrouw.
Ik neem dit serieus.
Ik ga eraan onderdoor. Ik heb nog nooit zo hard gewerkt.
Ik blijf de hele nacht op om het af te maken,
maar ik moet nu gaan.
Geniet van je bal.
-Jezus. -Fijn bal.
Geen fijn toneelstuk.
-Ik heb een leven. -Nog niet.
Gordels.
Heeft Haddie de paarse jurk gekozen?
Ze heeft de jurk gekozen met mauve- en taupe-tinten. Erg leuk.
Pa, wat doe je?
-We drinken niet. -Hoezo niet?
Alex is een herstellende alcoholist.
Ja? Wat gaat hij eraan doen? Mijn bier stelen?
Hij is de alcoholist. Niet ik.
-Heb je Crosby gesproken? -Nee. Kun je ophouden?
Ophouden?
Adam, je moet met hem praten.
Weet je nog, Adam? Met de mooie Molly McCann.
Ze heet Michelle, maar...
-Michelle? Ik dacht Molly. -Ja.
Hij was weg van haar. Wat zou er met haar gebeurd zijn?
-Ik vraag het me af. -Kan het even?
-Heb ik 't gemist? -Nee.
Ik ben laat.
-Hoi. Hoe is het? -Goed.
-Ik ben onredelijk opgewonden hierover. -Mooi. Ik ook.
Ze zijn boven.
Het gaat erom dat Haddie gaat, dus...
Ze wilde gaan.
-Hé, Sarah. -Zuster Sarah.
Ik ook, ja.
Herinner je jouw bal? We hadden 't over dat van Adam.
Herinneringen ophalen.
Mijn bal? Ik zong het themalied met Seth.
"Liefde brengt ons thuis."
Waar de adelaars vliegen.
-Mooi lied. -Haar haar stond zo omhoog.
Het waren de jaren 80. Zo ging dat toen.
De Bride of Frankenstein.
Dank je. Dat was ook de bedoeling.
Een eerbetoon aan Sheena Easton.
-Hoi. -Hé.
-Hoe gaat het, Mr Braverman? -Alles goed, Alex?
Mooie broek en smoking.
-Dank je. -Brandon.
Brandon. Adam Braverman. Kom binnen.
Ik ben Sarah. Ambers moeder.
Aangenaam.
Zeek Braverman. Hoe is het?
Brandon.
-Brandon. -Brandon.
-Ja. -Brandon...
-Hoi, Brandon. -Ze komen zo.
Even een foto.
Ga bij elkaar staan. Armen om elkaar heen.
Gezellig bij elkaar.
De meiden boffen.
-Cheese. -Cheese.
Fantastisch. Hierzo, Brandon.
-Goed zo. -Erg leuk. Je knipperde met je ogen.
-Iets dichterbij. -Je had je ogen dicht, Alex.
-Allemachtig. -Kijk nou toch.
Laat ons niet schuldig voelen.
Jullie zien er prachtig uit, meiden.
-Beter wordt 't niet. -Leuk.
Neem foto's.
-Alles goed? -Hoi.
Dank je.
Ik wil hem dragen, maar hij is voor jou.
We kunnen wisselen.
Je ziet er geweldig uit. Draai eens.
Jongens, even bij elkaar.
Gezellig bij elkaar.
-Goed zo. -Bij elkaar.
-Amber, hier. -Waarheen?
Zeg "bal", iedereen.
-Bal. -Bal.
Wat doen we?
-Dank je. -Dag.
Ik ook van jou. Dag.
-Jongeman, pas goed op jezelf. -Doe ik.
-Op 't rechte pad. -Ik heb je.
Sorry. Veel plezier. Leuk je te ontmoeten.
Amber en Haddie samen naar het bal.
Ik viel van mijn stoel toen ze zei dat ze wilde gaan.
Met iemand die ze niet kent.
-Ja. -Fijn. Ze hebben 't vast leuk.
Crosby kwam bij me langs.
Fijn voor hem.
Hij heeft ons uitgenodigd.
Ik weet het.
We zijn volwassen.
Wat moeten we doen?
Gordijnen voor hem uitzoeken?
Weerhoud hem ervan iets stoms te doen
als reactie op iets anders stoms wat hij deed.
Dat verandert niet meer,
dus het boeit me niet.
Dus je gaat niet langs morgen.
Nee.
Misschien is het stom wat hij doet,
en misschien werkt het niet.
Jasmine vergeeft 'm misschien nooit,
maar die optie hebben we niet.
Hij deed iets ergs.
Dat mag jij ook vinden.
Wees kwaad op hem zo lang je maar wilt.
Hij lijdt en heeft ons nodig.
Hij is onze broer.
Kom gewoon langs.
-Klaar? -Klaar.
Ik probeer niet te vallen.
-Oké. -Klaar?
-Die wordt mooi. -Leuk.
Die hang ik op in m'n kamer en ik schrijf erover.
De muur der schaamte.
Kijk nou, wat elegant.
-We zijn echt in Parijs. -Ja.
-Oui, oui. -De muziek.
Kan ik je jas aannemen?
Het is een sweater, maar oké.
En nu?
-Dit is geweldig. -Die sterren waren geweldig.
-Leuke toevoeging. -Inderdaad.
-Ze zijn prachtig. -Ja. Dank je.
-Weet je wat er nog beter uitziet? -Nou?
Jij.
-Jij ziet er ook wel oké uit. -Slechts oké?
Ja. Een beetje...
Ik ben geboren voor deze smoking en dat weet je.
-Nou, ja. -Hé, jongens.
-Hoi. -O, nee.
Hé.
-Hoe is het? -Hé, makker.
-Dit lag in de garage. -Kijk nou.
Bijna een complete set.
-Hij is compleet. -Ja, bijna.
Bonjour.
-Bonjour. -Bonjour.
Julia, kijk wat er in de garage lag.
Jeetje. Syd, is dit niet leuk?
Je nieuwe golfclubs. Ze waren ooit van mij.
We kunnen samen gaan golfen.
Ik leer het jou en jij mag spelen.
Ik hou niet van golf.
Je hebt 't nog niet geprobeerd.
Ik wil gewoon niet spelen.
Dit wordt ons ding. Het ding dat we samen doen.
We leren toch Frans?
Hoeveel moeten we samen doen?
Niet te veel.
Joel, hoe is het?
Alex vertelde dat je op de bongo's speelt of...
Nee, ik speel gitaar, een soort van.
-Gitaar. -Ik speel niet veel.
-Amber? -Hé.
-Hoi. -Hoe is het?
-Ken je Tyler al? -Ja.
-Brandon. -Aangenaam.
Ik ben Kelsey.
Ik heb veel aan je moeten denken afgelopen tijd.
We gaven samen bijles.
-Ze heeft de beste vocabulaire. -Dat klopt.
Hoe is dat verder gegaan?
Met vocabulaire?
Met school. Weet je waar je naartoe gaat?
Ik ben een saaie en ga naar Yale.
M'n pa moest huilen toen hij de brief zag.
Hij is een bikkel.
-En jij dan? -Geen idee.
Heb je nog niet besloten?
Ze is superslim. Belachelijk slim...
Eigenlijk ben ik niet toegelaten.
Nergens.
Ik heb dus wel gekozen,
maar ik heb geen opties meer omdat ik niet ben toegelaten.
Sorry dat ik 't raar maak.
Het spijt me.
Eigenlijk is dat veel beter,
want nu kun je doen wat je wilt.
De wereld is van jou.
Oké, cool. Fraaie redding.
Hopelijk wordt het leuk op de universiteit en hier op het bal.
-Zullen we gaan? -Oké.
Later.
-Later. -Dag.
-Hé. -Hé.
Ik ben misselijk. Ik weet niet waarom, maar...
Ben je misselijk?
Ik wil er geen punt van maken, maar ik ga.
Ik heb buikpijn en...
Zeker weten? Gaat 't wel?
Jawel. Ik zie je morgen wel. Veel plezier.
-Oké. -Tot straks.
-Beterschap. -Dank je. Dag.
Ik weet het niet.
Vind je dit stom?
Vind je het zo erg als je dacht?
Het is leuk en ook dat je zo opgetut bent.
Bedankt voor de uitnodiging.
Weet je dat mensen na het feest altijd hotelkamers boeken?
Ja.
Heb jij daar ooit over nagedacht?
Weet je wat ik denk?
Als de tijd rijp is,
zullen we dat weten.
We hebben geen haast.
Ik ga nergens heen.
-Hoi. -Hé.
Je bent vroeg thuis.
-Ja. -Wat is er gebeurd?
Niks, ik wil nu even niet praten.
Nee, toch. Gaat het wel?
-Ja, hoor. -Ik...
Ik wil liever niet praten.
-Echt niet. -Oké.
Ging alles goed met je date?
Daar gaat het niet om. Dat ging prima. Het is alleen...
Dit hele gedoe werkt gewoon niet.
Gewoon... Je weet wel,
naar school gaan, een goede student zijn,
naar het bal gaan met een leuke date,
naar de universiteit, dat werkt gewoon niet voor mij.
Lieverd, je bent zo slim.
Morgen is alles anders. Het zal gewoon...
Mam, luister even. Luister naar wat ik zeg. Alsjeblieft,
ik probeer met je te communiceren.
Ik heb mijn best gedaan om te doen wat je wilde.
Ik heb mijn best gedaan om het goed te doen op school,
om te gaan studeren, en deel uit te maken van het schoolleven,
maar het werkt gewoon niet.
Sorry, maar ik moet doen wat goed voor mij voelt
en zien of dat werkt,
want doen wat jij wilt dat ik doe
en dat je mijn problemen wilt oplossen, werkt niet.
Het is niet jouw leven, maar mijn leven.
Je moet begrijpen dat ik mijn eigen keuzes ga maken,
of je 't nu leuk vindt of niet en dat moet je goedvinden,
want dat is wie ik ben.
Oké?
-Alex. -Ja?
Weet je nog dat we het hadden over tijd?
En...
Wanneer de tijd rijp is en we dat dan zullen weten.
Ja?
Volgens mij is de tijd nu rijp.
Ik wil niet dat je je gedwongen voelt
vanwege het bal en omdat je vrienden kamers hebben...
Dat is niet zo. Ik voel dat het moment goed is.
Ik voel me goed.
-Ik voel me goed. -Oké.
-Ik begin me zorgen te maken. -Hoezo?
Omdat ze over vier minuten thuis moet zijn.
Nog vier minuten.
Ik bel haar even.
-Schat. -Wat?
Geen paniek.
-Ik ben niet in paniek. -Jawel.
-Niet waar. -Jawel.
Zie je?
Hé.
-Hé. -Hé, lieverd.
-Hoe was het? -Was het leuk?
Ja, heel leuk.
Jenna was prom queen en de decoratie was mooi.
Ik ga naar bed.
-Ik ben moe. -Oké.
Slaap lekker uit.
Bedankt dat je op tijd thuis bent.
Bedankt voor de jurk.
-Graag gedaan. -Graag gedaan.
-Voel je je beter? -Ja.
Ze is een brave meid.
Zeg dat wel.
Voor wat het waard is, ik heb altijd met je willen golfen.
Ik hou zoveel van je.
Iemand was hier dol op katten.
De ramen moeten vervangen worden.
-Ja. -Dat is toch niet zo moeilijk?
Dat valt wel mee, maar dat...
Als je daar de keukenkastjes en tegels
en aroma van vermeende moord bij optelt,
-stelt het niets voor. -Juist.
Cros, heb je dat huisje aan de overkant gezien?
-Heel mooi. -Ja.
Als ik het perfecte huisje kon betalen,
had ik dat gekocht.
Ik ben niet stom.
Cros, dat zeg ik ook niet.
Dit is echt een goed idee.
-Heel goed. -Absoluut.
Het is veel geld en verantwoordelijkheid...
Ik heb dit huis al gekocht.
Dit?
Het wordt vast...
Ik weet niet waar ik met m'n hoofd zat.
Of toch wel,
ik heb mijn leven al verknald, dus het maakt niet meer uit,
omdat het toch niet erger kan.
-Er zijn onvoorziene uitgaven. -Nee.
De inspectie gaat mogelijk niet door.
Geen kans.
Je kunt er nog onderuit tijdens de overdracht.
Nou, ik heb de woonboot al verkocht.
Echt waar?
Dat leek me wel zo volwassen op dat moment.
Dat was het ook.
Welke volwassene woont er nou in een woonboot?
Fijn dat je er bent.
Niet dat dit geen bouwval is.
Vreselijk.
Kan ik het opknappen?
Nee.
Oké. Geweldig.
Maar wij wel.