-我沒懷孕 -好的
前情提要…
我已經嘗試了四個月了
是子宮內腔沾黏
-那是什麼意思？ -我真的很想再要一個寶寶
你通宵寫作
你媽媽寫了一齣戲劇，真的棒極了
吉連布蘭特
-你想成為一名作家嗎？ -是的
我或許可以幫到你
告訴我為什麼你想去唸伯克利
那是一所很好的學校
我今天和招生辦的主任聯絡了，你沒有被錄取
你對我所做的事讓我覺得很噁心 你對我們家人所做的事讓我覺得很噁心
我們是一家人 為了得到你的原諒，我願意做任何事，我發誓
我們是在一場婚禮上認識的
我不知道是怎麼發生的，但是…
我想每一個人在婚禮上都是幸運的吧
然後這個可愛的五歲小女孩出現在我家門口
你知道嗎，就這麼高，一雙好大的眼睛
還有可愛的笑容
當我向她求婚的時候，我只有一枚塑膠的蜘蛛戒指
顯然的，使用洗碗機時也有正確和錯誤的方法
然後她開始不滿地說： “你從來都不想要做任何決定。“
或是：“你不是一個很好的合作夥伴。“
或是：“你不會管教你的孩子。“ 我的孩子！
她使用的洗髮精 讓她的頭髮聞起來總是有洋甘菊和百香草的味道
所以我買了一瓶，這樣我可以聞到她的味道
那個女生在我哥那裡工作
我就只記得到處都濺灑了柳橙汁
她不想跟我說話，她不接我的電話，也不回電子郵件
要不是因為傑巴，我想她根本不可能會理我
我只想要挽回一切，我希望重新擁有我的家庭
我希望得到原諒
然後建立一個我們都可以一起生活的家，妳明白嗎？
這些是什麼？摸彩獎品還是些什麼？
這些是星星，掛起來會閃閃發亮
這樣會很浪漫，這次的主題是“子夜在巴黎“
當然，巴黎
是的
你想去嗎？
去哪兒？巴黎嗎？
去畢業舞會
我只是…
我覺得我不適合參加舞會
我覺得會很好玩的
我也覺得你穿燕尾服會很可愛
聽起來很愚蠢嗎？
哈蒂，能當妳的舞伴是我的榮幸
好的
-太棒了 -那就這樣
-茱莉亞，妳有什麼問題嗎？ -嗨
-我知道這很可笑 -謝謝
妳溜冰真的是很差勁
不，我很會溜冰的，我只是出了點事故
-真抱歉，痛嗎？ -不管怎樣
不，沒事的，話說回來，這些是給你的
-太感謝你了 -不客氣
-我現在閱讀的速度非常快 -很好，所以那個製作人是怎樣？
哦，天啊，他給我截稿日期和支援
然後讓妳覺得這一切都是真實的，妳懂嗎？
-這樣很好啊 -再看看吧
所以妳的生育計畫怎樣了？我只是好奇
-到目前為止還蠻好玩的 -喔
但是，既然你提起，其實我已經和醫生談過了
我很難再次受孕
-他們總是這麼說 -不，是真的不太可能
-所以… -妳什麼意思？永遠嗎？
沒關係的
-茱莉亞 -真的沒事
真的沒問題，當然，剛發現的時候我很難過
但是我已經夠幸福的了
我有一個最棒的女兒和最棒的丈夫
我只想要把重心放在跟他們一起渡過的每一天
是的，當然
要過好每一天，因為在不知不覺中 他們就都要開始上大學了
都長大成人了
-真的，哦，天啊，安珀怎麼樣了？ -很好，她真的很好
這樣真的很好，聽妳這麼說，我真的感到欣慰
我知道她有多麼地想去伯克利
房屋出售 史托爾特不動產
這真的非常棒
我覺得賈絲明會非常喜歡的
多少錢？
他們剛降價了
他們已經買了另一處房子，所以他們需要搬家 現在價格降到一百一十萬了
我可以接個電話嗎？
-好的 -好
一百一十萬
-真抱歉 -那一棟要多少錢？
14是錯的
-就是這個把妳搞混了 -真的嗎？
是的，這就是妳重複犯錯的原因
哦，天啊，這麼難，好艱澀的詞彙
妳為什麼不告訴我？
我不知道
對不起，我原本想說的
然後我退縮了
我只是不知道該怎麼跟妳說
說什麼？
我沒有被伯克利錄取
妳以為我會生氣嗎？
我只是覺得
為此我很難過，而且我知道妳會失望，而我…
我並非對妳感到失望，我是替妳感到失望
哦，天啊
我想幫助妳計劃下一步
媽，這就是為什麼我沒有告訴妳的原因
因為我還沒準備好要去計劃下一步
我還沒準備好去思考這方面的事
我現在很脆弱、很心煩、很敏感
而我不需要建議或想法，妳知道嗎？ 我只需要妳的聆聽
我目前還無法跟妳談論這件事，可以嗎？
因為我還是感到非常受傷，好嗎？
為人父母
怎麼了？有什麼問題嗎？
我沒想到會這樣的，好嗎？我不喜歡
親愛的，那是畢業舞會，每一個人都會想要參加舞會
我不覺得亞歷克斯會想去，因為他比較年長，但…
是啊，好像我可以指望這個
這沒什麼大不了的
親愛的，這是大事，是畢業舞會，妳知道嗎？
畢業舞會關係到性行為
畢業舞會就是家長和學校 為青少年而批准的Club Med派對
-是嗎？ -是的，妳知道，我知道
每一個參加過畢業舞會的人都知道
我以為我們可以逃過一劫
我們必須要信任她
親愛的，這和信任無關
這是滿屋子的青少年
和全身亂竄的荷爾蒙導致他們失控
我知道，我去過畢業舞會
是啊，我知道妳去了畢業舞會
妳的畢業舞會星座預言
-這個怎麼樣？ -這顏色很好看
-所以妳喜歡這個？ -不
-那是一個測試，妳過關了 -謝謝
-妳想要秀一秀你的腿嗎？ -目標
別鬧了，妳想要穿什麼？
-這個蠻酷的 -嗯，還好
-適合家裡的沙發上 -那有點過於花俏，不是嗎？
你真是個時尚達人
妳的洋裝呢？妳穿什麼參加舞會？
不去舞會我不會死，但還是要感謝你問我
她為什麼不去？是妳的畢業舞會
-妳是畢業生 -因為那不符合我的風格
-妳當然不會去 -拜託
-我們可以都去然後穿同樣調調的服裝 -她害怕
-我害怕什麼？ -跳舞
妳認為這是我不去的原因嗎？ 因為我害怕跳舞
-那麼妳為什麼不去？ -在舞會上在所有人面前跳舞？
她害怕我們會發現
她有多美，她不想讓我們知道她很美
很棒的反向心理學，阿諛奉承，我喜歡
我只是想說，跟妳一起去，會很好玩
妳能這麼說真好，我很感激，但是我…
所以妳會去？
什麼，就我們三個人？
你們在跳慢舞的時候，我可以突然擠到你們中間
-不是，妳可以帶一個舞伴 -對啊
帶一個舞伴 讓我們看看我哪一個憤怒又刺滿刺青的朋友…
-年長一點的男性朋友 -…會跟我一起去參加舞會
我是說，布蘭登有空
對啊，布蘭登，那個社區中心的小伙子
-他是流浪漢嗎？ -最火辣的男生
-不，他不是流浪漢 -他有可愛的金色頭髮
妳會喜歡他的，他很有趣
我覺得會好玩的，我覺得我們應該一起去
盡興地玩，然後拍一些很愚蠢的照片
-一定會很好玩的 -對啊
我會考慮的，這樣可以了嗎？夠了嗎？
是的
他們每一年只錄取三名美國人 所以這是莫大的榮幸，妳知道嗎？
真的是
我的第一份見習工作是在皇家莎士比亞劇團
-不可思議 -和彼得霍爾爵士一起製作哈姆雷特
每天晚上他都會去售票處
詢問當晚演出的票房
所以，有一晚，我深吸了一口氣 看著他的雙眼說：
“你為什麼不把獨白的部份拿掉？“
等等，什麼？你告訴他他應該刪掉
“是生，還是死。“
-是的 -從哈姆雷特中刪除？
好吧，妳想想看 獨白的部份阻礙了戲劇情節的進行
我可以跟妳打賭美金一千元 在原劇作中是沒有獨白的
因為它和故事後續的發展並沒有任何關聯
然後我說：“把它拿掉“
之後那齣戲的場景就非常連貫了
你考慮看看吧，然後他說：“你被炒魷魚了。“
-我想他真的解僱你了 -他有考慮過的
但是幾小時之後，他下來看著我說：
“你或許是對的。“
就這樣我獲得了我的第一份導演工作
所以，怎樣？你為什麼這樣看我？
因為我想要妳把第二場戲的前兩幕刪掉
而妳會想要炒我魷魚
你瘋了，你被炒了，不可能
-那是第二場整場的戲 -妳看吧
妳考慮看看
刪掉前面兩幕，讀一讀，你就會知道
妳所需要的都在那裡面了
你沒有所有的訊息
我必須修改第一場的結尾
所以，修改，可以啊 那要多久？三天
不，對你而言或許可以
沙拉，一個千載難逢的機會來了
妳有可能會在伯克利劇院
做舞台朗讀
-不會吧 -是的
好吧，那真的很棒
但是劇本還沒完成，我應該等到劇本完整的時候
妳可以在三天內就完成修改
如果我沒有家庭沒工作的話，是可以的 已經很接近了，但是…
妳知道嗎，我一直在想
如果妳把所有的精力都投入在這齣戲劇裡會怎麼樣
沙拉，我真不希望是我來告訴妳
妳有天賦
妳真的有，這個劇本非常棒
這個劇本就是妳 請妳在這一生中，就這麼一次優先考慮自己吧
-嘿 -嘿
-妳爸在家嗎？ -在
嘿
你來幹嘛？你要什麼？
聽好，我知道你或許很厭煩聽我說這些，但是
我真的很抱歉，我也很恨我們彼此不再說話
好，就這樣嗎？說完了嗎？
不，我想要跟你說，我打算買房子
很好
你想要什麼？你想借錢嗎？因為你借不到
-所以，如果你可以走… -不，我不是
我不是要借錢
我知道你很生氣，我完全理解，但是…
你知道的，通常你可能會說：“真有趣。“
“為什麼是現在？你沒有未婚妻或是兒子了嗎？“
我會這樣回答：“我會這樣去挽回他們。“
可以，好，你真的是白痴
你不認為這是一個好主意？
不，我不覺得，你的行為很幼稚
你背叛了你的未婚妻，然後現在你以為
你去買了房子就可以挽回一切？
我的意思是，說真的，這真的是你的計畫嗎？
事實上，是的，這就是我目前的計畫
這是一個愚蠢的計畫，明白嗎？
這只是進一步證實了你是多麼的不成熟和不負責任
好吧，你知道嗎，我搞砸了
我背叛了我的未婚妻，我毀了你的生活
-你的確如此 -我真的感到很抱歉
但那並不意味著我現在所做的每一個決定
都是愚蠢或是不成熟的，好嗎？
-你有犯過錯嗎？ -沒有，我還真的沒有
-你沒有？ -我從來沒有犯錯
不是那樣的錯誤，好嗎？ 所以，你去買你的房子，然後讓你的生活一切變好
-好的，我會買房子 -很好，去買
-很棒，很好 -好吧
-別來煩我 -好的
-謝謝你 -不客氣
妳看，完美
我去學校學的，我不是在開玩笑的
嘿，溜冰高手譚雅哈丁
我真的很會溜冰，我不厲害嗎？
-妳很會溜冰，妳只摔過一次 -我真的很厲害
我只跌倒過一次，而且還摔得不難看
那只是一場反常的意外
我得去檢查一下骨質疏鬆症了
嘿，我爸有打電話來說 要把我舊的高爾夫球桿帶給悉德妮嗎？
我沒聽說
好吧，悉德妮 妳知道我們今天要做什麼嗎？
我今天要和克羅伊一起玩
或許我們可以下一次再安排和克羅伊玩
因為我為了妳和我計畫了特別的事情
但是我以為我們昨天已經擁有過特別時光
還有前天
對，但今天我們要去動物園
因為那裡有科摩多龍寶寶
-好酷 -去拿妳的包包，我們走吧
事實就是在舞會的那個晚上，事情往往會失控
我只是想請妳去認真地和她談一談，僅此而已
我和她聊過了，我們討論了參加舞會的規則
她的門禁時間延後了一小時，這沒問題
如果她想去續攤趴，讓她去，好嗎？
-如果她想去續攤趴？ -我會打電話的，只打一次
-親愛的，妳好天真 -這不是天真
-所有的孩子都會去的 -當然她會去續攤趴的
我已經定了規則
我就是在舞會當晚和米歇爾麥肯發生了性關係的
-我早就知道，好嗎？ -好的
但是我真的不想說得那麼明白
不管是不是有舞會，孩子們都會有性行為的
-不，親愛的，那不一樣 -會，他們會的
不，不一樣，你不明白 你知道關於我的畢業舞會，我還記得什麼了嗎？
-什麼？ -什麼都不記得，完全忘了
我不記得她穿的的洋裝
我不記得洋裝的顏色
我不記得她的父母長什麼樣
-我不記得我把手花放在哪裡了 -哦，天啊，夠了
親愛的，我就像是一具只為一個目的驅動的殭屍
就是要把米歇爾麥肯的洋裝脫掉
-真棒 -你知道嗎，我只記得一件事
她的洋裝有個開到這裡的衩口
我知道，我記得，我看過照片，我知道
-我是跪著，用我的牙齒去脫掉她的… -我真的不想聽
-…吊帶襪的帶子的 -我不想聽你說這些
-閉嘴 -我只想說明重點
我希望妳去和我們的女兒好好談一談
哈蒂不是米歇爾麥肯，而我會去跟她談的
謝謝
-嘿 -嗨
-我可以跟妳聊聊嗎？ -我很樂意
但是我在工作，而且有人告訴我 我得把自己放在第一位
好吧，你可否兩分鐘後再把自己放在第一位？
在我們聊完之後？
我試著和亞當談，但他恨死我了，所以…
真抱歉，克羅斯 但你真的睡了他孩子的行為指導看護
妳的話聽起來好像是很一件可恥的事
是的，我知道那聽起來肯定是很可恥的
因為做那件事並沒有什麼大不了
沙拉，我並不是要否認我是混蛋
我負全責
我不知道妳還想聽什麼
對不起，這真的讓我很生氣
好的，我來這裡因為我想把我的船屋賣掉
然後我想用那些錢作為買房子的頭期款
希望賈絲明會搬來跟我一起住
什麼？
你想買她從來沒看過的房子來讓她回心轉意？
聽我說，我不知道還可以做些什麼
我願意做任何事情
如果她想要一架飛機
我會想辦法讓她擁有一架飛機
所以，我想或許妳可以去看看然後給我，妳知道的
以女人的角度來告訴我 她是否會覺得房子很可愛還是很舒適
你知道的，她會不會喜歡
我從來沒買過房子，但是我是女人
所以，好的，我可以幫你
謝謝你
我不知道這樣是否有用，但這是一個很真誠的表示
或許這樣也會很棒的，你知道的 如果茱莉亞和喬爾…
是的，還有亞當？
我不認為亞當會來
好吧，我會去
嘿，親愛的，我覺得你應該先試穿那件綠色的
我在試穿那件紫色的
我找到了一件或許會適合的藍色禮服
好的，那或許還不錯
這一件短了很多，不過還是很可愛，蠻有風情的
確實有點太短了
嘿，親愛的，妳們討論過舞會結束後要幹嘛嗎？
沒，我說過我會打電話的，不是嗎？
我知道，但我只是 我必須知道妳的朋友有沒有訂房
-這樣我就知道去哪裡接你 -沒有，媽，他們都沒有訂房，好嗎？
-親愛的，你看起來真是美極了 -不
-真的美呆了，我不認為… -我看起來像…
…紫色會好看
-但配上這些首飾還不錯 -…是魔術師的助理
-看起來像年輕的伊麗莎白泰勒 -不，我不喜歡
你和亞歷克斯談過關於性愛方面的事嗎？
我必須得問
沒有，媽
好的，我只是想知道
-舞會之夜發生性關係是陳詞濫調了 -我同意
親愛的，作為母親，我必須要問這些問題，對不起
好的，隨便啦，沒關係的
妳看起來很美，我是說 我不是開玩笑的，妳真的漂亮極了
我還想試試別的禮服
-好的 -試試那件綠色的
那個暗色小邊…
我可以把它縫進去
-嘿 -嘿
我剛想好的，我今天不做飯
我好驚訝啊
要訂二流的披薩還是很糟糕的中餐？
中餐，因為很拗口
這些是什麼？
只是一堆祖母的舊洋裝
是嗎？要幹嘛呢？
好的，但不可以笑我
畢業舞會
我跟你說了不可以在我面前笑的
-你開玩笑的吧 -我不是開玩笑的
如果妳可以控制妳歇斯底里的笑到最後的話 我可以解釋清楚
哈蒂和她的男朋友，他們求我一起去參加
所以我想這應該會很好玩，妳知道的，隨便
-妳的舞伴是誰？ -我不在乎
我不知道，是亞歷克斯在社區中心認識的一個男生
妳和沒見過面的男生第一次約會去畢業舞會？ 這好像1954年的事
真的很奇怪，很愚蠢
我的意思是，一點都不愚蠢 我很高興妳去，我好興奮
當然，這有點蠢、有點呆
-有點過時，那是畢業舞會 -真的
但將會是妳一直會說的故事
無論是好是壞 那都會是不會讓妳感到遺憾的經驗
還有那是一種告別高中生涯，很美麗、很感傷的方式
我很高興妳去參加舞會
所以怎樣，你想選一件來剪短嗎？
給它來個漂亮的粉色嗎？
-不要裝作妳沒看過似的 -妳在和自己約會
好吧，我希望你是一位情場高手
因為這個船屋是吸引美女的誘餌
-聽起來很棒 -真是一艘不錯的船
-真不錯 -注意安全
-好吧 -好的，老兄
船主出售 請洽碼頭管理員
還有什麼呢？我不會把會生鏽的東西放在外面
這裡的霧氣真的很潮濕
我會把音樂開得很小聲，因為聲音會穿透水面
鄰居會生氣的
-好的 -我想就這些…
-就這些了 -好的
我可以把我的手收回來了嗎，還是…
不好意思，好的，這是鑰匙
好好享用，還有恭喜你
-謝謝你，布雷佛曼先生 -好的
你還沒有把劇本寫完
-我沒辦法完成它 -妳有不具備尊嚴的人格
你必須賦予百利尊嚴
我會給百利尊嚴的
我已經花了四個小時在建構他的尊嚴了
我需要妳重寫，可以嗎？
-我得走了 -你說過的，兩個禮拜
-時間滴答滴答地在走著 -那是我女兒的畢業舞會
舞會！舞會！我真的很討厭這個字眼
你想成為什麼，足球媽媽嗎？
我討厭這個字眼，足球媽媽
那到底是什麼意思？ 那是我最後想要成為的人
我只是一個想要完成一個劇本的一個人、一位母親
你有孩子嗎？
沒，我沒有孩子，我有好幾個太太，我收集太太
真美妙，那是第幾個？
這個嗎？這是……
這是我第一任太太的戒指
我很重視這個劇本寫作
就算死我也會把劇本完成的 我從來沒有這麼地努力工作過
今晚我會通宵把我的劇本寫完
但是現在我得走
祝你有個愉快的舞會
-哦，天啊 -祝你有個難忘的舞會
妳沒有完美的劇本
-我有我的生活 -妳沒有，現在還沒有
繫上安全帶！
所以哈蒂選了哪一件？紫色的那一件嗎？
她選了一件像紫褐色的禮服，很可愛
嘿，爸，你在幹嘛？
-我跟你說過我們今晚不喝酒 -為什麼？
因為我告訴過你，亞歷克斯剛戒了酒
是嗎？所以他會怎樣？攻擊我然後偷我的啤酒嗎？
他是酒鬼，又不是我
-話說回來，你跟克羅斯比談過嗎？ -不，我沒有，你可以不管這事嗎？
不管？
好的，亞當，你得和他聊聊
亞當，記得嗎？和那個漂亮的茉莉麥肯一起
她叫米歇爾，但是…
-是米歇爾嗎？我以為是茉莉 -是的
他狂熱地追求她，我真想知道她後來怎樣了
-我想知道 -妳介意嗎？
-我沒錯過什麼，對嗎？ -沒有
我遲到了，我知道
-嗨，你好嗎？ -我很好
-我是毫不理性地感到興奮 -很好，我也是
她們在樓上穿衣打扮
好的，都是因為哈蒂，連她都去了，所以…
對，她希望她去
-嘿，沙拉 -沙拉妹妹
是的，我也是，我真的是
你記得妳的畢業舞會嗎？我們剛聊到亞當的畢業舞會
剛好進入記憶隧道
我是否記得我的舞會？ 我和賽斯一起合唱舞會的主題曲
“愛把我們托起帶到我們所屬的地方。“
是老鷹飛翔的地方
-我喜歡那首歌 -是的，還有她的頭髮是豎起來的
是的，那是80年代，媽，一切看起來都得很大
那看起來像是科學怪人的新娘
謝謝，那正好是我的目標
那是對席娜伊絲頓表達敬意
-嗨 -嘿
-你好嗎，布雷佛曼先生？ -你好嗎，亞歷克斯？
我喜歡你的褲子和燕尾服
-謝謝 -布蘭登
布蘭登，亞當布雷佛曼，進來吧
我是沙拉，我是安珀的媽媽
很高興認識你
嘿，我是澤克布雷佛曼
布蘭登
-布蘭登 -布蘭登
-是的 -布蘭登，布蘭登…
-布蘭登，嗨 -她們很快就下樓來了
讓我給你們拍一張照片
你們靠近一點，用你們的手臂環繞彼此
再靠近一點，讓你們倆入境
幸運的女孩
-起司 -起司
太棒了，布蘭登，看這邊
-這樣可以了 -很可愛，你好像眨眼睛了
-再靠近一點 -你的眼睛閉起來了，亞歷克斯
-天啊 -你們看
放輕鬆讓我們感覺不太舒服
妳們看起來很漂亮，很美，女孩們
-這是最好的了 -很棒
拍照！
-你好 -嗨
謝謝
我想戴上這個，不過我想那是妳的
我們可以交換
你看來很火辣，妳太美了，來吧，給我一個…
好了，各位，大家都站在一起
就擠在那裡就可以了
-好了 -大家擠到一起
-安珀，請看這裡 -我們應該看哪裡？
每個人說“舞會“
-舞會 -舞會
我們要幹嘛？
-謝謝 -再見
我也愛你，掰掰
-年輕人，照顧好自己 -我會的
-要可以走一字線 -我會在後面扶你
不，抱歉，祝你們玩得愉快，很高興認識你
安珀和哈蒂一起去舞會了
基本上，當我聽到她要去的時候 我差一點從椅子上摔下來
還跟一個素未謀面的男生約會
-是啊 -這樣很好，她們會玩得盡興的
你知道嗎，克羅斯比有來找我
很好
他希望我們明天都去看看他的房子
是的，我知道
聽我說，沙拉，我們都是成年人了
我不知道我們可以幫他做什麼
幫他選窗簾嗎？
幫他忙，阻止他去做超級愚蠢的事
為了抹去他之前做過的超級愚蠢的事嗎？
而且，那是無法被抹去的事實
所以，我不在乎
所以，明天你不會去看那棟房子
不會
好吧，他做的事或許非常愚蠢
也或許根本行不通
賈絲明或許永遠都不會原諒他
但是我們沒有選擇
我很討厭他做過的事
你也不需要喜歡他做過的事
只要你高興，你可以對他生氣
他很痛苦，而他需要我們
他是我們的弟弟
來吧
-好的，準備好了嗎？ -好了
我會努力不讓自己跌倒，但如果我真的摔了 你得送我去醫院
-好的 -好的，準備好了嗎？
-照片一定很好看 -我喜歡
我要把照片掛在我的房間裡 然後在日記裡寫下這件事
掛在“恥辱之牆“
你看這個，好優雅
-我們好像真的在巴黎 -我知道
-是的，是的！ -這音樂
我可以幫你拿外套嗎？
那是毛線衣，但是好的，我想
好，我現在應該把它怎麼辦呢？
-真是棒極了 -這些星星真的很棒
-真是很好的佈置 -是的，我同意
-它們真的好美 -真的，謝謝
-你知道有什麼比那個更好看的嗎？ -是什麼？
妳
-妳看起來還可以 -只是還好而已嗎？
我是說，對，有點像…
女孩，你知道我生來就很適合穿燕尾服的
-好吧 -嘿，朋友們
-嗨 -麻煩來了
嘿
-你好嗎？ -嘿，朋友
-你看我在車庫裡找到什麼 -你看！
幾乎是完整的一套球桿
-是一整套 -幾乎是一整套
你好
-你好 -你好
嘿，茱莉亞，你看我在車庫裡找到什麼了
哦，我的天啊，悉德妮，妳感到興奮嗎？
這些是妳的新球桿，它們以前是我的
我們可以一起打高爾夫球了
你知道的，我會教你然後你就會打了
我不喜歡高爾夫球
你還沒有嘗試過呢
我只是沒有很想打高爾夫球
這會是我們之間的親密活動 只有我們兩個人一起做的事
我以為我們在學法文
我們得一起做多少事啊？
我們不需要做很多
嘿，喬爾，到底怎麼了？
所以，亞歷克斯告訴我你會打曼波鼓還是…
不，我不會打曼波鼓，我玩吉他，有一點
-吉他 -我不常彈
-安珀 -嘿
-嗨 -妳怎樣了？
-妳認識泰勒嗎？ -認識
-布蘭登 -嘿，很高興認識你
嗨，我是凱爾西
我最近真的非常非常想念妳
我們之前一起補教SAT考試，所以…
-她會用單字把我給殺了 -那是真的
那後來都怎樣了？
單字嗎？
是大學，妳知道妳要去哪裡了嗎？
我很無趣，我去唸耶魯
我收到入學通知的時候，我爸都哭了
他真的是含辛茹苦，所以…
-那麼妳呢？ -我不知道
妳還沒有決定嗎？
她真的非常聰明，她好像超級聰明…
其實，是我沒被錄取
任何我申請的學校都沒錄取
所以，並非是我還沒決定
更像是我沒有任何選擇，因為我沒被錄取
讓妳感覺奇怪，真的很抱歉
我真的很抱歉
其實，妳知道嗎，這樣更好
因為現在妳可以做妳想要做的事
妳知道的，就好像世界都掌握在妳手中
好的，酷，挽留面子，轉得還不錯
我希望妳有個很棒的大學生涯 還有個愉快的畢業舞會
-我們可以走了嗎？ -當然
再見
-再見 -掰
-嘿 -嘿
我覺得不太舒服，我不知道是怎麼一回事 但是我只是…
你生病了嗎？
我不想小題大作，但我想，我應該回去了
我肚子痛，還有…
妳確定嗎？妳還好嗎？
我很好，所以，我們明天見，好嗎？ 祝你們玩得愉快
-好的 -待會兒見
-早點康復 -謝謝，掰
我不知道
所以，你覺得舞會很愚蠢嗎？
有像你想像的那麼糟嗎？
很好玩，我喜歡看到妳打扮得那麼漂亮
所以，謝謝妳邀請我參加
妳知道嗎，有些人舞會之後都有訂房？
是的
你有想過嗎？
呃，妳知道我是怎麼想的
如果是對的時間到了的話
我們一定會知道的
我是說，我們還有時間
我哪裡都不去
-嗨 -嘿
妳這麼早回來了
-是的 -怎麼了？
沒什麼，我現在不想說話，可以嗎？
哦，不，妳還好嗎？
-我沒事 -我只是…
我只是不想說話，好嗎？
-我真的只是不想說話 -好吧
約會還順利嗎？
跟那個沒關係，約會沒問題，只是…
一切都行不通
像是…妳知道的
讀高中，做個好學生
去參加舞會，有個愉快的約會
去上大學，這些都不適合我
親愛的，妳是那麼的聰明
明天一切都會不一樣的，妳知道嗎？ 妳只會感覺…
媽，妳可以聽我說話嗎？ 請妳認真聆聽我說的話，好嗎？
我在試著很誠實地和妳溝通，好嗎？
妳想要我做的事，我盡了最大的努力去完成
我已經竭盡全力，在學校成績優秀
去上大學，過高中生涯
可是這些都很不適合我
所以，真的很抱歉 但我必須開始去做適合自己的事情
然後試試看這樣是否行得通，因為
去做妳想要我去做的事 還有妳建議我去做的事
還有妳嘗試去幫我解決我的問題 通通都行不通
那不是妳的人生，那是我的人生
我需要妳理解，我將開始作出自己的決定
不管妳是否喜歡，妳都得接受
因為那就是我
可以嗎？
-亞歷克斯 -怎麼了？
記得我們聊到時間嗎？
就像…
如果是對的時間，我們都會知道的
所以？
我覺得現在就是對的時間
哈蒂，我不想給你壓力
就因為，你知道 這是舞會之夜，妳的朋友有訂房…
不，我不覺得有壓力，我感覺… 我覺得現在是對的時間
我感覺很好
-我感覺很好 -好的
-親愛的，我開始擔心了 -為什麼？
因為，她，你看，還有四分鐘就到了門禁時間了
她還有四分鐘
我要打電話給她，只是要確定…
-親愛的！ -什麼？
不要這麼恐慌
-我不是恐慌 -你是
-我不是 -是的，你就是
你看！
嘿
-嘿 -嘿，甜心
-怎麼樣？ -好玩嗎？
是的，真的很棒
傑娜是舞會皇后，那些裝飾真的很好看，所以…
好吧，我想去睡覺了
-我累了 -好的
如果妳要的話，妳明天可以睡到自然醒
感謝妳配合門禁時間
謝謝妳們給我的洋裝
-不用謝 -不客氣
-感覺好些了嗎？ -是的
她是個好女孩
是的，她是
不管妳相不相信 我一直都很想跟妳一起去打高爾夫球
我好愛你
有人真的很喜歡貓咪
顯然的，那些窗戶得換新的
-是的 -那應該不太困難，會嗎？
不，應該不會太困難，但是那個…
除了窗戶，還有廚房櫥櫃、瓷磚
還有兇殺案現場的氣味
-就不是很輕鬆的事了，老兄 -對
克羅斯，你去看過馬路對面那間小屋了嗎？
-那真的很可愛 -是的
顯然的，如果我有能力負擔對面那間完美的房子
我就買了那一間房子了
我又不是白痴
克羅斯，我完全不是這個意思
這真的是很好的主意
-真的很棒的主意 -真的，當然是
只是，這樣要花很多錢，還有要負很多責任
可是我已經買了這一間房子了，所以…
這一間嗎？
所以，我想這應該會是…
哦，我的天啊，我真的不知道我在想什麼
我是說，其實我知道，我是想，你知道的
我已經毀了自己的生活了 所以我不在乎把生活變得更糟
因為你無法把已經是完全糟透的生活變得更糟了
-聽我說，這裡曾經發生意外事故 -那不是真的
對啊，房屋檢測或許也不會通過
絕對沒希望
你可以在託管期間把房子脫售
但是，我已經把船屋賣了
你賣了？
當時看起來像是一件成熟的人做的事
是的，它是
嘿，是怎麼樣的成熟的人住在船屋？
謝謝你來
我是說，這個地方就是個垃圾場
糟透了
你覺得我可以把它整修好嗎？
不行
好的，真棒
我覺得我們可以一起來把房子修好