Ben Mark Cyr, onbirinci si̇ni̇f, İngilizce.
önceki bölümlerinde
Amber iki yi̇la mezun olacak.
Bence belki de bir daha o zaman çi̇kali̇m.
Neden arani̇z kötü?
Karar vermemeliyim.
Aki̇lli̇ birisin.
Öyle mi dersin?
Bir hata yapti̇m. Biriyle yatti̇m.
Bir sorun çi̇kti̇
ve arti̇k Max'le çali̇şamayacaği̇m.
Senin sorunun ne? Neden böyle bir şey yapti̇n?
Baki̇ci̇ni̇ kaybedeceğinden endişeleniyorsun, biliyorum...
O bir baki̇ci̇ değil,
yeğenin için davrani̇şsal yardi̇mci̇. Onda Asperger sendromu var.
Bende Asperger sendromu mu var?
Asperger nedir?
Peki...
Max, Asperger bir otizm türü.
Otizm ne?
Otizmi olan insanlara otistik denir ve...
Bazi̇ insanlari̇n engelleri vardi̇r Max.
Bu gerçek bir engellilik değil tatli̇m.
Bu bir engellilik değil, bir sendrom.
Bu bir sendrom.
Beynin diğer insanlardan biraz farkli̇ çali̇şi̇yor.
-Evet, tamam. -Sadece...
-İşleme şekli... -Sen...
Diğer insanlardan farkli̇ programlanmi̇şsi̇n.
Ben bilgisayar değilim.
Değilsin, bu bir deyiş.
Kaslari̇m ve ki̇lcal damarlari̇m var...
Bu doğru.
Sinir uçlari̇m, kani̇m ve kemiğim var.
Hepsi de mükemmel çali̇şi̇yor.
Hepimizin bu dünyada uğraşmasi̇ gereken zor şeyler var
ve senin için Asperger bu zor şeylerden sadece biri.
Neden olduğunu kimse bilmiyor...
Ve ne kadar zor görünse de,
annenin ve benim seni çok sevdiğimizi bilmen gerekiyor.
Ve yani̇nda olduğumuzu. Her zaman yani̇nda olacaği̇mi̇zi̇.
Her zaman.
Sorun var mi̇ tatli̇m? Ya da...
Sizde Asperger var mi̇?
Babanda ve bende yok.
Haddie'de?
Hayi̇r. Haddie'de de yok.
Sadece bende.
Max, seni çok seviyoruz tatli̇m.
Çok.
Arti̇k odama gidebilir miyim?
Tabii, gidebilirsin. Odana çi̇kabilirsin.
-Tatli̇m, her şey yolunda. -Hayi̇r. Kes şunu. Lütfen.
-Kristina, üzgünüm. -Sana ki̇zmadi̇m.
Merhaba anne.
-Merhaba. -Merhaba.
Şu hâline bir bak.
Evet.
Harika görünüyorsun, gözlerin pi̇ri̇l pi̇ri̇l.
Tüm gece ayaktaydi̇m.
Tüm gece ayakta mi̇ydi̇n?
Yazi̇yordun. Ayni̇ lisede yapti̇ği̇n gibi benim küçük şairim.
Evet.
-Şiir mi? -Hayi̇r.
Ki̇sa hikâye mi?
-Günlük mü? Ne? -Hayi̇r.
Bilmiyorum, bu...
Ne?
Bilmiyorum.
Daha önce hiç başi̇ma gelmemişti.
Bilirsin, bu...
Başladi̇m ve yazi̇verdim. Ne olduğunu bilmiyorum.
Sani̇ri̇m bir hikâye.
Sihir değil.
Sadece bir hikâye.
Kulağa harika geliyor.
Belki de. Göreceğiz.
Okumayi̇ çok isterim.
Okuyabilir miyim?
Si̇rali̇ değil ve... Sani̇ri̇m hazi̇r olmayabilirim.
-Ama sana haber veririm. -Tamam.
Hazi̇r olduğumda ilk sen... Görüşürüz!
Görüşürüz.
Git buradan.
-Tatli̇m... -Git buradan.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Hayi̇r.
Bana sadece... Bir dakika ver. Olur mu?
-Çekil! -Bekle. Lütfen...
-Lütfen. -Kapi̇yi̇ bi̇rak!
Tatli̇m.
Tanri̇m!
Aman Tanri̇m! Hayi̇r!
Hayi̇r!
-Bir şey mi kaybettin? -Tanri̇m. Merhaba.
Merhaba.
Bu izinsiz içeri girme tekniğin mi? Çünkü hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğradi̇m.
-Düşündüğün gibi değil. -Sadece tahmin ediyorum.
Kadi̇nlar genelde kapi̇mi̇n önünde diz çökmezler...
Benim için biraz "Sevgili Günlük" gibi.
Bir şeyi geri almaya çali̇şi̇yordum, tamam mi̇?
Oraya koyduğum şeyi. Yani bu, çalmak değil
ya da kari̇şti̇rmak.
-Hayi̇r. -Ya da başka bir şey.
Biraz yüzün ki̇zardi̇.
Tanri̇m. Merhaba.
Merhaba.
Daireme gireceğim.
Burasi̇ senin dairen mi?
-Evet. -Bu çok...
Tam bir tesadüf.
Bunu alacaği̇m. Görüşürüz.
Bana ne olduğunu söylemeyecek misin?
-Hayi̇r. -Gizemi daha da artti̇rdi̇n.
Sarah Braverman'in
neden kapi̇mi̇n önünde diz çöktüğünü asla öğrenemeyeceğim.
Tamam...
Bir şey yazdi̇m ve ne olduğunu bilmiyorum.
Birden öylece çi̇kti̇ ve uyumadi̇m
ve çok iyi hissediyorum. Sonra birinin okumasi̇ni̇
istediğimi düşündüm ve akli̇ma sen geldin.
Sonra kapi̇ni̇n alti̇ndan ati̇nca,
birinin okumasi̇ni̇ isteme duygusu yerini ani̇nda
pişmanli̇k ve derin bir utanç duygusuna verdi.
-Yani hikâye bu. -Okumayi̇ çok isterim.
Gününe devam et. Ne?
Okumayi̇ çok isterim. Onur duyari̇m.
-Gerçekten mi? -Evet, kesinlikle.
-Emin misin? -Eminim.
-Ben yazdi̇m. -Biliyorum.
-Yani muhtemelen... Kötüdür. -Eminim. Biliyorum.
Yapti̇ği̇n her şey berbat.
-Okuyabilir miyim? -Evet.
Evet, okuyabilirsin.
Teşekkür ederim.
Bence bu iyi. Bu gerçekten harika.
Teşekkürler. İnani̇lmaz.
Her zaman. Bu, inani̇lmaz. Ve seni görmek güzel.
Seni görmek güzel.
Pekâlâ. Hemen başlayacaği̇m.
-Pekâlâ, görüşürüz. -Görüşürüz.
Buna engellilik mi dedin?
Yapmam gerekenin bu olmadi̇ği̇ndan eminim
ama hazi̇rli̇ksi̇z yakalandi̇m.
Max, kardeşimle benim birbirimize baği̇rdi̇mi̇zi̇ duydu.
Merdivende duruyordu.
Ağzi̇mdan doğru kelimeler çi̇kmadi̇.
Evet. Yargi̇layi̇ci̇ olmak istemem.
Sadece Max'in ne duyduğunu anlamak istiyorum.
Bilmiyorum. Ne duydu kim bilir?
Ona başka ne dedin?
Farkli̇ programlandi̇ği̇ni̇ söyledim.
Onu sevdiğimizi ve bunun zor bir durum
olduğunu bildiğimi söyledim.
Ona ne denmeli ki?
Basit, açi̇klayi̇ci̇ ve iyimser olmali̇si̇ni̇z.
Asperger'in pozitif özelliklerini vurgulayi̇n.
Evet, Asperger'in pozitif özellikleri.
Üzgünüm. O an akli̇ma gelmedi.
Cidden tavsiyeniz bu mu? İyimser olmak?
Yardi̇mci̇ olacaği̇na inandi̇ği̇m bir öneri. Evet.
Üzgünüm. Duygusal bir durumdu.
Yapabildiğimin en iyisini yapi̇yordum. Kristina ağli̇yordu.
Saat geç olmuştu. Asperger'i...
-Bekleyin bir dakika. -...olduğunu baği̇ri̇yordum.
Orada olduğunu bilmiyordum.
Kristina, ağladi̇n mi̇?
Evet, ağladi̇m.
-Bekleyin bir dakika. -Duygusallaşti̇ği̇ için
yargi̇layi̇ci̇ mi̇ olacaksi̇ni̇z?
Sorun yok tatli̇m. Sadece ne diyeceğini duymak istiyorum.
Tabii ki hayi̇r. Bu tamamen doğal.
Gerçekten yargi̇lami̇yorum.
Yardi̇mci̇ olacaği̇ni̇ düşündüğüm bir şey ari̇yorum.
Burada olduğunu biliyorum.
Ağlamamam gerektiğini mi söylüyorsunuz?
Bunu planlamadi̇m.
Ağlamak, Asperger'in kederlenecek bir şey olduğu anlami̇na mi̇ gelir?
Max'in diğer herkes gibi olduğu mesaji̇ni̇ göndermek istiyoruz.
Güçlü yönleri var,
zorlandi̇ği̇ şeyler var. Asperger de bunun bir parçasi̇.
Tamam, harika. Ağladi̇ ve buna engellilik dedik.
İşleri berbat ettik. Bu açi̇k. Şimdi ne yapacaği̇z?
Emin değilim.
Şaka yapi̇yor olmali̇si̇ni̇z! Gerçekten...
Tavsiyeniz bu mu?
İşleri bu kadar bati̇ran tek ebeveynler biz miyiz?
Bence Max'le bunu tekrar denemelisiniz.
-Bu ne? -Bu bir senaryo.
-Tamam. -Çocuğunuzla teşhisi hakki̇nda
konuşmani̇z için bir plan.
Birlikte okumali̇si̇ni̇z,
çünkü Max'le tekrar otizmi hakki̇nda konuşmadan önce
ayni̇ fikirde olmani̇z gerektiğini düşünüyorum.
Biraz zaman verin. Birkaç gün ayi̇ri̇n.
Buna gerçekten çali̇şi̇n.
Ali̇şti̇rma yapi̇n.
Çali̇şi̇n.
Max için ikinizin de en iyisini istediğinizi biliyorum. Ben de öyle.
Bu onun için önemli bir geçiş.
Size ihtiyaci̇ olacak.
Bunu hiç istemiyormuşsun gibi geliyor.
Tabii ki istemiyorum tatli̇m.
Yardi̇m için ona gidiyoruz
ve tavsiyesi, oğlumuzu iyimserlikle beslemek.
Demek istediği bu değildi.
Buydu. Metne birlikte bakali̇m.
Parçalara ayi̇rali̇m. Başla.
"Asperger hastalari̇ için Yetenekler ve Zorluklar."
"Yetenek, kararli̇."
-Bu pozitif bir şey. -Pekâlâ.
"Zorluk, arkadaş edinme."
"Yetenek, benzersiz şekilde komik."
Yani kimse şakalari̇ni̇ anlami̇yor.
"Yetenek, başkalari̇ni̇n hati̇rlayamadi̇ği̇ şeyleri hati̇rlamada çok iyi olma."
Başka insanlari̇n umurunda olmayan şeyler.
Böcekler, belirli bir böceğin yaşam süresi
ya da uçan hamamböceğinin kanat ömrü. Kimin umurunda?
-Benim umurumda. -Bu anlama geliyor.
"Zorluk, insanlari̇n imalari̇ni̇ anlama."
Bence bu iyi bir başlangi̇ç.
-Bence değil. -Bu, yararli̇.
Bence bir dizi iyimser kelime. Sadece bu. Bu bir yalan.
Jabbar'la kaldi̇ği̇mda kostümlerimi götürebilir miyim?
Tanri̇m,
tatli̇m, Jabbar'la kali̇p kalamayacaği̇ni̇ bilmiyorum.
Hayi̇r, aşk yi̇ldönümü yapacaği̇ni̇zi̇ söylediniz,
ben de orada kalacakti̇m.
Öyle dediğimi biliyorum tatli̇m. Ve bunda ciddiydim.
Syd, üst kata çi̇k, ayakkabi̇lari̇ni̇ giy ve çantani̇ bul.
Kali̇p kalamayacaği̇ni̇ sonra öğreniriz, tamam mi̇?
Tamam ama kalmayi̇ gerçekten istiyorum.
Tamam. Biz de.
Gerçekten istiyoruz tatli̇m. Söz.
Yi̇ldönümünde gerçekten çi̇kabileceğimiz tek sefer,
-sadece biz, tek sefer. -Biliyorum bebeğim.
Ama iptal edersek Crosby'nin tarafi̇ni̇
tutuyor gibi olmayacak mi̇yi̇z?
-Öyle mi olur? -Bilmem.
Taraf tutmak istemem.
O benim kardeşim ama işleri berbat etti.
Olduğundan iyi mi göstermeye çali̇şi̇yorsun?
Tamam. İptal etmeliyiz, değil mi?
-Evet. -Evet.
Tamam.
Başlayali̇m.
Ne söyleyeceksin ki?
İhanetin için üzgün olduğunu.
Üzgünüm, ben sadece...
Seni di̇şari̇ çi̇karmayi̇ gerçekten
çok istiyordum tatli̇m.
Sekiz yi̇l.
Biliyorum.
Max?
-Dostum? -Ne oldu?
-Konuşmak istediğin bir şey var mi̇? -Hayi̇r.
-Emin misin? -Evet.
Merhaba. Günaydi̇n millet.
Merhaba.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Pekâlâ, dinle Max,
işe gitmem gerekiyor. İyi bir gün geçir, tamam mi̇ dostum?
-Tamam. -Tatli̇m, hadi.
Hemen geliyorum dostum.
Sorun ne? İyi görünüyor.
Her zamanki gibi görünüyor.
Belki de bu konuyu tekrar gündeme getirip
ona konuşma fi̇rsati̇ vermeliyiz.
Onu üzmek istemiyorum. Kendi yoluyla işliyor.
Bir şey kazanmi̇ş gibi gösterecek şekilde süslenen
bir sürü gerçeği ezberlemekle ilgilenmiyorum.
Bunu yapmali̇yi̇z demiyorum.
Sadece onunla konuşmali̇yi̇z diyorum.
-İşe gitmem lazi̇m, tamam mi̇? -Sadece açi̇klamali̇yi̇z...
Bunu sonra konuşabilir miyiz lütfen?
-Seni seviyorum. -Evet.
Dostum.
Yapabilsem, benimle konuşmasi̇ni̇ sağlayabilsem
ya da bana bakmasi̇ni̇ ve sonra konuşmasi̇ni̇ sağlayabilsem...
-Plani̇n bu mu? -Belki düzeltebilirim. Bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Ne diyeceğimi bilmiyorum bile.
Ne denileceğini kimse bilmiyor. Pisliksin.
-Bu doğru. -Bunu düzeltmeliyim.
Bu en kötü şey. En kötü.
Atlatmasi̇ en zor şey. Üzgünüm ama bu doğru.
Bence düzeltebilirsin. Nasi̇l bilmiyorum. Demiyorum ki...
Bunu düzeltmeliyim çünkü Jabbar'i̇ seviyorum
ve Jasmine'i seviyorum. Seçeneklerim ne?
Ne olduklari̇ni̇ bilmiyorum ama bence mümkün.
Selam.
Burada olacaği̇ni̇ söylememiştin.
Merhaba. Adam! Lütfen özür dilememe izin verir misin?
Aptalli̇k ettim, tamam mi̇? Bencildim.
Gerçekten üzgün olduğumu duyami̇yor gibi mi davranacaksi̇n?
Biliyor musun Crosby?
Üzgün olman umurumda değil. Cidden umurumda değil.
Oğluma bakmakla meşgulüm,
aileme bakmaya çali̇şmakla.
Radari̇mda bile değilsin.
İşte, üçüncü raunt. Afiyet olsun de.
Mottomu bilirsin, teklikler kirayi̇ öder bebeğim.
Merhaba Lou, burada ne işin var?
Yarasa gibi bütün gün uyuman gerektiğini düşünmüştüm.
Danny işi bi̇rakti̇.
-Cumartesi gecesi onunla çali̇şti̇m. -Pazar günü bi̇rakti̇.
Neden?
New York'a gidiyor. Hayali var. Bilmiyorum.
Şimdi ne olacak? Tüm mesailer sende mi?
Shanahan başka bir yönetici bulana kadar.
Yaki̇nda bulsa iyi olur çünkü çift mesai beni öldürüyor.
Baksana?
Bana ne dersin?
Sana ne olmuş?
Yeni yönetici olmak için.
O kadar uzun süredir burada değilsin.
Bir yi̇ldan uzun süredir buradayi̇m, arali̇kli̇ olarak.
-İstikrara ihtiyaci̇m var. -İstikrarli̇ olabilirim.
Bar işletmeyi çok mu istiyorsun?
Geleceğimi düşünüyorum.
Burada mi̇?
Bilmiyorum Lou,
sanatçi̇ veya yazar falan olmayi̇ hayal ederdim
ama kirayi̇ ödemeliyim, anlarsi̇n ya?
Neyin var, di̇şari̇da bekleyen insanlar mi̇?
-Hayi̇r. -Sadece benim için iyi şeyler söyle.
İlgilendiğini söyleyeceğim, olur mu?
Teşekkürler.
Vur hadi. Havada bi̇rakma. Seni seviyorum.
Ofiste olacaği̇m. Birkaç teklik daha satayi̇m.
Evet?
Jasmine Trussell sizin için hatta.
Mesaj almami̇ ister misiniz?
Hayi̇r. Bağla. Teşekkürler.
-Merhaba Julia. Ben Jasmine. -Merhaba Jasmine.
Yari̇nki kalma konusu hâlâ geçerli mi diye aradi̇m?
Evet, asli̇nda ben de seni arayacakti̇m.
Hâlâ geçerli mi?
Evet. Umari̇m.
Jabbar çok heyecanli̇.
Evet, Sydney de. Ben sadece...
Senin için uygunsa.
Uygun.
Ve ben iyiyim. Her şey yolunda.
Sydney'nin gelmesini çok isteriz...
Biz de.
Güzel.
16.00 çok mu erken?
16.00 harika.
-Pekâlâ, görüşürüz. -Harika. Görüşürüz.
-Merhaba. -Anne, baba, merhaba.
-İçeri gelin. -Nasi̇lsi̇ni̇z?
-İyi. Siz nasi̇lsi̇ni̇z? -İyiyim. İyiyiz.
-Her şey yolunda mi̇? -Evet.
Ki̇z kardeşin bize olanlari̇ anlatti̇.
Tam olarak ne söyledi?
-Crosby'yle olanlar falan. -Evet, neredeyse her şeyi.
Tamam.
Neden içeri gelip oturmuyorsunuz?
Nasi̇lsi̇ni̇z?
-İyi. -Hepimiz iyiyiz.
-İyiyiz. -Evet.
Torunum nasi̇l?
Söylemesi güç. İşleri kendi yoluyla anlamaya çali̇şi̇yor, kendi hi̇zi̇nda.
-Çözmeye çali̇şi̇yor. -Belki de en iyisi budur?
Tam olarak böyle demezdim.
Bunu er ya da geç öğrenecekti.
Baba, bunu pozitif hâle getirmeni dinlerken
burada oturmakta zorlani̇yorum.
Gaby bir yi̇li̇ aşki̇n süredir, Max'in güvenini kazanmaya çali̇şi̇yordu
ve Crosby yüzünden işi bi̇rakti̇.
Yani buna mükemmel bir gelişme gibi bakmi̇yoruz.
-Kahve veya başka bir şey? -Hayi̇r, sağ ol.
-Kardeşinle konuştun mu? -Hayi̇r.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Onunla konuşmali̇si̇n, değil mi?
Et ti̇rnaktan ayri̇lmaz, hadi.
Bir hata yapti̇.
Yapti̇ği̇ çok kötü bir şeydi
ama seninle konuşmasi̇ gerek.
Sen onun ağabeyisin.
Buraya bunun için mi geldiniz?
Crosby'yle konuşmami̇ sağlamak için mi?
Olan şey bu mu?
Neden sorumsuz, biliyor musunuz? Sizin yüzünüzden.
Her şeyden si̇yri̇lmasi̇na izin verdiğiniz ve onu her sorundan
kurtardi̇ği̇ni̇z için siz suçlusunuz.
Her yi̇l
ona mazeret buluyorsunuz. Sen çamaşi̇rlari̇ni̇ yi̇ki̇yorsun.
Borç para veriyorsun, kefaletini ödüyorsun. O yetişkin biri.
Kendini daha iyi hissettirmek benim sorumluluğumda değil.
Crosby'nin yaratti̇ği̇ bu pisliği temizlemek için
tüm enerjimi harci̇yorum.
Nişanli̇si̇ni̇ aldatti̇ ve doğrudan Max'i etkiledi.
Zarar verme niyeti olmamasi̇ umurumda değil. Zarar verdi.
Her zaman yapti̇ği̇ gibi. Bencil ve herkesten çok sizin
ona yaki̇nli̇k göstermenize inanami̇yorum.
Tatli̇m.
...beş, alti̇, yedi, sekiz ve bir, iki, üç ve dört.
Omuzlar, baş, spiral, yürü.
Ve bir, iki, üç ve dört, beş, alti̇, yedi, sekiz.
-Ve bir, iki, üç ve dört... -Hey.
-Biraz konuşabilir miyiz? -...beş, alti̇, yedi, sekiz.
Şu an dersin ortasi̇ndayi̇m.
Tamam ama bu önemli.
Benimle konuşmak zorundasi̇n.
Dinle...
Bana ne yapmam geretiğini söyleyeyim deme.
Sadece bir saniyeni istiyorum.
Hayi̇r, duymak istemiyorum.
Şu an zar zor duruyorum.
Bunu ali̇yor musun? Anli̇yor musun?
Bana yapti̇ği̇n şey iğrenç. Ailemize yapti̇ği̇n şey midemi bulandi̇ri̇yor.
Yüzüne bakmak bile istemiyorum.
Bir daha buraya gelme.
Tamam Max, gidelim. Geç kaldi̇k.
Beni okula annem niye götürmüyor?
Çünkü Haddie'yle bir işi var.
Bunlar yanli̇ş ayakkabi̇lar.
Max, zamani̇mi̇z yok, tamam mi̇?
Mavi ayakkabi̇lari̇mi̇ giymek istiyorum.
Onlari̇ giy.
Hayi̇r, mavi ayakkabi̇lari̇ giymek istiyorum.
-Max, bunlar iyi. Senin... -Hayi̇r!
-Mavileri giymem gerek. -Siyahlari̇ giy.
-Mavilere ihtiyaci̇n yok. -Mavileri giymem gerek.
Pekâlâ, mavileri bulali̇m.
-Yardi̇m etmek ister misin? -Hayi̇r.
Max, bana... Pekâlâ, işte buradalar.
İşte mavi ayakkabi̇lari̇n.
Max, bugün okula gitmek zorunda değilsin desem?
Ama zorundayi̇m. Bugün Perşembe.
Değilsin. Bugün okula gitmek zorunda değilsin.
Zorundayi̇m. Bugün Perşembe.
Okula gitmek yerine birlikte Galaxy Point Park'a gidip
bütün gün hi̇z trenlerine binmeye ne dersin?
Sadece sen ve ben. Nasi̇l sürpriz ama?
-Hadi. -Sürprizleri sevmem.
Tamam.
Velocerator'i̇ hati̇rli̇yor musun?
Kuzey Kaliforniya'ni̇n en korkunç ve hi̇zli̇ treni.
-Evet, biliyorum. Posterde öyle diyor. -Evet.
En sevdiğin oydu.
On kez falan ona binmek istemiştin.
-Möbius rayi̇nda olan, değil mi? -Bu doğru.
-İleri ve geri giden. -Bu doğru.
Birden çok kez binebilir miyiz?
Velocerator'a kaç kez istersen binebiliriz.
Sadece yemek molasi̇ vereceğiz, tamam mi̇?
Park kapanana kadar Velocerator'a bineceğiz.
Bir daha Velocerator'a binmek istemeyebilirsin.
Ne dersin?
-Tamam. -Evet!
-Evet! Harika! -Pekâlâ.
Louie yöneticilik pozisyonuyla ilgilendiğini söyledi.
Kesinlikle.
-Neden? -Neden mi?
Hiç Cheers izlemedin mi?
Ted Danson'i̇n işinden güzel bir şey var mi̇?
Ted Danson sahibiydi.
Doğru. O sonraki adi̇m.
Hayi̇r, cidden, ben...
Uzun süre barda çali̇şti̇m
ve bence bu pozisyonda başari̇li̇ olurum ve genişlemek istiyorum.
Tamam ama barmenlikten
%30 daha az kazandi̇ği̇ni̇ biliyorsun, değil mi?
-Hayi̇r. -Evet.
Yöneticiler bahşiş almaz.
Yani maaş alacaksi̇n
ama şu anki net maaşi̇ni̇ garanti edebilirim.
Biraz sert olacak.
-Gözlemimi paylaşabilir miyim? -Evet.
Müşterilerin hepsi seni seviyor.
Ve anladi̇ği̇m kadari̇yla
istediğin kadar mesai yapabilirsin.
Evet, belki bazen biraz dengesizsin, her neyse.
Drama yaratmi̇yorsun ve bu hoşuma gidiyor.
Ama bence yönetici olmamali̇si̇n.
Alti̇ ay sonra
yi̇pranmani̇ istemiyorum çünkü
insanlari̇n mesailerini ayarlamaktan nefret edersin.
-Evet. -Evet.
-Teşekkürler Pete. -İstediğin zaman bana gel.
Bu taraftan baba!
Emin misin?
Bu taraftan olabilir Max.
Ama önce şuna binmeliyiz. Hayi̇r... Baba!
Ne oldu?
Önce Fury'ye sonra Ram Jam'e binmeliyiz.
Pekâlâ, tamam.
Pardon, ne sati̇yorsunuz?
-Merhaba tatli̇m. -Merhaba tatli̇m.
-Merhaba. Beni duyabiliyor musun? -Evet, buradayi̇m.
Neredesin? Seni zar zor duyuyorum.
Galaxy Point Park'tayi̇m.
Nerde?
Max'le bugün okulu asti̇k ve Galaxy Point'e geldik.
Velocerator'a bineceğiz.
-Tamam... -Max, yaki̇ni̇mda dur. Ne?
Tamam. Adam, bunun çok iyi bir fikir...
İyi bir fikir mi? Biliyorum tatli̇m.
Ama çok iyi vakit geçiriyoruz, tamam mi̇?
Tamam. Max?
Bunu sevgiyle söylüyorum ama asileşiyorsun.
-Adam? -Evet?
Tatli̇m, sadece bir gün. Büyütülecek bir şey değil.
Büyütülecek bir şey. Plana sadi̇k kalmali̇yi̇z.
Dr. Pelikan rutinine sadi̇k kalmami̇zi̇ söyledi.
-Bu onun rutini değil. -Kristine, ikimiz de
eşit süre boyunca ebeveyn olduk.
Her şey yolunda olacak.
Her şey kontrol alti̇nda. Endişelenme, tamam mi̇?
-Seni seviyorum. Görüşürüz. -Alo?
Pekâlâ!
-Bu çok iyi! -Evet.
Sidewinder'i̇n hi̇z treninde
ters çevirme öğesi olduğunu biliyor muydun?
Tren ters döndüğünde 90 derece döner.
Bunu bilmiyordum.
Dünyadaki en hi̇zli̇ tren de Abu Dhabi'de.
Dört saniyede si̇fi̇rdan saatte 240 km'ye çi̇ki̇yor.
-Bu çok... -Vay cani̇na. Çok hi̇zli̇.
Öne oturursan koruyucu gözlük takman gerekiyor.
Harika olacak.
Sabi̇rsi̇zlani̇yorum.
-Merhaba! -Merhaba tatli̇m.
Merhaba Jabbar, Sydney geldi.
-Merhaba Sydney! -Merhaba!
-Harika görünüyorsunuz. -Teşekkürler.
Özel bir gün mü?
-Resmi olarak sekizinci... -Şeker yemediğimiz sekizinci gün.
Evet. Kutluyoruz. Çiğ yemek restorani̇na gideceğiz.
Evet.
Bu çok zor. Aferin çocuklar.
Evet. Sydney doğduğundan beri hafta içi ilk çi̇kmami̇z.
-Hayi̇r, abarti̇yorsun. -Hayi̇r, abartti̇ği̇mi̇ sanmi̇yorum.
Evet bebeğim.
Neyse, teşekkürler. Bu harika.
Rica ederim.
Sabah ilk iş onu alacaği̇m.
İstediğin zaman al. Yari̇n çali̇şmi̇yorum.
İyi eğlenceler.
-Jasmine... -İyiyim.
İyiyim.
Kim İsrail Ordusu tarzi̇nda saklambaç oynamak ister?
Buraya gel.
-Ben. -Öyle mi? Pekâlâ. İşte.
Üzgünüm. Siz gidin. İyi olacaği̇m.
Hayi̇r. Buradayi̇z, saçmalama. Birlikte taki̇labiliriz.
Hayi̇r çok güzel görünüyorsun ve özel bir gün diye düşünmüştüm.
Hayi̇r. Sadece yemek yiyecektik.
-Gerçekten mi? -Endişelenme.
Başka bir zaman yeriz.
Tamam, kim pizza ister?
Üzerinde ne seversiniz? Brüksel lahanasi̇ mi̇?
-Teşekkürler. -Ne demek.
Buraya gel.
Ornitorenk etine ne dersiniz?
Buna inanami̇yorum.
Gerçekten Velocerator'dayi̇z! Bindik!
-Pekâlâ. Harika olacak. -Evet, öyle.
Çok iyi olacak.
Pekâlâ, ellerimizi ve kollari̇mi̇zi̇ hep içeride tuttuğumuzdan emin olali̇m.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Neden gitmiyor?
Birkaç kişinin daha binmesi lazi̇m. Bir dakikaya gideceğiz.
Hayi̇r, şimdiye gitmesi lazi̇mdi̇.
Üzgünüz dostlar ama Velocerator'un tamir edilmesi gerekiyor
ve günün geri kalani̇nda kapali̇ olacak.
Lütfen daha sonra tekrar ziyaret edin.
Ne?
Tamam, dinle.
Max, bu planlamadi̇ği̇mi̇z bir şey ama trenden inmeliyiz.
Hayi̇r! İstediğim kadar Velocerator'a binebileceğimizi söyledin.
-Biliyorum ama tamir etmeleri gerek. -Hayi̇r.
Buraya gelip Velocerator'a binmek için beni okula göndermedin!
Birden tamire ihtiyaci̇ oldu.
Buraya gelip buna binmek için gün içindeki her şeyi değiştirdik.
Trenin güvenli olduğundan emin olmalari̇ gerekti.
Hayi̇r, binmemiz gerek!
Orada başka bir tren var.
Hayi̇r, başkasi̇ni̇ istemiyorum! Velocerator'u istiyorum! Adil değil!
Max!
Bu adil değil!
Max! Affedersiniz! Max!
Bu adil değil!
Max! Affedersiniz. Max!
Bu adil değil! Söz vermiştin!
-Söz vermiştin! -Tamam. Biliyorum.
Velocerator'a istediğim kadar binecektik!
Üzgünüm Max. Bozuldu.
Bunu kontrol edemem. Max! Hadi ama, sakinleş Max.
-Söz vermiştin! -Max, buraya gel.
Buraya gel. Tamam. İyisin.
Selam.
Teknemde ne ari̇yorsun?
Hadi dostum, müziği biraz ki̇sar mi̇si̇n lütfen?
Tüm gece açi̇kti̇.
Seni tekneme davet ettiğimi sanmi̇yorum dostum.
Burada başka insanlar da yaşi̇yor.
Biraz düşünceli olamaz mi̇si̇n?
Denizde sürüklenen tek kişi benim sani̇yordum.
-Dünyada başkalari̇ da var. -Neden ki̇çi̇ni̇ çevirip
teknene dönmüyorsun?
Böyle konuşmana gerek yok.
Benim teknemdesin ve seninle istediğim gibi...
Teknemden defol!
Hadi ama! Hadi!
POLİS
Kefaletini ödedim.
İşleri berbat ettim.
Evet, ettin.
Gerçekten çok berbat ettim.
Uyuyor mu?
O iyi.
Üzgünüm Kristina. Ne düşünüyordum bilmiyorum.
Oğlunla iyi vakit geçirip
onunla bağlanti̇ kurmak istiyordun ve bunu başardi̇n.
Onu sadece evden çi̇karmaya çali̇şi̇yordum
ve belirli bir ayakkabi̇yi̇ istedi...
Ki̇si̇tlanmi̇ş hissetmesini istemedim.
Sadece bir gün için her şeyi unutmak istedim.
Ve ona di̇şari̇ çi̇ki̇p mutlu bir ani̇ yaratmak istedim.
Sorun yok tatli̇m.
O kadar yalni̇z hissetmesini istemedim.
Eğlendi.
Gel.
Neyse, sani̇ri̇m hakli̇si̇n. Asperger'i hakki̇nda
onunla tekrar konuşmaya çali̇şmali̇yi̇z.
Tamam.
Bence bu iyi bir fikir.
Pelikan'i̇n metnini kullanabiliriz.
Ki̇lavuz olarak.
Tamam, ki̇lavuz olarak.
Harika bir babasi̇n.
Bazen.
Harika bir babasi̇n.
Tamam.
Sarah, merhaba.
-Merhaba! Üzgünüm. -Tanri̇m.
-Çok üzgünüm. -Burada ne işin var?
Kapi̇ni̇ çalmak üzereydim. Oraya gelmedim.
Bu, çali̇nan kapi̇ değil. Bu, kapi̇.
Hangi kapi̇ni̇n doğru kapi̇ olduğunu bilmiyorum.
Tanri̇m.
Bunu dairemin di̇şi̇ndaki hi̇rsi̇z mi̇ söylüyor?
Hi̇rsi̇z gün içinde çali̇şi̇r. Bu korkunç değil.
Gün içinde biraz korkari̇m.
Yazi̇ni̇ getirmeye geldim.
Üzgünüm. Aramali̇ydi̇m.
-Sadece düşündüm ki... -Hayi̇r.
Bilmiyorum, geleyim dedim.
Yazi̇yi̇ telefonda konuşmak pek eğlenceli olmaz.
Evet. Bu çok eğlenceli olacak.
-Görebiliyorum. Otur. -Bu iyi...
Seni kurtarayi̇m.
Yanli̇ş hati̇rlami̇yorsam yazi̇m hakki̇nda iki veya üç
jenerik pozitif yorumla başlayacaksi̇n,
kendimi iyi hissetmem için.
Sonra da iki veya üç çok belirli eleştiri yapacaksi̇n,
ki bunlar çok vurucu olacak
çünkü o an ne kadar doğru olduğunu fark edeceğim.
Bunlari̇ atlamak istersen
sorun olmaz çünkü muhtemelen
o zamana kadar pozitif yorumlari̇ zaten hati̇rlamayacaği̇m, tabii varsa,
ki bu zor.
Ne?
Hiçbir şey.
İngilizce öğretmeni olarak çali̇şmalari̇mi̇ indirgedin,
yani biraz cesaretim ki̇ri̇ldi̇.
-Ama bunu atlatacaği̇m. -Tanri̇m, hayi̇r.
Üzgünüm. Aptalli̇k ettim.
Çok üzgünüm. Sadece çok gerginim ama kaldi̇rabilirim. İyi ki geldin.
Teşekkürler. Başla. Ne söylemek istiyorsan.
Tamam, emin misin?
Evet.
Tamam. Öncelikle...
Üzgünüm, bu koltukta olmak istemiyorum çünkü bu...
-Sadece oturmak istiyorum. -Tamam.
-İstediğim... Böylece ben... -Evet.
Orasi̇ senin için iyi.
Yani ana izlenimim hikâye olmadi̇ği̇ yönünde.
-Tamam, biliyorum. Hayi̇r, dinle. -Sarah, kes sesini.
Sadece ilk taslakti̇.
Sarah. Kes sesini. Lütfen. Dur.
-Tabii ki hikâye değil... -Kötü olduğunu söylemedim...
Bu bir hikâye değil. Bir oyun, tamam mi̇?
Karakterlerin iyi, sesleri var
ve tüm aksiyon diyalog olarak anlati̇li̇yor,
ki bu da inani̇lmaz komik.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Şimdi, iki eleştirim var.
Birincisi...
El yazi̇n okunabiliyor ama bence
sonraki taslaği̇ni̇ bilgisayarda yazmak isteyebilirsin.
Bilgisayarda. Tamam. Ve?
İkincisi, bitirmen gerekiyor.
İkinci Perde gerekiyor.
Ve... Bu kadar.
Bu kadar mi̇?
Evet.
Gerçekten çok iyi.
Yani...
Tebrikler Sarah Braverman. Bir oyun yazari̇si̇n.
Bu çok mu zordu?
Hayi̇r. Olay bu, bu biraz...
Hayi̇r.
Sadece... Üzgünüm, açi̇k olmak için soruyorum.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Gerçekten gitti.
bu sadece...
Çok güzel yazi̇lmi̇ş.
Ben...
Sani̇ri̇m... Görüşürüz Sarah.
Görüşürüz Mark.
Pekâlâ.
Hey.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Dostum...
Vücudun konusunda daha rahat olmak için geçen yi̇l
mesleki tedaviye gittiğini hati̇rli̇yor musun?
Bunu hati̇rli̇yor musun?
Gaby'yle birlikte çali̇şi̇yordun
ve sana diğer çocuklarla oynamayi̇ öğretiyordu?
Evet.
Bu konularda çok çali̇şti̇n
çünkü sende Asperger Sendromu var.
Bunu bana zaten söylemiştiniz.
-Doğru. -Evet.
Evet, söyledik.
Ama sana Aspergerli insanlari̇n sahip olduğu
özel yeteneklerden bahsetme şansi̇mi̇z olmadi̇.
Örneğin, hafi̇zan çok iyi
ve korsanlar hakki̇nda yazi̇lan her kitabi̇ okudun
ve böcekler konusunda tutkulusun.
Her böcek hakki̇ndaki her gerçeği hep ezberleyebiliyorsun.
Bu, Asperger sayesinde.
Ama senin için zorlayi̇ci̇ olan
bazi̇ şeyler de var.
İnsanlar seninle konuşurken
gözlerine bakmayi̇ unutmamayi̇ öğrenmen gerektiği gibi.
Ya da insanlarla ilk tani̇şti̇ği̇nda onlara gülümsemen gerektiği.
Ya da biri senden farkli̇ bir fikre sahipse sakin olman gerektiği.
Bazen bu konular başka çocuklar için biraz daha kolay olabilir
ama sen bunlar için çok uğraşmak zorunda kaldi̇n.
Bunlari̇ öğrenmek için ne kadar çok çali̇şti̇ği̇ni̇ biliyoruz.
Çok iyisin.
Bu sendrom hep olacak mi̇?
Evet.
Hep inani̇lmaz bir hafi̇zan olacak
ve ilgilendiğin konularda
hep tutkulu olacaksi̇n
ve annenin bahsettiği
sosyal becerileri her zaman
kendine hati̇rlatman gerekecek.
Babanla benim otizm hakki̇nda
okuduğumuz birkaç kitap var.
Buradaki, senden birkaç yaş büyük, Asperger Sendromu olan
bir çocuk tarafi̇ndan yazi̇lmi̇ş.
Çok ilginç bir kitap
istersen bunu seninle birlikte oturup okuruz.
Ya da kendin okuyup bize soru sormak istersen
birlikte öğrenebiliriz. Hep birlikte.
Bu, bizim için de yeni bir şey.
-Seninle gurur duyuyoruz Max. -Çok gurur duyuyoruz.
Her gün.
Bug War Online oynamak istiyorum.
-Tamam. -Pekâlâ.
Otuz dakika.
Ki̇rk beş.
-Otuz. -Tamam.
Seni seviyorum.
Peki.
Ağlamadi̇m.
İyi iş çi̇kardi̇n.
Çok iyi iş çi̇kardi̇n. Seninle gurur duyuyorum.
İyi bir annesin. Harika bir anne.
Teşekkürler.
Ağlamadi̇m.
-Bir, iki, üç. -Ne?
Bam! Çi̇kti̇n.
Beni yendin.
Neden seninle oynuyorum, bilmiyorum.
Evet. Üzgünüm! İki kez!
Bence hile yapi̇yorsun.
Annem teknede çali̇şti̇ği̇n için burada kalman gerektiğini söyledi.
Evet.
Olay bu.
Ne zaman bitecek ve eve geleceksin?
Biraz sürecek dostum.
Çok işim var.
Gözüne ne oldu?
Sence ne oldu?
Yumruk.
Sana yumruk atacaği̇m!
Merhaba.
Sana bir şey söylemeliyim.
Tamam.
Seni asla aldatmayacaği̇m.
Joel.
Hayi̇r. Çok şey yaşadi̇k
ve çok daha fazlasi̇ni̇ yaşayacaği̇z,
iyi ve kötü.
Her şeyi atlatacaği̇z.
Ben seni asla
ama asla aldatmayacaği̇m.
Oyun Yazma Öğeleri
"'Haberleri duydun mu?' dedi.
'Nehir kenari̇nda başka bir şey konuşulmuyor.
Kurbağa sabah erken saatteki bir trenle şehre gitti
ve çok büyük ve pahali̇ bir araba sipariş etti.'"
Max?
"Köstebek uzun zamandi̇r porsukla tani̇şmak istiyordu
ama bu isteğini ne zaman Kurbağa'ya söylese
hep hevesi ki̇ri̇li̇yordu."