Я Марк Цир, веду английский.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Через два года Эмбер закончит школу.
Думаю, нам пора устроить себе свидание.
Почему ты сидишь на цепи?
Мне нельзя принимать никаких решений.
Ты умный парень.
Ты так думаешь?
Я совершил ошибку. Переспал кое с кем.
Кое-что всплыло,
я больше не смогу работать с Максом.
Что с тобой такое? Зачем ты так?
Боишься потерять сиделку...
Она не сиделка,
она помогает твоему племяннику. У него синдром Аспергера.
У меня синдром Аспергера?
Что такое синдром Аспергера?
Ну...
Макс, синдром Аспергера - это разновидность аутизма.
Что такое аутизм?
Люди с аутизмом называются аутистами, и...
Некоторые люди инвалиды, Макс, и...
У тебя не инвалидность.
Это не инвалидность, а синдром.
Это синдром.
Твой мозг работает немного не так, как мозг других людей.
- Да, верно. - Он просто...
- Обрабатывает... - Ты...
Ты смонтирован не так, как все остальные.
Я человек, а не робот.
Это выражение такое.
У меня есть мышцы, капилляры и...
Всё верно.
...нервные окончания, кровь и кости.
Всё это работает безупречно.
Каждый из нас сталкивается с трудностями в жизни,
для тебя синдром Аспергера - одна из таких трудностей.
Никто не знает, как он возникает.
Как тяжело бы тебе ни было,
знай, что мы с мамой любим тебя...
Мы тебя всегда будем поддерживать.
Всегда. Ты хочешь...
У тебя есть вопросы, родной? Или...
У вас тоже синдром Аспергера?
У нас с папой его нет.
А у Хэдди?
Нет. У Хэдди его тоже нет.
Только у меня.
Макс, родной, мы тебя очень любим.
Очень.
Можно, я пойду к себе?
Конечно, иди. Иди в свою комнату.
- Милая, всё хорошо. - Нет. Прекрати.
- Кристина, прости. - Я не злюсь на тебя.
Привет, мам.
- Привет. - Привет.
Гляньте-ка на нее.
Да.
Выглядишь здорово, глаза сияют.
Ну, я всю ночь не спала.
Не спала всю ночь?
Писала. Как в старших классах. Моя ж ты маленькая поэтесса.
О да.
- Стихи? - Нет.
Рассказы?
- Дневник? Что? - Нет.
Я не знаю, это...
Что?
Я не знаю.
Прежде ничего такого не было.
Знаешь, это просто...
Я начала писать и процесс пошел. Я не знаю, что это такое.
Я не знаю. Наверное, история.
Это не... Ну, это не магия.
Это просто история.
Звучит здорово.
Может быть. Увидим.
Я бы хотела почитать.
Можно?
Я еще не привела всё в порядок. Думаю, я еще не готова.
- Я дам тебе знать. - Хорошо.
Когда буду, ты узнаешь одной из первых. Пока.
До скорого.
Уйди.
- Милая... - Уходи.
- Мы можем поговорить? - Нет.
Дай мне... Мне нужна всего минута.
- Прочь! - Постой. Пожалуйста...
- Прошу тебя. - Отпусти дверь!
Милая.
Ой!
Боже мой! Нет.
О нет.
- Ты что-то потеряла? - Боже мой. Привет.
Привет.
Ты так вламываешься? Я немного разочарован.
- Это не то, что ты думаешь. - Просто предположил.
Нечасто женщины стоят на коленях у моей двери, так что...
Для меня это сцена из фильма "Дорогой дневник".
Для протокола скажу: я пыталась кое-что достать, ясно?
То, что я туда подсунула. Я не пыталась что-то украсть
или подглядывать.
- Нет. - Вовсе нет.
Ты немного покраснела.
Боже мой. Привет.
Привет.
Пожалуй, я зайду в свою квартиру.
Так это твоя квартира?
- Да. - Это так...
Вот так совпадение.
Я заберу вот это. Увидимся позже.
Ты не скажешь, что там?
- Нет. - Отлично нагнетаешь интригу.
Я никогда не узнаю,
почему Сара Брейверман стояла на коленях у двери.
Ладно. Хорошо.
Я кое-что написала, и не знаю, что это такое.
Меня просто понесло, я не могла заснуть,
ощущения были превосходные, а потом я стала одержима идеей
дать кому-нибудь прочитать это, и я подумала о тебе.
А когда я просунула это под твою дверь,
желание дать это прочитать кому-нибудь сменилось
на жгучее сожаление и сильнейшее чувство стыда.
- Вот такая история. - Я с радостью прочту.
Оставлю тебя в покое. Что?
Я с радостью прочту. Почту за честь.
- Серьезно? - Да, абсолютно.
- Ты уверен? - Уверен.
- Понимаешь, это я написала. - Я в курсе.
- Есть шанс, что это дрянь. - Я уверен. Я знаю.
Всё, что ты делаешь - ужасно.
- Можно мне прочитать? - Да.
Да, можно.
Спасибо.
Я думаю, это хорошо. Это просто чудесно.
Спасибо. Фантастика.
Обращайся. Это фантастика. Я рад был тебя видеть.
Я тоже была рада повидаться.
Ну что же. Начну прямо сейчас.
- Ладно. Пока. - Пока.
РОДИТЕЛИ
Вы назвали это инвалидностью?
Я знаю, что должен был поступить иначе,
но я оказался застигнут врасплох.
Макс случайно услышал, как я ругался с братом.
Он стоял на лестнице.
Нужные слова не возникли сами у меня в голове.
Да. Я не осуждаю.
Я хочу понять, что именно Макс услышал.
Я не знаю. Кто знает, что он слышит.
Что еще вы ему сказали?
Я сказал, что он смонтирован иначе.
Я сказал, что мы его любим,
и что я знаю, что ситуация сложная.
Что я должен был сказать?
Нужно говорить просто, наглядно, оптимистично.
Подчеркнуть положительные моменты синдрома Аспергера.
Да, положительные моменты синдрома Аспергера.
В тот момент я думал не о них.
И это ваш совет? Быть оптимистичным?
Я верю, что эта рекомендация полезна.
Ситуация была очень эмоциональной.
Я делал всё, что мог. Кристина плакала,
было поздно, я
- Постойте. - крикнул про Аспергер.
Я не знал, что он был там.
Кристина, вы плакали?
Да. Я плакала.
- Минутку. - Вы судите нас
за ее эмоции?
Всё нормально, милый. Я хочу его выслушать.
Конечно, нет. Это естественно.
Честное слово, я не осуждаю.
Я ищу кое-что, что может помочь.
Это где-то здесь.
Я не должна была плакать?
Я не собиралась этого делать.
Плач подразумевает, что синдром Аспергера трагичен, так?
Нам нужно дать ему понять, что Макс такой же, как все.
У него есть преимущества,
у него есть проблемы. И синдром Аспергера - одна из них.
Ясно. Она заплакала, я назвал это инвалидностью.
Мы всё испортили. Понятно. Что дальше?
Я не уверен.
Да вы шутите. Вы что, серьезно...
Это ваш совет?
Мы единственные, кто так сильно напортачил?
Думаю, вам надо попробовать воспроизвести ситуацию с Максом.
- Что это? - Сценарий.
Это план того,
как вам разговаривать с ребенком об этом диагнозе.
Прочтите его вместе,
потому что вы должны быть едины во мнении,
прежде чем снова говорить с Максом о его аутизме.
Не торопитесь. Потратьте несколько дней.
Изучите его хорошенько.
Попрактикуйтесь.
Практиковаться.
Я знаю, что вы оба хотите Максу добра. Я тоже.
Это важный момент перехода для него.
Вы ему нужны.
По-моему, тебе все это не по душе.
Да, мне это не нравится.
Мы пришли к нему за помощью,
а он советует представить всё сыну в положительном свете.
Он совсем не это имел в виду.
Именно это. Давай вместе посмотрим сценарий.
Разберем его. Вперед.
"Плюсы и трудности у людей с Аспергером".
"Плюс: целеустремленность".
- Это хорошее качество. - Так.
"Трудность: устанавливать дружеские отношения".
"Плюс: уникальное чувство юмора".
То есть, его шутки не понимают.
"Плюс: отличная способность запоминать то, что другие не могут".
То, до чего другим нет дела.
Жуки: срок жизни конкретного насекомого,
размах крыльев летающего таракана. Всем на это плевать.
- Но не мне. - Вот что это значит.
"Трудность: понимание намеков других людей".
Думаю, неплохо для начала.
- Я нет. - Это важно.
Это просто позитивная риторика, вот и всё. Это ложь.
Можно, я возьму свою нарядную одежду в гости с ночевкой у Джаббара?
Боже.
Милая, вряд ли мы вообще пойдем к Джаббару в гости с ночевкой.
Нет. Вы сказали, что устроите праздник на годовщину любви,
а это значит, что я пойду в гости с ночевкой.
Я знаю, что я так сказала, милая.
Сид, сходи наверх, обуйся и найди рюкзак.
С ночевкой разберемся попозже, ладно?
Ладно. Но мне очень хочется пойти в гости с ночевкой.
Да, нам тоже.
Правда, хочется, милая. Честно.
Один-единственный раз, когда мы можем отпраздновать годовщину
- только вдвоем. - Я знаю, малыш. Я знаю.
Если мы всё отменим, это будет выглядеть так, будто мы
поддерживаем Кросби.
- Так ведь? - Я не знаю.
Я не хочу выбирать ничью сторону.
Он мой брат, и он всех и затрахал.
Это преуменьшение, или ты говоришь буквально?
Ладно. Надо всё отменить, да?
- Ага. - Да.
Ладно.
Значит, так.
Как вообще это сказать?
Мне жаль, что ты нас предал.
Прости, я лишь...
Я очень хотел устроить тебе свидание
на нашу годовщину, милая.
Восемь лет.
Да уж.
Макс?
- Приятель? - Что?
- Хочешь о чём-нибудь поговорить? - Не-а.
- Ты уверен. - Ага.
Доброе утро всем.
Привет.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Ладно. Послушай, Макс,
Мне надо на работу. А тебе хорошего дня.
- Спасибо. - Милая.
Я сейчас вернусь.
В чём дело? Он в норме.
Он выглядит как обычно.
Может, надо снова завести этот разговор,
дать ему шанс обсудить.
Не хочу его огорчать. У него свое восприятие.
Я не хочу запоминать кучу фактов,
подогнанных так, будто он что-то выиграл.
Это не обязательно делать.
Нужно просто поговорить с ним.
- Я опоздаю. - Просто объяснить.
Давай поговорим об этом позже.
- Я тебя люблю. - Да.
Приятель.
Кажется, если бы я мог убедить ее поговорить со мной,
или посмотреть на меня, а потом поговорить со мной...
- Таков план? - Может, я смогу всё исправить.
Что скажешь?
Я не знаю, что сказать.
Слов ни у кого нет. Ты засранец.
- Это факт. - Я всё исправлю.
Это хуже всего.
После этого сложнее всего прийти в себя.
Думаю, ты сможешь всё исправить. Но не знаю, как.
Должен всё исправить, ведь я люблю Джаббара
и люблю Жасмин. Что я могу сделать?
Я не знаю, но думаю, что это возможно.
Привет.
Ты не сказала, что он тут будет.
Адам! Дай мне извиниться.
Я повел себя как идиот, как эгоист.
Мы можешь хотя бы выслушать мои извинения?
Знаешь что, Кросби?
Мне плевать, что тебе жаль. Плевать.
Я занят заботой о своём сыне,
о своей семье.
Тебя я даже не замечаю.
Держи, третья порция. Надеюсь, им понравится.
Мой девиз: стопки оплачивают аренду.
Лу, что ты тут делаешь?
Я думала, ты весь день спишь.
Дэнни уволился.
- Я работала с ним в субботу. - В субботу он и уволился.
Почему?
Поехал в Нью-Йорк за мечтой. Я не знаю.
И что теперь будет? Ты возьмешь себе все смены?
Пока Шанахан не найдет менеджера.
И пусть поторопится. Мне трудно работать сверхурочно.
Эй,
а как же я?
Ты о чём?
Я могу быть новым менеджером.
Ты тут недавно.
Больше года, правда, с небольшими перерывами.
- Мне нужно постоянство. - Это я умею.
Тебе невтерпёж быть менеджером бара?
Я думаю о своем будущем.
Здесь?
Я не знаю, Лу.
Я мечтала о карьере художника или писателя,
но ведь надо на что-то жить, да?
Не вижу толпы менеджеров.
- Нет. - Замолви за меня словечко.
Я скажу ему, что ты не против.
Спасибо.
Не заставляй меня так стоять. Люблю тебя.
Я буду в офисе. Продавай стопки.
Да?
Вам звонит Жасмин Трассел.
Пусть оставит сообщение?
Нет. Соедини нас. Спасибо.
- Привет, Джулия. Это Жасмин. - Привет, Жасмин.
Я звоню узнать, в силе ли планы насчёт ночевки завтра.
Я тоже собиралась тебе позвонить.
Так всё в силе?
Да. Надеюсь.
Джаббар этого очень ждёт.
Да, Сидни тоже. Я просто...
Ну, понимаешь, не возражаешь ли ты.
Нет, я не против.
Всё в порядке.
Я очень хочу, чтобы Сидни пришла.
Нам бы тоже этого хотелось.
Хорошо.
В 16:00 не слишком рано?
В 16:00 в самый раз.
- Хорошо. Увидимся. - Замечательно. Пока.
- Привет. - Мама, папа.
- Входите. - Как поживаете?
- Хорошо. А вы? - Я хорошо. Мы хорошо поживаем.
- Всё в порядке? - Да.
Твоя сестра нам всё рассказала.
О чём именно?
- Обо всей истории с Кросби. - Да. Она всё рассказала.
Ладно.
Проходите, садитесь.
Как вы держитесь?
Хорошо. Мы хорошо держимся.
- Всё в норме. - Да.
Как поживает мой внук?
Трудно сказать. Он по-своему всё обрабатывает. Со своей скоростью.
Так, может, это к лучшему?
Не знаю, можно ли так выразиться.
Рано или поздно он бы всё равно всё узнал.
Папа, мне трудно сидеть здесь, слушать, как ты пытаешься
представить всё в розовом свете.
Гэби работала на нас больше года, пытаясь заслужить доверие Макса.
Она уволилась из-за Кросби,
поэтому мы не очень-то рады этим событиям.
- Хотите кофе или еще чего? - Нет.
- Ты говорил с братом? - Нет.
Вряд ли это хорошая идея.
Ты не думаешь, что должен поговорить с ним?
Кровь гуще воды, знаешь ли.
Да, он совершил ошибку.
Он поступил очень плохо,
но вы должны поговорить.
Ты его брат.
Вы за этим пришли?
Чтобы я с ним поговорил?
Вот зачем вы здесь?
Вы знаете, почему он такой? Из-за вас.
Вы оба виноваты, потому что ему всё сходило с рук.
Как с гуся вода.
Год за годом
вы придумывали ему оправдания,
давали ему деньги, спасали его. Он взрослый мужик.
Я не обязан облегчать ему жизнь.
Все мои силы уходят на то,
чтобы прибрать за ним.
Кросби изменил невесте, это повлияло на Макса.
Плевать, если он не хотел никому зла. Он его причинил.
Как всегда. Он эгоист. Я не могу поверить, что вы,
изо всех людей в мире, симпатизируете ему.
Дорогой.
...пять, шесть, семь, восемь, и раз, два, три и четыре.
Плечи, голова, спираль, идём.
И раз, два, три, и четыре, пять, шесть, семь, восемь.
- И раз, два, три и четыре. - Привет.
- Можно тебя на секунду? - ...пять, шесть, семь.
Не видишь, у меня занятие.
Это важно.
Ты должна поговорить со мной.
Послушай...
Не смей говорить мне, что я должна делать.
Мне нужна секунда.
Я не хочу ничего слышать.
Я ведь едва держусь.
Ты это понимаешь?
От твоего поступка мне тошно. От твоего поступка моей семье тошно.
Даже смотреть на тебя не хочу.
Не приходи сюда больше.
Макс, давай шевелись. Мы опаздываем.
Почему мама не ведет меня в школу?
Она выполняет поручение с Хэдди.
Это не те ботинки.
Макс, времени нет.
Я хочу надеть синие.
Надень эти.
Нет, я хочу синие.
- Макс, эти нормальные. - Нет!
- Мне нужно надеть синие. - Надень чёрные.
- Тебе не нужны синие. - Я должен надеть синие.
Ладно, хорошо, найдем синие.
- Не хочешь мне помочь? - Нет.
Макс, ты говоришь, что ты... Ладно, нашел. Посмотри.
Вот твои синие кеды.
Макс, а если я скажу, что тебе не идти в школу?
Нужно. Сегодня четверг.
Не нужно. Тебе необязательно идти в школу сегодня.
Нет, нужно. Сегодня четверг.
Может, вместо школы мы с тобой пойдем в парк "Галакси поинт"
и покатаемся на горках.
Только мы с тобой. Как тебе такой сюрприз?
- Ну же. - Я не люблю сюрпризы.
Ладно.
Помнишь горку "Велоцератор"?
Самая быстрая и страшная гонка в Калифорнии.
Да, я знаю. На постере написано.
Твоя любимая.
Ты всегда хотел туда.
- Она как лента Мёбиуса, да? - Верно.
- Там едешь вперед и назад? - Верно.
Можно проехать еще пару раз?
Мы проедем там столько раз, сколько захочешь.
Перерывы будут только на еду.
Будем кататься там до закрытия парка.
Пока она не станет тебе противна.
Что скажешь?
- Ладно. - Да!
- Да! Здорово! - Хорошо.
Луи сказал мне, что ты хочешь быть менеджером.
Определенно.
- Почему? - Почему?
Ты никогда не видел "Чирс", да?
Что может быть лучше работы Теда Дэнсона?
Ну, Тэд Дэнсон был владельцем бара.
Да. Это следующий шаг.
Серьезно, я...
Знаешь, я давно работала барменом,
и думаю, что хорошо научилась, я хочу двигаться дальше.
Ладно, но ты знаешь,
что ты будешь получать на 30% меньше?
- Нет. - Ага.
Менеджеры не получают чаевых.
У тебя будет зарплата,
но по сравнению с твоим текущим доходом
разница будет очень ощутимой.
- Можно высказать наблюдение? - Да.
Клиенты тебя любят, понимаешь?
Как по мне,
ты можешь брать сколько угодно смен.
Да, иногда ты ошибаешься, плевать.
Ты не устраиваешь сцен, и мне это нравится.
Но я не думаю, что тебе стоит быть менеджером.
Я не хочу, чтобы ты
через полгода выдохлась, ведь ты
терпеть не можешь составлять расписание.
- Да. - Да.
- Спасибо, Пит. - Обращайся в любое время.
Сюда, папа!
Ты уверен?
Думаю, нам сюда, Макс.
Да, но сперва нам нужно сюда. Нет, но... папа!
Что?
"Фьюри" и "Рэм Джем".
Ладно, хорошо.
Что вы тут продаете?
- Привет. - Привет.
- Ты меня слышишь? - Да, я тут.
Где ты? Я тебя едва слышу.
Я в парке "Галакси Поинт".
Где-где?
Мы с Максом решили прогулять школу и приехали в парк.
Пойдем на "Велоцератор".
- Ясно. - Макс, не отходи от меня. Что?
Адам, вряд ли это хорошая...
Хорошая идея? Я знаю.
Но нам очень весело, понимаешь?
Верно... Макс?
Я говорю это любя, но это уже беспредел с твоей стороны.
- Адам? - Да?
Дорогая, это один день. Ничего страшного.
Ты не прав. Нам нужно держаться плана.
Доктор Пеликан велел всё делать па часам.
- Это не его распорядок. - Кристина, у нас
родительский стаж одинаков.
Понимаешь? Всё будет в полном порядке.
Всё под контролем. Не волнуйся.
- Я тебя люблю. Пока. - Алло?
Отлично!
- Это так круто! - Да.
Ты знал, что "сайдвиндер"
это инвертирующий элемент на горках,
который выполняет поворот на 90 градусов, переворачивая поезд?
Нет, не знал.
А самая быстрая горка в мире - в Абу-Даби.
За 4 секунды она разгоняется от нуля до 240 километров в час.
- Это так... - Как быстро.
Если сидишь впереди, приходится надевать очки.
Будет круто!
Мне так не терпится.
- Привет! - Привет, дорогая.
Джаббар, пришла Сидни.
- Привет, Сидни! - Привет.
- Выглядите здорово. - Спасибо.
У вас особенный повод?
- Сегодня восемь... - Восемь дней, как мы не едим сахар.
Да. Мы отпразднуем это в ресторане сыроедения.
Да.
Это очень сложно. Вы молодцы.
Мы впервые выходим в свет в будни с тех пор, как родилась Сидни.
- Ты преувеличиваешь. - А вот нет.
А вот и да, милый.
В общем, спасибо. Это здорово.
Пожалуйста.
Я заберу ее завтра с утра пораньше.
Можешь не торопиться. Я завтра не работаю, так что...
Развлекайтесь.
- Жасмин... - Я в порядке.
Я в порядке.
Кто хочет сыграть в прядки в стиле израильской армии?
Иди ко мне.
- Я хочу. - Да? Хорошо. Поехали.
Прости. Идите. Я справлюсь.
Нет. Слушай, мы уже здесь. Не глупи. Мы побудем тут.
Нет. Ты так принарядилась, я подумала, повод особенный.
Нет. Мы просто хотели сходить поесть.
- Правда? - Не переживай.
Сходим в другой раз.
Так, кто хочет пиццу?
Любите с брюссельской капустой?
- Спасибо. - Не за что.
Иди сюда.
Как насчет мяса утконоса?
Поверить не могу.
Мы едем на "Велоцераторе"! Мы правда едем!
- Вот так. Будет здорово. - Да. Обязательно.
Будет очень круто.
Давай договоримся: руки никуда не высовывать.
- Готов? - Почему мы не едем?
Еще не все сели. Вот-вот поедем.
Нет, уже должны были поехать.
Простите, ребята, но "Велоцератор" надо отремонтировать.
Мы закрываем горку до конца дня.
Приходите к нам снова.
Что?
Слушай,
Макс, мы этого не планировали, но нужно уходить.
Нет, не нужно! Ты сказал, что мы будем кататься, сколько влезет.
- Но горке нужен ремонт. - Нет.
Я променял школу на "Велоцераптора".
Ей понадобился ремонт.
Мы весь день перекроили, чтобы прийти и покататься здесь.
Они проверяют горку.
Мы должны кататься!
Есть еще одна горка вон там.
Нет, я не хочу другую. Я хочу "Велоцератор"! Это не честно!
Эй, Макс!
Это не честно!
Макс! Простите! Макс!
Это не честно!
Макс! Простите. Эй, Макс!
Это не честно! Ты обещал!
- Ты обещал! - Да, я знаю, что обещал.
Мы должны были кататься столько, сколько я захочу.
Прости, Макс. Она сломана.
Это не в моей власти. Макс, успокойся.
- Ты обещал! - Всё в порядке. Макс, иди сюда.
Иди сюда. Всё в порядке.
- Привет. - Привет.
Что ты делаешь на моей яхте?
Чувак, может, сделаешь музыку потише?
Она всю ночь играет.
Я ведь не приглашал тебя сюда.
Тут живут иные люди.
Подумай о них, ладно?
Я думал, в море плаваю только я.
- В мире есть другие. - Давай,
вали на свою яхту.
Не надо со мной так.
Ты на моей яхте и я буду говорить с тобой так...
Прочь с моей яхты!
Давай, вставай!
ПОЛИЦИЯ
Я внес за тебя залог.
Я облажался.
Это верно.
Я очень сильно облажался.
Он спит?
Он в порядке.
Прости, Кристина. Я не знаю, о чём я думал.
Ты думал, что сможешь
хорошо провести время с сыном, и у тебя это получилось.
Нам нужно было выходить,
а он требовал определенные кеды, и я не хотел...
чтобы он чувствовал себя ограниченным.
Я хотел забыть обо всём на один-единственный день.
Показать ему, что мы можем провести вместе счастливый день.
Всё в порядке, дорогой.
Я не хотел, чтобы ему было одиноко.
Ему было весело.
Иди сюда.
В общем, я думаю, ты права. Нам следует
попытаться снова поговорить с ним о синдроме Аспергера.
Хорошо.
Думаю, это хорошая идея.
Пусть сценарий Пеликана
нам поможет.
Да, он поможет.
Ты отличный отец.
Иногда я в ударе.
Ты отличный отец.
Да.
Сара, привет.
- Привет. Прости. - Боже.
- Прости. - Что ты тут...
Я хотел постучать.
Стучаться надо вон в ту дверь.
Я не знал, в какую стучать.
Боже мой.
Ты сама подкралась к моей двери.
Это было днем, там не было ничего пугающего.
Я немного психанул днем.
Я пришел вернуть то, что ты написала.
Прости. Я должен был позвонить.
- Я подумал, что я... - Нет.
Ну, не знаю. Просто зайду.
Это неинтересно обсуждать по телефону.
Да. А вот это будет очень весело.
- Я догадываюсь. Присядь. - Ты хорошо пишешь...
Я сэкономлю время.
Вроде, это делается так: ты начинаешь с пары
позитивных общих слов о том, как я пишу,
чтобы я почувствовала себя польщенной,
а потом скажешь пару-тройку очень конкретных замечаний,
которые меня просто размажут,
потому что я пойму, насколько они правдивы.
Если хочешь, переходи к ним,
потому что к тому моменту я вряд ли
буду помнить позитивные комментарии, если они будут,
на что я не смею надеяться.
Что?
Ничего. Ты просто...
Ты обесценила труд всей моей жизни в качестве учителя,
поэтому я несколько обескуражен.
- Я переживу. - О нет.
Прости. Я идиотка.
Мне жаль. Я нервничаю, но я справлюсь. Я рада, что ты пришел.
Спасибо. Начинай. Говори всё, что собирался.
Ладно. Ты уверена?
Да.
Так. Во-первых,
Прости, я не хочу сидеть в этом кресле, оно не...
- Мне нужно сесть. - Ладно.
- Мне нужно быть... Чтобы я... - Да.
Ты выбрала хорошее место.
Моё главное впечатление: это не история.
- Я знаю. Нет. Послушай. - Сара, молчи.
Это просто черновик.
Сара, молчи. Прошу, перестань.
- Да, это не история. - Я не говорю, что это плохо.
Это не история. Больше похоже на пьесу, понимаешь?
Твои персонажи свежи, их голоса четко слышны,
всё действие передается через диалоги,
которые, кстати, очень смешные.
Правда?
Да, правда.
А теперь два замечания.
Итак, первое:
Почерк у тебя читаемый, но впредь
тебе стоит печатать свои черновики.
Печатать. Да, ладно. И?
Второе: тебе надо его закончить.
Нужен второй акт.
И... И это всё.
Всё?
Да.
Это очень хорошо.
Так что...
Поздравляю, Сара Брейверман. Ты драматург.
Трудно было?
Нет. Дело в том, что это...
Нет.
Так, прости, просто для ясности.
Тебе понравилось?
Да.
Действительно понравилось.
Это просто...
Написано превосходно.
Ну, я...
Пожалуй, я... До скорого, Сара.
Увидимся, Марк.
Ладно.
Эй.
Спасибо.
Пожалуйста.
Слушай, приятель...
Помнишь, в прошлом году ходил на трудовую терапию,
чтобы освоиться со своим телом?
Помнишь?
Помнишь, как ты работал с Гэби,
и она помогала тебе научиться играть с другими детьми?
Да.
Тебе так трудно это давалось,
потому что у тебя синдром Аспергера.
Ты мне это уже говорили.
- Верно. - Да.
Да, говорили.
Но мы не успели тебе рассказать
о тех особенных способностях, которые есть у людей с этим синдромом.
Например, у тебя прекрасная память,
ты прочитал все книги о пиратах, которые были когда-либо написаны,
и тыс увлечен насекомыми.
Ты смог запомнить все факты обо всех насекомых.
Всё это из-за синдрома Аспергера.
Но есть вещи,
которые вызывают у тебя трудности.
Тебе приходится помнить,
что нужно смотреть людям в глаза, когда они с тобой говорят.
Или улыбаться тому, с кем только что познакомился.
Или не нервничать, если кто-то с тобой не согласен.
Иногда другим детям это дается проще,
а тебе нужно усердно работать над этим.
Мы знаем, как усердно ты учился этому.
Ты просто молодец.
Это навсегда?
Да.
Да, и у тебя всегда будет потрясающая память,
ты всегда будешь
страстно увлечен тем, что тебе интересно.
А социальные навыки,
о которых говорила мама, будут тем,
о чем тебе придется себе напоминать.
У меня есть пара книг об аутизме,
которые мы с папой читали.
Вот эту написал мальчик,
который старше тебя на пару лет. У него тоже синдром Аспергера.
Это очень интересная книга,
и если хочешь, мы сядем и почитаем ее вместе с тобой.
Если хочешь, можешь прочитать их сам и потом задать вопросы.
Мы учимся вместе. Всем мы.
Для нас это тоже ново.
- Мы гордимся тобой, Макс. - Очень.
Каждый день.
Я хочу поиграть в войну жуков один.
- Ладно. - Хорошо.
Тридцать минут.
Сорок пять.
- Тридцать. - Ладно.
Я люблю тебя.
Ну что же.
Я не плакала.
Ты хорошо справилась.
Ты просто отлично справился. Я так тобой горжусь.
Ты хорошая мама. Отличная.
Спасибо.
Я не расплакалась.
- Раз, два, три. - Что?
Бум! Ты выбыл.
Ты меня выкинул.
И почему я с тобой играю?
О да. Прости! Два раза прости!
Думаю, ты жульничаешь.
Мама говорит, ты должен быть тут, потому что работаешь над яхтой.
Да.
Всё так и есть.
Когда ты закончишь и вернешься?
Это будет не скоро, приятель.
У меня много работы.
Что приключилось с твоим глазом?
А как по-твоему, что это было?
Бац-бац-бац.
Я тебе сейчас устрою "бац-бац-бац".
Привет.
Я должен тебе кое-что сказать.
Хорошо.
Я никогда не изменю тебе.
Джоэл.
Нет. Мы многое пережили,
и нас ждет еще столько всего,
хорошего и плохого.
Мы переживем всё.
И я никогда,
ни за что не изменю тебе.
Элементы Драматургии.
Он сказал: "Вы слышали новости?
На берегу реки только об этом и говорят.
Лягушонок уехал в город на утреннем поезде.
Он купил там огромный, дорогущий автомобиль".
Макс?
"Крот давно хотел познакомиться с Барсуком,
но всякий раз, когда он говорил об этом Лягушонку,
тот не обращал на это внимания".