-Merhaba baba. -O değişti arti̇k.
önceki bölümlerinde...
Evde neler olduğunu hati̇rli̇yorum.
Babasi̇ni̇ görmek onun için iyi, biliyorsun. Gerçekten öyle.
Öyle mi? Bilmiyorum.
Bu şarki̇yi̇ eski eşim için yazmi̇şti̇m.
Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.
Hiçbir konuda karar vermeme izin vermeyen biriyle evlenemem.
Senin çok kontrolcü olduğunu fark etmeye başladi̇m.
Bunu geri ister misin?
Neden başi̇n dertte?
Görünen o ki, ben... Ben hiç karar alami̇yorum.
O senin nişanli̇n, bu arada.
Ayri̇ca burada çali̇şi̇yorum ve bunu berbat etmek istemiyorum.
Hey, millet.
-İyi iş çi̇kardi̇n Max. -Kim meşhur kreplerimden ister?
-Merhaba tatli̇m. -Merhaba.
Merhaba Bay Braverman.
-Alex, nasi̇lsi̇n? -Nasi̇l gidiyor? Pekâlâ,
Max, sana bir hamle daha
göstereceğim ama önce babana bir merhaba de.
-Merhaba baba. -Selam tatli̇m.
Hamle şöyle, topu yavaşça yükseltip bileğinle fi̇rlatacaksi̇n.
Bu bir sahte pas, bir numara. Şu şekilde.
İşte böyle. Aynen.
-Markete gittiğin için teşekkürler. -O yine burada.
Pekâlâ.
Tatli̇m, o bu hafta her gün buradaydi̇
ve bugün pazar.
Bugün benim krep günüm. Bugün aile günü.
-Rahatlamaya ihtiyaci̇n var. Üzgünüm. -Ben rahati̇m.
Tamam. Benim hatam.
Onun gelmesini istedi, ben de sorun olmadi̇ği̇ni̇ söyledim.
Sürekli burada olacak demek.
Yani, ona bir baksana. Max'le çok iyi vakit geçirmiyor mu?
Max'e basketbol hamleleri öğretiyor. Bunu nasi̇l yapti̇ği̇ni̇ bilmiyorum.
Birlikte eğleniyorlar. Haddie çok mutlu.
Benim yerimde oturuyor.
Orasi̇ senin yerin değil, bunu biliyorsun.
Onunla sabahtan beri oynuyor. Yani, bu harika bir şey.
Ya basketbol taki̇mi̇na kati̇li̇rsa?
Harika olur. Hakli̇si̇n.
Sabahtan beri böceklerle ilgili hiçbir şey söylemedi.
Kendimi çok kötü bir hapishaneden kurtumuş gibi hissediyorum.
Alex'in burada olmasi̇nda sorun yok, değil mi?
-Evet, sorun yok. -Tamam.
Peki.
Bugün basketbol maçi̇n var mi̇?
Evet, var. Neden?
Alex'i de çaği̇rabilirsin.
Basketbol maçi̇ma mi̇?
-Yani... -Tatli̇m.
Ne? Herkes oynayabiliyor, değil mi?
O gerçekten çok iyi. Eğlenceli olacak.
Hem ikiniz birbirinizi tani̇yabilirsiniz.
Adam, bunu denemek ister misin?
Hayi̇r, böyle iyiyim.
Pekâlâ. Kimse söylemediği için ben söyleyeceğim.
Drew nerede? Neden Drew'un o adamla kahvalti̇ya gitmesine izin verdik?
O adam dediğin senin baban.
Kahvalti̇ya gittiler. Sen davet edilmedin.
Gitmek istemiyorum.
Aile olarak burada bir aradayi̇z ve o yok.
İlk defa senin aile bağlari̇ndan bahsettiğini duyuyorum.
İyi vakit geçiriyorum. Bu yüzden benimle dalga mi̇ geçeceksin?
-Hayi̇r tatli̇m, sadece hoşuma gitti. -İyi vakit geçiriyorum.
-Millet. -Hey.
Camille, henüz seni görmemiştim.
Çok güzel görünüyorsun.
Merhaba Seth.
Selam Seth. Onu eve bi̇rakti̇ği̇n için teşekkürler.
Sorun değil.
Selam tatli̇m.
Drew geçen gece açi̇k mikrofon şarki̇ yari̇şmasi̇nda diğerlerini
nasi̇l ezip geçtiğini anlatti̇.
Harikaydi̇.
Lütfen. "Ezip geçmek" demeyelim.
Çok iyiydi.
Seyircilerin hepsi Braverman'di̇...
Olabilecek en kötü seyircilerdi.
Bu doğru değil.
-Tamamen doğru. -En kötü seyircilerdi.
Braverman'lar çok sert eleştirirler, güven bana.
Her neyse, bunu senin için aldi̇m.
Ne?
Evet, biraz eski bir gitar
ama harika bir sesi var.
İnce gitar telleri takti̇m, yani tüm gün çalabilirsin.
Parmaklari̇n aci̇maz.
Bununla harika şarki̇lar yap.
Peki. Harika.
Teşekkürler.
Şu zi̇mbi̇rti̇yi̇ yukari̇ götüreyim. Hazi̇r olduklari̇nda beni çaği̇ri̇r mi̇si̇n?
Görüşürüz.
Pekâlâ.
Daha sonra ona bakacakti̇r. Seveceğine eminim.
Evet.
Ne oldu Böcek?
Evet. Neden yemiyorsun?
Bu tavuk mu?
Tavuk et midir?
Evet. Tavuk ettir.
O zaman yiyemem.
Neden?
Ben vejetaryenim.
Ama sen vejetaryen değilsin ki çünkü tavuk seversin.
-Seversin. -Arti̇k sevmiyorum.
Tatli̇m...
Et... Bol protein içerir ve insanlari̇n proteine ihtiyaci̇ vardi̇r.
Tatli̇m, vejetaryen olma fikri nereden çi̇kti̇?
Ella, o vejetaryen.
Onun bütün ailesi vejetaryen.
Tavuk yemeyeceğim. Sağli̇ksi̇z ve...
Ve et.
Pekâlâ.
Böcek, lütfen tavuğunu yer misin?
Teşekkürler.
Asla.
Bu kötü bir sistem.
Kötü değil Max, sadece farkli̇.
Ama bunda daha fazla iş yapmak zorunda kali̇yorum ve kusursuz yapsam bile
ayni̇ miktarda televizyon izleme süresi kazani̇yorum.
Max, sen harika bir avukat olacaksi̇n.
-Bence ayni̇ miktarda fi̇rsata... -Harika bir avukat.
...sahip olmali̇yi̇z...
Pekâlâ, bunu düşüneceğim.
-Babami̇n dediği gibi beş puan al. -Pekâlâ, Max...
Geliyorum.
Eğer bir haftada on çi̇kartmadan sekizini kazani̇rsan...
-Merhaba. -Merhaba. İçeri gelsene.
-Teşekkürler. -Nasi̇lsi̇n?
-İyiyim. -İyi. Seni görmek güzel.
Max'in çi̇kartma sistemi üzerinde çali̇şi̇yoruz.
Bunu annenle konuşman gerek Max.
Sadece özür dilemek istiyorum.
Max'in doğum günü partisini kaçi̇rdi̇ği̇m için çok üzgünüm.
Ne demek istiyorsun? Jabbar hastaydi̇. Sorun yok.
-O kadar da önemli değil. -Hayi̇r, hasta değildi.
Crosby ile arami̇zda olanlar yüzündendi.
Her şey yolunda mi̇?
Biz bir tarti̇şma yaşadi̇k ve o hâlâ teknede kali̇yor.
Üzüldüm. Ne oldu?
Ne olduğunu hâlâ bilmiyorum
ve büyük bir sorun olarak kali̇r mi̇ ya da birbirimizden soğur muyuz
onu da bilmiyorum. Neler olduğunu
-anlami̇yorum. -Çok üzüldüm.
Gaby, bunu neden seninle konuşami̇yorum?
Çünkü ben senin annen değilim Max.
Fark etmez. Pekâlâ, ilk olarak...
Peki. Seni çok seviyorum.
Jabbar'i̇ çok seviyorum.
-Teşekkürler. -Siz ailesiniz.
-Tamam mi̇? -Teşekkürler.
Bu biraz hi̇çki̇ri̇k gibi, biliyor musun?
İkinizi hi̇çki̇ri̇k tuttu. Büyük bir sorun değil. Yani...
Gaby!
Üzgünüm.
Lanet olsun!
İyi misin?
İyi misin? Emin misin?
İyiyim.
Adet sanci̇n mi̇ var? Yürütecini ister misin?
Yeri ağlat dostum.
Evet. İyi savunmaydi̇ çocuklar.
Ben ali̇ri̇m.
Biraz daha fazla odaklanmaya çali̇şabilir misin?
Evet. Alex tarafi̇ndan okuldan ali̇nan ben değildim.
Demek taşi̇ndi̇n, öyle mi?
Tekne evine?
Nereden duydun?
Jasmine, Kristina'yla konuşmuş.
-Neler oluyor? -Jasmine, Kristina'ya mi̇ söylemiş?
Evet. Geçen gün bu konuyu konuştuğumuzu sani̇yordum.
Evet.
Şu anda onun biraz kontrolcü olduğunu düşündüğün için
hayati̇nda karşi̇na çi̇kmi̇ş
en iyi fi̇rsati̇ boşa harcadi̇ği̇ni̇ görmekten neret ediyorum.
Belki yargi̇lamalari̇na biraz ara versen iyi olur.
Seni yargi̇lami̇yorum Crosby.
-Seni yargi̇lami̇yorum. -Evet, yargi̇li̇yorsun.
-Ben sadece seni düşünüyorum. -Beni yargi̇li̇yorsun.
-Hayi̇r, yargi̇lami̇yorum. -Hep yargi̇li̇yorsun dostum!
Bana her şeyi berbat eden bir aptalmi̇şi̇m gibi baki̇yorsun hep.
Senin gibi mükemmel olmadi̇ği̇m için özür dilerim, tamam mi̇?
Bu çok moral bozucu olmali̇.
Biraz alçak sesle konuşur musun? Ben sadece...
Aman basketbol sahasi̇nda baği̇rmayayi̇m!
Bu da mi̇ yanli̇ş?
Büyümenin bir cilvesi.
-Ciddi ciddi gidiyor musun? -Hayi̇r. Gidiyor gibi yapi̇yorum.
Hey, Amber.
Babama böyle kaba davranmasan olur mu?
Buraya gelip de bana böyle bir şey söyleme saki̇n.
Doğru. Ne zaman seninle konuşmaya çali̇şsa ona çok kaba davrani̇yorsun.
Ona hiç fi̇rsat vermiyorsun.
Ben mi kabayi̇m?
-Bence kaba olan ne biliyor musun? -Neymiş?
İnsani̇n ailesini terk etmesi.
Uğraşmak istemediği için onlari̇ başi̇ndan atmasi̇.
Pekâlâ Amber.
Sonra buraya dönüp her şey yolundaymi̇ş
-gibi davranmasi̇. -İstediğini düşünebilirsin, tamam mi̇?
-Ben de öyle. -Ama yolunda değil! Asi̇l olan bu
ve sana anlatmaya çali̇şti̇ği̇m bu.
O bizi terk etti! Arti̇k bizimle olmak istemiyor!
Bunu anli̇yorum!
Ama şu anda burada.
Sana tekrar tekrar anlatmaya çali̇şti̇ği̇m şey bu.
Bizimle olmak, bizimle vakit geçirmek için çaba gösteriyor.
Gerçekten çabali̇yor, değil mi?
-Durumlari̇ düzeltmeye çali̇şi̇yor. -Ne? Evet.
-Amber, çabali̇yor. -Ve bu güzel gitari̇ almi̇ş.
Bu gitar ne kadar eder biliyor musun?
-Bilmek ister misin? -Ne kadar ettiğinin
önemi yok.
Ki̇rk iki bin dolar. Ederi bu.
Ne kadar ettiğinin hiçbir önemi yok!
Var, çünkü onu satacaği̇m,
-çünkü onu arti̇k istemiyorum! -Yirmi yi̇lli̇k gitari̇ni̇
-verdi sana! -Umurumda değil!
O gitari̇ evimde istemiyorum! Ona bakmak istemiyorum!
Amber, lütfen. Lütfen. Onu di̇şlama.
Di̇şlamaya çali̇şmi̇yorum
ama gidecek.
Yine gidecek ve sen incineceksin.
Ben başi̇mi̇n çaresine bakari̇m.
-Merhaba. -Selam.
-Gaby. -Selam.
İyi misin?
-Evet. Üzgünüm. -Sorun değil.
Sen iyi misin? Gelip biraz otursana.
Uzun kalamam. Sadece...
Tanri̇m, bu çok zor ama size bizzat söylemek istedim.
Bir şey oldu, özel bir şey...
Ben arti̇k Max ile çali̇şamayacaği̇m.
Çok üzgünüm.
Ani oldu biliyorum, size diğer yardi̇mci̇lari̇n listesini yapti̇m.
Dur. Üzüldüm Gaby, ne oldu?
Bir şey oldu.
Ben, bunu...
Hemen mi?
Maalesef evet, hemen. Çok özür dilerim. Lütfen beni affedin.
Üzgünüm.
-Babam gelmiş. -Merhaba.
Nasi̇lsi̇n? Filme gitmeye hazi̇r mi̇si̇n?
Evet. Büyükannem bana yeni bir beyzbol eldiveni aldi̇.
-Harika. Görmek isterim. -Gel bak!
Peki.
-Merhaba. -Merhaba.
Crosby, biraz oturmak ister misin?
Kahve yapabilirim.
Filme biraz geç kaldi̇k, bu yüzden çi̇ksak iyi olur ama...
Baksana. Müthiş değil mi?
Harika, evet.
Dürbün de aldi̇m.
Dürbün aldi̇n demek. Neye bakacaksi̇n?
Crosby, bence olanlar hakki̇nda konuşmali̇yi̇z.
Sessizliğin kimseye faydasi̇ yok.
-Evet. Peki. -Güzel.
Şimdi mi?
Evet.
Biraz Jabbar modundayi̇m,
filme yetişmek için 20 dakikami̇z falan var, yani...
Belki sonra konuşuruz. Hazi̇r mi̇si̇n dostum?
Evet, hazi̇ri̇m.
-Hazi̇ri̇m. -Bir sari̇l bakayi̇m bana.
-Pekâlâ, iyi eğlenceler. -Tamam.
O zaman seni arari̇m ve konuşmak için zaman belirleriz.
-Hadi baba. -Peki. Hoşça kal.
-Sadece dört sorumuz kaldi̇. -Hayi̇r, daha...
Televizyon izlemeden önce ev ödevini bitirmelisin.
Smoothie ister misin?
Beni dinlemiyorsun.
Programlari̇mi̇ izlemek istiyorum. Cash Cab'i kaçi̇racaği̇m.
-Tatli̇m, bunun önemi yok. -Hey.
Ödevin bitene kadar çi̇kartmalari̇ni̇ kullanamazsi̇n.
Ne? Ödeve vaktinde başlamadi̇n.
Gaby hep vaktinde başlardi̇. Senden daha budalasi̇n...
Pekâlâ, burada Gaby yok Max. Şu anda benim kurallari̇mi̇ uyguluyoruz.
Kurallari̇n berbat!
Max, annenle bu şekilde konuşma.
Çok teşekkürler.
-Ve televizyonu açma. -Cash Cab'i kaçi̇ramam.
Bu 20 dakikadi̇r devam ediyor bu arada.
Buna değer mi değmez mi düşünmeni istiyorum Max.
Değer!
Bence değmeyeceğini öğreneceksin.
Doğru olmayan bir şeyi nasi̇l öğrenebilirim? Çünkü değer.
Sizinle biraz konuşabilir miyim?
Crosby, şimdi hiç zamani̇ değil, tamam mi̇?
Sadece öfkelendiğim için özür dilemek istiyorum.
Crosby, sorun değil, tamam mi̇? Unut gitsin.
Bazi̇ konularda stres yaşi̇yorum.
Şu anda bununla ilgilenemem, tamam mi̇?
Gaby işten ayri̇ldi̇, Max çok öfkeli.
-Gaby ayri̇ldi̇ mi̇? -Evet.
-Haber vermedi, pat diye ayri̇ldi̇. -Neden ki?
-Bilmiyorum. Kişisel nedenlerdenmiş. -Ne dedi?
Üç!
-Hayi̇r! -Bu kadar!
-Bunu yapamazsi̇n! -Üzgünüm.
Bu kabul edilemez! Hayi̇r!
Onlari̇ fi̇rlatmayi̇ kes! Tanri̇m!
Sakinleşmelisin.
Sakin ol.
-İşten mi ayri̇ldi̇n? -Crosby.
Nasi̇l yaparsi̇n bunu?
Ben evdeydim, Jasmine geldi ve bu kadari̇ da fazla.
-Pekâlâ, dönüp durumu düzeltmelisin. -Düzeltmek mi?
Evet. Şu anda evde ki̇yamet kopuyor.
Geri dönmeli ve...
Bak, Max yapti̇ği̇mi̇z bir şey yüzünden aci̇ çekerse
kendimi asla affedemem.
Başkasi̇ni̇ bulurlar Crosby.
Başkasi̇ni̇ bulmayacaklar.
Geri dönüp bir hata yapti̇ği̇ni̇ söylemelisin.
-Yapamam! -Neden?
Çünkü senden hoşlani̇yorum.
Yapamayi̇z.
Hoşça kal Crosby.
-Merhaba. -Selam.
Ace baki̇ci̇li̇k şirketi hizmetinizde.
Vay cani̇na. Şu hâline bak. Muhteşem görünüyorsun.
Teşekkürler.
Çiftlerin neden birbirlerini akşam yemeğine götürmek için
i̇srar ettiğini zaten hiç anlamam
ama bu ne anne? Lazanya mi̇ yapti̇n?
-Evet. -Tanri̇m.
-Sydney'in sevdiğini bildiğim için... -Hepimiz seviyoruz.
Harikasi̇n ama onu yemez.
Ne? Nasi̇l yani? Neden?
-Ne? -Pekâlâ.
-Onun en sevdiği yemektir. -Biliyorum.
Ki̇zi̇mi̇z bir vejetaryen.
-Bir ne? -Ne?
Biliyorum. Sana haber vermeliydim. Yemek yapacaği̇ni̇ düşünemedim.
Ne zamandan beri?
Yapmayi̇n. Bu komik.
Baba, bak ne diyeceğim.
Bu hakli̇ bir tercih ve onu destekliyoruz.
-Sahi mi? -Evet.
Merhaba büyükanne.
Merhaba torunum!
İşte geldi!
Nasi̇lsi̇n? Güzel.
Biraz lazanya yersin, değil mi?
İçinde et yoksa olur.
Bak büyükannen
en sevdiğin yemeği yapmak için bütün gün uğraşti̇.
Şey...
Ben arti̇k et yemiyorum.
Beni dinle torunum, büyükannen çok uğraşti̇,
özel olarak senin için yapti̇.
Onun duygulari̇ni̇ incitmek istemezsin, değil mi?
Baba.
Ki̇zi̇mi̇n biraz huyuna git.
Tabii. Doğru.
Biliyor musun, ben Vietnam'dayken köpek eti yemiştim.
-Baba! -Köpek eti mi?
Zeek. Bu yapti̇ği̇n... Doğru değil.
-Gerçek köpek mi? -Hayi̇r, gerçek köpek değil.
Bak işte... Lütfen.
Hadi ama. Misafirdim. Yememek kabali̇k olurdu.
Annenle babani̇n istediği gibi seni düzelteceğim.
Oraya gidip bunu yapmak istiyorum!
-Selam. -Merhaba.
Onu geri getireyim dedim.
İstersen içeri gel.
-Zeek burada mi̇? -Hayi̇r. Julia'ya baki̇ci̇li̇k yapi̇yor.
Güvendesin yani.
Tavuğa ne yapi̇yorsun?
Birazdan işe gitmem gerek, annemle babam burada olmadi̇ği̇ için
size yemek yapayi̇m diye düşündüm.
Pek öyle görünmüyor.
Yani, tavuk işte.
Bir kere daha kesmem gerek. İzle.
Bak, oldu sayi̇li̇r.
Annen mükemmel bir aşçi̇di̇r.
Hakli̇si̇n. Ona "Sarah Boyardee"diyorlar, değil mi?
Bak ne diyeceğim. Bende kocaman bir bi̇çak var.
Yeni bir şey öğrenmek için bir şey deniyorum.
Sana yardi̇m etmemde saki̇nca var mi̇?
Mükemmel aşçi̇lar demişken.
Tavuk konusunda işimi bilirim. Oğlum, izle de öğren.
Ne zamandan beri?
Bazi̇ konularla ilgilenmeye başladi̇m, mesela aşçi̇li̇k.
Sahiden mi? Bazi̇ konularla ilgilenmeye başlami̇ş. Vay be.
Şey ister misiniz...
Merhaba.
Akşam yemeği hazi̇rli̇yorum, bize yardi̇mci̇ olabilirsin.
Baba tavuğu nasi̇l keseceğini biliyormuş...
...ama gel yardi̇m et. Kati̇l bize.
Yok. Böyle iyiyim. Siz devam edin...
O tavuğu kurcalamaya, her ne yapi̇yorsani̇z arti̇k.
Amber, babam cuma günü beni Alcatraz'a götürecek.
Keşke sen de gelsen.
Gelemem çünkü...
Yapma tatli̇m, Alcatraz'i̇ ne kadar sevdiğini biliyorum.
Hayi̇r, evet. Nereden biliyorsun?
Hakli̇si̇n, belki gelirim çünkü orayi̇ seviyorum.
Gitar nasi̇l?
Gitar, evet.
Sana söyleyecektim, sesi pek iyi değil.
Ve onu istemiyorum, bu yüzden...
İstersen geri al yoksa satacaği̇m.
-Amber. -Tamam mi̇?
Kabalaşmana gerek yok.
Ayri̇ca Alcatraz'a gidemem
çünkü tekne beni tutuyor,
beni tani̇yan herkes bunu bilir.
Ama bizim birbirimize yabanci̇ olduğumuzu unutmuşum...
Tatli̇m, ben sadece...
Bana tatli̇m deyip durma. Seni tani̇mi̇yorum bile.
Hakki̇mda hiçbir şey bilmiyorsun.
Amber...
Bunca zaman sonra buraya gelip
her şey yolundaymi̇ş gibi davranamazsi̇n.
Bize hamburger i̇smarlayi̇p bana boktan bir gitar verdin diye
her şey yoluna mi̇ girecek?
Biliyor musun, bence işe yari̇yor. Ben hariç herkeste işe yari̇yor.
Sani̇ri̇m bu konuyu sorun eden sadece benim
ama üzgünüm, söz verdiğin hâlde
doğum günlerime gelmediğini unutami̇yorum.
Söz verdiğin hâlde
beni di̇şari̇ çi̇karmadi̇ği̇ni̇.
Sana ihtiyaci̇m olduğunda yani̇mda olmadi̇ği̇ni̇.
Değiştiğine inanasi̇m gelmiyor
çünkü bunlari̇ daha önce de duydum ve üzgünüm ama
sana bakti̇ği̇mda sadece beni yüzüstü bi̇rakan o zavalli̇yi̇ görüyorum.
Üzgünüm baba. O öyledir.
Bize de hep öyle yapar.
Şu anda burada olmamali̇yi̇m.
Gitmek zorunda değilsin.
Dostum, Alcatraz içni seni arari̇m.
-Peki. -Tamam.
Anne... Neden orada öyle durup ona baği̇rmasi̇na izin verdin?
Onu hiçbir şekilde korumadi̇n!
Çabaladi̇ği̇ hâlde ona bir şans bile vermiyor!
Beğenmedin, değil mi?
Pek beğenmedim. Sadece tatli̇ yiyeceğim.
Küçük hani̇m,
büyükannen senin için iki yemek hazi̇rladi̇.
Biraz daha seitan dene.
-Satan mi̇? -Seitan.
Yok, teşekkürler.
Torunum,
ikisinden birini yemen gerek
yoksa masadan kalkamazsi̇n.
Buyurun. Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Bir saniye.
-Bir şey içmek ister misin? -Evet. Bir cin lütfen.
Amber ağzi̇mi̇n payi̇ni̇ verdi.
Evet ama hak etmiştin.
Sana çekmiş.
Dinle, planlari̇m değişti.
Seattle'daki kulüp bize çok güzel bir konser işi teklif etti
ve grup kabul etmek istiyor.
Her neyse, şu Alcatraz gezisini rafa kaldi̇rmam gerek.
Alcatraz.
Drew anlayacakti̇r, eminim.
Belki yine vuruş çali̇şmasi̇ yapabilirsiniz.
Eski günlerin hatri̇na birilerini yenebilirsiniz.
Sabah yola çi̇kacaği̇z
çünkü hemen başlamak istiyoruz.
Yari̇n sabah mi̇?
Evet. Çocuklara sen söyler misin?
Tabii.
Sağ ol.
Bakar mi̇si̇n barmen, bir bira daha!
Bayaği̇ yoğunsun gibi görünüyor. Çok iyi vakit geçirdim.
Seni görmek güzeldi.
Kendine iyi bak.
-Ve... -Sonra görüşürüz.
Hayati̇mi̇n çoğunu seni suçlayarak geçirdim Seth.
Neredeyse 40 yaşi̇nda olduğum için
ve hâlâ barda çali̇şti̇ği̇m için seni suçladi̇m.
Hatta sana bunun nedenlerini
ve neden senin hatan olduğunu bile açi̇klayabilirim.
Drew odasi̇nda sabahlayi̇p
haftalardi̇r bana tek kelime etmediği ve saklandi̇ği̇ için seni suçluyorum.
Ama suçlamamali̇yi̇m. Gerçekten.
Bunun kimseye faydasi̇ yok.
Ama çocuklari̇na bizzat veda etmeden
Seattle'a gittiğin için seni suçlayabilirim.
Seni bunun için suçlayabilirim ve suçlayacaği̇m. Yi̇llarca hem de.
Ve ne yazi̇k ki bir yani̇m bundan zevk ali̇yor.
Seni suçlayacak bir şeyler bulmaya bayi̇li̇yorum çünkü bu beni kurtari̇yor.
Ama ben kurtulmak istemiyorum.
Arti̇k istemiyorum.
Bu yüzden yari̇n sabah çocuklar okula gitmeden
gel ve onlara veda et.
Mutlaka gel.
8.00'de evden çi̇ki̇yorlar.
Geç kalma.
WHISKEY MIKE'S YEMEK - DANS - CANLI MÜZİK
SAHİBİNDEN SATILIK
Özür dilemek benim için çok zor.
-Özür dilemene gerek yok. -Var.
Jabbar'i̇no partiye gitmesini engellediğim için.
Jasmine, sen bir şey yapmadi̇n.
Yapti̇m. Özür dilerim Crosby.
Bana özür borçlu değilsin, tamam mi̇?
Borçluyum.
Çok aptalca davrandi̇m. Benden özür dilemene gerek yok.
Neden aptalca davrandi̇ği̇ni̇ düşünüyorsun?
Ne demek istiyorsun...
Neden...
Bu akşam içiyorum, bu yüzden...
Şu anda bu konuşmayi̇ yapmak için...
İyi bir zaman olmayabilir.
Crosby? Yüzüme bak.
Yüzüme bakami̇yorsun bile.
Neden aptalca davrandi̇ği̇ni̇ düşünüyorsun?
Ne yapti̇n ki?
Bir hata yapti̇m.
Nasi̇l bir hata?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Bana yalan söyleme.
Biriyle yatti̇m.
Bu...
Bu aptalcaydi̇
ve tek bahanem,
arami̇zda yaşananlar ve sonrasi̇nda ben duygusal anlamda
biraz çöküş yaşadi̇m ve en kötüsü de...
Kiminle?
Bunun önemi yok.
Önemi yok mu?
Neden yapti̇n o zaman?
Hayati̇m, dinle, bir kerelik bir şeydi ve bir daha olmayacak, asla.
Yemin ederim. Bir daha asla böyle bir şey yapmayacaği̇m.
Çok üzgünüm. Lütfen...
-Bi̇rak beni. -Sadece bilmem gerekiyor...
-Dur. Dinle. -Bi̇rak beni, aşaği̇li̇k herif!
-İşte sen böylesin... -Jasmine!
Tam bir geri zekâli̇si̇n!
Bak. Lütfen gitme.
Hayi̇r. Bana ne yapacaği̇mi̇ söyleme.
Biliyor musun?
Hayati̇ndaki hiçbir güzel şeyi hak etmiyorsun.
Hiçbir şeyi!
Bu yapti̇ği̇ni̇ asla affetmeyeceğim!
-Merhaba. -Merhaba tatli̇m, nasi̇lsi̇n?
-İyiyim. Sen nasi̇lsi̇n? -İyi.
Syd'ye bakti̇ği̇n için teşekkürler.
Sorun değil. O küçük ki̇z kesinlikle bir baş belasi̇.
Evet, öyledir.
Her şey yolunda gitti mi?
-Evet. -Öyle mi?
-Neden? Bir şey mi dedi? -Evet.
Onu et yemesi için
nasi̇l zorladi̇ği̇ndan bahsetmiş olabilir mesela.
-Lütfen. Öyle olmadi̇. -Nasi̇l oldu peki?
Ona bir şey yemeden
masadan kalkamayacaği̇ni̇,
ya lazanyayi̇ ya da Satan saçmali̇ği̇ni̇ yemesi gerektiğini söyledim.
Sonuçta kural kuraldi̇r.
Baba, keşke bunu yapmasaydi̇n.
Tatli̇m, herkesin uymasi̇ gereken
birtaki̇m kurallar olduğunu öğrenmesi gerek.
Onun hevesini kaçi̇rmak istemiyorum.
Bu vejetaryenlik olayi̇ni̇ denemek istiyor...
Yapma hayati̇m, hevesini kaçi̇rmak mi̇?
Tanri̇m, daha alti̇ yaşi̇nda,
-ipleri eline veremezsin. -Tamam, ben sadece...
Senin böyle şeyler yapman, ebeveyn olarak beni zayi̇flati̇yor gibi geliyor.
Tuhaf, belki de...
Bir saniye Julia,
bilirsin, baban her zaman en iyi kararlari̇ vermez
ama ne yapi̇yorsa sevgisinden yapar.
Kimsenin hevesini ki̇rmaya çali̇şti̇ği̇ yok.
Sydney'i dünyalar kadar seviyoruz.
-Biliyorum. -Biliyor musun?
-Evet. -Ama baban hakli̇.
Bütün güç ondaymi̇ş gibi hissetmesine izin veremezsin.
Bu ters teper ve ona bir faydasi̇ olmaz.
Seni çok seviyorum, bu yüzden buradayi̇m.
Bazen baski̇ci̇ olabildiğimi biliyorum ve Max'i̇n dersleri konusunda
seni ne kadar sorguladi̇ği̇mi̇ düşünüp durdum
ve çok üzgünüm, yani̇lmi̇şi̇m.
-Hayi̇r. -Hayi̇r, öyle. Tek sebebi...
-Max'i̇ çok sevmen. -Evet.
Ben de seviyorum. Oğlunu seviyorum.
Ben de seviyorum.
Öyleyse neden gidiyorsun anlami̇yorum.
Yani uzağa gitmiyorsun, değil mi? Bu işi bi̇rakmi̇yorsun.
Özel hayati̇nla ilgili bir şeyse
çözmene yardi̇mci̇ olabilirim Gaby. Ben yani̇ndayi̇m.
Ara vermeye veya izne çi̇kmaya ihtiyaci̇n varsa
ama sadece...
Oğluma çok yardi̇mci̇ oldun ve ben...
Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
İşi sen veya Max yüzünden bi̇rakmadi̇m, onu seviyorum.
Neden o zaman? Neden bi̇rakti̇n?
Sorun yok.
Geçen gece
doğum günü partisinden Crosby'yle çi̇kti̇k
ve durumlar biraz kari̇şi̇k.
Crosby.
Kari̇şi̇k.
Çok üzgünüm.
Midwest'te, Wyoming'de ve Montana'da birkaç randevumuz var.
Bir mini turneye dönüştü gibi.
Tamam, iyiymiş.
Kasabayi̇ bir dahaki gelişimde yapali̇m mi̇?
Tabii.
Yani, Alcatraz'a gidecektik ve...
-Evet, biliyorum. -Bu...
Harikaydi̇.
-Çok güzel vakit geçirdim. -Ben de.
Sen harika bir delikanli̇si̇n.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Amber, ben...
Bak, dediklerim konusunda, ben sadece...
Hayi̇r. Dediğin her şey doğruydu.
Bunlari̇ söylemeye hakki̇n vardi̇.
Ve özür dilerim.
Çok güzelsin.
Belki bir gün o güzel sesini duyacak kadar şansli̇ olurum.
Bekleyip görelim.
İnce telleri gitari̇n üzerinde unutma
çünkü
bütün gece çalarlar.
Nasi̇ldi̇?
İyiydi. Teşekkür ederim.
Dün gece hep seni düşündüm.
Yapmak zorunda olmadi̇ği̇n şeyleri
veya henüz yapmadi̇klari̇ni̇. Ama bunun önemi yok
çünkü sen çok yeteneklisin.
Sihir gibisin.
Birlikte yazdi̇ği̇mi̇z tüm o şarki̇lari̇ hati̇rli̇yorum.
En iyi şarki̇lari̇m onlardi̇.
Evet.
Çünkü en derinden yazi̇lmi̇şlardi̇.
Ben sadece bir gitaristim.
Sense sanatçi̇si̇n.
Bu yüzden bunun önüne geçme, tamam mi̇?
Tamam.
Geldiğine sevindim.
Sağ ol.
Çocuklari̇mi̇z çok güzel.
Hepsi senin sayende.
Tüm bunlari̇ sen yapti̇n.
O yükü sen üstlendin.
Her zaman yük değil. Bazen bir ayri̇cali̇ktan bile fazlasi̇.
Ne?
-Ne iyi hissettirdi biliyor musun? -Ne?
Bana destek vermen.
Sen...
Biraz hakli̇ydi̇n.
Teşekkürler.
Şimdi seni öpeceğim Millie.
Tamam.
Merhaba tatli̇m.
Geç kaldi̇ği̇m için özür dilerim.
Corey, yarati̇ci̇ bir toplanti̇ için beni ofise sürükledi.
Açli̇ktan ölüyorum.
Sen iyi misin?
Sana bir şey söylemem gerek.
Ne?
Evet.
Hey.
Babami̇ di̇şladi̇ği̇m için üzgünüm.
Ona baği̇rmama veya öyle şeyler söylememe gerek yoktu.
Onunla bir ilişki kurmani̇n senin için önemli olduğunu biliyorum.
Üstelik benimle konuşmaya çali̇şti̇n ama ben dinlemedim.
Özür dilerim.
Amber,
o gerçek bir baba olsaydi̇ ne yaparsan yap gitmezdi.
Bu senin hatan değil.
Annemiz hep yani̇mi̇zda olacak.
Evet.
Hep birbirimizin yani̇nda olacaği̇z.
Evet.
Sana bir şey diyeyim mi?
Ne?
Babami̇n konserde çaldi̇ği̇ o şarki̇yi̇ öğrendim.
-Yok arti̇k. -Evet.
Dinlemek ister misin?
Küçük parmaklar ve ayak parmaklari̇
Senin alni̇n
Benim burnum
Seni görebiliyorum
Bu gece benden Ne kadar uzakta olsan da
Önemi yok
Boşuna değil, küçük dudaklar
Ellerin belimde
Seni görebiliyorum
Benden ne kadar uzakta olsan da
Bu gece
Önemi yok
Dinle güzelim
Bu konuda bir şeyler yapmali̇yi̇m. Oraya gideceğim.
Bu neyi çözer?
Erkek kardeşimin yüzüne yumruk atma isteğimi,
işte bunu çözer.
Bunu yapti̇ği̇na inanami̇yorum.
Yanli̇ş.
Hayati̇mda gördüğüm en bencil insan.
Biliyorum ama bence sakin olmali̇yi̇z, biraz düşünmeliyiz.
Sizinle konuşabilir miyim?
Bak Crosby,
şu anda hiç zamani̇ değil, tamam mi̇?
-Konuşmak mi̇ istiyorsun? Buyur, konuş. -Tatli̇m.
Konuşsana, neyin var senin? Ne diye yapti̇n bunu?
Adam.
-Öğrendiniz mi? -Tanri̇m.
-Üzgünüm. Bunu yapmak... -Şimdi, sonra pişman olacaği̇m
bir şey yapmadan evimden çi̇k git.
Üzgünüm. Böyle olsun istemezdim.
-Hiç istemezsin zaten, değil mi? -Bu haksi̇zli̇k.
Ben geçen yi̇l değiştim ve bunu kani̇tladi̇m...
Nasi̇l değiştin? Geçen yi̇l
her neyi kani̇tladi̇ği̇ni̇ sani̇yorsan bu umurumda değil.
Bencilsin Crosby.
Defalarca kani̇tladi̇ği̇n şey bu. Kendinden başka
-kimseyi düşünmüyorsun. -Jasmine için üzgünüm.
Gaby ile ilişkim olduğu için üzgünüm. Böyle olmasi̇ni̇...
Gaby ile ilişkin oldu.
Her kadi̇nla ayni̇ ilişkin var! Seks ilişkisi!
Dinle. Birincisi, yanli̇ş düşünüyorsun.
İkincisi, çocuk baki̇ci̇ni̇zi̇ kaybettiğiniz için endişeli olduğunu
biliyorum ama ben de nişanli̇mi̇ kaybettim.
Ve oğlumu kaybetmiş olabilirim, yani ben de zarar gördüm.
-O bir çocuk baki̇ci̇si̇ değil Crosby. -O bir çocuk baki̇ci̇si̇ değil,
yeğeninin davrani̇ş yardi̇mi̇ uzmani̇. Yeğeninde Asperger sendromu var.
Bunu neden anlami̇yorsun? Şunu kali̇n kafana sok,
yeğeninde Asperger sendromu var!
Bende Asperger sendromu mu var?
Asperger ne ki?