- Привет, папа. - Он изменился.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я помню, как дома обстояли дела.
Это очень хорошо для него - видеться с отцом.
Да? Не знаю.
Эту я написал вместе с бывшей.
Это всё, что я скажу о ней.
Я не могу жениться на той, кто не дает мне принимать решения.
Я начинаю понимать, что ты очень властная.
Хочешь его обратно?
Почему ты в немилости?
По всей видимости, мне не следует принимать решения.
Кстати, она твоя невеста.
И я здесь работаю и не хочу усложнять себе жизнь.
Всем привет.
- Молодец, Макс. - Кто готов отведать моих оладий?
- Привет, дорогой. - Привет.
Привет, м-р Брейверман.
- Алекс, как дела? - А у вас?
Макс, покажу еще прием,
но сперва поздоровайся с отцом.
- Папа, привет. - Привет, дорогой.
Трюк в том, что ты слегка подкидываешь мяч, а затем уводишь предплечье.
Это обманная передача. Трюк такой.
Вот так. Правильно.
- Спасибо, что сходил на рынок. - Он опять здесь.
Ну да.
Милая, он был у нас каждый день на этой неделе,
а воскресенье -
день моих оладий. Семейный завтрак.
- Надо успокоиться. Извини. - Я спокоен.
Ладно. Это моя вина.
Я разрешила ему приходить.
Ясно. Так он теперь тут насовсем?
Взгляни на него. Он так ладит с Максом!
Он учит его приемам из баскетбола. Я вот так не умею.
А им так хорошо вместе. Хэдди счастлива.
Он сидит на моем стуле.
Это не твой стул, и ты это знаешь.
Он играл с ним всё утро. Это же здорово.
А вдруг он захочет играть в баскетбольной команде?
Это было бы здорово. Да.
За всё утро ни слова о жуках.
У меня чувство, что меня из тюрьмы выпустили.
Вы же не против, что Алекс пришел?
- Нет. Всё нормально. - Ладно.
Да.
А вы сегодня в баскетбол играете?
Да. А что?
Пригласи Алекса.
На мою игру?
- То есть... - Детка.
Что? Любой же может сыграть?
Он отлично играет. Будет весело.
Сможете узнать друг друга получше.
Адам, попробуете?
Нет. Спасибо.
Так, мне придется сказать это, ведь никто больше не собирается.
Где Дрю? Почему мы позволили Дрю уйти завтракать с тем парнем?
Тот парень - твой отец.
Они ушли на завтрак. И тебя приглашали.
Я не хочу идти.
Мы здесь крепим узы семейственности, а его с нами нет.
Впервые слышу от тебя о семейственности.
Я отлично провожу время. Теперь будете надо мной смеяться?
- Нет, милая, я лишь говорю, что рада. - Мне весело.
- Всем привет. - Привет.
Камилла, с вами я еще не виделся.
Прекрасно выглядите.
Привет, Сет.
Сет, спасибо, что привез его.
Без проблем.
Привет, милая.
Дрю рассказал, как ты всех умыла недавно
на вечере открытого микрофона.
Потрясно.
Я бы не сказала, что кого-то умыла.
Это было круто.
В зале были только Брейверманы.
Худшей публики не придумаешь.
Это неправда.
- Это правда. - Они ужасны.
Брейверманы - строгие критики, поверь мне.
В общем, это для тебя.
Что?
Да, это лишь старая,
видавшая виды гитара, но у нее отличный звук.
Я натянул легкие струны, можно играть хоть целый день.
Пальцы не заболят.
На ней пишутся замечательные песни.
Ладно. Круто.
Спасибо.
Я пойду наверх. У меня там дела. Позовите, когда будет готово, хорошо?
Пока.
Хорошо.
Она посмотрит позже. Ей понравится.
Да.
РОДИТЕЛИ
Что случилось, кнопка?
Да. Почему ты не ешь?
Это курица?
Курица - это мясо?
Да. Курятина - это мясо.
Тогда я не могу это есть.
Почему?
Я вегетарианка.
Но ты не вегетарианка, ведь ты любишь курицу.
- Обожаешь ее. - Я больше ее не люблю.
Милая...
Мясо содержит много протеина, людям нужны протеины, а ты человек.
Милая, откуда идея стать вегетарианкой?
От Эллы. Она вегетарианка.
Вся ее семья вегетарианцы.
Я не буду есть курицу. Это вредно...
И мясо.
Ясно.
Кнопочка, съешь свою курицу, пожалуйста.
Спасибо.
Ни за что.
Это плохая система.
Не плохая, Макс, просто другая.
Но так я должен делать больше, и даже если сделаю идеально,
получу прежнее количество времени на телек.
Макс, из тебя выйдет отличный адвокат.
- Думаю, надо оставить... - Отличный адвокат.
...прежнее количество возможностей.
Хорошо. Я подумаю.
- Но по пять очков, как сказала Гэби. - Ладно, Макс.
Иду.
Если ты заработаешь 8 из 10 наклеек за неделю, ты получишь...
- Привет. - Привет. Заходи.
- Спасибо. - Как дела?
- Я в порядке. - Хорошо. Рада тебя видеть.
Мы работаем над системой с наклейками для Макса.
Ты должен обсудить это с мамой.
Я просто хочу извиниться.
Ужасно, что мы пропустили день рождения Макса.
О чём ты? Джаббар болел. Всё нормально.
- Ничего страшного. - Нет, он не болел.
Всё из-за наших отношений с Кросби.
Всё в порядке?
Ну, мы поссорились, и он остался на лодке.
Мне жаль. Что произошло?
Я не знаю, что произошло,
не знаю, то ли это серьёзные разногласия,
то ли мы просто перетрусили. Не знаю,
- что происходит. - Мне так жаль.
Гэби, почему я не могу обсудить это с тобой?
Потому что, Макс, я не твоя мама.
Это неважно. Так, для начала, слушай...
Так. Я очень тебя люблю.
Я люблю Джаббара.
- Спасибо. - Вы члены семьи.
- Ясно? - Спасибо.
Это лишь маленькая трудность.
У вас небольшое затруднение. Ничего особенного.
Гэби!
Извини.
Вот блин!
Вы в порядке?
Всё хорошо? Уверены?
Я в норме.
Что, судорога схватила? Пройдешься?
Прорывайся к кольцу, друг.
Да. Хорошая защита. Молодцы.
Мой мяч.
Может, ты поднапряжешься и сосредоточишься на игре?
Да. Если бы меня Алекс так умыл.
Так ты выехал?
Вернулся жить на лодку?
Откуда ты знаешь?
Жасмин говорила с Кристиной.
- Что происходит? - Жасмин рассказала Кристине?
Да. По-моему, мы на днях это уже обсуждали.
Да.
Мне тяжело видеть, как ты отказываешься от лучшего,
что было в твоей жизни,
потому что Жасмин показалась слишком властной.
Отдохни-ка от осуждений в мой адрес.
Я не осуждаю тебя, Кросби.
- Я тебе не осуждаю. - Осуждаешь.
- Я беспокоюсь о тебе. - Нет, ты меня осуждаешь.
- Да не осуждаю я тебя. - Ты вечно меня осуждаешь!
Ты всегда считал меня идиотом, который вот-вот облажается!
Ну, извини, я не такой идеальный, как ты!
Какое разочарование!
Ты можешь говорить тише? Я пытаюсь...
Боже правый, я кричу на баскетбольном поле!
Это тоже косяк?
Это часть взросления.
- Серьезно, ты уходишь? - Нет, я притворяюсь.
Слушай, Эмбер.
Перестань грубить отцу, пожалуйста.
Не надо приходить сюда и говорить мне такое.
Это правда. Всякий раз, как он пытается говорить с тобой, ты грубишь.
Ты не даёшь ему шанса.
Так я, значит, груба?
- Знаешь, что я считаю грубостью? - Что?
Бросать свою семью - это грубо.
Грубо - бросать их из-за нежелания решать проблему.
Ладно, Эмбер.
И грубо - возвращаться и вести себя,
- будто всё хорошо. - Это твое мнение.
- У меня оно тоже есть. - Это не мнение! Так всё и было.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Он бросил нас! Он больше не хотел быть с нами!
Я это понимаю!
Но сейчас он здесь.
Это я пытаюсь сказать тебе снова и снова.
Он старается быть с нами, проводить с нами время.
Он правда пытается.
- Он пытается всё исправить. - Что? Да.
- Эмбер, он пытается. - И он купил эту чудную гитару.
Хочешь знать, сколько она стоит?
- Хочешь? - Неважно,
сколько она стоит.
Сорок две штуки. Вот сколько.
Неважно, сколько она стоит!
Важно, ведь я продам ее,
- потому что она мне не нужна! - Она была у него 20 лет,
- и он дал ее тебе! - Мне плевать!
Ее не будет в моем доме! Видеть ее не могу!
Эмбер, прошу. Не отталкивай его.
Я не пытаюсь оттолкнуть его,
но он уйдет.
Он снова уйдет, и тебе будет больно.
Я справлюсь.
- Привет. - Привет.
- Гэби. - Привет.
Ты в порядке?
- Да. Извини. - Ничего.
Всё хорошо? Заходи, присядь.
Я ненадолго. Просто я...
Боже, это так трудно, но я хотела сказать лично.
Кое-что случилось, нечто личное, и...
Я больше не смогу работать с Максом.
Мне очень жаль.
Я знаю, это так внезапно. Я составила список других консультантов.
Постой. Нет, извини, Гэби, что стряслось?
Кое-что произошло.
Просто я правда не могу...
Это срочно?
К сожалению, да. И мне очень жаль. Пожалуйста, простите меня.
Мне жаль.
- Папочка тут. - Привет.
Как ты? Готов идти в кино?
Да. Бабушка подарила мне новую бейсбольную перчатку.
- Здорово. Я хочу посмотреть. - Иди сюда!
Ладно.
- Привет. - Привет.
Кросби, задержишься на минутку?
Я приготовлю кофе.
Мы опаздываем в кино, так что нам надо идти, но...
Смотри. Клевая, да?
Да, потрясная.
У меня и бинокль есть.
Бинокль? Куда ты будешь смотреть?
Кросби, думаю, нам надо обсудить то, что происходит.
Да, молчание никому не поможет.
- Да. Ладно. - Хорошо.
Сейчас?
Да.
Я сейчас на волне Джаббара,
и до кино 20 минут, так что...
Может, мы потом... Готов, приятель?
Да, я готов.
- Готов. - Обними меня.
- Хорошо, повеселитесь. - Ладно.
Я тебе позвоню, и мы выберем время для разговора.
- Идем, пап. - Хорошо. Пока.
- Осталось только четыре вопроса. - Нет...
Прежде чем смотреть телевизор, придется сделать домашнее задание.
Смузи?
Ты не слушаешь.
Я хочу смотреть мои передачи. Я пропущу шоу "Такси".
- Милый, это неважно. - Эй.
Ты не получишь наклейки, пока не выполнишь задание.
Ты не начала домашку вовремя.
Гэби всегда начинала вовремя. Ты глупее, чем...
Гэби здесь нет, Макс. Сейчас я устанавливаю правила.
Твои правила - отстой!
Макс, не смей так говорить с матерью.
Большое спасибо.
- И не включай телевизор. - Я не пропущу "Такси".
Шоу, кстати, идет уже 20 минут.
Подумай, стоит оно этого или нет.
Стоит!
Ты поймешь, что это не так.
Как я могу понять то, что неправда, потому что оно того стоит?
Можно с вами поговорить?
Кросби, сейчас не лучшее время.
Я хотел сказать, что сожалею о том, что вышел из себя.
Кросби, всё нормально. Проехали.
Я правда очень жалею кое о чем.
Я не могу сейчас говорить об этом.
Гэби ушла, а у него истерика.
- Гэби ушла? - Да.
- Она не предупредила, просто ушла. - Почему?
- Она сказала, по личным причинам. - Что она сказала?
Три!
- Нет! - Вот и всё!
- Так нельзя! - Извини.
Это недопустимо! Нет!
Перестань кидать вещи! О Боже!
Тебе надо успокоиться.
Успокойся.
- Ты ушла? - Кросби.
Как ты могла уйти?
Я была в доме. И пришла Жасмин, и это оказалось слишком.
- Ты должна вернуться и всё исправить. - Исправить?
Да. У них там разверзнувшийся ад.
Ты должна вернуться.
Если Макс страдает из-за нашего поступка,
я себе этого никогда не прощу.
Они найдут кого-то еще.
Они не собираются искать кого-то ещё!
Вернись и скажи, что это ошибка.
- Я не могу! - Почему?
Потому что ты мне нравишься.
Мы не можем.
Пока, Кросби.
- Привет. - Привет.
Первоклассные няни к вашим услугам.
Ого. Посмотри на себя. Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Зачем партнеры настаивают на том, чтоб приводить компаньонов на ужин
в будний день, мне непонятно.
Но что это, мама? Ты сделала лазанью?
- Да. - О Боже.
- Я знаю, как Сидни её любит... - Мы все любим.
Ты великолепна, но она не будет ее есть.
Что ты имеешь в виду? Почему?
- Что? - Ладно.
- Это ее любимое блюдо. - Я знаю.
Наша дочь - вегетарианка.
- Она что? - Что?
Знаю. Надо было тебе позвонить. Я не подумала, что ты будешь готовить.
С каких пор?
Да ладно. Слушайте, это смешно.
Папа, знаешь что?
Это разумный выбор, и мы его поддерживаем.
- Серьезно? - Да.
Привет, бабуля.
Привет, внучка!
Вот и она!
Как поживаешь? Хорошо.
Мы собираемся есть лазанью, будешь?
Нет, если она с мясом.
Что ж, слушай, твоя бабушка
трудилась целый день, готовила твое любимое блюдо.
Просто...
Я больше не ем мясо.
Послушай, внучка, твоя бабушка очень старалась
приготовить тебе нечто особенное.
Ты же не хочешь обидеть мою жену, не так ли?
Папа.
Не наседай на мою дочь.
Конечно. Хорошо.
Знаешь, однажды во Вьетнаме я ел собаку.
- Папа! - Собаку?
Зик. Это... Неуместно.
- Настоящую собаку? - Нет, не настоящую.
Посмотри на... Пожалуйста.
Да ладно. Я был в гостях. Было бы невежливо отказаться.
Я приготовлю тебе всё, что скажут твои родители.
Вот сейчас пойду и возьму!
- Привет. - Привет.
Я решил привести его.
Проходи, если хочешь.
- Зик тут? - Нет. Он сидит с ребенком Джулии.
Ты в безопасности.
Что ты делаешь с курицей?
Мне скоро на работу, так что я решила приготовить вам ужин,
папы и мамы ведь тут нет.
Что-то новенькое.
Ну, в общем, какая разница. Это курица.
Надо еще раз разрубить. Смотри.
Видишь? Почти отрубила.
Твоя мама - прекрасный повар.
Это верно. Ее называют "Сара Боярди", правда?
Знаешь что? У меня очень большой нож.
Я пробую научиться чему-то новому.
Ты не возражаешь, если я помогу тебе?
Кстати, о прекрасных поварах.
Я умею обращаться с курицей. Смотри и учись, сын.
С каких это пор?
Я интересуюсь некоторыми вещами, например готовкой.
Правда? Посмотрите на него, интересуется он.
Ого. Ребят, хотите...
Привет.
Я готовлю ужин, нам не помешала бы твоя помощь.
Вообще-то, папа умеет разделывать курицу,
но иди помоги. Подойди к нам на минутку.
Нет. Это круто. Вы там продолжайте...
Издеваться над курицей или что вы там делаете.
Эмбер, папа везет меня на Алькатрас в пятницу.
Ты должна поехать с нами.
Я не могу, ведь...
Да ладно, милая. Я знаю, как тебе нравится Алькатрас.
Нет. Да. Нет, знаешь что?
Ты прав. Может, я поеду, ведь мне там нравится.
Как тебе на гитаре играется?
Гитара, да.
Да, хотела тебе сказать. Такое дело, у неё плохой звук,
и она мне не нужна, так что...
Если тебе она нужна, забирай, или я её продам.
- Эмбер. - Ясно?
Грубить необязательно.
И еще кое-что. Я не могу поехать на Алькатрас,
потому что меня укачивает в лодках,
и это знают все, кто меня знает.
Но, знаешь, я просто забыла, что по большей части мы чужие люди, и...
Милая, я лишь пытаюсь...
Прекрати меня так называть. Я тебя даже не знаю.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Эмбер...
Нельзя просто завалиться сюда
и вести себя как ни в чем не бывало,
типа покупать нам бургеры, подарить дерьмовую гитару,
и всё снова наладится.
Знаешь, и я думаю, это срабатывает. Со всеми, кроме меня.
Кажется, я единственная, у кого с этим проблемы.
Мне жаль, но я не могу забыть того,
что ты не приходил на мои дни рождения, когда обещал прийти.
И ты не брал меня
с собой всякий раз, когда обещал взять.
И тебя не было рядом, когда я в тебе нуждалась.
Так что мне слабо верится, что ты изменился,
потому что я уже всё это слышала раньше.
Но я смотрю на тебя и вижу того же неудачника, который предал меня.
Послушай, пап, мне жаль. С ней такое бывает.
Она и на нас так вечно срывается.
Мне не следовало приходить.
Ты не должен уходить.
Дружок, я позвоню насчёт Алькатраса.
- Да. - Ладно.
Слушай, мам, ты... Почему ты просто позволила ей орать на него?
Ты его вообще никак не защитила!
Она даже не дала ему шанса. Он старается.
Тебе не нравится, да?
Не очень. Я буду только десерт.
Знаете что, барышня,
ваша бабушка уже два ужина для вас приготовила.
Попробуй немного сейтана.
- Сатана? - Сейтан.
Нет, спасибо.
Внучка,
тебе придется съесть либо одно, либо другое.
Или из-за стола ты не выйдешь.
Держи. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Секунду.
- Выпить хочешь? - Да. Кружку джина, пожалуйста.
Эмбер задала мне трепку.
Ну, знаешь, ты заслужил.
У нее твои гены.
Слушай, у меня изменились планы.
Один клуб в Сиэттле сделал нам выгодное предложение,
и группа хочет его принять.
В общем, придется отложить поездку на Алькатрас.
Алькатрас.
Дрю поймет, я не сомневаюсь.
Может, вы с ним опять сходите на бейсбольную площадку?
Еще кого-нибудь поколотите по старой памяти.
Мы выезжаем утром.
Мы решили пораньше оправиться в дорогу.
Завтра утром?
Да. Ты не могла бы всё объяснить детям за меня?
Конечно.
Спасибо.
Извините, бармен, мне еще пива!
Ты, похоже, занята, так что... Мне было хорошо с вами.
Здорово было с тобой повидаться.
Береги себя.
- И... - Позже увидимся.
Я столько времени потратила, обвиняя тебя, Сет.
Я обвиняла тебя в том,
что мне почти 40, а я всё еще работаю барменом.
И я даже могу аргументировать
и объяснить тебе, почему это твоя вина.
Когда Дрю сидит в своей комнате,
не говоря мне ни слова неделями, избегает меня, я виню в этом тебя.
Хотя это неправильно. Совсем неправильно.
От этого ничего не меняется.
Но я могу упрекнуть тебя, что ты уезжаешь в Сиэттл,
не попрощавшись со своими детьми.
Я могу, и я упрекну тебя. Я буду осуждать тебя годами.
И самое грустное, что часть меня этому рада.
Мне нравится обвинять тебя, ведь это освобождает меня от ответственности.
А я не хочу снимать с себя ответственность.
Больше не хочу.
Поэтому завтра утром ты будешь у нас дома до их ухода в школу,
чтобы попрощаться со своими детьми.
Ты придешь.
Они уходят в 8.00.
Не опоздай.
ВИСКИ У МАЙКА ЕДА - ТАНЦЫ - ЖИВАЯ МУЗЫКА
ПРОДАЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦЕМ
Мне очень трудно извиняться.
- Тебе не за что извиняться. - Есть за что.
За то, что не пустила Джаббара на праздник.
Жасмин, ты ничего не сделала.
Сделала. Мне жаль.
Ты не должна извиняться.
Должна.
Я был таким глупцом. Ты не должна извиняться.
Почему ты думаешь, что был глупым?
Что ты имеешь в виду...
Почему ты...
Понимаешь, я сегодня выпил, так что я не...
Наверное, сейчас не лучшее время...
Обсуждать нашу ситуацию.
Кросби? Посмотри на меня.
Ты не можешь посмотреть на меня?
Почему ты думаешь, что был глупым?
Что ты сделал?
Я совершил ошибку.
Что за ошибку?
Я не знаю.
Ты не знаешь? Не ври мне.
Я переспал с другой.
Это было...
Глупо, и понимаешь, у меня нет
другого оправдания, кроме как сказать, что
это случилось, когда у нас с тобой всё разладилось, и я был
эмоционально раздавлен и сделал самое худшее...
Кто это был?
Это неважно.
Это неважно?
Тогда зачем ты это сделал?
Солнышко, слушай, это было лишь раз, и это никогда не повторится.
Клянусь, я больше никогда не сделаю ничего подобного.
Понимаешь? Мне так жаль... Ты должна...
- Отвали. - Мне надо знать, что ты не...
- Постой. Послушай. - Отвали от меня, козел!
- Вот как ты... - Жасмин!
Ты такой идиот!
Ладно, знаешь что? Пожалуйста, не уходи.
Нет. Не говори мне, что делать.
Знаешь что?
Ты не заслуживаешь ничего хорошего в жизни.
Ничего!
Я никогда тебе этого не прощу!
- Привет. - Привет, милая, как дела?
- Хорошо. Как у тебя? - Отлично.
Хорошо. Ещё раз спасибо, что присмотрели за Сид.
Без проблем. Я тебе скажу, эта малышка просто прелесть.
Да, это правда.
Так всё прошло нормально?
- Да. - Да?
- А что? Она что-нибудь говорила? - Да.
Кажется, она упоминала
что-то о том, как ты пытался заставить ее есть мясо.
- Я тебя умоляю. Всё было не так. - А как?
Я сказал, что она не может
выйти из-за стола, пока не съест что-нибудь,
и мне плевать, будет ли это лазанья или та "сатанинская" фигня.
Но правила есть правила.
Пап, должна сказать, лучше бы ты так не делал.
Дорогая, я должен сказать тебе, она должна уяснить,
что есть правила, которым надо следовать.
Да, но я не хочу сломить ее дух.
Она хочет попробовать стать вегетарианкой...
Да ладно, милая, сломить ее дух?
Боже мой, ей шесть лет,
- нельзя позволять ей верховодить. - Ладно, я...
Когда ты делаешь что-то подобное, это подрывает мой авторитет родителя.
О, Господи, знаешь, может быть...
Джулия, постой,
ты знаешь, твой отец не всегда делает лучший выбор,
но он делает это из любви.
Никто не пытается сломить чей-то дух.
Мы безумно любим Сидни.
- Я знаю. - Послушай-ка.
- Да. - Но твой отец прав.
Ты не должна дать ей почувствовать, что вся власть у неё.
Всё наоборот. И это ей не на пользу.
Я очень тебя люблю. Потому я и пришла.
Я знаю, что иногда излишне давлю, и я всё время прокручиваю в голове,
сколько раз я критиковала тебя
по поводу расписания Макса. Извини меня, я была не права.
- Нет. - Нет, это так. Это лишь потому что...
- Потому что мы очень любим Макса. - Да.
Я тоже его люблю. Я люблю вашего сына.
Правда.
Тогда я не понимаю, почему ты уходишь?
Ты же не переезжаешь, верно? Ты не прекращаешь заниматься этим.
Если что-то происходит в твоей личной жизни,
я могу помочь тебе разобраться с этим, Гэби. Я готова тебе помочь.
Если тебе нужно сделать перерыв или просто взять маленький отпуск,
но это просто... Это так...
Ты так помогла моему сыну, и я...
Я в растерянности.
Я ушла не из-за вас или Макса, которого я правда люблю.
Тогда почему? Почему ты ушла?
Всё хорошо.
Я ушла
с вечеринки по случаю дня рождения Макса с Кросби,
и всё усложнилось.
Кросби.
Усложнилось.
Мне так жаль.
Нам заказали пару выступлений на Среднем Западе, в Вайоминге и Монтане.
Это превратилось в мини-тур.
Да, звучит клево.
Значит, в следующий раз, когда я буду в городе?
Само собой.
Мы ведь собирались в Алькатрас и...
- Да, знаю. - Вышло...
Было круто.
- Я отлично провел время. - Я тоже.
Ты замечательный парень.
Я правда горжусь тобой, сынок.
И Эмбер, я...
Ну, по поводу того, что я тебе наговорила, я не хотела...
Нет. Всё, что ты сказала, правда.
Ты имела полное право высказаться.
И мне жаль.
Ты красавица.
Возможно, однажды мне посчастливится услышать твой красивый голос.
Ну, поживем - увидим, точно?
Не забудь про тонкие струны на гитаре,
там десятка,
так можно играть хоть всю ночь.
Как всё прошло?
Хорошо. Спасибо.
Я думал о тебе целую ночь.
О том, что тебе так и не суждено было воплотить,
или о том, что ты еще не воплотила. И это всё ерунда,
потому что у тебя талант.
В тебе есть колдовство.
И я помню все песни, что мы написали вместе.
Это мои лучшие песни.
Да.
Ведь в них есть глубина.
Я всего лишь гитарист.
А ты художник.
Поэтому не убивай в себе талант, ладно?
Ладно.
Я рада, что ты пришел.
Спасибо.
У нас прекрасные дети.
И всё благодаря тебе.
Ты всё это сделала.
Ты взвалила на себя весь груз.
Это не всегда груз. Иногда это скорее честь.
Что?
- Знаешь, что действительно приятно? - Что?
Ты поддержала меня.
Ну, ты был...
Ты был прав в некотором роде.
Спасибо.
Я собираюсь сейчас тебя поцеловать, Милли.
Ладно.
Милая, привет.
Извини, я задержался.
Кори затащил меня в офис для творческой встречи.
Умираю с голоду.
Ты в порядке?
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Что такое?
Да.
Слушай.
Мне жаль, что я оттолкнула папу.
Не должна была кричать на него или говорить все те вещи.
Я знаю, что это было важно для тебя - поддерживать отношения с ним, и...
Ты пытался сказать мне, а я не слушала.
И мне жаль.
Эмбер,
будь он настоящим папой, ничего бы не заставило его уйти.
Я знаю, что ты не виновата.
У нас всегда будет мама.
Да.
И мы всегда будем друг у друга.
Да.
Хочешь кое-что узнать?
Что?
Я разучила ту песню, которую папа пел на концерте.
- Не может быть. - Да.
Хочешь послушать?
Маленькие пальчики на руках и ногах
Твой лоб
Мой нос
Я вижу тебя
Неважно, как далеко ты от меня сегодня
Всё хорошо
Маленькое чудо, крошечные губки
Твои руки на моих бедрах
Я вижу тебя
Неважно, как далеко ты от меня
Сегодня
Всё хорошо
Послушай, детка,
я должен что-то предпринять. Я пойду туда.
И чем это поможет?
Поможет удовлетворить мое желание дать брату в морду,
вот чем это поможет.
Не верится, что он отмочил такое.
Это неправильно.
Он самый эгоистичный человек из всех, кого я знаю.
Знаю, но думаю, нам надо успокоиться, подождать.
Могу я поговорить с вами?
Послушай, Кросби,
сейчас не лучшее время.
- Хочешь поговорить? Давай. - Милый.
Черт, что с тобой не так? Зачем ты это сделал?
Адам.
- Вы уже в курсе? - О Боже.
- Мне так жаль. Я не хотел... - Убирайся из моего дома,
пока я не сделал то, о чем потом пожалею.
Мне жаль. Я не хотел, чтобы так вышло.
- Ты никогда не хочешь, да? - Это нечестно.
Я изменился за последний год, и я доказал, что я не...
В чем это ты изменился?
Мне плевать, что ты думаешь, будто доказал что-то.
Ты эгоист, Кросби.
Ты доказываешь это снова и снова!
- Думаешь только о себе. - Я расстроился из-за Жасмин.
Мне жаль, что у меня была связь с Гэби. Я не хотел...
У него была связь с Гэби.
Это такая же связь, как с любой другой у тебя! Просто секс!
Послушай. Во-первых, ты не прав.
Во-вторых, ты беспокоишься о потере няни,
но я потерял невесту, ясно?
И я, может, потерял сына, мне даром это не прошло.
- Она не няня, Кросби. - Она не няня,
она поведенческий консультант твоего племянника. У него Аспергер.
Что до тебя не доходит? Вбей это в свою тупую башку -
у твоего племянника Аспергер!
У меня Аспергер?
Что такое Аспергер?