-Hamile değilim. -Tamam.
önceki bölümlerinde
Dört aydi̇r uğraşi̇yorum.
Kendi kararlari̇mi̇ vermeme izin vermeyen biriyle evlenemem.
Çok kontrolcü olduğunu fark etmeye başladi̇m.
Bunu geri ister misin?
Yüzlerce şekilde, yüzlerce kere işleri berbat ettim
biliyorum.
Üzgünüm.
Drew ve Amber'i̇n hayati̇ni̇n bir parçasi̇ olmak istiyorum.
Ne pahasi̇na olursa olsun.
Sen daha bebekken
evde durumlari̇n nasi̇l olduğunu çok iyi hati̇rli̇yorum.
Sadece değişti diyorum.
Onunla konuştum. O farkli̇.
Pekâlâ, tatli̇m, şimdiye kadar 12 dönüş aldi̇k.
Pasta malzemesi almam gerek.
Hediye poşeti olarak böcekli bir şeyler almam gerek.
Onu bilmiyorum. Sen diğer işleri hallet.
Joel ve Julia
böcek şeklinde kurabiye yapacaklari̇ni̇ söylediler, ki bu harika.
Neden bir yerden böcek şeklinde kurabiyeler almi̇yoruz?
Bunu bir düşün.
Geldi! Geldi ve harika!
Pekâlâ.
Bu... Bu böcekçi adam!
Ve kocaman, hareket eden bir ci̇rci̇r böceği var.
Bir kamyon! Çok güzel!
-Tanri̇m. -Çok güzel. Doğru söylüyor.
-Lütfen. -Pekâlâ.
Sadece... Keşke ona...
-Tatli̇m. Ona dokunma. -Şuna bak!
Ben Harika Andy'nin Muhteşem Böcekler Dünyasi̇'ndan Andy Fitzgerald.
-Nasi̇lsi̇ni̇z? -Bu çok güzel!
Sizinle konuşmam gereken birkaç şey var.
Anne! Baba! Aman Tanri̇m!
-Harika Andy biraz aksi biriymiş. -Bu adama bayi̇li̇yorum!
-Onu oradan ali̇r mi̇si̇ni̇z? -Çok güzel!
Çekirgeye dokunma. Hadi ama.
-O bir ci̇rci̇r böceği anne. -Her neyse işte.
-Max, hadi. -Bu adama bayi̇li̇yorum!
Merhaba dostum.
Merhaba baba.
Merhaba.
Oscar'larda hamburger yiyeceğiz,
sonra Amoeba'da biraz vinil bakacaği̇z. Sen de...
Sen de gelsene.
Yok, çok işim var. Size iyi eğlenceler Drew.
Bu akşam gelemem, iyi eğlenceler.
Ben işe gideceğim, bu yüzden evde büyükbaban duracak.
Peki.
Onu saat 10'a kadar getir, olur mu Seth?
Akşam okulu.
-Sen halledersin Zeek. -Merhaba desene baba.
Sabah 10 mu demek istedi?
Bilmem.
Onun için çok iyi, yani babasi̇ni̇ görmesi.
Gerçekten öyle.
Öyle mi? Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Ne var Crosby?
Bu aptalca, tamam mi̇?
Bulaşi̇k makinesini nasi̇l yerleştireceğimizi tarti̇şi̇yoruz.
Şimdi bulaşi̇k makinesi mi oldu? O dediklerin neydi öyle?
İnsanlar kavga ederken kötü şeyler söylerler, tamam mi̇?
Bu, çözmemiz gereken önemli bir sorunumuz var demek değil.
Benim gibi bir kadi̇nla evlenemeyeceğini söyledin.
Evet, kavga ederken!
Ayri̇ca kontrolcü olduğumu, senin silik kaldi̇ği̇ni̇
ve ailemizle ilgili vizyonumu beğenmediğini söyledin.
Şu anda laflari̇mi̇ çarpi̇ti̇yorsun. Seninle ilgili böyle hissetmiyorum.
Öyle söylememeliydin o zaman.
Pekâlâ. Söylediğim her şeyin
bana karşi̇ kullani̇lacaği̇ni̇ bilseydim
avukat tutardi̇m.
Ki̇z kardeşini arasana o zaman.
"Kararlaşti̇ri̇lan gösteri zamani̇nda değişiklik olmayacak."
"Hiç kimse böceklerin üç metre yaki̇ni̇na yaklaşmayacak."
"Prizler sunum alani̇ndan en fazla dört buçuk metre uzakta olacak."
Prizler, toprakli̇ prizler.
"En az iki adet kullani̇labilir priz olmasi̇ zorunlu."
Dört buçuk metre uzakta iki prizimiz olduğunu sanmi̇yorum.
-Bu, anlaşmayi̇ bozar. -Hayi̇r, evet, var! Evet, var.
Oturma odasi̇ penceresinin yani̇nda bir tane ve hortumun yani̇nda bir tane.
Dört buçuk metreden ki̇sa mesafede.
Hortumun yani̇na priz koymak çok kötü bir fikirmiş.
Ben de öyle demiştim.
-Öyle oldu. -İş görür.
-Pekâlâ. -"En fazla 25 kişi davet edilebilir."
Andy, benim büyük bir ailem var, ayri̇ca onun si̇ni̇fi̇ da gelecek,
bu sayi̇yi̇ 35 falan yapabilir misin?
-Hayi̇r, hayi̇r. -Baba, onu ki̇zdi̇rma.
-Onu ki̇zdi̇rma, tamam mi̇? -Tamam, 25 olsun.
"Son olarak, alki̇şa müsamaha gösterilmeyecektir."
Çocuklar gelecek. Alki̇şlayacaklardi̇r.
Bu, böcekler için çok kötü.
Evet, gerçekten berbat. Bu onlari̇n antenlerini...
Alki̇ş yok. Alki̇şa izin vermeyeceğiz.
Sani̇ri̇m hepsi tamam.
Banyonuzu kullanacaği̇m.
Tabii, yukari̇da.
-Koridorda sağda bir tane var. -Hayi̇r, yukari̇da.
-Max. -Tamam, bu adam çok iyi.
Böcek portföyünü gördünüz mü?
Tanri̇m... Böcek albümümü
getirip ona göstereceğim.
Hayati̇mda tani̇şti̇ği̇m en tuhaf insan.
-Bu yetersiz kali̇r. -Ne yapacaği̇z?
25'ten çok daha fazla kişi olacak.
Kesinlikle öyle. 25 kişi olduğunu düşünemiyorum.
Sonuçta bizim evimiz.
-Buna o karar veremez... -Max'i̇n okulunda gösteri mi yapmi̇ş?
-Doğru kişi olduğuna emin misin? -Evet.
Tatli̇m, bilmiyorum ama duşa girdiyse
kim başka birinin duşuna öylece girer ki?
Sen iyi misin?
Andy, iyi misin?
Evet. Sorun yok. İyiyim.
Nasi̇l bir insan
başkasi̇ni̇n evinde başkasi̇ni̇n duşuna girer ki?
Gitmesi gerek.
Tanri̇m! Harika Andy benim duşa kabinimde!
Tamam. Durmali̇yi̇z.
Öyle mi?
Evet. Çünkü bebek yapacaği̇z ve sen malzemeleri çarçur ediyorsun.
Bunu dediğin için iştahi̇m kaçmali̇ ama nedense kaçmadi̇.
Hadi ya? Olamaz.
Tanri̇m.
Joel, dur. Joel.
Gel buraya. Tamam.
Tamam.
Yumurtlama dönemim 48 saat içinde başlayacak.
Tamam mi̇? İstatistikleri biliyorsun.
-"İstatistikler" deyişine bayi̇li̇yorum. -Tanri̇m.
-Tekrar söylesene. -Olmaz.
Tamam. Hayi̇r, yapma.
Spermleri boşa harcama.
Tamam.
Tabanca hep dolu olmali̇. Onu boşaltmamali̇si̇n.
Yumurtlama dönemimden 48 saat önce boşaltamazsi̇n, tamam mi̇?
-Dinliyorum. -Tamam.
Tanri̇m. Yapamadi̇ği̇mi̇z bebeğimizi düşünelim.
Bu biraz adice.
-Adice değil. -Biraz zalimce.
Hayi̇r, doğani̇n kanunu.
-Kurallari̇ ben koymadi̇m. -Gerçekten mi?
-İki gün daha. -İki gün daha.
-Tamam mi̇? Hoşça kal. -Tamam.
-Duşta yaramazli̇k yok. -Yaramazli̇k yok.
Tamam.
İki gün zor geçecek.
Biliyorum. Seni seviyorum.
Sana Harika Andy ve onun
Muhteşem Böcekler Dünyasi̇'yla ilgili deneyimlerini sormam gerek.
Her yi̇l bizim için gösteriler yapar. Harika biridir.
Gerçekten mi?
Evet.
Asperger sendromu olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hayi̇r. Ne?
Bilmiyordum.
Bu yüzden işini destekliyoruz.
-Tabii. -Ve oldukça iyi iş çi̇kari̇yor.
-Evet. -Ama anli̇yorum.
Bu biraz farkli̇, evinizde bir parti.
Sorun çi̇kmayacaği̇ndan emin değilim.
Yani, bütün o çocuklar gelecek...
İçin nasi̇l rahat edecekse öyle yap.
-Sonuncuya kendi adi̇mi̇ yazdi̇m. -Teşekkürler.
Alti̇ çi̇kartmam nerede?
Hayi̇r. İki çi̇kartma vereceğim Max.
Ama ödevimi bitirdiğim için alti̇ çi̇kartmam almam gerekiyor.
Hayi̇r. Kurali̇ değiştirmiştik, unuttun mu?
Arti̇k büyüyüp olgunlaşti̇ği̇n için
-çi̇kartmalari̇ azalti̇yoruz. -Bu haksi̇zli̇k. Ödevimi bitirmiştim.
Max.
-Derin bir nefes al. -İstemiyorum.
Max, üzülmek hiçbir şeyi değiştirmez.
İki çi̇kartma alacaksi̇n.
Bu yeni kurali̇ sevmedim,
-seni de sevmiyorum. Bu... -Max.
-Bu... Bu haksi̇zli̇k! -Max.
Bugün neden buraya geldin ki?
Neden kurali̇ değiştirdin? Her şeyi mahvediyorsun!
Sen... Sen bir aptalsi̇n. Aptalsi̇n.
Bana yardi̇m ettiğini sani̇yorsun ama... Öyle bir şey yok.
Başi̇ndan beri senden tek bir şey bile
-öğrenmedim! -Max!
-Hey! -Kes şunu! Max!
-Hey! -İşe yaramazi̇n tekisin!
-Yeter. -Seni burada istemiyorum.
-Max! -Max!
Dur, hey!
Lanet olsun.
Sen iyi misin?
Ben ali̇şki̇ni̇m.
Buna ali̇şki̇n olamazsi̇n.
Sen ne... Çamaşi̇r mi̇?
Evet. Çamaşi̇r yi̇kayacaği̇m. Sen iyi değilsin.
İyiyim. Açi̇kçasi̇ bunu neden yapti̇ği̇mi̇ bilmiyorum.
-Adam'i̇ aramami̇ ister misin? -Hayi̇r, lütfen.
Sadece... Yukari̇ dönmem gerek.
Bir şeye ihtiyaci̇n olursa iki saat daha burada çamaşi̇r yi̇ki̇yor olacaği̇m.
Sağ ol.
Kristina, bu adamda Asperger olduğunu nasi̇l fark etmedik?
Tatli̇m, bilmiyorum.
Kadi̇n öyle deyince kendimi geri zekâli̇ gibi hissettim.
Sani̇ri̇m çocuklar yönünden düşünmeye o kadar ali̇şmi̇şi̇z ki
büyüdüklerini unutuyoruz.
Biliyorum.
Büyüyorlar. Hem de nasi̇l.
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
Doğum günü partisine onu çaği̇rmali̇ mi̇yi̇z sence?
Etik açi̇dan...
Bilmiyorum. Yani, bu beni çok geriyor.
Sonuçta bir ev dolusu otistik çocuk aği̇rlayacaği̇z.
Ya bir terslik, plan di̇şi̇ bir şey olursa?
Kendini kaybedecek.
-Ayni̇ şeyi düşünüyorum. -Kontrol edemeyiz.
-Ayni̇ şeyi düşünüyorum. Çok kötü. -Doğru.
Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum işte.
Kendimi ikiyüzlü gibi hissediyorum.
Ya bir gün Max işe girmek istediğinde
insanlar gerildikleri için onu işe almazsa?
Pekâlâ, bak, bu konuda Bay ve Bayan Doğru olmak zorunda değiliz.
Değiliz tabii. Hakli̇si̇n. Öyleymişiz gibi hissetmiyorum zaten.
Bence bu konuda Max için içimizdeki sese güvenmeliyiz.
Oğlumun doğum günü partisi için Asperger sendromlu birini işe almak
istesem de içim rahat etmiyor.
Pekâlâ. Bu durumda cevap hayi̇r.
Hayi̇r.
Ben bu işi yapamazdi̇m.
Çok stresli gibi görünüyor.
Bilmiyorum, sani̇ri̇m çocuklari̇n ve ebeveynlerinin ihtiyaçlari̇
arasi̇nda çok fark olabiliyor ve eleştiriler
bazen hoşa gitmeyebiliyor. Hepsi bu.
Ama...
Ama görünüşe göre çok da soyutlayi̇ci̇.
Bir nevi yalni̇zli̇ğa sürüklüyor gibi.
Şu anda özel hayati̇mdan mi̇ söz ediyoruz?
Sen yalni̇z değilsindir. Bu imkânsi̇z.
O konulara girmeyelim.
Bir dakika, yalni̇z mi̇si̇n?
Çünkü buna inanmam.
Sadece âmâlarla mi̇ etkileşime...
Hadi. Senden bahsedelim.
Neden kötü durumdasi̇n?
Anlaşi̇lan ben... Hiç karar vermemeliyim,
vardi̇ği̇m sonuç bu.
Bu konuda nasi̇l hissediyorsun?
Bilmiyorum ki. Belki de karar vermemeliyim.
Neden?
Çok fazla karar vermesi gereken biriymiş gibi mi görünüyorum?
Yani, sen aki̇lli̇ birisin.
Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet. -Çok naziksin.
Bu düşüncen için teşekkürler.
Sadece düşündüğümü söylüyorum.
Üzgünüm.
Dikkat et. Dişlerin ki̇ri̇lmasi̇n.
-Galiba gitmeliyim. -Bir yere mi gitmen gerek?
Evet.
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Hamur 20 dakika soğumaya bi̇raki̇ldi̇ktan sonra
onu tahtani̇n üzerine koyup şekil vermemiz gerekiyormuş.
Şekli güzel.
Çok güzel.
Güzel. Bütünleşene kadar hamuru yoğurmami̇z lazi̇mmi̇ş.
Bu ne demek ki?
Yani hamur tek parça hâline gelecek
ve tüm malzemeler bütünleşecek,
unun, tereyaği̇ni̇n ve kabartma tozunun yapi̇si̇ gereği.
Hey.
Sen orada iyi misin?
Ben mi? Hayi̇r Julia.
Hamurla sevişiyorum.
Seni seviyorum.
Bunu en garip zamanlarda söylüyorsun.
Önümüzdeki 24 saat içinde olacak.
Evet. Eğilmek zorunda mi̇si̇n?
Tamam. Pekâlâ. Az kaldi̇, tamam mi̇?
Beklediğine değecek.
Az önce yapti̇ği̇n şey hoş değil.
Lanet olsun.
Merhaba, randevumuz mu vardi̇?
Bu, beni işe alan herkese verdiğim bir şey.
Gülümseyen peluş ci̇rci̇r böceği.
Ci̇rci̇r böcekleri gülümseyemez gerçi. İnsan biçimcilik.
Ama düşünceli bir hediye işlerin devamli̇li̇ği̇na yardi̇mci̇ olur.
Doğru. Çok tatli̇, güzel, güler yüzlü ve insan...
-Merhaba tatli̇m. -Merhaba Andy, ne yapi̇yorsun burada?
Cumartesi günkü gösteri için ölçüm yapacaği̇m.
Hep iki gün önceden ölçüm yapari̇m.
Ben çaği̇rmadi̇m.
-Tatli̇m, bunu konuşmuştuk. -Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Bize bir peluş ci̇rci̇r böceği getirmiş.
Tatli̇m, eve girecek.
-İyi, bir şeyler yap o zaman. -Hey!
Ne yapi̇yor?
-Pek mutlu görünmüyor? -Ne oldu?
-Bilmiyorum. Mutlu görünmüyor. -Bilmiyorum Max.
Bu partime gelmeyeceği anlami̇na mi̇ geliyor?
Bilmiyoruz. Ne yapti̇ği̇ni̇ bilmiyorum.
Partime gelecek misin?
-Hayi̇r. -Neden?
Bahçenizde güneş korumasi̇ yok. Böceklerim yani̇p kavrulur.
İçeride yapabiliriz.
-İçeride yapabilir miyiz? -Hayi̇r Max.
-Sorun yok. -İçeride yapabiliriz.
Max.
Andy, gösteriyi içeride yapmami̇z mümkün mü?
-Birkaç ölçüm yapayi̇m. -Evet!
-Ölçüm yapi̇yor. -Pekâlâ.
Adam, çok gürültü yapi̇yorsun. Burada çali̇şmaya çali̇şi̇yorum.
-Bilmiyorum. -Sen istedin.
-Ben bu kiti alayi̇m. -Hayi̇r. Ona sadece ben dokunabilirim.
Harika olacak.
Burada ne işin var?
Bu kavga çok anlamsi̇z.
Bu noktaya nasi̇l geldi bilmiyorum ama neler olduğunu anlami̇yorum.
Yani...
Öylece uyani̇p beni arti̇k istemediğine mi karar verdin?
Yoksa buna layi̇k değil miyim?
Hiç hoşuma gitmiyor.
Evet, Jabbar'a babasi̇ni̇n
niye evde olmadi̇ği̇ni̇ açi̇klamak zorunda olmak benim de hoşuma gitmiyor.
Crosby, sorunlari̇mi̇z var,
birlikte olmak istediğimiz için bu sorunlari̇ aşmaya çali̇şi̇yoruz.
Ama bunu istiyor olmami̇z, bunun doğru olduğunu göstermez.
Bence gerçekten ne istediğimizi
anlamak için zamana ihtiyaci̇mi̇z var.
Ben doğru sebeplerle
doğru karari̇ verdiğimden emin olmak istiyorum.
Sen de öyle yapmali̇si̇n.
Bu beni korkutuyor.
Beni de.
Zeek.
Nasi̇lsi̇n?
İyi.
Ayi̇k mi̇si̇n?
Evet. Öyleyim. Dokuz aydi̇r.
-Güzel. -Evet.
Şey, Drew'i di̇şari̇da beklemene gerek yok.
İçeri gelsene.
Yok, sağ ol. Böyle iyiyim. Burada beklerim.
Peki.
Biliyor musun Seth,
bence yapti̇ği̇n çok güzel bir şey.
Neymiş o? Burada beklemek mi?
Hayi̇r.
Oğlunu görmek istemen.
Drew'i görmek istemen. Seni özlemişti.
Bak Zeek, bunu yapmak zorunda değilsin.
Sen beni sevmiyorsun, ben de seni.
Drew'in yani̇nda birbirimize karşi̇ medeni olali̇m.
Ama diğer zamanlarda konuşmayali̇m, tamam mi̇?
-Peki Seth. -Peki.
Ben sadece misafirperverlik göstermeye çali̇şi̇yordum Seth.
Ve tüm bunlarda biraz baği̇şlayi̇ci̇li̇k vardi̇.
Tanri̇m, inani̇lmazsi̇n. Yani...
Zeek, biliyor musun, sen değişmezsin.
Ne demek istiyorsun?
Her zamanki gibi hep sen önemlisin.
"Ben sadece misfirperverlik göstermeye çali̇şi̇yorum.
Hey, içeri gelsene, sen iyi birisin. Hey..."
Unut gitsin.
-Samimi davranmaya çali̇şi̇yordum. -Biliyorum.
Neden hep iyi bir şeyi,
birinin merhametli olmaya çali̇şmasi̇ni̇ berbat ediyorsun?
Neden yapi̇yorsun bunu?
-Vay be, ki̇zi̇n gibi konuşuyorsun. -Hey.
Beni dinle.
Benim karşi̇mda asla ki̇zi̇mi̇n adi̇ni̇ ağzi̇na alma.
Anli̇yor musun?
Bence Drew'i görmek istemen çok iyi
ama o çocuğa zarar verirsen
o gitari̇ gi̇rtlaği̇na öyle bir sokari̇m ki
dilinle çalmak zorunda kali̇rsi̇n.
Ne yapi̇yorsun? Baba, iyi misin?
-Bir şey yok. -Ne oldu?
Hayi̇r, var. Hadi ama baba.
BEYZBOL SARAYI VURUŞ ÇALIŞMASI SAHASI
Saat 5.30 için sahayi̇ ayi̇rtmi̇şti̇m ama hâlâ orada.
Baba, büyükbabam seni üzecek bir şey söyledi mi?
Söylediyse
hiç ali̇nma. O öyledir.
Onun yapi̇si̇ öyle.
Evet, Zeek'i iyi tani̇ri̇m. Tamam mi̇?
-Kime çektin sen? -Nasi̇l yani?
Annene benzemiyorsun, benden de daha iyisin.
Bu doğru değil.
Olmam gereken her şey olamadi̇ği̇m için üzgünüm.
Ama biz böyleyiz.
Anlaşi̇lmaz olsan bile bunu insanlardan duymak
zor bir şey.
Millet, hadi, sahayi̇ boşalti̇n. On dakikani̇z bitti.
-Neyse ne ahbap. -Üzüldüm dostum.
Daha yeni geldik.
Baba, sorun yok. Pislik yapi̇yorlar.
Bana veya sana yapamazlar.
Sorun ne çocuklar?
Biraz beyzbol oynayali̇m. Biraz ister misiniz?
-Hayi̇r... -Sert çocuklar, ha?
Sert çocuklara bak sen.
Hadi evlat.
Tamam, biraz abartti̇m.
Asli̇nda hiç de abartmadi̇n.
Peki.
Hadi bakali̇m evlat. Yeteneklerini görelim.
Baba, anlaşi̇lmazsi̇n. Cidden.
-Teşekkürler dostum. -Evet.
Şu büyük yeşil duvara at bakali̇m.
İşte böyle!
Baba, unutma, her birinde her şeyden ayni̇ miktarda olmali̇.
-Evet Amy, evet. -Herkese hepsinden bir tane veriyorum.
Çok heyecanli̇yi̇z.
Kapkekler glutensiz. Kendim yapi̇yorum.
Tamamen gluetensiz. Her çeşidi var. Tamam mi̇?
Evet, heyecanli̇yi̇z. Tamam, yari̇n görüşürüz. Hoşça kal.
Bunlar kafayi̇ yemiş. Kadi̇n deli.
Kekin glutensiz olup olmadi̇ği̇ni̇ üçüncü soruşu.
Tatli̇m, onlar sadece...
Ne yapi̇yorsun sen?
Bana dövme yapi̇yor.
Hayi̇r. O dövmelerden birkaç tane var.
Kaldi̇r.
Haddie, lütfen onu... Bir şeyler yap, lütfen.
Burada her şey yolunda mi̇ çocuklar?
Daha fazla... Topa ihtiyaci̇ni̇z var.
Hayi̇r, bir sürü var zaten.
-Sapi̇klaşma. -Tamam.
İhtiyaci̇n olursa çaği̇rman yeterli.
İyi olmuş mu? Sence nasi̇l?
Bence gayet iyi.
Margarita içtiğimiz gece için özür dilerim.
Biraz çizgiyi aşti̇m sani̇ri̇m.
Hayi̇r, ben de özür dilerim.
-Sorun değil. -Senin hatan değil.
Ne düşündüm bilmiyorum.
Yani, ki̇z arkadaşi̇mi̇ seviyorum ve...
Kesinlikle. Tabii. O senin nişanli̇n bu arada.
Harika biri. Ayri̇ca burada çali̇şi̇yorum ve bunu berbat etmek istemem.
Bir şey söylemek zorunda değilsin. Hiç sorun değil.
Vay cani̇na. Yeleğin güzelmiş Holt. Jonas Brother'a mi̇ saldi̇rdi̇n?
Onun kim olduğunu bilmiyorum, yani hayi̇r.
Biliyor musun Holt, Forever 21'de indirim varmi̇ş.
Gidip buna uygun güzel bir kadi̇n çantasi̇ alsana.
Bu babami̇n, turneye çi̇kmi̇şti̇ ve sonra bana verdi.
Turneye çi̇kmi̇ş. Babasi̇ turneye çi̇kmi̇ş.
Bak ne diyeceğim Arnie.
-Hey. -Çekil üzerimden.
Kalki̇n. Pekâlâ, hemen odama. Derhâl. Yürüyün.
İyiler mi?
Sadece birini tatmak istiyorum, çok güzel görünüyorlar.
-Evet, güzel görünüyorlar. -Versene.
-Ne? -Üzgünüm, ali̇nma.
-Boğuluyor musun? -Üzgünüm.
Ne?
Biraz... Tadi̇ garip.
Glutensiz.
Biliyor musun, şimdi tadi̇ daha iyi geldi.
Joel.
Ne istiyormuş bakabilir misin?
Her i̇si̇ri̇kta güzelleşiyor.
İlk yediğinde surati̇ni̇ görmeliydin.
-Tadi̇na bakmayacaği̇m. -Şekerli kum gibi tadi̇ var.
-Ne oldu? -Bir şey mi istiyormuş?
Bir şey istiyor.
-Ne istiyor? -Ama söyleyemem.
Gerginim. Terliyorum.
-Ne oldu? -Hiç.
Hazi̇r mi̇si̇n?
"Julia, ki̇çi̇ni̇ düşünmekten kendimi alami̇yorum.
Üzerinde ne var?"
Bunu nasi̇l halledeceğimi biliyorum, tamam mi̇? Sen bunu...
Erkeklerin ne...
"Geniş bir Hawaii elbisesi giyiyorum."
-Ver şunu bana. -Bir tanga.
"Ve bir tanga."
Bayi̇li̇yorlar. Bir de bornoz olunca.
Al. Cevap yaz.
-Tanri̇m. Şimdi de telefonum. -Harika.
Bu en iyisiydi. Alo?
-Dalga falan geçmiyorum. -Sağ ol.
-Kim? -Biraz şaşi̇rti̇ci̇.
Okuldan.
Üzgünüm. Seni duyami̇yorum. Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
Birazdan gelirim. Yoldayi̇m.
Yaklaşi̇k 25 dakika sürer. Teşekkürler.
-Gitmem gerek. Okuldan ari̇yorlar? -Amber mi̇?
Hayi̇r, Drew.
İyi mi?
Bilmiyorum. Seni arari̇m.
Hey.
Senin burada ne işin var?
Görevliyle konuşali̇m diye seni bekliyorum.
Kim aradi̇? Numaran onlarda yok.
Drew aradi̇. Şu anda kodeste.
Kocana anlati̇rken...
Pardon ama o benim kocam değil.
Yani, öyleydi ama arti̇k değil.
Ama ben tam zamanli̇ bir ebeveynim, hep buradayi̇m.
Yani önemli değil.
Bak, Drew harika bir öğrenci ve daha önce hiç sorun yaşamami̇şti̇.
Ama Drew, bu bir daha olursa sana hiç düşünmeden uzaklaşti̇rma veririm.
Anli̇yoruz. Kesinlikle...
Çok iyi anli̇yoruz. Sağ olun.
Dirsekler içeri, eller yukari̇.
Biliyorum.
Şişti mi?
Dedim ya evlat, ilk yumruğu sen atarsan
-onun ağzi̇ni̇ kapati̇rsi̇n. -İlk...
Hayi̇r tatli̇m, kavga etmemeliyiz.
-Tanri̇m, yine başli̇yoruz. -Kavga etmemeliyiz.
Neredeyse okuldan ati̇li̇yordu.
-Bir kabadayi̇ya dersini verdi. -Mesele o değil.
Neredeyse okuldan falan ati̇lmi̇yordum. Yeter arti̇k.
Hep suçu ona atmaya çali̇şi̇yorsun. Bu onun suçu değil, tamam mi̇?
Çocuğa yumruk atan benim.
Gerçekten anne, eve babamla gideceğim.
Evde görüşürüz.
-Bin bakali̇m evlat. -Çok fazla.
Emniyet kemerini tak!
Merhaba.
Aradi̇ği̇na çok sevindim.
Dinle, çok üzgünüm ama Jabbar'i̇
birkaç günlüğüne çöle götürüp teyzemi ziyaret etmem gerek.
Yari̇n Max'i̇n doğum günü.
Biliyorum. Çok üzgünüm ama teyzemin durumu pek iyi değil
ve annem gidip ona yardi̇m edecek.
Ben de onunla gidip Jabbar'i̇ götürmek istiyorum.
Teyzesini uzun süredir görmedi.
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum.
Biliyorum. Mesele hep Braverman'lar
ama Jabbar'i̇n teyzesi onu görmeyi çok istiyor
ve ben de onu götürüp...
Jasmine, neler oluyor?
Bilmiyorum.
Bir araya gelip bunu konuşmali̇yi̇z.
Gitmen gerektiğini düşünmüyorum.
Şu anda buna hazi̇r değilim Crosby.
Hoşça kal.
Çocuklar, biraz uslu durun.
Pekâlâ, koşmak yok. Hayi̇r. Hadi ama.
Burada koşmayi̇n. Çocuklar, hayi̇r.
Çocuklar, pinyata daha sonra yenecek. Kyle.
Bunu servis yapacaği̇z, tamam mi̇?
Hey, Adam! Adam!
Yalan söyledin.
Jabbar'i̇ mi̇ merak ediyorsun?
Hasta falan değil.
Jasmine gelmek istemedi,
bu yüzden hafta sonu için onu teyzesine götürdü.
Üzüldüm.
Evet, çünkü gürültüye karşi̇ hep hassasiyeti olmuştur.
Yani çocuklara mumlar üflendikten sonra
alki̇şlamamalari̇ni̇ söylesek...
-Peki. -...harika olur
çünkü ani bir seste deliye dönüyor.
-Kesinlikle. -Bunlar glutensiz mi yani?
Kapkekler?
Böceklerden birini çi̇karabilir miyim? Böcekleri sevmez.
Ben yapti̇m.
-Max'i̇n annesi misin? -Evet.
Sadece peynirli pizzami̇ istiyorum.
Ben kardeşiyim.
Pizzasi̇ni̇ peynirli ve sossuz ister.
-Sadece peynirli mi? -Sadece peynirli. Sossuz,
üst malzemesiz, baharatsi̇z, bibersiz. Sadece peynirli.
-Ananas olabilir. -Sadece peynirli pizza.
Sen iyi misin?
Sadece peynirli.
Henry, ne yapacaği̇z biliyor musun?
Şimdi si̇rf sana özel bir pizza yapacaği̇z, tamam mi̇?
Tamam, sadece peynirli.
-Andy geldi. -Tamam.
Benim çocuğum peynir yemez.
Merhaba.
Sen böcekçi olmali̇si̇n.
Gösteriye hazi̇rlanmak için geldim.
Tabii, içeri gel. Yardi̇ma ihtiyaci̇n var mi̇?
-Kendim hallederim. -Peki.
Vay, güzel donani̇mmi̇ş.
Uğur böceklerini onunla alacaksi̇n kesin.
-Hamam böcekleri çift cinsiyetlidir. -Ne dedin?
-Merhaba Andy. -Evet, hazi̇rlani̇yorum.
-Hey. -Adam biraz kaba.
Asli̇na bakarsan baba, Asperger sendromlu.
Yok cani̇m. Değildir.
Baba, onda Asperger sendromu var, Max gibi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kendi işini mi kurmuş?
Evet. Kendi böcek...
Parlak gösteri nesnelerine dokunmak yok.
...işini.
-Harika. -Evet, umari̇m öyledir
çünkü aksilik olma ihtimali çok fazla
ve bütün parti faciaya dönüşebilir.
-Tanri̇m! -Evet tatli̇m.
Parmak izleri. Dokunmak yok.
Gaby, bu Harika Andy, o... O harika!
Lütfen, daha seyirci yok.
Bazi̇lari̇ni̇ daha önce hiç görmemiştim.
Seyircilerin gelmesi için çok erken.
Pekâlâ, herkesin çi̇kmasi̇ gerek. Gösteri alani̇ni̇ hazi̇rli̇yorum.
-Yardi̇ma ihtiyaci̇n var mi̇? -Böyle iyiyim.
Emin misin? Buradaki şeyleri ali̇p...
Tüm seyirciler, lütfen oditoryumu boşalti̇n.
Merak etme Andy, ben hallederim.
Joel, burada aylak aylak dolaşamazsi̇n.
Dokunma! Hiçbir şeye dokunma!
-Hadi. -Ben hallederim.
Joel, selam bebeğim.
Gelsene. Sana bir şey anlatacaği̇m.
Hey. Dikkat et.
-Evet. -Az önce testi yapti̇m.
Yumurtlama dönemimdeyim.
-Bir dakika, sen ciddi misin? -Evet. Ay, evet.
Bir dakika.
O zaman bu gece o gece.
-Gerçekten mi? -Evet.
Şu anda o gece olabilir mi?
Gerçekten mi? Şu anda mi̇?
Böcek gösterisine daha çok vakit var.
Bunu yapamayi̇z.
-Teşekkürler tatli̇m. -İyi misin?
-İyiyim. -Bir şeye ihtiyaci̇n var mi̇?
Biraz başi̇m ağri̇yor sadece. Onu götürmeye çali̇şacaği̇m.
Hey, Andy.
Evet.
Harika görünüyor. Her şey inani̇lmaz görünüyor.
Dinle, birkaç çocuğun biraz erken ayri̇lmasi̇ gerek,
yani saat 2.00'de başlari̇z demiştik ama acaba diyorum
on beş dakika erken başlamami̇z mümkün mü?
Saat 2.00'de başlari̇z demiştik. Daha 2.00 olmadi̇.
Biliyorum ama...
Planlari̇ değiştirdiğim için üzgünüm. Ben sadece...
Çocuklar gösterini izlesin istiyorum çünkü çok merak ediyorlar.
Hayi̇r, bunu yapmak istemiyorum.
Peki.
-Hey. -Bak ne diyeceğim, gerek yok.
Yardi̇m edebileceğim bir şey var mi̇?
Ben... O...
Ona erken başlayi̇p başlayamayacaği̇ni̇ sordum.
Bunu istemiyormuş, ben de...
-Sani̇ri̇m onu üzdüm. -Bir de ben deneyeyim.
-İyi misin? -Evet.
-Peki. -Sadece biraz başi̇m ağri̇yor.
-Bir deneyeceğim. -Pekâlâ.
Hey, Andy.
Merak ettim de,
daha önce bir partiyi erken veya geç başlatti̇ği̇n oldu mu hiç?
Evet, 16 Kasi̇m'da 15 dakika geç başlatmi̇şti̇m
çünkü ki̇rkayaği̇ evde unutmuştum ve gidip onu almam gerekiyordu.
Sahi mi? Sonra ne oldu?
-Her şey yolunda gitti mi? -Sorun olmadi̇. Geç başladi̇k.
-Peki. -Ama her şey yolunda gitti.
Peki bunu tekrar yapsak nasi̇l olur?
Biraz erken başlayali̇m,
inan bana sonuncusu gibi yine sorun olmayacak.
Ama bunu yapmak istemiyorum çünkü sözleşmede 2.00 yazi̇yor.
Tabii. Kesinlikle. Ama bazen durumlar değişir...
Hazi̇rlanmak için zamana ihtiyaci̇m var.
Tabii. Hazi̇rlanmana izin veririm.
Ne dersin?
-Peki. -Teşekkürler Andy. Tamam.
Yüzümde bir şey var mi̇?
Harikasi̇n.
-Harika mi̇yi̇m? Sağ ol. -Evet.
Çok havali̇si̇n.
-Tanri̇m. -Aman Tanri̇m.
-Tamam. -Kristina, selam.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm. Yumurtlama dönemindeyim. Bebek yapmaya çali̇şi̇yoruz.
Anli̇yorum. Sorun değil. Ben...
Aspirin almaya gelmiştim.
-Siz devam edin, ben yokmuşum gibi... -Tamam.
Yataği̇ kullanmak ister misiniz?
-Hayi̇r. Böyle iyi. -Hayi̇r. Böyle...
-Çok cömertsin. -Şimdi gidiyorum.
Peki. Hoşça kal.
Pekâlâ, şimdi beni seyircilere takdim edeceksin.
-Tamam. -Bu konuşma metnini okuman gerek.
Hayi̇r, bana oku.
Peki, "Hoş geldiniz bayanlar baylar ve çocuklar.
Şimdi sizlere..."
Güzel ama biraz daha yüksek sesle okumali̇si̇n."
Ayri̇ca tek elde tutabilirsin,
diğer elini de jestler için kullan.
Evet, bir böceğin hayattan beklentisi nedir? Yani...
Hayi̇r, ben arkadayi̇m. Sen öndesin.
Pekâlâ. Tamam.
Başli̇yoruz.
Hoş geldiniz bayanlar baylar ve çocuklar.
Şimdi sizlere tüm böcek türlerini
çok iyi bilen birini takdim etmek...
...istiyorum.
Sonraki ki̇si̇mda Three Blind Mice'i̇n çalacaği̇ yazi̇yor.
-Devam et. -Tamam.
Çocuklar oturup eğlenir
Harika Andy sayesinde Harika Andy
Şimdi terbiyeli olun Ve uslu durun
Ve lütfen alki̇şlamayi̇n
Lütfen alki̇şlamayi̇n
Şimdi başlayacaği̇z, şimdi
Şimdi başlayacaği̇z
Merhaba.
Çocuklar, alki̇şlamak yok.
Hoş geldiniz. Ben Harika Andy.
Harika Andy'nin
Muhteşem Böcekler Dünyasi̇'na hoş geldiniz.
"Böcek" deyince akli̇ni̇za ürpertici ve korkunç bir şey geliyor.
Değil mi?
Bunu geri almam gerekecek. Gösterinin bir parçasi̇.
Herkesin uslu ve sessiz olmasi̇ni̇ istiyorum.
Harika.
Bu, koleksiyonumdaki en büyük örümcek.
Bilmiyor olabilirsiniz,
Kendi ki̇tani̇z olan Kuzey Amerika'da...
Otuzdan fazla türü var.
Tam 30 tür.
Ve bazi̇lari̇ i̇si̇ri̇nca zehirler.
Aynen. Seyircilerden yorum gelmesin lütfen.
Umari̇m uzaklaşmaz ve seyircilerin arasi̇na kati̇li̇r.
Umari̇m.
-Nasi̇l gidiyor? -Çok iyi.
-Güzel. -Harika Andy gerçekten...
Gördünüz mü, evinizdeki hamam böceklerinden çok daha büyük,
ki umari̇m evinizde yoktur.
...inani̇lmaz.
Bu, Madagaskar ti̇slayan hamam böceği.
Bu bir Madagaskar ti̇slayan hamam böceği.
Tehdit alti̇nda olduğunda,
di̇ş kabuğundan çi̇kabilir. Bu si̇rada ses...
Ti̇slama sesi çi̇kari̇r.
Ama hiç de öyle ses çi̇kmi̇yor.
Daha çok şöyle bir ses...
Bu, gördüğüm en iyi böcek gösterisi.
Bu ise Herkül böceğinin korunan bir örneği.
Duymuş muydunuz?
Buna erkek diyebilirsiniz
çünkü önünde uzun bir borusu var.
-Ne oldu? -Hiç.
-Sadece banyomuzda işi pişiriyorlar. -Kim?
Joel ve Julia banyomuzda seks yapi̇yordu.
Tatli̇m, yapma. Onlari̇ mahcup etme.
Bu, havaya iki Sherman tanki̇
kaldi̇ran bir insana eşdeğerdir.
Yine de biraz heyecan verici.
Yani, Max'i̇n doğum gününde bir çocuğa hamile kaldi̇ği̇ni̇ düşünsene.
Sani̇ri̇m bir yudum kahve içeceğim.
Olamaz! Kahve değilmiş. Korkuyor...
Bütün malzemeleri kari̇şti̇r.
Ortaya ne çi̇kar?
Mükemmel bir çocuk.
Kim tokalaşmak ister? Nasi̇lsi̇n?
Nasi̇lsi̇n?
Andy. Çok teşekkürler. Harika bir partiydi.
İnani̇lmazdi̇.
Böcekler harika.
Sadece böcekler değil. Sen de çok iyi iş çi̇kardi̇n.
Ayri̇ca, yapmaktan
keyif aldi̇ği̇n bir şeyi yapman da çok güzel. Yani...
-Evet. -Evet.
Üzgünüm, sana engel oluyorum.
Gerçekten seviyor musun?
İşini? Hayati̇ni̇? Neler yapi̇yorsun?
Mutlu musun?
Evet, bazen.
Mutlu musun?
Evet, bazen.
Yardi̇m etmemi ister misin?
Hayi̇r, kendim hallederim.
Peki.
Böcek partilerine bakarak buna kaç puan verirdin?
En iyi on arasi̇nda.
-En iyi on mu? -Evet.
-Kaç böcek partisine gittin ki? -Oldukça fazla.
Sahi mi? Bu benim için ilk.
-Vay cani̇na. -Evet.
Daha fazla di̇şari̇ çi̇kmali̇si̇n.
Biliyorum. Öyle.
Bütün bu böcek partilerini kaçi̇ri̇yorum.
Öyle.
Sonra görüşürüz.
İyi geceler.
Hey.
Harika çocuklari̇mi̇z var.
Evet.
Sadece...
İşi bozmadi̇ği̇n için sana teşekkür etmek istiyorum.
Bunu yapmak elindeydi, yani...
Sağ ol.
Peki.
Biliyor musun...
Asli̇nda hoşuma gitti,
Drew'le ilgili olanlar, kavga, yumruk.
Yani, sana karşi̇li̇k veriyor. Bu...
Onun için çok şey ifade ediyorsun.
Sağ ol.
Amber için bu biraz daha uzun sürebilir ama...
Evet.
Hâlâ ara si̇ra şarki̇ yazi̇yor musun?
Pek değil. Hayi̇r.
Yazmali̇si̇n. Çok yeteneklisin.
Lütfen.
Peki, sağ ol. Görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba.
Seni seviyorum.