- Я не беременна. - Ясно.
Ранее в сериале
Я пыталась четыре месяца.
Я не могу жениться на той, кто не дает мне принимать решения.
Я начинаю понимать, что ты очень властная.
Хочешь его обратно?
Я знаю, что облажался сотней разных способов
сотню раз.
Мне жаль.
Я хочу быть в жизни Эмбер и Дрю.
Чего бы это ни стоило.
Я четко помню,
как обстояли дела дома, когда ты был еще маленьким.
Я просто говорю, что он изменился.
Я говорил с ним. Он изменился.
Итак, милый, у нас 12 ответов на приглашения.
Мне нужно купить всё для торта.
Мне надо купить всякие вещицы с насекомыми на сувениры.
Не знаю. Организовать поделки.
Джоэл и Джулия обещали
сделать печенье в форме жуков, что замечательно.
Почему бы просто не купить печенье в форме жуков?
Ты только вдумайся в предложение.
Он здесь, и это потрясно!
Хорошо.
Это что... Это парень с жуком!
И у него гигантский сверчок, который шевелится.
Это грузовик! Это так круто!
- О Боже. - Это так круто. Он прав.
- Пожалуйста. - Хорошо.
Я бы очень хотел, чтобы ты этого не делал.
- Детка. Не трогай это. - Посмотрите-ка!
Я Энди Фицджеральд из "Прекрасного мира жуков удивительного Энди".
- Как поживаете? - Это так круто!
Мне нужно кое-что обсудить с вами.
Мам! Пап! О Боже мой!
- А удивительный Энди с гонором. - Обожаю его!
- Вытащишь его оттуда? - Крутизна!
Не трогай кузнечика. Пошли.
- Это сверчок. - Неважно.
- Идем, Макс. - Обожаю этого парня!
Привет, дружище.
Привет, пап.
Привет.
Мы поедим гамбургеров "У Оскара",
посмотрим пластинки в "Амёбе". А ты...
Не хочешь пойти с нами?
Нет... Я правда занята. Повеселись там, Дрю.
Не сегодня, а ты повеселись.
Я буду на работе, ясно? Так что дедушка за старшего.
Ага.
Привези его домой к 10.00. Хорошо, Сет?
Ему завтра в школу.
- Будет сделано, Зик. - Поздоровайся, пап.
Он имеет в виду 10 утра?
Я не знаю.
Ему на пользу - видеться с отцом.
Это действительно так.
Да? Не знаю.
Не знаю.
Что, Кросби?
Это глупо, ясно?
Мы ссоримся из-за того, как загружать посудомойку.
А, так всё-таки из-за посудомойки? А как насчет всего, что ты наговорил?
Обычно люди говорят гадости, когда ссорятся, разве нет?
Это не означает, что у нас и правда есть проблемы.
Ты сказал, что не можешь жениться на такой, как я.
Да, в разгаре ссоры!
Ты еще сказал, что я давлю на тебя, что ты исчезаешь, и тебе не по душе
моё представление о нашей семье.
Ты сейчас перевираешь мои слова. Я так не думаю о тебе.
Тогда не надо было так говорить.
Хорошо, знаешь что? Если бы я знал, что всё сказанное
будет использовано против меня,
нанял бы адвоката.
Может, своей сестре позвонишь?
"Никаких отступлений от запланированного расписания".
"Никто не должен приближаться к насекомым ближе, чем на 3 метра".
"Розетки должны быть на расстоянии не больше 4,5 метров от сцены".
Заземленные розетки.
"Обязательно предоставить как минимум две розетки".
По-моему, у нас нет двух розеток на расстоянии 4,5 метров.
- Тогда сделки не будет. - Нет, у нас есть розетки!
Одна возле окна гостиной, а другая возле шланга.
Между ними меньше 4,5 метров.
Розетка возле шланга - плохая идея.
Я так и сказал.
- Так получилось. - Сойдет.
- Хорошо. - "Максимальное число гостей - 25".
Энди, у меня большая семья, и придет весь его класс,
можно увеличить число до 35 или около того?
- Нет. - Пап, перестань его злить.
- Перестать его злить? - Хорошо, 25 так 25.
"И наконец, никаких аплодисментов во время шоу".
Но там же будут дети. И они начнут хлопать.
Это плохо для насекомых.
Да, это действительно ужасно. Это путает их...
Никаких хлопков. Мы проследим.
По-моему, мы всё обсудили.
Я воспользуюсь вашей ванной.
Да, она на втором этаже.
- Одна у нас по коридору. - Нет, наверху.
- Макс. - Ладно. Парень очень крут.
Видели перечень его насекомых?
Вот это да... Пойду
возьму свой альбом с наклейками насекомых и покажу ему.
Я таких чудиков еще не встречала.
- Мягко сказано. - Что будем делать?
Людей будет больше, чем 25.
Черт, да. Представь только, всего 25 человек.
Это наш дом.
- Не ему указывать нам... - Он выступал в школе Макса?
- Это точно был он? - Да.
Дорогой, по-моему, он пошел в душ.
Как можно пойти в душ в чужом доме?
У вас всё в порядке?
Энди, у вас там всё хорошо?
Да. Всё в порядке. У меня всё хорошо.
Что за человек, черт возьми,
пойдет мыться в чужом душе?
Он должен уйти.
Боже, у меня в душе удивительный Энди!
Родители
Так, нам надо остановиться.
Правда?
Потому что нам надо зачать ребенка, а ты истратишь составляющие для этого.
Это заявление должно меня охладить, но знаешь, не сработало.
Не сработало? О нет.
О Боже.
Джоэл, не надо.
Иди сюда. Ладно.
Хорошо.
У меня наступит овуляция через 48 часов.
Ясно? И тебе известна статистика.
- Люблю, как ты говоришь "статистика". - О Боже.
- Скажи еще раз. - О нет.
Ладно. Нет, не надо.
Не трать зря сперму.
Ладно.
Нужно, чтобы ружье было заряжено. Не спускай курок.
Не спускай курок за 48 часов до моей овуляции.
- Я слушаю. - Хорошо.
О Боже, подумай о нашем ребенке, которого мы еще не зачали.
Это подловато.
- Это не подло. - Это жестоко.
Нет, так природа устроена.
- Не я правила придумала. - Да ну?
- Еще два дня. - Еще два дня.
- Ладно? Пока. - Пока.
- И без баловства в душе. - Без баловства.
Хорошо.
Это будут долгие два дня.
Знаю. Я люблю тебя.
Расскажите мне о вашем опыте с удивительным Энди
и его чудесным миром насекомых.
Он у нас каждый год выступает. Он классный.
Серьезно?
Ага.
Вы знаете, что у него Аспергер, да?
Нет. Что?
Я этого не знала.
Ну, поэтому мы поддерживаем его дело.
- Ясно. - И он вполне на высоте.
- Да. - Но я понимаю.
Пригласить его на праздник в свой дом - совсем другое.
Просто я не знаю, получится ли.
Там будет полно детей...
Просто делайте так, как вам удобно.
- На последнем я написал свое имя. - Спасибо.
А мои шесть наклеек?
Нет, Макс, у меня для тебя две наклейки.
Нет, мне положены шесть наклеек за домашку.
Нет. Мы изменили правило.
Ты становишься старше, взрослеешь,
- и мы отучаем тебя от наклеек. - Нечестно. Я сделал домашку.
Макс.
- Сделай глубокий вдох. - Не хочу.
Макс, такое поведение ничего не изменит.
Ты получаешь две наклейки.
Мне не нравится это новое правило,
- и ты мне не нравишься. Просто... - Макс.
- Я не... Это несправедливо! - Макс.
Зачем ты пришла сюда сегодня?
Зачем поменяла правила? Ты всё портишь!
Да ты просто... Ты просто идиотка.
Ты думаешь, что помогаешь мне, а это просто... Это ерунда.
Я ничегошеньки от тебя не узнал,
- с тех пор как ты тут! - Макс!
- Эй! - Перестань! Макс!
- Эй! - От тебя нет толку!
- Довольно. - Уходи отсюда.
- Макс! - Макс!
Эй!
Вот дерьмо.
Ты в порядке?
Я к этому привыкла.
К такому нельзя привыкнуть.
Что ты... Стирка?
Да, пришел вещи постирать. Ты не в порядке.
Да нет, всё хорошо. Честно. Не знаю, зачем я это делаю.
- Позвонить Адаму? - Нет, пожалуйста.
Мне просто нужно вернуться на второй этаж.
Я буду тут вещи стирать часа два, если тебе что-то понадобится.
Спасибо.
Кристина, как мы не поняли, что у него синдром Аспергера?
Дорогой, понятия не имею.
Я чувствовала себя полной дурой, когда она это сказала.
Наверное, мы привыкли думать, что это относится к детям.
Мы забываем, что они вырастают.
Знаю.
Они правда вырастают.
Хорошо, и что ты думаешь?
Стоит нам его приглашать на день рождения или нет?
С точки зрения этики...
Не знаю. Хочу сказать, это меня очень нервирует.
В доме будет полно детей-аутистов.
А вдруг что-то случится? Или пойдет не по плану?
У него припадок случится.
- Я думаю о том же. - Это нельзя контролировать.
- И я так думаю. Дело дрянь. - Точно.
И я не знаю, что делать.
Я чувствую себя лицемером, потому что,
если однажды Макс захочет работать,
а люди не наймут его, потому что нервничают?
Слушай, мы не обязаны быть сверхэтичными в этом деле.
Да, не обязаны. Ты прав. Я не думаю, что мы обязаны.
Мне кажется, мы должны ради Макса довериться нашему чутью в этом деле.
И как бы я ни хотел спокойно нанимать человека с Аспергером
развлекать гостей на дне рождения сына, я не могу.
Ладно. Значит, ответ - "нет".
Нет.
Я бы не смог этим заниматься.
Уж очень это тяжелое занятие.
Я не знаю. Мне кажется, что между детьми, их потребностями
и их родителями иногда может стоять очень многое, а критика
иногда оказывается делом неблагодарным. Вот и всё.
Но...
Мне кажется, такая работа также приводит к обособленности.
К ощущению одиночества.
Мы говорим о моей личной жизни?
Ты вряд ли одинока. Это невозможно.
Давай не будем об этом.
Минуту, у тебя что, никого нет?
Потому что я в это не верю.
Ты что, только со слепыми общаешься? Или...
Перестань. Давай о тебе поговорим.
Почему ты впал в немилость?
По всей видимости, мне не дано принимать решения,
как я понимаю.
Что ты думаешь на этот счет?
Ну, я не знаю. Может, мне и правда не дано принимать решения.
Почему?
Я произвожу впечатление человека, принимающего много решений?
Но ты же умный парень.
Ты так думаешь?
- Да. - Ты очень добра ко мне.
И я это ценю.
Я просто говорю правду.
Извини.
Осторожно. Зубы себе не выбей.
- Думаю, мне пора. - Тебе надо уходить?
Да.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Пока.
После того, как тесто остыло в течение 20 минут,
нам нужно выложить его на доску и придать ему форму.
Форма ему уже придана.
Причем, отличная.
Отлично, теперь нам нужно его вымесить до однородной массы.
Что это значит?
Это значит, что тесто превращается в единое целое
и все ингредиенты объединяются,
чтобы исполнить замысел природы при сочетании муки, масла и соды.
Эй.
У тебя там всё в порядке?
Всё ли у меня в порядке? Нет, Джулия.
Я занимаюсь любовью с тестом.
Я тебя люблю.
Странное ты время выбираешь для признаний.
Это случится в ближайшие 24 часа.
Да. Обязательно так наклоняться?
Ладно. Ого. Время идет, ясно?
Я сделаю так, что ты не пожалеешь об этом ожидании.
Ты сейчас зря это сделала.
Вот черт.
Привет, мы разве договаривались о встрече?
Я дарю это всем, кто нанимает меня.
Это улыбающийся плюшевый сверчок.
Вообще-то сверчки не улыбаются. Это антропоморфизация.
Но продуманный подарок способствует стабильному бизнесу.
Это верно. И он такой милый, симпатичный, улыбающийся и антро...
- Привет, милый. - Привет. Энди, какими судьбами?
Сделать измерения для субботнего шоу.
Я всегда измеряю за два дня.
Я ему не звонила.
- Милая, мы это обсуждали. - Я не знаю, что делать.
Он привез плюшевого сверчка.
Милая, он пошел в дом.
- Ну, так сделай что-нибудь. - Эй!
Что он делает?
- Он не выглядит довольным. - Что это?
- Не знаю. Что-то ему не нравится. - Не знаю, Макс.
Это значит, он не придет на мою вечеринку?
Мы не знаем. Я не знаю, что он делает.
Вы ко мне придете?
- Нет. - Почему?
Ваш двор не защищен от солнца. Мои жуки тут зажарятся.
Можно сделать всё в доме.
- Можно в доме? - Нет, Макс.
- Хорошо, ладно. - Можно и в доме.
Макс.
Энди, можно провести шоу в доме?
- Надо сделать некоторые измерения. - Да!
- Он делает замеры. - Хорошо.
Адам, очень громко. Я тут работать пытаюсь.
- Я не знаю. - Я не могу. Ты же хотел.
- Я возьму эту штуку. - Нет. Не трогайте.
Всё пройдет замечательно.
Что ты здесь делаешь?
Наша ссора бессмысленна.
Не знаю, как она дошла до этой точки, но я не понимаю, что происходит.
Я хочу сказать...
Ты проснулась и решила, что больше я тебе не нравлюсь?
Или что я недостоин разрешения этой ситуации?
Мне это не нравится.
Ну знаешь ли, а мне не нравится
каждый раз объяснять Джаббару, почему его отца нет дома.
Кросби, у нас проблемы,
и мы стараемся их преодолеть, потому что хотим быть вместе.
Но, может быть, мы хотим того, что делать не стоит.
Я думаю, нам нужно время,
чтобы понять, чего именно мы хотим.
Я хочу убедиться,
что я принимаю верное решение по правильным соображениям.
Тебе нужно сделать то же самое.
Это меня пугает.
Меня тоже.
Зик.
Как поживаешь?
Хорошо.
Ты трезв?
Да. Трезв. Уже девять месяцев.
- Это хорошо. - Да.
Тебе необязательно ждать Дрю здесь.
Заходи в дом.
Нет, спасибо. Всё нормально. Я подожду здесь.
Ладно.
Знаешь, Сет,
я думаю, то, что ты делаешь, это хорошо.
Что именно? То, что жду здесь?
Нет.
Что ты хочешь видеться с сыном.
Хочешь общаться с Дрю. Он скучал по тебе.
Слушай, Зик, тебе необязательно это делать.
Я тебе не нравлюсь, и ты мне не нравишься.
Поэтому давай соблюдать приличия в присутствии Дрю.
А в остальное время просто не общаться, идет?
- Хорошо, Сет. - Отлично.
Я просто пытался быть радушным, Сет.
И во всем этом есть частица прощения.
Господи, ну ты даешь. Ты просто...
Знаешь, Зик, ты не меняешься.
Да? Что ты имеешь в виду?
Ты всегда беспокоишься только о себе.
"Я стараюсь быть радушным".
"Давай заходи. Ты классный парень. Эй..."
Знаешь что? Брось это.
- Просто стараюсь быть дружелюбным. - Я знаю.
Послушай, почему тебе всегда нужно что-то хорошее, Сет,
например, толику сочувствия, взять и испоганить?
Зачем ты это делаешь?
- Теперь ты говоришь как твоя дочь. - Эй.
Послушай-ка меня внимательно.
Никогда в моем присутствии не смей обсуждать мою дочь.
Ты меня понял?
Прекрасно, что ты хочешь общаться с Дрю,
но если ты обидишь этого мальчика,
я засуну тебе твою гитару в глотку так глубоко,
что будешь играть на ней языком.
Что ты делаешь? Пап, ты в порядке?
- Всё хорошо. - Что это было?
Нет, не хорошо. Пошли, пап.
БЕЙСБОЛЬНЫЙ КЛУБ БЕЙСБОЛЬНЫЕ ПЛОЩАДКИ
Знаешь, я заказал площадку на 5.30, а он всё еще там.
Папа, дедушка тебе сказал что-то, что расстроило тебя?
Если это так,
не обращай внимания. Это ведь он.
Это в его стиле.
Я очень хорошо знаю Зика. Ясно?
- В кого ты такой? - О чем ты?
Ты не похож на свою мать, и ты лучше меня.
Это неправда.
Извини, что я не тот, кем должен быть для тебя.
Мы такие, какие есть.
Неприятно, когда тебе постоянно талдычат, что ты не то что надо.
Даже если это правда.
Ребята, освобождайте площадку. Ваши десять минут истекли.
- Подумаешь, чувак. - Извини, старик.
Мы только что пришли.
Папа, да ладно. Они просто придурки.
С тобой и мной это не прокатит.
Как дела, ребятки?
Сыграем-ка в бейсбол. Хотите отведать?
- Нет... - Крутые парни?
Смотрите, кто теперь крут.
Идем, малыш.
Ладно, я немного переборщил.
Вовсе нет.
Ладно.
Давай, сынок. Посмотрим, что ты умеешь.
Знаешь, папа, ты то что надо. Правда.
- Спасибо, дружок. - Да.
Поехали, бросай за большую зеленую стену.
О да!
Папа, не забудь, что в каждом подарке всего должно быть поровну.
- Да, Эми. - Я каждому кладу по одному.
Мы так взволнованы.
Кексы без глютена. Я сама их пеку.
Все без глютена. Разных видов. Всё. Ладно?
Да, мы очень рады. Ладно, до завтра. Пока.
Эти родители спятили. Она сумасшедшая.
Она три раза спросила про глютен в кексах.
Они хотят, чтобы их...
Что ты делаешь?
Она делает мне тату.
Нет. У нас таких тату немного.
Стирай.
Хэдди, пожалуйста, сотри... Сделай что-нибудь, пожалуйста.
Ребята, у вас здесь всё в порядке?
Может, вам нужно больше шариков?
Нет, у нас полно шариков.
- Давай без пошлостей. - Ладно.
Если что-то нужно - зовите.
Ничего так, да? Что скажешь?
Думаю, вполне нормально.
Слушай, извини, что наши посиделки за "маргаритой" так закончились.
По-моему, я слегка перегнул палку.
Нет, это ты меня извини.
- Ничего. - Это не твоя вина.
Не знаю, о чем я думал.
Я люблю свою девушку и...
Разумеется. Конечно. И кстати, она твоя невеста.
И она удивительная. И я работаю здесь, я не хочу всё испортить.
Не надо ничего говорить. Всё хорошо.
Ого. Милый жилет, Холт. Ты что, ограбил "Jonas Brother"?
Не знаю, кто это, так что, нет.
Знаешь, Холт, я слышал, в магазине "Вечно молодой" распродажа.
Так что сходи, выбери себе клевую сумочку под это.
Это жилет моего отца, он был в турне и дал мне его после этого.
О, он был в турне. Его отец был в турне.
Знаешь что, Арни?
- Эй. - Эй. отвали от меня, чувак.
Вставайте. Так, в мой кабинет. Живо. Марш.
Они хороши, да?
Хочу попробовать, выглядят отлично.
- Да, они отменные. - Давай сюда.
- Что? - Прости, без обид.
- Ты подавилась? - Извини.
Что?
Просто... Вкус какой-то странный.
Они без глютена.
Сейчас вкус лучше.
Это Джоэл.
Посмотришь, чего он хочет?
С каждым кусочком всё вкуснее.
Ты бы видела свое лицо, когда ты их попробовала.
- Я не буду пробовать. - На вкус как песок с сахаром.
- Что там? - Он что-то хочет?
Он действительно что-то хочет.
- Чего он хочет? - Но я не могу сказать.
Я нервничаю. Я потею.
- Что происходит? - Ничего.
Готова?
"Джулия, я не могу перестать думать о твоей попке.
Во что ты одета?"
Я знаю, как это уладить, ясно? Ты не знаешь...
Ты не понимаешь, что мужчины...
"На мне просторная рубашка".
- Дай сюда. - Стринги.
"И стринги".
Они обожают это. С халатом.
Вот. Напиши ему.
- О Боже. И теперь мой телефон. - Чудесно.
Это была лучшая вещь на свете. Алло?
- Я над вами не смеюсь. - Спасибо.
- Кто? - Это удивительно.
Это из школы.
Извините. Я вас не слышу. Вы шутите?
Я сейчас буду. Уже выезжаю.
Буду минут через 25. Спасибо.
- Мне надо идти. Это из школы. - Эмбер?
Нет. Дрю.
Он в порядке?
Я не знаю. Я перезвоню.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Жду тебя, чтобы поговорить с директором.
Кто тебе позвонил? У них нет твоего номера.
Дрю позвонил мне. Он сейчас в кутузке.
Как я уже вкратце говорил вашему мужу...
Извините. Он мне не муж.
Он был моим мужем, но сейчас нет.
Но я полноценный родитель, который всегда на месте.
Неважно.
Послушайте, Дрю замечательный ученик и раньше не имел никаких проблем.
Но, Дрю, если это повторится, я без колебаний исключу тебя.
Мы понимаем. Мы полностью...
Мы всё понимаем. Спасибо.
Локти прижми, руки вверх.
Я знаю.
Распухло?
Я же говорил, парень, бей первым,
- и вырубишь его. - Первым...
Нет, дорогой, вывод другой: больше никаких драк.
- О Боже, начинается. - Никаких драк.
Его чуть не отчислили.
- Он задал жару громиле. - Дело не в этом.
Никто меня не отчислял. Перестань.
Ты всегда пытаешься обвинить его. Он не виноват, ясно?
Это я ударил парня.
Правда, мам, я иду домой с папой.
Увидимся дома.
- Запрыгивай. - Это слишком.
Пристегнись!
Привет.
Я так рад, что ты позвонила.
Слушай, мне очень жаль, но я собираюсь поехать с Джаббаром
на несколько дней к моей тете.
Ну, завтра день рождения Макса.
Я знаю. Мне правда очень жаль, но моя тетя себя неважно чувствует,
и моя мама едет помочь ей,
и я бы хотела поехать с ней вместе с Джаббаром.
Он не видел тетю уже очень давно.
Я не думаю, что это справедливо.
Я знаю, что семья Брейверман всегда важнее,
но тетя Джаббара очень хочет повидаться с ним,
и он поедет со мной, так что...
Жасмин, что происходит?
Я не знаю.
Нам нужно встретиться и обсудить это.
Я не думаю, что тебе надо ехать.
Я не готова обсуждать это сейчас, Кросби.
Пока.
Дети, успокойтесь.
Так, не бегать. О нет. Перестаньте.
Не бегайте здесь. Ребята. Нет.
Ребята, пиньята будет позже. Попозже. Кайл.
Мы подождем, ладно?
Эй, Адам!
Ты жульничал.
Беспокоишься о Джаббаре?
На самом деле, он не болен.
Жасмин не хотела приходить,
поэтому она забрала его к своей тете на выходные.
Мне жаль.
Да, он всегда был чувствительным к шуму,
так что, если бы мы могли попросить детей
не хлопать после задувания свечей на торте...
- Хорошо. - Это будет здорово, ведь
внезапный громкий шум приводит его в ярость.
- Разумеется. - Они без глютена?
Кексы?
Можно я одного жучка сниму? Он не любит жуков.
Я их сама делала.
- Вы мама Макса? - Да.
Мне нужна пицца только с сыром.
Я его брат.
Он любит пиццу просто с сыром, без соуса.
- Только сыр? - Только сыр. Без соуса,
без начинки, без специй, без пепперони, только сыр.
- Можно с ананасами. - Просто сырная пицца.
Ты в порядке?
Просто сыр.
Генри, знаешь, что мы сделаем?
Мы прямо сейчас закажем для тебя специальную пиццу, идет?
Хорошо, просто с сыром.
- Это Энди. - Ладно.
Мой ребенок не ест сыр.
Привет.
Ты, должно быть, парень с жуками.
Я пришел подготовиться к шоу.
Да, конечно, входи. Помощь нужна?
- Я всё делаю сам. - Хорошо.
О, крутое снаряжение.
Спорю, с таким все божьи коровки твои.
- Божьи коровки - гермафродиты. - Что?
- Привет, Энди. - Да, подготовка.
- Привет. - Этот парень грубоват.
Вообще-то, папа, у него синдром Аспергера.
Да ладно. Не может быть.
Пап, у него Аспергер, как у Макса.
- Правда? - Да.
И у него свой бизнес?
Да. Это его жуки...
Не трогайте глянцевую поверхность.
...бизнес.
- Это здорово. - Да, надеюсь.
Ведь есть миллион причин, из-за которых всё может сорваться,
и праздник превратится в гигантскую истерику.
- О Боже! - Да, дорогая.
Отпечатки. Не трогать.
Габи, это удивительный Энди, и он... Он удивительный!
Пока никаких зрителей.
Я таких раньше никогда не видел.
Слишком рано для зрителей.
Так, все должны выйти. Я тут готовлюсь к представлению.
- Тебе помочь? - Не надо.
Уверен? Я могу взять это...
Все зрители, покиньте зал, пожалуйста.
Энди, не волнуйся. Я этим займусь.
Джоэл, не болтайся тут.
Ничего не трогай.
- Пойдем. - Понятно.
Джоэл, милый, эй.
- Иди сюда. - Расскажу кое-что.
Эй. Повнимательнее.
- Да. - Я сделала тест.
У меня овуляция.
- Стой, ты серьезно? - О да.
Погоди.
Значит, сегодня особый вечер.
- Правда? - Да.
Может, не будем ждать вечера?
Серьезно? Прямо сейчас?
До представления с жуками еще куча времени.
Но так нельзя.
- Спасибо. - Ты в порядке?
- Да. - Тебе что-нибудь нужно?
Голова немного болит. Пытаюсь его поторопить.
Эй, Энди.
Да.
Выглядит отлично. Всё выглядит замечательно.
Слушай, некоторым деткам нужно уйти пораньше, и я хотела
спросить, знаю, мы условились на 14.00,
но можем ли мы начать на 15 минут раньше?
Мы договорились начать в 14.00. Сейчас не 14.00.
Я знаю. Но я...
Прошу прощения, что вношу изменения. Я лишь...
Я хочу показать этим детям шоу, им ведь так не терпится его увидеть.
Нет, я не хочу этого делать.
Ладно.
- Эй. - Это необязательно.
Я могу чем-то помочь?
Я просто... Он...
Я попросила начать пораньше,
а он не хочет начинать раньше, так что я...
- Кажется, я его расстроила. - Давайте я.
- Вы в порядке? - Да.
- Хорошо. - Голова болит.
- Я попробую. - Ладно.
Эй, Энди.
Я хотела спросить, может быть,
в прошлом ты когда-нибудь начинал выступление раньше или позже?
Да, 16 ноября я начал позже на четверть часа,
ходил домой за сороконожкой, которую я забыл.
Да ну? И что из этого вышло?
- Всё было в порядке? - Да. Было поздно.
- Ясно. - Но всё было хорошо.
Хорошо, что скажешь, может, попробуем еще раз?
Начнем чуть пораньше,
и я уверена, всё будет хорошо, так же, как и в прошлый раз.
Но я бы не хотел, ведь в контракте сказано в 14.00.
Точно. Разумеется. Но иногда обстоятельства меняются...
И мне нужно время на подготовку.
Конечно. Я дам тебе подготовиться.
Что скажешь?
- Ладно. - Спасибо, Энди. Хорошо.
У меня что-то с лицом?
Ты крута.
- Я крута? Спасибо. - Да.
Ты и сам ничего.
- О Боже. - О Боже мой.
- Ладно. - Привет, Кристина.
Мне так жаль.
Извини. Нет, у меня овуляция. Мы пытаемся зачать ребенка.
Я понимаю. Всё в порядке. Нет проблем. Я...
Я просто зашла за аспирином.
- Продолжайте делать то, что делаете. - Ладно.
Хотите воспользоваться кроватью?
- Всё хорошо. - Это...
- Очень великодушно. - Я пойду.
Ладно. Пока.
Хорошо, тут вы представите меня зрителям.
- Ладно. - Вы должны прочесть речь.
Нет, прочтите это мне.
Ладно. "Добро пожаловать, дамы и господа, мальчики и девочки,
С удовольствием представляю..."
Хорошо, но надо погромче.
Держите листок в одной руке,
а другую используйте как указку.
Да, а долго жуки живут? То есть...
Нет, я отступаю назад. Ты впереди.
Хорошо. Ладно. Ясно.
Итак. Поехали.
Добро пожаловать, дамы и господа, мальчики и девочки.
С большим удовольствием представляю вам человека,
который столько всего знает о жуках...
О разных жуках.
Потом здесь сказано, следующая часть поется под мотив "Трех слепых мышей".
- Продолжайте. - Ладно.
Ребятки, присядьте Вас будет развлекать
Удивительный Энди Удивительный Энди
Не забывайте о манерах И сидите тихонько
И, пожалуйста, не хлопайте
Пожалуйста, не хлопайте
Мы начинаем прямо сейчас
Начинаем прямо сейчас
Привет.
Ребята, не хлопаем.
Добро пожаловать. Я удивительный Энди.
И я хочу поприветствовать вас
в "Прекрасном мире насекомых удивительного Энди".
Когда я говорю слово "жук", вы думаете о чем-то жутком и страшном.
Верно?
Мне придется забрать его. Это часть шоу.
Пожалуйста, все сидите тихо и спокойно.
Круто.
Это самый большой паук в моей коллекции.
Возможно, вы не знаете,
что на нашем континенте Северная Америка...
Их более 30 видов.
Существует около 30 видов.
И укус некоторых из них ядовит.
Точно. Никаких комментариев из зала, пожалуйста.
Надеюсь, что он не убежит и не присоединится к зрителям.
Надеюсь, он так и сделает.
- Как всё проходит? - Всё идет очень хорошо.
- Хорошо. - Удивительный Энди на самом деле...
Видите, он намного больше тараканов в вашем доме,
которых, я надеюсь, у вас нет.
...совершенно удивительный.
Это мадагаскарский шипящий таракан.
Когда ему что-то угрожает, он может выпускать воздух
через панцирь. Это производит громкий...
Шипящий звук.
Но этот звук совсем не такой.
Он больше похож на...
Это лучшее шоу жуков, которое я видела.
Это сохранившийся образец жука-Геркулеса.
Слышали о таком?
Очевидно, что это самец,
потому что у него спереди длинный рог.
- Что такое? - Ничего.
- Они только что трахались в ванной. - Кто?
Джоэл и Джулия, в нашей ванной.
Дорогой, не надо. Не смущай их.
Это как если бы человек
поднял в воздух два танка Шерман.
Это так волнующе.
В смысле, что если ребенок зачат в день рождения Макса?
Думаю, я прямо сейчас отхлебну кофе.
О нет! Это не кофе. Он пугается...
Смешав там все составляющие.
Посмотрим, что получится.
Идеальный ребенок.
Кто пожмет мне руку? Как поживаете?
Как поживаете?
Энди. Большое спасибо. Благодаря тебе праздник удался.
Это было удивительно.
Жуки замечательные.
Да, ну, дело не только в жуках. Ты правда хорош в том, что делаешь.
Также здорово,
что ты занимаешься тем, что ты любишь. Так что...
- Да. - Да.
Извини. Я тебе мешаю.
Тебе правда это нравится?
Твоя работа? Твоя жизнь? То, что ты делаешь?
Ты счастлив?
Да, иногда.
А ты счастлив?
Да. Иногда.
Тебе нужна моя помощь?
Нет, я сам всё разбираю.
Ладно.
Если взять праздники с участием насекомых, на каком месте наш?
Точно в десятке лучших.
- В десятке лучших? - Да.
- Сколько таких вечеринок ты посетила? - Немало.
Правда? Это была моя первая.
- Ого. - Ага.
Надо чаще выходить в свет.
Знаю. Я стараюсь.
Я пропускаю все эти вечеринки с жуками.
Да уж.
Ну, увидимся позже.
Доброй ночи.
Привет.
У нас замечательные дети.
Да.
Я просто...
Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что не отравила колодец.
Это было бы проще простого, так что...
Спасибо.
Ладно.
Знаешь...
На самом деле, я думаю, это было хорошо,
всё, что случилось с Дрю, драка, удар.
Знаешь, ты с ним, он очень поддается твоему влиянию. Это правда...
Ты много значишь для него.
Спасибо.
С Эмбер понадобится больше времени, но...
Да.
Ты всё еще пишешь песни время от времени?
Вообще-то, нет. Нет.
А должна бы. У тебя хорошо получается.
Пожалуйста.
Ладно, спасибо. Увидимся.
- Привет. - Привет.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя.