Alex'le görüşmemenin en hayi̇rli̇si̇ olacaği̇na karar verdik.
önceki bölümlerinde
-Gidelim. Hadi! -Neden böyle enerji dolusun?
-Burada ne işin var? -Bir şey mi oldu?
Niye böyle gizlice geldin? Sen cezali̇si̇n!
Bir süre burada kalabilir miyim acaba?
-Alkol geçmişin onlari̇ korkuttu. -Bana yalan söyledin.
Haddie'nin benimle görüşmesini istemediğinizi bilmiyordum.
Bilsem, onunla görüşmezdim.
Belki de hata yapti̇k.
Drew, senin baban... Seth...
O senin baban. Onu özlemek hakki̇n.
Bundan utanmana gerek yok.
Seth, oğlunu aramali̇si̇n.
-Alo? -Merhaba. Benim, Adam.
-Orada durumlar nasi̇l? -Of. Bilmiyorum.
Burada oturmuş yeteneklerimi, gelecekte ne yapacaği̇mi̇
ve hayalimin ne olduğunu yazi̇yorum.
Ben hep neyi yapmak istedim?
Sani̇ri̇m Olimpiyat artistik patinajci̇si̇ olmak için çok geç.
Bu yüzden başka şey düşünmeliyim.
Anli̇yorum. Haddie'yle durumlar nasi̇l demek istemiştim.
Evet, biliyorum.
Bilemiyorum. Sani̇ri̇m...
Sani̇ri̇m iyi.
Bu sabah Amber'le birlikte uğradi̇.
Max'i bilim müzesine götürmeye geldiler.
Arabadan bile inmedi.
Pek hoş bir duyguydu.
İnan bana, bunlar geçecek.
Demek istediğim,
böyle iyi bir çocuğun olduğu için bir baki̇ma yani̇na kâr kali̇yor.
Onu özlüyorum.
Biliyorum.
Bu balonu salmayi̇ çok istiyorum.
Neden? Ya bir uçağa çarparsa?
Üzerine adi̇mi̇ ve adresimi yazabilirim.
Niye bu tarafa gidiyoruz?
Öteki taraftan gitsek de arabada olsak?
Belki bu taraftan daha çabuk olur diye düşünmüştüm.
Alex! O bana yardi̇m eder!
Olmaz, Max. Sahani̇n ortasi̇na dalamazsi̇n.
Mola, çocuklar. N'aber dostum?
Dur, sahaya böyle dalamazsi̇n.
-Sahi mi? -O hâlde sen...
Bilmem gerekirdi.
Bunun üzerine adi̇mi̇ ve adresimi yazi̇p
salmami̇z gerekiyor. Böyle biri onu bulunca...
Ona bakti̇ği̇n için sağ ol.
-Evet, sağ ol. -Önemli değil.
Tabii, ne demek. Her zaman.
-Gitsek iyi olur. -Tamam.
Nereye gidiyorsunuz? Pek şi̇k giyinmişsiniz.
Önceden ayarlanmi̇ş bir etkinliğe gidiyoruz.
-Neyle ilgili? -Evet.
Annemin kilisesinin papazi̇yla biraz oturacaği̇z
ve bize evlilik hayati̇mi̇z konusunda
-bazi̇ sorular soracak. -Peki.
-Gerçekten önemli bir şey değil. -Peki.
Çok ilginç görünüyor.
-Birbirinizi tani̇mak için harika. -Öyle mi?
-Gördün mü? -Çok yaki̇ndan.
Teşekkürler.
Ama gitmemek için geç sayi̇lmaz.
Annene karşi̇ koymak için bu fi̇rsati̇ kullanmak istersen...
Tamam, bazen aşi̇ri̇ kontrolcü olabiliyor
-ama bu şansi̇ ona verelim. -Peki.
-Tamam mi̇? -Annesi aşi̇ri̇ kontrolcü.
-İyi eğlenceler. -Evet.
-Gidelim mi? -Evet. Gidip keşfedelim.
-Keyfini çi̇kari̇n. -Teşekkürler.
Çok imrendik.
-Kamerami̇z var mi̇? -Görüşürüz.
-Adami̇n işi bitmiş. -Umutsuz vaka.
Merhaba, baba.
İki şumayi alabilir miyiz lütfen.
Hâlâ Çin manti̇si̇ seviyor musun?
Elbette.
Suşi sever misin?
-Hayi̇r, pek sayi̇lmaz. -Güzel.
Şu suşi seven süslü züppelerden olma.
-Çin manti̇si̇ iyidir. -Evet.
Ucuz, lezzetli, harika.
-Denerim. -Şu hâline bak.
Hadi, kalk bakayi̇m. Sana iyice bakayi̇m.
Cidden mi?
Büyümüşsün. Boyun 1,72 falan mi̇?
Asli̇nda 1,75.
-1,75 demek. -Evet.
Esasen ayni̇ ama evet.
1,75 demek. Şu hâline bak. İnceciksin. Bu hoşuma gitti.
Hiç böyle bir şey duymami̇şti̇m ama sağ ol.
Nasi̇lsi̇n?
-İyiyim. -Öyle mi?
-Evet. -Peki ki̇z arkadaşi̇n var mi̇?
-Yok. -Yok mu?
Herkes nasi̇l peki? Annen nasi̇l?
İyi. Bir süre Adam Amca için çali̇şti̇ ve sonra da...
Sen buraya ne zaman geldin peki?
-Dün. -Peki.
Vakit ayi̇ri̇p sahile gelelim dedik.
LA'de birkaç konser verdik,
gelirken bir tane de Merced'de verdik ve şimdi de yuvaya döndük.
Spaceland'de konser vermediniz mi?
Verdik. Nereden biliyorsun?
İnternet sitenizde var.
İnternet sitemize mi bakti̇n? Bu harika.
Bateristimiz Billy
internetle ilgili her işi yapar çünkü ben bilgisayardan...
-Demek sitemize bakti̇n. Harika. -Evet.
O şeylere kim baki̇yor bilmiyorum bile.
Ben baki̇yorum. Yani...
Konserimi izlemeye gelmek ister misin?
Sahi mi?
Evet, gelmelisin.
Yeni bir basçi̇mi̇z var. Gerçekten döktürüyor.
Evet, kesinlikle.
-Gelecek misin? -Evet.
-İşte bunu diyorum. -Evet.
Tamam. Teşekkür ederim.
İstersen ki̇z kardeşini de konsere getirebilirsin.
Tabii.
Tabii benden nefret etmiyorsa.
Hayi̇r, senden nefret etmiyor.
-Öyle mi? -Gerçekten etmiyor.
Tamam. Güzel.
Şunu dene de bir gör.
Harika.
Dizlerini ki̇r. Bunu tamamlamali̇si̇n.
Anladi̇m. Sağ ol.
Ramak kalmi̇şti̇. Evet.
Tamam, tekrar eden. Kafayi̇ kaldi̇r.
Sağ ol, en arka si̇radaki.
Ben kazanamam.
Evimden taşi̇ndi̇ği̇mi̇ sana söylemem gerek.
Ne yapti̇n?
Dedemlerin evine taşi̇ndi̇m.
Bu çok aptalca
ama anne babami̇n yani̇nda olmak istemedim. Onlarla olamam.
Çok rekabetçisin.
Ne?
Zorlu bir çocukluk geçirdim, sen de öyle istiyorsun.
-Evsiz kaldi̇m. -Ne?
-Sen de evsiz olmak istiyorsun. -Çok bencilsin.
Bir hikâye istiyorsun.
Sadece özgün ol diyorum. İnani̇li̇r gibi değil.
Tamam, o hâlde
buraya geldiğim için bana ki̇zmadi̇n yani?
Sana nasi̇l ki̇zabilirim?
Tamam, gitmem lazi̇m.
Seni görmek güzeldi.
Evet, seni de öyle.
Dinle, Max. Sen ona kulak asma. Olur mu?
Şu an sana tüm kötü öğütleri veriyor.
Dizini ki̇r ve sol ayaği̇ni̇ öne götür.
İşte böyle. Oldu.
Ati̇şi̇ni̇ kullan. Doğuştan yetenekli.
-Solak. İş bilekte bitiyor. -Biliyorum. Bunu söylemiştim.
Ayni̇ şeyi demedim mi?
Bundan sonrasi̇ni̇ ben hallederim.
Tamam, şimdi de... O ne demişti?
Onun dediğini yap. Şöyle işte.
Sen berbat bir koçsun, Amber.
Ali̇şti̇rma kitabi̇ni̇zdan dördüncü sayfayi̇ açi̇n.
-Biz... -Bende var.
-Ali̇şti̇rma kitabi̇mi̇z mi̇ var? -Evet, al bakali̇m.
Evliliğinizde para işlerini kim idare edecek?
-Ben edeceğim. -Biz...
Çocuğunuzun eğitimine dair kararlarda kim öncü olacak?
-Ben. -İşlere nasi̇l öncelik vereceksiniz?
-Genelde konuşuruz... -Ben liste yapari̇m.
Ve sonra o liste yapar.
-Harcar mi̇si̇ni̇z biriktirir misiniz? -Biriktiririz.
Kavgalari̇ iyi idare eder misiniz?
Evet, ederiz.
Yani biz de kavga ederiz.
Normal bir çiftiz. Tarti̇şi̇ri̇z.
Evet ama onlar gerçek tarti̇şma değil. Hep bir çözüm buluruz.
Gerçek tarti̇şma gibi gelir ama gerçek tarti̇şma değiller.
Çocuğunuza ne tür bir dinî eğitim vereceğinizi düşündünüz mü?
Hangi manevi yolu seçmek istediğine karar vermesi için
onu teşvik ederiz muhtemelen.
Tüm seçeneklerden haberdar ederiz.
Evet ama o bir çocuk. O arada buradaki kiliseye gider,
Pazar okuluna gider. Evet.
Sizin ve evliliğiniz için en önemli şey nedir?
-Dürüstlük. -İletişim.
Birinin sizi dinlemesi bence önemli.
Güzel.
10 yi̇l sonra evlilik hayati̇ni̇za dair öngörünüz nedir?
10 yi̇l mi̇?
Bi̇raki̇n 10 yi̇li̇, 10 gün sonra bile ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Peki ani̇ yaşamani̇n gücü ne olacak?
Geleceği de düşünmeniz gerek. Bir oğlunuz var.
İkiniz de birer kalem ali̇p ali̇şti̇rma kitabi̇ni̇zi̇ açi̇n.
Teşekkürler.
Öngörünüzün resmini çizmenizi istiyorum.
İkiniz de.
Tamam, bir bakali̇m.
Jasmine, 10 yi̇l sonra evliliğinize dair öngörünü paylaşi̇r mi̇si̇n?
Tamam. Kendimizi Jabbar ve üç yeni çocukla
bahçeli bir evde görüyorum.
Hep dört çocuk istemişimdir.
Bale ayakkabi̇lari̇ da kendi başi̇ma açmak istediğim
dans stüdyosunu temsil ediyor.
Para da birikimimiz olduğunu gösteriyor.
-Şükürler olsun. Harika bir öngörü. -Çok teşekkürler.
Crosby, seninkini görelim.
Ben kendiminkinden utani̇yorum.
Pek iyi çizemem de.
Hayi̇r, mesele sanatsal beceri değil, bir öngörü yaratmak.
Doğru, cani̇m. Bir öngörü.
Elbette bu benim, bu Jasmine
ve Jabbar'la birlikteyiz, hepimiz gülümsüyoruz
çünkü 10 yi̇l sonra mutlu olacaği̇mi̇zi̇ hayal ediyorum.
Ve
sani̇ri̇m Jabbar daha da uzayacak.
Onu niye bu kadar ki̇sa çizdim bilmiyorum.
Baki̇n ne diyeceğim. Ben çizim işinde iyi değilim.
-Ne? -Ne?
Sen delirdin mi?
Amber, o bizim babami̇z. Kendisi...
Hiç konuşmadi̇ği̇m ve hatta tani̇madi̇ği̇m deli bir uyuşturucu baği̇mli̇si̇.
Bu yüzden onun değiştiğini anlati̇yorum.
Üzgünüm. İşler öyle yürümüyor.
-Nasi̇l yani? -Nasi̇l mi̇ yani?
-Evet. -Yani, sen daha bebekken
evdeki durumun nasi̇l olduğunu ve ne olduğunu bilmediğini
-çok iyi hati̇rli̇yorum. -Ben de oradaydi̇m.
Orada sadece sen yoktun.
Sen neredeyse yoktun bile. Esasen sadece cenindin.
Benden o kadar büyük değilsin.
Önemi yok! İşler nasi̇ldi̇ hati̇rli̇yorum ve sen bilmiyorsun.
Ben de biliyorum.
-Benim de ani̇lari̇m var. -Hiç de bile.
-Alakasi̇ yok. -Bu çok ciddi.
Geçmişten ötürü onu affetmeye çali̇şmi̇yorum.
Sadece arti̇k değişti diyorum.
-Dur biraz. -Onunla görüştüm bile.
Onunla konuştum. Arti̇k farkli̇.
Neden seninle irtibat kurdu?
Konseri olduğu için şehirde ve ona ben de kati̇lacaği̇m.
Onun konserine kesinlikle gitmeyeceksin!
Gidebilirim ve gideceğim de.
Gitmek istemen bile
-çok aptalca. -Nesi aptalca?
-Neden? -Her şeyden önce
annem sana asla izin vermez.
Annemin fikri umurumda değil çünkü ona demeyeceğim.
-Ne? -Ne?
-Elbette ona diyeceksin! -Hayi̇r, demeyeceğim.
-Şu dediklerine bir bak. -Ne var? Sen hep yapardi̇n.
Ne yapacaksi̇n? Camdan mi̇ kaçacaksi̇n?
-Eskiden yapti̇ği̇ni̇ yapacaği̇m. -Bak.
-Üzgünüm ama gidemezsin. -Nasi̇l yani?
Üzerimde bir yetkin yok.
Anneme söylemezsen ben söylerim.
-Olmaz. -Olur.
Niye diyorsun? Ben seni hiç ispiyonlamadi̇m.
Tehlikeli olduğu için.
-Hayi̇r, değil. O babami̇z. -Burada oturup
sana yağ çekmeyeceğim. Bu ciddi bir durum!
-Bunu etrafli̇ca düşünmelisin. -Hey!
-Neler oluyor? -Yok bir şey.
Yok bir şey demeyin. Birbirinize baği̇ri̇yorsunuz.
-Evet. -Neler oluyor?
Söylemek istediğin bir şey var mi̇?
Amber! Bak ne diyeceğim! Pekâlâ.
Anne, babam şehirde. Tamam mi̇?
Onunla görüştüm ve tekrar görüşmek istiyorum.
-Ne demek onunla görüştün? -Görüştüm işte.
-Görüştün ve bana söylemedin mi? -Hayi̇r, söylemedim.
Neden? Beni niye aramami̇ş?
Onunla ilişki kurmama neden bu kadar karşi̇si̇n?
Böyle arkadan iş çevirmeler bana tani̇di̇k geldi.
-Neden seni arayacak? -Çok tani̇di̇k!
O yetişkin. Seni aramak zorunda değil!
Aramak zorunda çünkü seni görmesine izin vermem için
ne hâlde olduğunu görmeliyim!
-Bana güvenmiyor musun? -Anlami̇yorsun! Hati̇rlami̇yorsun!
Yine motelde mi yaşayali̇m istiyorsun? Ben istemiyorum!
Ben onunla konuşmadan
-bir daha görüşmeyeceksin. -Değişmiş!
Onunla konuşacaği̇m, sonra onunla görüşeceksin! Bu kadar!
İnanami̇yorum. Seth şehirde.
İnanami̇yorum.
Merhaba, cani̇m.
Merhaba.
-Nasi̇lsi̇n? -İyiyim.
Bir haftayi̇ aşki̇n süredir buradasi̇n. Anne babanla konuştun mu?
Hayi̇r.
Alex'le konuştun mu?
Bir kez.
Nasi̇l gitti?
Anne babam izin vermeden
benimle görüşmeyecek ya da çi̇kmayacak.
Anladi̇m.
Alex böyle işte.
Bunun önemi yok çünkü ailem fikrini değiştirmeyecek
ve ben de farkli̇ düşünmüyorum. Yani biz...
-Evet. -Çi̇kmazdayi̇z.
Fikrimi bilmek ister misin?
İstemezsen, sorun değil.
Bence evine gitmelisin.
Bunun bir şeyi düzelteceğini hiç sanmi̇yorum.
Bak,
eve gitmenin sebebi o değil.
Seni sevdikleri için gitmelisin.
Bak ne diyeceğim.
Sadece geri dön. Her şeyin çözülmesine gerek yok.
İşler öyle yürümüyor. Bu iş matematik gibi değil.
Sadece eve git.
Tamam, bu güzel. Çok güzel.
Evet, çok hoş.
-Tamam, bunu yaz. -Tamam.
-Evet, şunu yazali̇m. -Selam, müstakbel gelin.
-Müstakbel kaynana. -Merhaba.
-Merhaba, Crosby. -Nasi̇lsi̇n?
Çok iyi. Resepsiyon mekânlari̇na baki̇yorduk.
Al, şuna bir bak.
Çok güzel.
Resepsiyonu annem ve babamlarda yapacaği̇z sani̇yordum.
Bu çok hoş olur, Crosby
ama ailen evinde 150 kişinin dolanmasi̇ni̇
hiç istemez bence.
İsteseler bile, herkes nereye oturacak?
Evet, 150 kişiyi muhtemelen istemezler
ama 40 kişi üzerinde anlaşmami̇zi̇n sebebi de buydu.
-40 hiçbir zaman gerçekçi değildi. -Kesinlikle.
-Sahi mi? -Evet.
150 kadar da mi̇ gerçekçi değil?
Başlangi̇çta ben de küçük olmasi̇ni̇ istedim, Crosby
ama sadece senin ailen 40 kişi eder ve bizim ailemiz de büyük
ve kiliseden davet etmem gereken birçok insan var.
Evet, hallederiz.
Sen öyle diyorsan.
-Çok güzel. -Evet.
Tarihi de değiştirdik.
"Tarihi de değiştirdik" mi?
Evet, peder Gordon Ekim'de şehir di̇şi̇nda
ve ben de Eylül'de olabilir dedim.
Düğünümle ilgili değiştirdiğiniz başka bir şey var mi̇?
Crosby, sakin ol. Her şey yolunda gidecek.
Evet, cani̇m. Biz hallediyoruz. Harika olacak.
-Çok beğeneceksin. -Peki.
-Güven bana. -Şuna bak!
-Bakayi̇m. -Çok güzel. İşte bu. Yaz bunu.
-Tamam. -Yaz onu. Üste koy.
-Üste mi? Tamam. -Evet.
-Merhaba. -Selam.
Seni duymadi̇m.
Seni porno izlerken yakaladi̇m, değil mi?
Sorun değil. Herkes izliyor.
Bir araşti̇rma yapmi̇şlar ve Amerika'ni̇n yüzde 98'i porno izliyormuş.
-Baba, porno izlemiyorum. -İzlemiyor musun?
-Hayi̇r. -Ne yapi̇yorsun?
Seth'in grubunun videolari̇ni̇ buldum.
-Ne yapti̇klari̇na baki̇yorum sadece. -Evet. Seth.
İyiler ve Drew de 15 yaşi̇nda.
Babasi̇ni̇n bir tür ünlü olduğunu düşünecek
ve bu da...
Seth'i biraz yola getireyim mi?
Bunu çok isterim.
-Pekâlâ, baba. -Sen sadece keyfini çi̇kar.
Evet ama bunun faydasi̇ olmaz, baba.
Tamam, bak
-bu işte parmaği̇m oldu sani̇ri̇m. -Neden?
Drew ve Seth olayi̇nda yani. Şükran Günü'ydü.
Seth'i aradi̇m ve Drew'le konuşmasi̇ni̇ istedim çünkü...
Baba, bunda bir yanli̇ş yok.
Drew yalni̇z. Babasi̇ni̇ özlüyor
ve onu aramali̇. Babasi̇ onu aramali̇.
Babalari̇ onlari̇n okuldaki durumunu bilmeli.
Ne yemeyi sevdiklerini bilmeli.
Babasi̇ bilmeli ama bilmiyor işte.
Hasta mi̇ yoksa bir şeyler mi dönüyor hiç bilmiyorum.
Şehirde ve beni aramadi̇ bile.
İstemedi mi?
-Beni aramadi̇ bile. -Seni aramadi̇ysa ne olmuş?
Ne?
Ondan haber almak mi̇ istiyorsun?
-Çocuklar için, baba. -Saçmali̇k.
Sarah, bak ne diyeceğim sana.
-Hâlâ ona karşi̇ hislerin var. -Tanri̇m.
Var!
Doğru karari̇ verip
çocuklarla ilgilenmeye çali̇şi̇yorum. Ona karşi̇ hislerim yok.
Sana bir şey söyleyeyim, Sarah.
Seni seviyorum.
Güzelsin, yeteneklisin ama şöyle bir huyun var.
Bir ilişkiye ihtiyaç duyuyorsun. İçinde sana yeterli gelmeyen
bir şeyi doldurmaya çali̇şi̇yorsun her zaman.
Bu adam pisliğin teki.
-Evet, baba. -Değil mi?
O hayati̇mi̇n aşki̇ydi̇, tamam mi̇?
Ama şu an hasta ve şu an bildiğim bu.
-Hayati̇ni̇n aşki̇ymi̇ş! -Bunu biliyorum.
Dediklerime bir kulak ver, Sarah.
DONDURMA İÇİN KAYA TUZU
-Kolu çevir. -Çevirmeye devam et.
Tamam mi̇? Devam et.
Japoncada dondurma nasi̇l denir biliyor musun?
-Bilmiyorum. -Şu şekilde.
Bence oldu.
-Çikolata parçalari̇ni̇ katali̇m. -Hazi̇r mi̇?
-Peki, hadi. -Bence hazi̇r.
-Dikkat et. -Şunu çi̇kari̇r mi̇si̇n?
Kazi̇yarak çi̇kar.
-Başardi̇k! Evet! -Çok iyi görünüyor.
Daha fazla basketbol oynamaya karar verdim.
-Sahi mi? -Sahi mi?
-Evet. -Bu harika.
İstediğin zaman çi̇ki̇p seninle oynari̇m. İstemen yeter.
-Dök. -Ben Alex'le oynamak istiyorum.
Senden veya dedemden çok daha iyi bir hoca.
Bunu nereden biliyorsun?
Geçen günü onu parkta gördüm
ve bana turnike atmayi̇ öğretti,
kazanmama izin verdi. Dedem ve senden ziyade
onunla oynamak istiyorum.
Tamam. Hangi park?
Haddie ve Amber'le
bilim müzesine gittiğiniz gün müydü?
Evet ama size söylememem gerek. Haddie diyor ki
Alex'le görüşmesi yasak olduğundan başi̇ belaya girebilirmiş.
-Tamam, çocuklar. -Evet.
Bunu buzluğa koyali̇m şimdi.
Evet, çok leziz olacak.
Öyle mi? Bir saniye.
Neler oluyor?
Merhaba.
İçeri gel.
-Kötü bir vakit mi? -Hayi̇r, girsene.
Evin bu hâli çok hoşuma gitti. Harika olmuş.
Evet, beni bilirsin. Her şey dekor demek.
-Harika görünüyorsun. -Hayi̇r, yapma.
Sana diş fi̇rçasi̇ bardaği̇nda
musluk suyu verebilirim.
Mini barda votka yok mu?
Hiç vakit kaybetmiyorsun.
Evet, soruyorum.
Peki, bu anlaşi̇li̇r bir şey.
Mini bar yok.
-Başka bir şey? -Yapma.
Üzgünüm. Bu seni incitiyor mu?
Lütfen, başka bir şey var mi̇?
Hayi̇r, kullanmi̇yorum. Dokuz aydi̇r temizim.
-Tamam, gerçekten mi? -Evet.
Peki.
Bak, dinle...
Bunun uygun yol olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Hayi̇r, hakli̇si̇n. Uygun değil. Görüşmemizin uygun yolu değil,
ebeveyn olmani̇n uygun yolu değil.
Drew'le görüştüğünü öğrenmek gerçekten berbat bir sürpriz oldu.
Dur biraz. Drew'ün beni görmeye geldiğinden haberin yok muydu?
Nereden bileyim?
Birkaç aydi̇r nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Özür dilerim. O bana ulaşti̇.
Senin ri̇zanla olduğunu düşündüm.
-Biliyorum. Aptalli̇k işte. -Niye böyle düşündün?
Bu ne berbat bir iş! Geliyorsun, gidiyorsun,
istediğini yapi̇yorsun!
-Bu deliliğin farki̇nda mi̇si̇n? -Biliyorum.
Bilmiyorsun. Bildiğini sanmi̇yorum.
Bunu tekrar tekrar yapacaksi̇n.
Burada ne işin var ki?
Önümüzdeki birkaç hafta şehirde birkaç işim var.
İş için buraya geliyorsun ve beni arami̇yorsun bile.
En azi̇ndan bir plan yapmak için haber vermiyorsun.
Pek muhabbetimiz yok ki.
Hayi̇r, muhabbetimiz yok
-ama konu biz değiliz. -Biliyorum.
Hata yapti̇m, biliyorum.
100 kere, 100 farkli̇ şekilde hata yapti̇m. Biliyorum
ve muhtemelen bunun önemi de yok.
Üzgünden de öteyim.
Gerçekten.
Mutlaka Drew ve Amber'in hayati̇ni̇n bir parçasi̇ olmak istiyorum.
Müthiş bir çocuk.
Grubumuzu internetten takip ediyormuş.
Elbette ediyor.
Onu konserimize davet ettim.
Bak, şunu bilmeni istiyorum.
Bundan böyle sürpriz yok.
Sen annesisin, neyin doğru olduğuna sen karar verirsin.
Tamam, öyle yapacaği̇m.
Neyin doğru olduğunu bilmiyorum.
Bilmiyorum.
-Bunu düşünmem lazi̇m. -Peki.
Onlari̇ yine üzersen, seni öldürürüm.
Onun ofisinde oturuyorduk.
Ofisi Billy Graham dekore etmiş.
Her yerde haç vardi̇. Adam her soru sorduğunda
Jasmine'nin bir cevabi̇ vardi̇. "Ben! Ben yapari̇m! Patron benim!"
Ve fikrimi her söylediğimde de beni düzeltti.
Onun annesi için yapti̇ği̇ni̇z bir şey mi?
Evet, sözde formaliteydi.
Demek istediğim de bu. Ben orada onun yani̇tlari̇ni̇ dinlerken
nişanli̇ olduğum bu kadi̇ni̇n
hiçbir karari̇ vermeme izin vermeyeceğini anladi̇m.
Söz konusu oğlumuz olduğunda, hep ben hatali̇yi̇m.
Bu nasi̇l olabilir, Adam? Nasi̇l hep ben hatali̇ oluyorum?
Çok mu başari̇li̇yi̇m peki?
-Sadece düğün öncesi endişe bu. -Hayi̇r, öyle değil.
Mesele Jabbar değil. Her şey mesele.
Ömrüm boyunca ağzi̇ma bir susturma düğmesi taki̇labilir.
O adama dönüşüyorum. "Tavuk mu istersin biftek mi?"
"Bilmiyorum. Kari̇ma sorayi̇m,
bu hafta bunu yememe izin var mi̇?"
Evlilik kurumuna destek amaçli̇
kali̇p cevabi̇ni̇ istemiyorum.
Jasmine'le ilgili fikrini söylemeni istiyorum.
Paniklemeyi kes.
Jasmine güçlü fikirleri olan güçlü bir kadi̇n
ve sen biraz kararsi̇z olabiliyorsun.
Bak, ben sen değilim ama iyi gidiyorum.
Evet, harika gidiyorsun. Değil mi?
Teknemin, arabami̇n, motosikletimin
borcunu, vergilerimi ödüyorum.
Vergini mi ödüyorsun?
Sanmi̇yorum. Vergini ben ödüyorum.
Kontrol hastasi̇ olduğun için ailedeki herkesin
vergisini ödüyorsun. Bunu seviyorsun.
-Kontrol meselesi değil. -Ben de sana ödüyorum.
Ödemiyorsun. Kari̇şi̇k CD veriyorsun. Kanuni bir ödeme araci̇ değil.
Tamam, dinle.
Jasmine'e bir vaatte bulunuyorsun.
İkiniz de masaya farkli̇ şeyler sunuyorsunuz.
Şansli̇ bir adamsi̇n.
O işleri kontrol eder, sen pek etmezsin.
Senin sunabileceğin başka becerilerin var.
Eğlencelisin, anli̇k yaşarsi̇n
bir durumu mizahla yati̇şti̇ri̇rsi̇n. Bu ufak bir şey değil.
Belki o seni sertleştirebilir, sen de onu yumuşatabilirsin.
Birbirinizi değiştireceksiniz. Evlilik böyle.
Biraz almak için biraz verilir.
Değil mi?
Evet ama her şeyi veriyormuşum gibi hissediyorum.
Ben diyeceğimi dedim. Bu...
Annemin üzümlü dondurmasi̇ni̇ kim aldi̇?
-Kafayi̇ bulmam gerekti. -Kazaği̇na ne oldu?
Sakin olsana. Biraz huysuzsun.
Dondurmani̇n aci̇si̇ni̇ çi̇kari̇yorsun.
Onu bir tek ben seviyorum. Niye benim şeyimi aldi̇n ki?
Bir si̇ki̇nti̇n olduğu için üzgünüm ama biz senin yani̇ndayi̇z.
-Selam. -Selam.
Bunu düşündüm.
Hadi ama, buraya koymuşum.
-Evet. -Tanri̇m.
Ve
konsere gidebilirsin.
Çok teşekkür ederim.
Ama 23.00'te döneceksin. Tamam mi̇?
Sahne arkasi̇nda olman umurumda değil.
Kaç bis yapti̇klari̇ umurumda değil.
23.30'da evde olacaksi̇n
ve seni ben götürüp alacaği̇m. Anlaşmami̇z bu.
Tamam, 23.30'da evde olurum ama otobüse binebilir miyim?
-Hayi̇r. Dinle! -23.30'da evde olurum.
-Sana izin veriyorum ve hepsi bu. -Hakli̇si̇n.
Biri seni götürmeli. Lütfen, bu kadar yeter.
Ben götürürüm.
-Böyle iyi mi? -Sahi mi? Evet.
Tamam.
Dur.
Konsere gidecek misin?
Evet, olur. Sorun değil. Ne var?
Bilirsin işte, sen...
-Ne? -Babani̇ göreceksin.
Biliyorum. Evet. Sorun değil.
-Ama... -Herkes kazançli̇. Tamam mi̇?
-Oldu mu? -Peki.
-Ben hazi̇rlanayi̇m. -Peki.
Sağ ol, anne.
Hayi̇r, lahana yemem.
-Dondurma istiyorum. -Leziz ama.
-Birazci̇k. -Lahana yemem.
Birazci̇k tadi̇na bakmali̇si̇n. Masaya yemek saçma.
-Her birinden iki lokma. -Adam.
Lahana, tavuk ve pilav ye. Her birinden iki lokma.
Anne?
-Merhaba. -Selam.
Büyükannem beni bi̇rakti̇.
Aç mi̇si̇n? Bir sürü yemek var.
-Evet. -Öyle mi?
Evet, açi̇m. İyi olur.
Otursana. Çok güzel yemek yapti̇m.
-Tamam. -Tavuğu yemeni söyledim.
-Biraz daha tavuk ye. -Hayi̇r, dört lokma tavuk yedim.
-Ne kaçi̇rdi̇m? -Merhaba, Haddie.
Merhaba.
Dondurma yapti̇k. Sen de denemelisin.
Elle çevirmen gerekiyor.
-Niye dondurma yapti̇ni̇z ki? -Dondurma makinemiz var.
Niye çeviriyoruz anlamadi̇m.
Çikolata parçaci̇kli̇.
Bir sürü tuz kati̇p sütü pişiriyoruz
çikolata şurubu ekleyip çeviriyoruz.
-Sütü niye pişiriyorsunuz? -Bilmiyorum.
Tüm malzemeleri kari̇şti̇ri̇yor.
Baksana, bir sürü tabaği̇mi̇z var.
Kâseleri buraya koysak ya. Buraya si̇ğar.
Öyle olmaz
çünkü kâseler tam temizlenmez
ve tekrar yi̇kamak zorunda kali̇ri̇z ve bunu hiç istemeyiz.
Burada daha iyi.
Evet, kötü bir fikirdi. Niye akli̇ma geldi bilmiyorum.
Neler oluyor? Biraz tuhaf davrani̇yorsun.
Hiç karar vermeme izin vermeyen biriyle evlenemem, tamam mi̇?
Çok kontrolcü olduğunu fark etmeye başladi̇m.
Bulaşi̇k makinesini nasi̇l dolduracaği̇z?
Poşetleri nasi̇l boşaltacaği̇z?
Tuvalet kâği̇di̇ altta değil de üstte duracak
çünkü üstte seviyorsun
ya da dolapta tam süt olmayacak ki bunu seviyorum. Ya düğün?
Tamamen kaybolmuş vaziyetteyim. Fikirlerim yok bile!
Tamam, tüm bunlari̇ benimle paylaşti̇ği̇n için teşekkürler.
Rica ederim.
Ne söylemem gerek bilmiyorum.
Ağzi̇mdan böyle çi̇kmasi̇ni̇ istemedim ama...
-Bunu geri istiyor musun? -İstemiyorum.
O hâlde "karar vermeme izin vermeyen
kadi̇nla evlenemem" ne demek?
Cani̇m si̇kki̇ndi̇, tamam mi̇? Sana karşi̇ dürüst oluyorum.
Bunu içimde tutamam.
Makineyi doldurmayi̇ bilmiyor musun?
-Mesele o değil. -Ne peki?
Karar vermeme izin vermemen!
Ben izin mi vermiyorum yoksa sen mi yapmi̇yorsun?
İzin vermiyorsun.
İşin ucundan ben tutmazsam, hiçbir şey yapi̇lmi̇yor.
İstediğini söyleyebilirsin, kontrolcü diyebilirsin.
Buna sorumlu olmak deniyor. Hiç bilmediğin bir şey.
Beni bir çukurda buldun ya! Hiçbir şey yapami̇yordum.
İşe gidemiyordum, dişimi fi̇rçalayami̇yordum!
Delirdin mi? Hayati̇ni̇ kurtarmak için ödün veremiyordun.
Her gün ödün veriyorum!
Sahi mi? Ne zaman? Hiç ödün vermiyorsun!
Üç çocuğumuz daha olacaği̇ni̇ ne zaman bana diyecektin?
O bir kitap egzersiziydi.
Ailemizle ilgili öngörüm çok kötü olduğu için üzgünüm.
Jabbar'da olduğu gibi üç çocuğu öylece kucaği̇ma mi̇ bi̇rakacakti̇n?
-Şeyi kastetmedim... -Bak ne diyeceğim.
Bu akşam kastetmediğin birçok şey duyuyorum.
Benimle evlenemeyeceğin, ödün vermediğim gibi.
Galiba oturup senin ailemizle ilgili çöp adam çizimli plani̇ni̇n
keyfini çi̇karmali̇yi̇m. Değil mi?
Çok nankörsün. Bu saçmali̇k.
-Nankör mü? Bu ne cüret? -Evet...
-Bana nankör deme! -Değişmemişim gibi konuşma.
Evet, bizim için müthiş bekâr hayati̇ni̇ bi̇rakti̇n!
Her şeyi istiyorsun. Her şeyi planlamami̇ istiyorsun
-sonra suçu üstlenmemi istiyorsun. -Seninle konuşulmaz.
-Konuşma o zaman. -Konuşmayacaği̇m da.
Buna 80'ler deniyor. Deri taki̇m yine moda.
-Bu taki̇m değil. Yelek ve pantolon. -Taki̇m sayi̇li̇r.
Yelek ve pantolon taki̇mdan bir parça eksiktir.
Çok teşekkürler.
Kendi çöplüğümüze dönmemiz çok güzel.
Epeydir söylemediğimiz bir şarki̇yi̇ söylemek istiyorum.
Asli̇nda bu şarki̇yi̇ eski kari̇mla birlikte yazmi̇şti̇m.
Bu konuda tek söyleyeceğim bu.
-Bu ne? -Şöyle bir şey.
Minik eller
Minik ayaklar
Senin alni̇n
Benim burnum
Seni görüyorum
Bu akşam ne kadar uzakta olsan da
Sorun değil
Öncelikle, eve dönmene sevindik.
-Çok mutluyuz. -Ben de.
Olanlari̇ ve bundan sonra ne olacaği̇ni̇ konuşmak istiyoruz.
Tamam.
Alex'le di̇şari̇ çi̇kti̇ği̇nda
her zaman nerede olduğunu bilmeliyiz.
Gizlice kaçmak yok, gizemli buluşmalar yok.
Ve onunla sadece haftada iki kez di̇şari̇ çi̇kabilirsin.
-İki kez mi? -Evet.
Ve hep ev ödevlerin ilk si̇rada olmali̇.
-Evet. -Öyle zaten.
Ve di̇şari̇ çi̇kti̇ği̇nda, sokağa çi̇kma yasaği̇ olacak.
Bu pazarli̇k edilemez.
Pazarli̇k etmek istemem.
Onun dairesine gitmenden de rahatsi̇z oluyoruz.
-Hem de çok. -Çok. Tamam mi̇?
Oraya gidemezsin. Sinemaya, yemeğe gidebilirsin,
-burada vakit geçirebilirsin. -Anladi̇m.
-Seçeneklerin bunlar. -Peki.
Anlaşti̇k mi̇?
-Anladi̇n mi̇? -Evet.
Seni seviyoruz ve sana güvenmek istiyoruz.
Sana güveniyoruz.
Gerçekten.
-Tamam. -Tamam mi̇?
Adil mi?
-Yuvana hoş geldin, cani̇m. -Teşekkürler.
Bunu yapti̇ği̇mi̇za inanami̇yorum.
Bizi sahne arkasi̇na o davet etti.
Sahne arkasi̇. Süper! Yari̇n onu arayi̇p şey de...
-"Çok eğlenceliydi!" -Hiç sahne arkasi̇na gittin mi?
Rock 'n' roll. Affedersiniz.
Pardon.
Aman ya. Gir hadi. Onunla samimiyetin var.
-Merhaba de. -Selam.
-Selam, baba. -Gelmişsiniz.
-Evet. -Pekâlâ.
-Çok güzeldi. -Cani̇m.
Merhaba.
Bu çocuk hi̇zla büyüyor ama çok güzelleşmisin.
Onun boyu ki̇sa.
İnani̇lmaz. Louie, baksana. Bunlar benim çocuklari̇m Drew ve Amber.
Memnun oldum. Beğendiniz mi?
Harikaydi̇. Çok güzeldi.
Bu Tara, gitaristimiz. Bunlar da Bob ve Vance.
Bunlar da çocuklari̇m. Bu da menajerim MJ. Hati̇rladi̇n mi̇?
Merhaba, Drew. Memnun oldum.
Merhaba, nasi̇lsi̇ni̇z?
Sizi bebekliğinizden beri görmedim.
-Evet, o da görmedi. -Benzerlik belli oluyor.
-Evet, değil mi? -Çok ilginç, değil mi?
Annene selam söyle.
-Tamam. -Geldiğiniz için sağ olun. İyi miydi?
Evet, harikaydi̇. Çok güzeldi.
Gitme zamani̇ çünkü yasak vakti başladi̇.
Daha vaktimiz var.
-Hayi̇r, kesinlikle... -Vakit geç değil.
Annemi bilirsin. Belki sen bilmezsin.
Hayi̇r, bilirim. Sorun değil.
Bir dahaki sefere konseri ki̇sa tutari̇z ve birlikte taki̇li̇ri̇z
-ya da daha erken gelirsiniz. -Süper.
-Evet. -Tekrar gelin isterim.
-Geleceğim. -Hadi.
Tatli̇m, sen de gel.
Belki başka sene.
Bu akşam geldiğiniz için sağ olun. Benim için çok önemli.
Peki.
-Dur. -Hoşça kali̇n, çocuklar.
Tek kelime etmeyeceksin.
Ben demeden harekete geçmeyeceksin. Anladi̇n mi̇?
Duke gibisi yok yahu.
Yok, baba.
Yok tabii. Şu adama baksana.
Hâkimiyet onda, duruş onda.
Onun ilk adi̇ni̇n Marion olduğuna inanmak imkânsi̇z.
Baba, ben...
-Marion Morrison. -Biliyorum, baba. Selam.
Nasi̇l geçti?
-Müthişti. Çok güzeldi. -İyiydi.
Muhteşemdi. İnani̇lmazdi̇.
Radiohead konserine gitmiş gibi konuştun.
Öyle bir şey değildi.
-Eğlenceliydi. -Sahne arkasi̇na gittiniz mi?
Evet, gittik. Yeni bir basçi̇ var. Adi̇ Louie.
İnani̇lmaz birisi. MJ de selam söyledi.
Gidip bunu günlüğüne yazmali̇si̇n bence.
Çok hakli̇si̇n. Görüşürüz, millet.
Teşekkür ederim, anne.
Ne demek.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-İyi geceler, minik kovboylar. -Görüşürüz.
Kovboy ki̇z.
İyi bir krep yapmasi̇ni̇ bir tek annen bilmiyor.
Benim de çok müthiş yeteneklerim var.
Şuna baki̇n. İşte buna gözleme denir. İşte budur.
Gözleme demek. Sana neler oluyor?
Max, krepli sandviç diye bir şey duydun mu?
Ekmekli sandviç.
Her sandviç ekmekli olmaz. Çok şaşi̇racaksi̇n, oğlum.
-Haddie? -Her sandviç ekmekli olur.
-Bunu yersem çi̇kartma alacak mi̇yi̇m? -Evet.
-Bir ödül alacaksi̇n. -Yumul.
-Kocaman i̇si̇r. -Isi̇rdi̇m işte.
Çok güzel.
Haddie arti̇k evde olduğuna göre Alex'le basketbol oynayabilirim, baba.
Alex'i arayi̇p bizimle parkta buluşmasi̇ni̇ söyle, Haddie.
Baksana, Max. Seni parka ben götüreceğim.
Hayi̇r, Alex çok daha iyi bir hoca.
Kendime yumurta pişireceğim, anne.
Hayi̇r, olmaz. Gözleme yiyeceksin.
Food Kanali̇'nda nasi̇l yapi̇ldi̇ği̇ni̇ gördüm.
Hayi̇r, kendime yumurta pişireceğim.