Мы решили, тебе лучше не видеться с Алексом.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Пойдем. Давай! - Эй, к чему такая спешка?
- Алекс, ты что тут делаешь? - Что-то не так?
Почему ты всё тайком делаешь? Ты наказана!
Можно я поживу здесь какое-то время?
- Они запаниковали, ведь ты из "АА". - Ты лгала мне.
Я не знал, что вы запретили Хэдди видеться со мной.
Если бы знал, я бы с ней не виделся.
Может, мы ошиблись.
Дрю, знаешь, твой папа, Сет...
Он твой отец. И ты можешь скучать по нему.
Тут нечего стыдиться.
Сет, позвони своему сыну.
- Алло? - Привет, это Адам.
- Как там дела? - О Боже. Я не знаю.
Сижу вот составляю список своих навыков,
чем мне заниматься дальше по жизни, и какая у меня была мечта.
Чем я всегда хотела заняться?
Мне уже не выиграть золото Олимпиады по фигурному катанию,
так что надо придумать что-то другое.
Да. Я имел в виду, как дела у Хэдди?
Нет, да, я понимаю.
Я не знаю. Она...
Она в порядке.
Да, они с Эмбер приезжали сегодня утром,
брали Макса с собой в музей истории науки,
и она даже не вышла из машины.
И мне так радостно стало.
Знаешь, я обещаю, это пройдет.
То есть
в каком-то смысле, для тебя иметь такого ребенка - большая удача.
Я по ней скучаю.
Я знаю.
Я хочу, чтобы этот шарик полетел.
Зачем? Вдруг в него самолет врежется?
Я могу написать на нем свое имя и адрес.
Почему мы идем этой дорогой?
Нельзя выбрать другой путь и ехать на машине?
Я не знаю, просто подумала, что так будет быстрее.
Алекс! Он мне поможет!
Нет, Макс, нельзя просто бежать в середину поля.
Тайм-аут, парни. Как дела, дружок?
Подожди! Нельзя так бегать по полю.
- Правда? - Тогда как ты...
Мне надо было догадаться.
Нам нужно написать здесь мое имя и адрес,
а потом отпустить, и когда кто-нибудь его найдет...
Спасибо, что присмотрите за ним.
- Да. Спасибо. - Без проблем.
Конечно, без проблем. В любое время.
- Нам надо идти. - Хорошо.
Да. Куда вы идете? Такие разодетые и модные.
Ну, мы собираемся на предсвадебную подготовку.
- Что это включает в себя? - Да.
Мы просто немного поговорим со священником из маминой церкви,
и он поспрашивает нас
- о наших ожиданиях от семейной жизни. - Ясно.
- Это правда не так уж сложно. - Ясно.
Что ж, звучит увлекательно.
- Отличный способ узнать друг друга... - Да?
- Вот видишь? - ...получше.
Спасибо.
Знаешь, еще не поздно не пойти,
если хочешь использовать шанс, чтобы противостоять своей маме и, может...
Я знаю, она бывает немного властной,
- но позволь ей в этот раз, ладно? - Ладно.
- Идет? - Ее мама немного властная.
- Повеселитесь. - Да.
- Мы повеселимся? - Да. Идем на разведку.
- Хорошо провести время. - Спасибо.
Мы так завидуем.
- Камера есть? - Пока.
- Он обречен. - Ему крышка.
Привет, пап.
РОДИТЕЛИ
Можно нам две порции шумаи?
Всё еще любишь дим-сам?
Конечно.
Любишь суши?
- Нет. Не очень. - Хорошо.
Не становись одним из этих женоподобных мешков с говеным суши.
- Дим-сам - то что надо. - Да.
Доступно, вкусно, потрясно.
- Буду стараться. - Посмотри на себя.
Давай. Вставай. Дай мне рассмотреть тебя.
Серьезно?
А ты вытянулся. Какой у тебя рост, 173?
Метр 75.
- Метр 75. - Да.
Практически то же самое, но да.
Метр 75. Посмотри на себя, весь плотный, крепкий. Класс.
Никогда не слышал ничего подобного, но спасибо.
Как живешь?
- Хорошо. - Да?
- Да. - Девушка есть?
- Нет. - Нет?
Как... Как все? Как твоя мама?
Хорошо. Какое-то время она работала на дядю Адама и...
А когда ты вообще приехал?
- Вчера. - Ясно.
Да, мы неспешно колесили по побережью.
Дали пару концертов в Лос-Анджелесе,
потом один в Мерседе, по дороге. И вот мы дома.
А разве ты не выступал в Спейсленде?
Да, как ты узнал?
Это есть на вашем сайте.
Ты заходил на наш сайт? Это потрясающе.
Билли, наш барабанщик,
он занимается интернетом, потому что я в компьютере...
- Ты заходил на наш сайт. Круто. - Да.
Я даже не знаю, кто это смотрит.
Ну, я. Так...
Эй, хочешь прийти на концерт?
Правда?
Да, обязательно.
У нас новый басист. Ты бы видел, что он вытворяет, братан.
Да. Конечно.
- Ты придешь? - Да.
- Вот и здорово. - Да, я приду.
Хорошо. Спасибо.
Ты можешь и сестру взять, если хочешь.
Само собой.
Ну, если она меня не ненавидит.
Нет. Она тебя не ненавидит.
- Да? - Серьезно, нет.
Ладно. Хорошо.
Ладушки, попробуй-ка этот спринг ролл.
Потрясно.
Колени сгибай! Бросок надо доводить.
Поняла. Спасибо.
Почти. Хорошо.
Хорошо. Давай еще раз. Выше нос.
Передаю привет с галерки.
Мне не победить.
Что ж, думаю, я должна сказать тебе, что я ушла из дома.
Ты что?
Я переехала к бабушке с дедушкой.
Звучит глупо,
но я не хотела находиться рядом с родителями. Не могла.
Любишь ты посоревноваться.
Что?
У меня было тяжелое детство, ты хочешь такое же.
- Я был бездомным. - Что?
- Ты хочешь стать бездомной. - Ты такой эгоцентрист.
Ты просто хочешь рассказать.
Я всего лишь говорю, просто будь оригинальной, черт возьми.
Ладно, я так полагаю,
ты не сердишься на меня за то, что я пришла сюда?
Как я могу на тебя сердиться?
Ладно, я должен идти.
Рад был повидаться.
Да, я тоже.
Ладно, Макс, даже не вздумай ее слушать.
Все ее советы неправильные, ясно?
Согни колени, выставь левую ногу вперед.
Вот так. Прямо сюда.
Теперь бросай. Он просто самородок.
- Он левша. Всё дело в запястье. - Знаю. Я же говорила.
Разве я не говорила, что всё дело в запястье?
Теперь я, тренер.
Ладно, теперь ты просто... Что он сказал?
Просто делай, что он сказал. Вот так.
Ты ужасный тренер, Эмбер.
Откройте конспекты на четвертой странице.
- У нас нет... - Они у меня.
- У нас есть конспекты? - Ага. Вот.
Скажите-ка, в вашем браке кто будет распоряжаться финансами?
- Я. - Ну, мы...
Чье слово будет последним в вопросах образования ребенка?
- Мое. - Чему вы отдаете приоритет?
- Ну, мы обычно говорим о... - Я составляю список.
А потом она составляет список.
- Вы бережливы или расточительны? - Бережливы.
Вы хорошо урегулируете споры?
Да.
Ну, знаете, мы правда ссоримся.
Мы нормальная пара. Мы спорим.
Да, но это не настоящие споры. Мы всегда находим решение.
Они выглядят, как настоящие споры, но они ненастоящие.
Вы решили, какие религиозные наставления дадите своему ребенку?
Думаю, мы, вероятно, поможем ему выбрать,
какой духовный путь он хотел бы избрать.
Убедившись, что он знает обо всех вариантах.
Да, но он ребенок, так что пока он будет ходить в эту церковь,
в воскресную школу, и... Да.
Что для вас наиболее важно в вашем браке?
- Честность. - Общение.
Я думаю, что важно быть услышанным.
Хорошо.
Каким вы видите ваш брак через десять лет?
Десять лет?
Я не знаю, что буду делать через 10 дней, не то что через 10 лет.
А что насчет силы настоящего или, знаете, жизни сегодняшним днем?
Вы должны думать и о будущем. У вас есть сын.
Я хочу, чтобы каждый из вас взял карандаш и открыл свой конспект.
Спасибо.
Изобразите, пожалуйста, ваше видение.
Вы оба.
Ладно. Давайте посмотрим.
Жасмин, поделись своим видением вашего брака через 10 лет.
Хорошо, я вижу нас с Джаббаром и тремя малышами
в доме с садом.
Я всегда хотела иметь четверых детей.
А балетные туфли представляют танцевальную студию,
которую я хотела бы открыть.
А деньги означают, что у нас есть сбережения.
- Слава Богу. Прекрасное видение. - Большое спасибо.
Кросби, давай посмотрим твое.
Знаете, я вроде как стесняюсь моего.
Я плохо рисую.
Нет. Здесь речь не о художественных способностях, а о создании видения.
Правильно, детка, видение.
Это явно я, а это Жасмин,
мы с Джаббаром, и мы все улыбаемся,
потому что, я представляю себе, что мы счастливы через 10 лет.
И,
думаю, Джаббар должен быть повыше.
Не знаю, почему я нарисовал его таким низким.
Знаете что? Я просто плохо рисую, так что...
- Что? - Что?
Ты спятил?
Эмбер, он наш отец. Он не какой-то...
Он чокнутый алкаш, с которым мы не общались и которого даже не знаем.
Это я и пытаюсь сказать, он изменился.
Извини, но так не бывает, ясно?
- О чем ты? - О чем я?
- Да. - Я о том, что я прекрасно помню,
как обстояли дела дома, когда ты был еще маленьким
- и не понимал, что происходит. - Я там тоже был.
Ты там была не одна.
Можно сказать, тебя там не было. Ты был младенцем.
Эмбер, ты не настолько старше.
Неважно! Я это помню, а ты - нет.
И я помню.
- И я его помню. - Ты и половины не знаешь.
- Это неважно. - Это дело серьезное.
Я не пытаюсь простить ему прошлое.
Я только говорю, что он изменился.
- Погоди. - Я с ним уже виделся.
Я говорил с ним. Он изменился.
Почему он с тобой связался?
Он в городе, потому что у него шоу, и с собираюсь пойти.
Ты совершенно точно не пойдешь на его шоу!
Нет, я могу, и я пойду.
Глупо, что ты вообще
- хочешь пойти! - Что в этом глупого?
- Почему? - А во-вторых,
мама не разрешит тебе пойти.
Меня не волнует, что думает мама, потому что я не скажу ей...
- Что? - Что?
- Конечно, скажешь! - Нет, я ей не скажу.
- Послушай себя. - Что? Ты всё время так делаешь.
И что ты будешь делать? Сбежишь через окно?
- Сделаю, как ты делала. - Слушай.
- Извини, но ты не можешь пойти. - О чем ты?
Ты не можешь мной командовать.
Если ты ей не скажешь, скажу я.
- Нет. - Да.
Зачем тебе говорить ей? Я тебя не выдавал.
Потому что это опасно.
- Нет. Он наш отец. - Я не стану сидеть тут
и врать тебе. Это серьезно!
- Обдумай это еще раз. - Эй.
- Что происходит? - Ничего.
Не говори мне "ничего". Вы орете друг на друга.
- Да, орем. - Что происходит?
Не хочешь ничего рассказать?
Эмбер! Знаешь что? Ладно.
Да, мам, папа в городе, ясно?
И я с ним виделся и хочу еще с ним встретиться.
- Как это, ты виделся с ним? - Я с ним виделся.
- Ты видел его и не сказал мне? - Да, не сказал.
Почему? Почему он не позвонил мне?
Почему ты против моих отношений с ним?
Эти контакты за моей спиной мне очень знакомы.
- Почему он должен звонить тебе? - Это мне очень знакомо!
Он взрослый. Он не обязан тебе звонить.
Он должен звонить, чтобы я оценила его состояние,
прежде чем я разрешу ему вас увидеть!
- Ты мне не доверяешь? - Ты не понимаешь! Ты не помнишь!
Хочешь, чтобы мы втроем вернулись жить в мотель? Я - нет!
Ты с ним не увидишься,
- пока я с ним не поговорю! - Он изменился!
Я с ним поговорю, прежде чем ты с ним снова увидишься. Всё!
Господи, Сет в городе.
О Боже.
Привет, милая.
Привет.
- Как дела? - Нормально.
Ты тут уже неделю. Ты говорила с родителями?
Нет.
Ты говорила с Алексом?
Один раз.
Как прошло?
Он не будет со мной встречаться или видеться со мной,
пока родители не разрешат.
Понятно.
Таков Алекс.
Но это неважно, потому что они не изменят свое мнение,
а я - свое, и мы просто...
- Ну... - ...застряли.
Хочешь знать, что я думаю?
Если не хочешь, это ничего.
Думаю, тебе надо вернуться домой.
Я просто... Я не думаю, что это что-то исправит.
Ну,
ты не поэтому вернешься домой.
Ты вернешься, потому что они тебя любят.
Понимаешь?
Ты просто возвращаешься. Не всё должно решаться.
Всё не так устроено. Это не математика.
Ты просто идешь домой.
Хорошо, это хорошо.
Да. Это прекрасно.
- Ладно, запиши. - Хорошо.
- Так, запишем. - Привет, будущая невеста.
- Будущая теща. - Привет.
- Привет, Кросби. - Как дела?
Очень хорошо. Мы тут рассматриваем место для приема.
Вот, посмотри-ка.
Очень мило.
Но я думал, мы устраиваем прием в доме моих родителей.
Ну, это очень мило, Кросби,
но я уверена, твои родители не хотят, чтобы 150 человек
топтались у них по дому.
И даже если хотят, где все сядут?
Ага, они, наверное, не захотят 150 человек,
но я думаю, именно поэтому мы договорились про 40.
- Ну, 40 всегда звучало нереалистично. - Абсолютно.
- Правда? - Да.
Так же нереалистично, как 150?
Ты знаешь, я изначально хотела небольшую свадьбу, но, Кросби,
только твоей семьи наберется человек 40, и наша семья большая.
И потом еще все эти люди из церкви, которых я должна пригласить, и...
Ага. Мы всё организуем.
Ну, раз ты так говоришь.
- Очень мило. - Да.
И мы изменили дату.
"Мы изменили дату"?
Да. Преподобный Гордон в октябре уедет из города,
и я сказала, нас устроит сентябрь.
Есть еще что-нибудь насчет дня моей свадьбы, что вы поменяли?
Кросби, расслабься. Всё будет в порядке.
Да, детка, у нас всё схвачено. Это будет чудесно.
- Тебе понравится. - Ладно.
- Поверь мне. - Глянь-ка!
- Дай мне посмотреть. - Замечательно.
- Хорошо. - Запиши. Прямо первым пунктом.
- Первым? Ладно. - Да.
ВСАДНИКИ - ПОЕХАЛИ
- Привет. - Привет.
Я не слышала, как ты вошел.
Я поймал тебя за просмотром порно?
Это нормально. Все его смотрят.
Я слышал, ученые провели исследования, и 98% американцев смотрят порно.
- Пап, нет, я не смотрю порно, ясно? - Да ладно?
- Нет. - Что же ты делаешь?
Я нашла несколько клипов группы Сета.
- Просто смотрю, что тут у них. - Да. Сет.
Они классные. А Дрю 15 лет.
Он будет думать, что его отец вроде как знаменитость,
знаешь, это...
Мне пойти и вбить в Сета немного здравого смысла?
Я бы с удовольствием.
- Ладно, пап, ну... - Просто наслаждайся.
Так. Папа, это не поможет.
Ладно, слушай,
- думаю, что я приложил руку... - Почему?
...к этой истории Сета и Дрю. Потому что в День благодарения
я позвонил Сету и попросил его поговорить с Дрю, и еще...
Пап, в этом нет ничего плохого.
Дрю одинок. Он скучает по отцу.
И тот должен звонить ему. Его отец должен ему звонить.
Его отец должен знать, как у них дела в школе.
Его отец должен знать, что из еды им нравится.
Его отец должен знать. Но он не знает.
И я не знаю, то ли он сбрендил, то ли что-то происходит.
Он в городе. Он мне даже не позвонил.
Чего он не сделал?
- Он мне даже не позвонил. - Ну и что?
Что?
Хочешь общаться с этим парнем?
- Ради детей, пап. - Чушь собачья.
Знаешь что, Сара?
- У тебя есть чувства к нему. - О Боже.
Есть!
Я пытаюсь принять правильное решение
и забочусь о детях. Никаких чувств к нему у меня нет.
Послушай меня, Сара.
Я тебя люблю.
Ты красивая, ты одаренная, но у тебя есть одно качество -
ты жаждешь отношений. Ты всё время стремишься к чему-то,
чтобы заполнить пустоту внутри себя, которая требует заполнения.
Этот парень - сукин сын.
- Да, папа. - И что?
Он был любовью всей моей жизни.
Но сейчас он болен, теперь я это понимаю.
- "Любовью всей жизни"! - Теперь я это понимаю!
Просто прислушайся к моим словам.
МОРОЖЕНОЕ СОЛЬ
- Крути рычаг. - Давай, крути-крути.
Понял? Продолжай.
Знаешь, как будет "мороженое" по-японски?
- Не знаю. - Мороженое.
По-моему, пора.
- Добавим шоколадную крошку. - Думаешь, готово?
- Хорошо, давай. - Да, думаю, готово.
- Так, осторожно. - Достань, пожалуйста.
А теперь соскабливай.
- Получилось! Ура! - Выглядит здорово.
Я решил больше заниматься баскетболом.
- Правда? - Серьезно?
- Да. - Правда? Это здорово.
Я готов выйти на улицу и поиграть с тобой. Только скажи.
- Выгружай его. - Вообще-то, я хочу с Алексом играть.
Он учитель получше, чем ты или дедушка.
Откуда ты знаешь?
Потому что мы виделись на днях в парке,
и он научил меня бросать из-под корзины,
и дал мне выиграть, поэтому я хочу играть с ним
больше, чем с тобой или дедушкой.
Так. Что за парк?
Это было в день, когда ты ходил
с Хэдди и Эмбер в музей истории науки?
Да, но Хэдди сказала, мне нельзя тебе говорить,
потому что у нее будут неприятности, ведь ей нельзя видеться с Алексом.
- Так, ребята. - Ладно. Да.
Поставим его в морозилку, да?
Да. Будет такая вкуснятина.
Да? Секундочку.
В чем дело?
Привет.
Заходи.
- Я не вовремя? - Нет. Заходи.
Мне нравится, как ты комнату обставил. Чудесно.
Да, ты же меня знаешь. Всё дело в отделке интерьера.
- Ты отлично выглядишь. - Нет. Брось.
Могу предложить тебе воды из крана
в стаканчике для зубных щеток.
Не водку из минибара?
Прямо с места в карьер.
Да, я хочу знать.
Ладно. Хорошо. Имеешь право.
Никакого минибара.
- Что-нибудь еще? - Да ладно.
Извини. Обиделся?
Пожалуйста, ответь. Что-то другое?
Нет. Я не употребляю. В завязке девять месяцев.
- Ясно. Правда? - Ага.
Ладно.
Слушай, я знаю...
Я знаю, это не лучший способ для...
Ты прав. Не лучший способ, чтобы увидеться,
не лучший способ воспитывать детей.
Очень дурными оказались вести, что ты видишься с Дрю.
Погоди минутку. Ты не знала, что Дрю пошел со мной на встречу?
Откуда я могла знать?
Я даже не знаю, где ты был последние два месяца.
Прости. Он связался со мной.
Я думал, это было с твоего благословения.
- Понял. Я дурак. - С чего ты это взял?
Опять косяк? Как же ты напортачил! Приходишь, уходишь,
делаешь что хочешь!
- Ты понимаешь, что ты чокнутый? - Знаю.
Ты не знаешь. Я не думаю, что ты знаешь,
и всё это будет повторяться снова и снова.
Что ты вообще здесь делаешь?
У меня пара концертов в городе в течение нескольких недель...
Ты здесь с концертами, и ты мне даже не позвонил,
не сообщил, не договорился о встрече...
Мы не очень-то с тобой ладим.
Да, мы не очень с тобой ладим,
- но речь не о нас, не так ли? - Я знаю.
Я знаю, что облажался.
Я знаю, что облажался сотни раз сотней разных способов.
И, возможно, уже неважно,
что мне чертовски жаль.
Мне действительно жаль.
Я хочу быть в жизни Эмбер и Дрю, чего бы мне это ни стоило.
Он классный пацан.
Он следит за выступлениями группы через интернет.
Ну, разумеется.
Я пригласил его посмотреть, как мы играем.
Я хочу, чтобы ты знала.
С этого момента никаких сюрпризов.
Ведь ты мама, так что тебе решать, что правильно.
Я всё сделаю.
Я не знаю, что правильно.
Я не знаю.
- Мне надо подумать. - Ладно.
Еще раз обидишь их, я убью тебя.
Так вот, сидим мы в его кабинете,
такое впечатление, что его Билли Грэхэм декорировал.
Повсюду распятия. И каждый раз, когда он задает вопрос...
У нее готов ответ. "Я! Я это сделаю! Я главная".
А если я подавал голос, она каждый раз меня поправляла.
А это не просто формальность для ее мамы?
Да. Должно было быть формальностью.
И я об этом. И вот сижу я там, слушая ее ответы на вопросы,
и начинаю понимать, что женщина, с которой я помолвлен,
никогда не позволит мне принять ни одного решения.
И когда дело касается нашего сына, я каждый раз неправ.
Как такое может быть, Адам? Как я могу быть не прав каждый раз?
Я превзошел сам себя?
- У тебя просто предсвадебный мандраж. - Нет.
И дело не только в Джаббаре. Так со всем.
До конца моих дней. Мне, может, уже кнопку отключения звука вмонтировали.
Я превращаюсь в того парня. "Вы хотите цыпленка или стейк?"
"Я не знаю. Я спрошу у жены,
что мне можно есть на этой неделе".
Мне не нужен от тебя вагон ответов
в поддержку института брака.
Я хочу, чтобы ты сказал, что ты думаешь о Жасмин.
Перестань дергаться.
Я думаю, Жасмин сильная женщина с твердыми убеждениями,
и я думаю, ты бываешь мямлей.
Слушай, я не ты, но у меня всё просто отлично, ясно?
Ага, у тебя всё просто отлично.
Да, я оплачиваю свою лодку, машину,
мотоцикл. Я плачу налоги.
Ты заполняешь налоговые декларации?
Не думаю. Я заполняю твои.
Ты всем в семье заполняешь декларации.
У тебя сдвиг на этом. Ты это любишь.
- Нет у меня сдвига. - Я плачу тебе.
Ты не платишь. Ты записываешь мне CD. Это не платежное средство.
Ладно, послушай меня,
у тебя перед Жасмин обязательства.
И вы оба вносите свою лепту в отношения.
Ты счастливчик, ясно?
Она всё разруливает. У тебя с этим не очень.
Но ты хорош в ином и привносишь это в семью.
Ты веселый, ты легок на подъем,
умеешь юмором разрядить ситуацию. Это немаловажно.
Она в чем-то усиливает тебя, а ты смягчаешь ее.
Вы измените друг друга. Это брак.
Чтобы получить, надо что-то отдать.
Ясно?
Да. Но у меня ощущение, что я отдаю всё.
Я же подчеркнул. Это...
Кто взял мое ромовое мороженое с изюмом?
- Хоть сигнализацию ставь. - Что с твоей блузкой?
Расслабься. Ты какой-то раздраженный.
Ты срываешься на мне из-за мороженого.
Только мне оно нравится. Зачем трогать мои вещи?
Мне жаль, что у тебя проблемы. Но мы ведь в одной команде.
- Привет. - Привет.
Я тут подумала.
Что за дела? Я же его сюда положил.
- Да? - Вот блин.
И...
Можешь пойти на концерт.
Ура! Спасибо огромное.
Но только до 11 часов, ясно?
До 11. Неважно, приглашен ли ты за кулисы.
Или сколько песен на "бис" они играют.
Ты должен быть дома к 11.30,
я тебя отвезу и потом заберу, и только так.
Хорошо, я буду дома в 11.30, но можно на автобусе поехать?
- Нет, нельзя. Послушай! - Я буду дома в 11.30.
- Я разрешаю тебе пойти, но не более. - Ты права.
Кто-то должен тебя отвезти. Поэтому, прошу, довольно.
Я его отвезу.
- Так лучше? - Правда? Да.
Хорошо.
Постой.
Ну... Ты и на концерт пойдешь?
Да. Ничего такого. Это не проблема. Что?
Знаешь, ты не можешь...
- Что? - Ты же с отцом увидишься.
Я знаю, я понимаю. Это ничего.
- Но... - Все довольны. Так?
- Договорились? - Хорошо.
- Я приготовлюсь. - Ладно.
Спасибо, мама.
Нет, я не ем капусту.
- Я готов есть мороженое. - Хорошая капуста.
- Немножечко. - Я не ем капусту.
Съешь пару кусочков. Не бросай еду на стол.
- Два кусочка каждого блюда. - Адам.
Поешь капусту, курицу и рис. Два больших куска от каждого блюда.
Мам?
- Привет. - Привет.
Бабушка привезла меня.
Ты голодна? Потому что у меня тут много еды.
- Да. - Да?
Да. Было бы неплохо.
Садись. Я тут наготовила вкуснятины.
- Ладно. - Я же сказал поесть курицы.
- Съешь еще курицы. - Нет, я четыре раза откусил.
- Что я пропустила? - Привет, Хэдди.
Привет.
Мы приготовили мороженое. Ты должна попробовать.
В конце надо рукояткой крутить.
- Зачем вы делали мороженое? - Мы купили мороженицу.
Не понимаю, зачем рукоятку крутить.
Шоколадное с шоколадной крошкой.
Надо загрузить много соли, подогреть молоко,
добавить шоколадный сироп и покрутить.
- Зачем кипятить молоко? - Не знаю.
Так ингредиенты лучше смешиваются.
Знаешь, у нас много тарелок.
Что, если мы положим миски сюда? Думаю, они поместятся.
Это не сработает,
потому что тогда миски не промоются,
и придется их перемывать, а это нам не надо.
Лучше пусть будут внизу.
Да, это была ужасная идея. О чем я только думал.
Что происходит? Ты ведешь себя странно.
Я не могу жениться на той, кто не дает мне принять ни одного решения.
Я начинаю понимать, что ты очень властная.
Ты диктуешь, как загрузить посудомойку,
как выгрузить продукты,
что туалетную бумагу надо хранить наверху,
потому что тебе так нравится,
а в холодильнике нет цельного молока, которое я люблю. Свадьба?
Здесь я уже ничего не понимаю. Моих идей как будто не существует!
Ладно. Спасибо, что сказал мне всё это.
Пожалуйста.
Я даже не знаю, что сказать.
Слушай, я не хотел, чтобы так вышло, но...
- Хочешь его обратно? - Нет, не хочу.
Тогда что значит: "Я не могу жениться на женщине,
которая не дает мне принимать решения?"
Я был расстроен, ясно? Я пытаюсь быть честным с тобой!
Я не могу больше держать это в себе!
Ты не знаешь, как загрузить посудомойку?
- Дело не в посудомойке! - А в чем?
Ты не позволяешь мне принимать решения.
Я не позволяю или ты этого не делаешь?
Ты мне не позволяешь.
Знаешь, не бери я инициативу в свои руки, дела бы не двигались с места.
Называй как хочешь, можешь назвать меня властной, неважно.
Но это называется быть ответственной, ты об этом не слышал...
Ты ведь меня на помойке подобрала, я ни на что не годен,
ни ходить на работу, ни зубы чистить!
Ты спятила? Ты не умела идти на компромисс с пользой для себя.
Я каждый день иду на компромисс!
Правда? Когда? Ты не умеешь идти на компромисс!
Когда ты хотела сказать, что хочешь еще троих детей?
Это было упражнение.
И прости, что мое видение нашей семьи настолько ужасно.
Ты собиралась этих детей мне в подоле принести, как Джаббара?
- Я не имел в виду, что... - Да, знаешь что?
Я сегодня слышу многое, что ты не имел в виду.
Что ты не можешь жениться на мне. Я не иду на компромисс.
Полагаю, я должна расслабиться и наслаждаться твоим чудо-планом
семейной жизни на примере человечков?
Ты такая неблагодарная, это нелепо.
- Неблагодарная? Как ты смеешь? - Да, не веди...
- Не смей звать меня неблагодарной! - ...себя так, будто я не изменился.
Да, ты отказался от своей чудесной холостяцкой жизни ради нас.
Ты хочешь всё сразу, чтобы я всё планировала,
- а потом винишь меня в этом. - Я не могу с тобой разговаривать.
- Так не разговаривай. - И не собираюсь.
Звонили из 80-х, они хотят свой кожаный костюм обратно.
- Это не костюм, а жилетка и брюки. - Почти костюм.
Жилет и брюки в одном шаге от костюма.
Большое спасибо.
Радостно вернуться на родную землю.
Я хочу исполнить песню, которую мы уже давно не пели.
Вообще-то, я написал ее со своей бывшей женой.
Это всё, что я хочу сказать о ней.
- Что это? - А звучит она так.
Маленькие пальчики на руках
И ногах
Твой лоб
Мой нос
Я тебя вижу
Неважно, как далеко ты сегодня
Всё хорошо
Так, прежде всего, мы рады, что ты дома.
- Очень счастливы. - Я тоже.
И мы бы хотели поговорить о том, что происходит и куда мы движемся.
Ладно.
Хорошо.
Когда вы идете куда-то с Алексом,
мы всегда должны знать, где вы находитесь.
Никаких дел украдкой. Никаких тайных свиданий.
И тебе разрешено ходить куда-нибудь с ним дважды в неделю.
- Дважды? - Ладно.
И учеба, как всегда, на первом месте.
- Да. - На первом.
И когда ты уходишь из дома, будет комендантский час.
И это не обсуждается.
А я и не собираюсь.
И мы не допускаем, чтобы ты ходила к нему в квартиру.
- Совсем нет. - Совсем. Ясно?
Ходить туда тебе запрещено. Идите в кино или ужинать,
- или оставайтесь здесь. - Понимаю.
- Вот такие варианты. - Да.
Согласна?
- Понимаешь? - Да.
Потому что мы любим тебя и хотим тебе доверять.
Мы тебе доверяем.
Да.
- Хорошо. - Идет?
Справедливо?
- Добро пожаловать домой, милая. - Спасибо.
Не верю, что мы это делаем.
О чем ты? Он позвал нас за кулисы.
За кулисы. Круто! А нельзя просто созвониться...
- И сказать: "Это было так весело"? - Ты была за кулисами?
Рок-н-ролл. Извините.
Извините, ребята.
Боже. Заходи. Это ты с ним на короткой ноге.
- Иди поздоровайся. - Привет.
- Привет, пап. - Вы пришли.
- Да. - Хорошо.
- Это было отлично. - Милая.
Привет.
Этот парень растет как на дрожжах, ну а ты красавица.
Она коротышка.
Боже. Эй, Луи, это мои дети, Дрю и Эмбер.
Рад встрече. Как концерт?
Великолепно. Отличный.
Это Тара, наш гитарист, Боб и Вэнс.
Чувак, это мои дети. Это М. Джей, мой менеджер. Помните?
Привет, Дрю. Очень приятно.
Привет, как поживаете?
Я вас последний раз младенцами видел.
- Да. Он тоже. - Вижу сходство.
- Да. Я в курсе. - Забавно, да?
Маме привет передайте.
- Ладно. - Спасибо, что пришли. Понравилось?
Да. Было круто. Просто отлично.
Думаю, пора идти, да? Комендантский час.
Время еще есть.
- Да нет, думаю, уже... - Еще не поздно.
Ты же маму знаешь. Может, ты не...
Нет, я знаю. Всё путем.
В следующий раз сделаем выступление короче, мы посидим потом, или придете
- пораньше, поедим дим-сам. - Класс.
- Да. - Возвращайтесь.
- Обязательно. - Идем.
Милая, ты тоже приходи.
Может, в следующем году.
Ну, спасибо, что пришли сегодня. Для меня это очень важно.
Ладно.
- Постой. - Ладно, пока, ребята.
Ты не будешь говорить.
Ты не шевельнешься, пока я не скажу тебе. Понял?
С Дюком никто не сравнится.
Никто, пап.
Никто. Посмотри на него.
У него вся власть. У него выправка.
Невозможно поверить, что его настоящее имя - Мэрион.
Пап, я...
- Мэррион Моррисон. - Пап, я знаю. Эй.
Как всё прошло?
- Было потрясно. Отлично. - Хорошо.
Это было великолепно. Потрясно.
Боже, говоришь, словно это были "Radiohead".
Это не так...
- Ладно, было весело. - За кулисы ходили?
У них новый басист. Его зовут Луи.
Он неподражаем, а М. Джей передавал тебе привет.
Ты пойди об этом напиши в своем дневнике.
Точно. Увидимся позже.
Эй, спасибо, мам.
Не за что.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
- Спокойной ночи, ковбои. - Пока!
И ковбойша.
Ваша мама не единственная, кто умеет печь оладьи.
У меня есть собственные приемчики.
Сейчас мы их проверим. Так, это блин.
Блин. Что с тобой происходит?
Макс, ты не слышал о сэндвиче из блинов?
Сэндвич делают с хлебом.
Не все сэндвичи с хлебом. Ты очень удивишься, мой мальчик.
- Хэдди? - Все хорошие сэндвичи с хлебом.
- Если я попробую, получу наклейку? - Да.
- Ты получишь награду. - Кусай.
- Откуси большой кусок. - Вот так.
Неплохо.
Пап, Хэдди дома. Это значит, я могу играть в баскетбол с Алексом.
Хэдди, позвони Алексу, скажи ему встретить нас в парке.
Слушай, Макс, я отвезу тебя в парк.
Нет, Алекс - учитель куда лучше.
Я приготовлю яйца сам, мам.
Нет. У нас блины.
Я научился этому на кулинарном канале.
Нет, я сам приготовлю яйца.