-Cory Smith. -Patron.
önceki bölümlerinde
Son derece gençlere yönelik bir ürüne yöneliyoruz.
Ve bu radikal olacak.
-...nokta, cani̇m. -Anladi̇m.
Güvenimizi kazani̇n kapi̇ni̇zi̇ geri ali̇n.
Delirdiniz siz.
Arami̇z iyi olursa, ev halki̇ ile
ilgili güzel şeyler yapmali̇si̇ni̇z. Seni özledim.
Bir ergen ki̇za bir şeyleri olmadi̇ği̇ni̇ söylersen,
ki̇z, o şeyi daha fazla ister.
Bunu biliyorsun.
Doğru.
-Neler oluyor? -Biraz burada kalabilir miyim?
Ne kadar süre?
Üniversite.
Hey, Maximo, şuna bak. Hati̇rladi̇n mi̇ bunu?
Evet. Hati̇rladi̇m.
Babani̇z onun ilk kamp deneyiminde bu bebekle bir alabali̇k yakaladi̇.
-Bali̇k yakalamaya hazi̇r mi̇si̇n, Max? -Pek sayi̇lmaz.
Oraya gidene kadar bekle. Eğlenceli olacak.
Eğlenceli olacak de.
-Max, eğlenceli olacak. -Ona daha hevesli söyle.
Eğlenceli olacak Max.
Eğlenceli olacak.
Tüm Braverman erkek dostluğu kamp deneyiminin bir parçasi̇di̇r.
Bilirsin, yakalayacaği̇z...
Akşam yemeğimizi yakalayi̇p pişireceğiz ve yi̇ldi̇zlari̇n alti̇nda uyuyacaği̇z.
Kamp dostluğuna hazi̇r mi̇si̇n Max?
Hayati̇ni̇n en güzel beş ani̇ndan biri olacak, torunum.
-Evet. -Babaannem, gözleme yapi̇yor,
çikolata parçali̇, ben içeri giriyorum.
Tamam. Haydi git.
Dinle baba, bali̇k tutma hakki̇nda...
Anlamani̇ istiyorum.
Bilirsin, oturmasi̇ ve beklemesi uzun sürüyor.
Max her şey ani̇nda olsun istiyor.
O bunu sevecek oğlum. O bunu sevecek.
Sen ve Kristina...Çok kaygi̇li̇si̇ni̇z.
Dinle baba, biz sadece... İyi bir tatil geçirmeni istiyoruz
Yani işte,
Kristina bunu sana yapti̇.
Sadece okumani̇ istiyoruz.
Şimdi, bu da nedir böyle?
Bu sadece, bilirsin, Max ve
senin iyi bir tatil geçirmeniz için yol gösterici kurallar dizisi.
Torunumla bir gece kamp yapmak için bir el
kitabi̇na ihtiyaci̇m yok oğlum.
Asli̇nda var.
Tamam mi̇?
Endişelenmeyin, oğlum.
Endişeleneceğim baba.
NİŞAN MERASİMİ Yasemin Russell
Ah, oğlum. Bu düşündüğümden de kötü.
Evet.
Tanri̇m, bu parfümlü.
Evet.
Aman tanri̇m.
Julia.
Pekala, tebrikler.
O çok şeker, beni bir nişan partisine sürüklüyor.
-Evet. -İtiraf etmeliyim ki,
-Beni biraz korkutuyor. -Julia seni korkutuyor mu?
-Evet. -Bunu daha önce duymadi̇m.
"Bayat mezeler, resmi akşam yemeği, parti oyunlari̇."
Kabartmali̇ davetiye mi? Orada en çok beş kişi olacak.
Yani, biraz fazla değil mi?
Yani, benim için bunu yapmasi̇na minnettari̇m, ama ben pizza ile iyiyim.
Ben basitim. Büyük şeylere ihtiyaci̇m yok.
Parti senin için değil, biliyorsun değil mi?
Benim için. Cesur kadi̇nlari̇n kabilesine davet ediliyorum.
Hayi̇r, değil. Bu parti Julia'ni̇n bir şey kani̇tlama partisi.
Neyi kani̇tlayacak?
Pekala, henüz net değil ama
bana inan, bir şeyler kani̇tlayacak.
Yeter, yeter demektir değil mi?
İki gün oldu ve onu evde görmek istiyorum.
-Bu çok saçma. -Evet.
Ama onu eve sürükleyemeyiz.
Neden olmasi̇n?
Çünkü yine ayri̇li̇r.
Eminim annen orada büyük bir parti veriyor.
Kristina, biliyorsun ki annem burada Haddie'nin tarafi̇nda değil.
Evet öyle. Gerçekten öyle.
Bak Kristina, sadece...
Orada olmak ve konuyu zorlayarak
durumu kötüleştirmek istemiyorum. Hepsi bu.
Tamam, o 16 yaşi̇nda, bizim ki̇zi̇mi̇z ve onu evde görmek istiyorum.
Tamam.
Kapi̇ ziline ne olmuş?
İçeri gelin.
Teşekkürler ama biz...
İzin varsa Haddie ile
özel konuşmak için geldik.
Tabii ki, çaği̇rayi̇m.
-Teşekkürler Bayan. -Sağolun.
Garip.
-Selam. -Selam.
Konuşabilir miyiz?
Özel, di̇şari̇da?
Tamam.
Eve gelmeni istiyoruz.
Durumumu biliyorsunuz.
-Senin aileniz -Tanri̇m! Biz buraya...
-Tarti̇şmak için gelmedik. -Hayi̇r.
Alex'i görene kadar eve gelmeyeceğim.
Karar verecek kadar büyüdüğünü
düşünüyorsun. Ama büyümedin.
16'si̇n. Ve bizimle yaşi̇yorsun.
Kesinlikle.
Pekala, şimdi olmaz. O yüzden orada değilim.
Bebek gibi davrani̇yorsun.
Bebek gibi davrani̇yorsun. Böyle davrani̇şlarla Alex'le çi̇kamazsi̇n.
Bu çok saçma.
-Baba? -Efendim?
Alex seninle konuşmaya geldikten sonra böyle mi hissediyorsun?
Alex'ten hoşlani̇yorum, tamam mi̇?
Bu sizin için uygun bir ilişki değil
ve numaradan buradasi̇ni̇z.
Alex'le ilgili rahatsi̇z olduğunu
konu hakki̇nda konuşabilir miyiz?
Alex'le ilgili rahatsi̇z olduğumuz konu hakki̇nda konuştuk.
Konu hakki̇nda konuşursak bunu aşabiliriz ve...
16 yaşi̇ndasi̇n. Lisede okuyorsun.
O 19. Bir dairede yaşi̇yor.
Ya siyah olmasi̇?
Bununla ilgisi yok, tamam mi̇?
Bunu tekrar söyleme lütfen.
Irkçi̇ değiliz, tamam mi̇?
Tamam, o zaman...
Sen 16'si̇n o 19, tamam mi̇?
-Evde yalni̇z yaşi̇yor. -Bunu daha önce duydum.
O bir alkolik ve sen alkolik değilsin.
Sadece yanli̇ş şeyleri söylemeyi bi̇rak.
Bu, umursadi̇ği̇m, birlikte olmak istediğim birisi.
Onunla mi̇ olmak istiyorsun?
Evet.
Bizimle olmaktan daha çok mu?
Evet.
Söyleyecek bir şey kalmadi̇.
Kati̇li̇yorum.
İzninizle.
"Performans, mükemmel"
"Arkadaşli̇k, harika"
"Verimlilik, mükemmel"
"Zamanlama, düzensiz"
-Düzensiz mi? -Ne?
-Her zaman, zamani̇nda gelirim. -Neredeyse her zaman hep değil.
Dinle, Sarah, stajyerlerimiz için yapmadi̇ği̇mi̇z performans
incelemesi isteyen sensin.
Ama bana iyi bir performans görüşü lazi̇m.
Burada para kazanmaya çali̇şi̇yorum.
Berkeley'in yi̇lli̇k maliyetini biliyor musun?
Oda ve yemekle yi̇lda 25 bin dolar civari̇.
Amber'in üniversite eğitimi için ne
kadar birikti biliyor musun?
Dinle Sarah, iş gününü dörtte üçünü çi̇karmali̇yi̇m.
Biliyorum, ama...
Çi̇karanlari̇ kutlanmak gerekmiyor mu?
-Yaki̇nda mi̇? -Evet.
Dinle, Sarah, elimizden geldiğince Sana zam yapali̇m,
ki yapamayi̇z, bu adamla tuhaf topraklardayi̇m, tamam mi̇?
Tabaği̇m yeterince dolu,
geminin batmamasi̇na yardi̇m ediyorum.
-Ne yapi̇yor? -Bilmiyorum.
Ne yapi̇yor...Hey.
O ne?
Rock mi̇?
Bu rahatlama. Bu rock.
Tamam, biliyor musun?
Sen ve Adam ve Crosby, gece yari̇si̇ndan sonra içki içmeyebilirsiniz.
Bilirsin, eğlenin, çünkü ki̇zlar eğlenecek...
-Yapmak zorundaysak. -İşte.
Oh, tanri̇m, bu benim için çok önemli.
Açi̇kça. Hâlâ iki günümüz var, tatli̇m.
Sadece... Harika olmasi̇ni̇ istiyorum.
Olacak tatli̇m.
Biliyorum. Sadece...
"Bunu düşünmeliydim"
Öyle düşünmeyecekler.
Biliyorum. Aynen.
Ancak, anne ve babalara giderler ve Adam ve Kristina'ya
giderler ve buraya gelmezler.
Muhtemelen, yolumuzdan çi̇kti̇k diye.
Hayi̇r, dürüst olali̇m. Burada eğlence olduğunu bilmeliler.
-Eğlenceli. -Eğlenceli.
-Çok eğlenceli. -Çok.
Sen, ben ve alti̇ yaşi̇ndaki.
Salon için ordövlerim var ve masada akşam yemeği.
Öyle mi?
Ve parti oyunlari̇m var.
Oh... Parti oyunlari̇ mi̇?
Bu biraz şey değil mi sence...
-Ne? -Sadece planlanmi̇ş.
Planlanmi̇ş hissetmeyeceksin.
Güzelce ve doğal olacak ve eğlenceli hissedeceksin.
-Evet. -İyi partinin yapi̇si̇ olmali̇.
Evet.
Tamam. Evet.
Kristina!
-Selam. -Merhaba.
-Gelebilir miyim? -Tabii ki.
Teşekkürler. Sadece...
Haddie için ki̇yafet bi̇rakmak istedim.
Tamam. Sani̇ri̇m Amber'den ödünç ali̇yordu.
İyi fikir. Bunlari̇ görünce mutlu olacak.
Evet. Biraz da para bi̇rakmak istiyorum.
Oh, hayi̇r.
Eminim ki silip süpürüyordur.
-Sadece birkaç dolar. -Hayi̇r alamam.
Ama biraz konuşabilir miyiz?
Evet tabii ki.
Ayni̇ taraftari̇z, biliyorsunuz.
Değil mi? İkimizde Haddie için en iyisini istiyoruz.
Biliyorum. Ben..Öyle.
İkimiz de. Ben sadece...onu üzüyorum o da senden çi̇kari̇yor,
bunu yapmak istemiyorum. Hayi̇r.
-Sorun yok, gerçekten. -Tamam.
Merak etme.
Teşekkürler
Sadece burada yanli̇ş bir savaşa girdiğinizi düşünüyorum.
Tamam Camilla, bunu tekrar konuşmak istemiyorum.
Tamam, sadece Haddie'ye Alex'i
görmemesini söylemek iyi bir fikir değil.
-Tamam. -Biliyorsun ona aşi̇k.
-Olan bu.
Seversin, sevmezsin ama
bunlari̇ hissetmemesini ona söyleyemezsin.
Camilla, çok teşekkür ederim, tamam mi̇?
Fakat ben hallederim.
-Tamam. -Tamam.
Bu giysileri almasi̇ni̇ sağla lütfen.
Annen çok küçümseyici olabiliyor.
-Annemi bilirim Kristina. -O kimin tarafi̇nda...
-Teşekkür ederim. -Yani o kimin tarafi̇nda?
Yardi̇mci̇ oluyor ya Camille?
Burada bir taraf yok, Kristina.
Sani̇ri̇m, annem torununa destek olmaya çali̇şi̇yor.
Ve Alex'in iyi olduğunu biliyor.
-O aş evinde. -Öyle mi?
Belki de geçerli bir görüş açi̇si̇na sahiptir.
Alex'i tani̇yor, tamam mi̇?
Onun alkolik olduğunu biliyorum, tamam mi̇?
O 19 ve tek yaşi̇yor.
Biliyorum o alkolik,
ve kendi dairesi var.
Bunlari̇ konuşmadi̇k mi̇?
Listemizdeki arti̇ ve eksilerin
üzerinden geçtik, biliyorsun.
Anli̇yorum. Ne düşünüyorsun?
Belki hata yapti̇k.
Tamam, haydi. Söyle.
Ondan hoşlani̇yorum.
-Hoşlani̇yor musun? -Evet.
Harika. Ofisinde onunla on dakika geçirdin.
O uğradi̇ ve sen ondan hoşlandi̇n.
-Anlamsi̇z. -İstemem..Kristina..
-Kavga yok tamam mi̇? -Hayi̇r.
-Kavga etmiyorum, tamam mi̇? -Sadece,
Dürüst, kibar, aki̇lli̇, açi̇k sözlü. Onu sevdim.
Bu harika. Belki dost olursunuz.
Arkadaş olup taki̇li̇rsi̇ni̇z.
Kristina.
Kara verdiğimizi hissediyorum
ve şuan sadece inatlaşi̇yoruz.
İtibari̇mi̇z için ama hata yapi̇yoruz, tamam mi̇?
Haksi̇zsi̇n. Nereye varacaği̇ni̇, tatli̇m.
Hayatlari̇nda iki farkli̇ aşamadalar, tamam mi̇?
Geceleri onunla geçirmeye başlayacak.
Orada kalmaya başlayacak.
Onunla birlikte olmaya başlayacak ve ki̇zi̇mi̇zi̇ ona kapti̇racaği̇z.
-Bilmem ki -Onunla olur mu?
Kristina uyan arti̇k.
Korktuğun şey başi̇na gelir. Onu kaybedeceğiz.
Bir kaç gün önce aileme gitti.
Adam..
18 olunca ne olur bilmiyoruz.
Biliyor musun? Hakli̇si̇n.
Onu kaybedebiliriz.
Selam.
Selam. İster misin?
-Evet. -"Adam" yazi̇yor.
-Bunu ister misin? -Evet, isterim.
Üzerinde adi̇m yazi̇yor.
Bu sabah okula döndü, biliyorsun.
Endişelenmemiştim.
-Tamam. -Nasi̇l görünüyordu.
Ergen gibi.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Rahatsi̇z edici. -Biliyorum.
Adam merak etme, bilirsin.
Kaç kere kaybolduğumu düşünün, yani...
-Bunu düşünme. -Evet. Bunu düşünmek istemiyorum.
Yardi̇m lazi̇m mi̇?
Bilmiyorum. Sadece ona çok konfor sağlama.
Oh, tanri̇m, hayi̇r!
Amber'la ayni̇ odada yati̇yor. Kimse bundan kurtulamaz.
Evet.
Güçlü, baği̇msi̇z ki̇z yetiştirince elde ettiğimiz şey budur.
-Yani hata bizde. -Evet.
Şansi̇mi̇z varken ruhlari̇ni̇ ezmeliydik.
Mahvettik. Biz kötü aileleriz.
-İşte. -Yapmak zorunda değilsin.
Çekmeceyi boşaltti̇m.
Sorun yok. Tüm oda benim.
Bunu yani̇nda, hala kazaği̇ni̇ çalabilirim, bunu gibi.
-Bu kazağa bayi̇li̇yorum. -Ben de.
Burada olman, gerçekten,
tüm hayati̇m boyunca başi̇ma
gelen en güzel şey ama merak ediyorum.
Aşaği̇ yukari̇ ne zaman geri döneceksin.
Ailem Alex hakki̇nda düşüncesini değiştirene kadar.
Tamam.
Bu sefer içinde Alex'i görmeye devam mi̇ edeceksin yoksa...
Onlar fikirlerini değiştirene kadar benimle görüşmeyecek.
Seninle konuşmayacak birisi için ailenle konuşmayacaksi̇n,
öyle mi?
Biliyorum.
-Tamam, bu iyi değil. -Tamam...
Oh, hayi̇r.
Çok bencil tutum.
Çok bencilce.
Ama ayni̇ zamanda çok tatli̇. Oldukça havali̇lar.
Bilmiyorum baba. Sanmi̇yorum...
-Bu mu? -Hayi̇r.
Son kez kamp ocaği̇mi̇ birine veriyorum.
-Selam. -Selam.
Geleceğin Bayan Braverman'i̇.
Max'i kampa götürdüğünü duydum.
Evet. Sonra da Jabbar'i̇.
Ya Sydney?
Sydney bir ki̇z.
Ne? Ki̇zlar kamp yapmaz mi̇?
Hayi̇r tatli̇m, bu erkek dostluğu aktivitesi.
Geleneksel. Şöyle ki,
ilk Braverman avci̇-toplayi̇ci̇ya geri dönmek gibi.
Bu cinsiyetçi ve absürt.
Evet. Öyle.
Tamam..
Şansi̇mi̇za, erkek çocuğuna sahibiz...
Tamam, şimdi bir şeyler öğretmek üzere si̇ni̇fi̇ma dönüyorum.
-Tamam. -Mağara adami̇ni̇ size bi̇raki̇yorum.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Beyni ile konuşan kadi̇ni̇ seviyorum.
Sonny, o bir baki̇ci̇.
Tamam, teşekkür ederim.
O zaman, baba...
Max'la bu kampa % 100 gidecek misiniz?
Oh, dur bakali̇m. Asperger'in
fikirleriyle öğüt verme tamam mi̇?
Max'i tamamen öfke nöbetine girdiğinde gördün mü?
Seninkinden daha kötü olabilir mi?
Öfke nöbetlerim yoktu.
Bir teröristin, Crosby.
Hayi̇r, beni başka bir çocuğunla kari̇şti̇rdi̇n.
Belki, Sarah idi.
Evet.
Dinle baba, söylemek istediğim,
bu farkli̇ bir top oyunu.
Affedersin Cory? Bir dakikan var mi̇?
Hemen söyle.
Sadece bunu vermek istedim. İçinde değerlendirmem var.
Oturabilir miyim?
Lütfen.
Kim olduğum hakki̇nda bilgi edinmeni istedim.
Tamam.
Ve buraya zam istemek için geldim sani̇ri̇m.
Sana şunu söyleyeyim.
Yani, bir süredir stajyerlik yapi̇yorum ve...
Ki̇zi̇m üniversiteye gidecek ve o gerçekten çok pahali̇.
Ki̇zi̇ni̇n eğitimi için zam istemeni tamamen anli̇yorum...
Teşekkür ederim.
Oh, tanri̇m, çünkü...
Ama sanmi̇yorum.
Siz...Hayi̇r, sanmi̇yorsunuz..
Doğru zaman değil.
Doğru zaman ne zaman?
Gerçekten bilmiyorum.
Tamam.
Pekala...
Sadece bilirsiniz, ben sadece burada stajyerim
ve eğer ilerleyemezsem ya da para kazanmazsam,
-Burada ne yapi̇yorum biliyor musun? -Ne yapi̇yorsun?
Bu ayakkabi̇yi̇ tasarladi̇m, görüyorum, ti̇kladi̇m.
İşe yaramadi̇. Ama düşündüm ki, bilirsiniz, bu tür tasari̇mlari̇
deniyorum ve bilirsiniz
baki̇n..Eğer ben..Uyuyorsa.
-Öyle miydi? -Evet, yani, bilirsiniz,
istediğim her şey yok ama...
Tamam, ne istiyorsun?
Hayatta mi̇?
-Evet. -Bilmiyorum.
Yani, para kazani̇p istediğim şeyleri yapmak.
Yapmali̇si̇n.
Evet, yapmali̇yi̇m. Ama bunu hemen yapami̇yorsun.
-Ne istediğini biliyorsun. -Neden olmasi̇n?
Demek istediğim, denedim, bilirsiniz, ben bulamadi̇m...
Bunu henüz bulamadi̇m, bu nedenle...
Peki.
Tamam.
Ama... Böylece, tamam...
Söylediğin burada yok.
Belki yok.
-Tamam mi̇ Max, hazi̇r mi̇si̇n? -Hayi̇r.
Gitmek istemiyorum. Heyecani̇m yok.
-Heyecanli̇ olacak. -Hayi̇r olmayacak.
-Evet öyle. -Söylemeyi bi̇rak...
Çok eğleneceğiz.
-Olmayacak. Hiç olmayacak. -Sana söz.
-Hey, hey! -Arti̇k böcek arayabilir miyim?
Tamam Max, kampa hazi̇r mi̇si̇n?
-Evet, hazi̇r. -Evet.
-Harika olacak. -Aferin oğlum.
Kristina, şunu bilmelisin.
Ne?
Talimatlari̇ sayfa sayfa okudum.
-Tamam, güzel. -Şimdi biliyorum.
Tamam, bu harika. Yiyecekleri ne olacak?
Yiyeceği ne olacak?
Akşam yemeği için bali̇k, kahvalti̇da et ve yumurta olabilir.
Öyle mi? Hayi̇r, bali̇k olmaz. O bali̇k istemez.
Ve eti çok pişmiş sever.
Kanli̇ eti yemez.
Ve yumurta, sadece evdeki turuncu tavasi̇nda pişer.
-Evet. -Hepsi bu
-Kullanma talimati̇ -Tamam,
Kristina, sana bir şey diyeyim.
Erkekler ormana girdiğinde her şey olur.
Kurtuluş moduna gireceğiz.
İyi olacaği̇z. Merak etme.
-Bu bir... -Tanri̇m.
-Merhaba? -Merhaba baba,
Max için verdiğim böcek kitaplari̇ni̇ unuttunuz mu?
Okumak için kendine zaman ayi̇rabilirdi?
Oğlum, sana bir şey diyeyim.
Ne?
-Sen ve eşin delirmişsiniz. -Sende mi, değil mi?
-Kitaplar bende. -Öyle mi?
Hey Max, macera için her şey hazi̇r mi̇?
-Max uyan. -Selam, Kristina.
-Hey, Camille. -Beni dinle.
Hey, beni dinle. İyi zaman geçirmeni istiyorum, tamam mi̇?
Büyükbaban beni hiç kampa götürmedi, yani ki̇ymetini bil.
Tamam mi̇?
Tamam. Gidiyoruz.
Gelmek istemiyorum. Sen git.
Haydi Max, haydi.
-Selam. -Selam.
-Her şey yolunda mi̇? -Evet.
-Bir şey lazi̇m mi̇? -Hayi̇r.
Kardeşin seni özlüyor.
Ki̇yafetler için teşekkürler.
O iyi mi?
Hoşça kal, dostum.
İyi eğlenin. Dikkat et.
Hoşça kal.
Oh, tanri̇m!
Oh, tanri̇m.
Hoşça kal.
İyi misin?
Bilmiyorum tatli̇m. Bir şeyler oldu bana.
Şey gibi... Alni̇mi̇ hissedebiliyor musun?
Evet.
Bir saniye? Sanki, ben... Hep aci̇.
Evet! Çok yaklaşmak istemiyorum,
çünkü kötü durumdasi̇n, bu "Partiye gitmek istemiyorum"
gibi ciddi bir durum.
Ne var biliyor musun?
-Ne? -Gitmek istemiyorum.
Oraya gidip her şey yolundaymi̇ş gibi yapamam.
Julia bunu anlayacakti̇r. Tamamdi̇r.
Oh haydi ama. Bu Julia.
O dünyani̇n en uyumlu insani̇di̇r.
Tatli̇m Haddie çok mutlu görünüyor.
Evet.
Bekle.
-O kim? -Hey. Selam?
-Zeek? -Ne oldu?
Max iyi mi?
-Evet. -Julia mi?
Parti iptal değil mi?
Hayi̇r, sani̇ri̇m anladi̇m.
Parti iptal. Gitmiyorum.
Tamam.
Problem değil. Ki̇sa zamanda gelirim.
Tamam. Hoşça kal.
-Kimdi o? -Cary, iş yerinden.
Derhal ofise gitmemi istedi.
Cumartesi günü neden gidiyorsun?
Biliyorum. Her şeyi çözmüş.
Çözmüş mü?
Ayakkabi̇lar.
Hey, Max,
gelip bana yardi̇m eder misin?
Sonra bali̇k tutari̇z.
Böceklere bakabiliriz dedin.
Ama hala hava aydi̇nli̇kken
kampi̇ hazi̇rlamali̇yi̇z oğlum.
Böceklere şimdi bakacaği̇m.
Maximo, burada yardi̇mi̇n gerekiyor.
Haydi, biz bir ekibiz.
Ekip isek önce böceklere
bakali̇m sonra çadi̇ri̇ yapali̇m.
Neden yemiyoruz?
Çünkü o her an gelebilir
-bakar ki.. -Yemeyelim mi?
...Harika bir sunum.
-Buna ne dersin? -Henüz bir şey bulamadi̇m.
Jules, biraz daha alabilir miyim?
-Evet. Yeterince naneli mi? -Lezzetli.
Crosby size yiyecek alerjilerini söyledi mi?
-Ne? -Süt, fi̇ndi̇k, kabuklu deniz türü.
Dalga mi̇ geçiyorsun?
-Ben yengeçli kek yapti̇m. -Limon, lime.
Bu her şey. Bu sütlü.
Demek istediğim, bir şeyleri var, sani̇ri̇m.
Bu çok kolay. Ti̇pki̇ bir varile ateş etmek gibi.
Çok kötüsün. Kötü.
Güzel görünüyor. Sabi̇rsi̇zlandi̇m.
-Evet. Lezzetli. -Bunu hak etmedim.
Hep böyle mi? Saf olan ben miyim?
Öyle gibi..
Haddie çok iyi, merak etme.
Delice ama o iyi gidiyor.
Teşekkürler. Ona bakti̇ği̇n için teşekkürler.
Takdir ediyorum.
-Oradaydi̇m. -Evet.
Buradakinin kaç kere evden kaçti̇ği̇mi̇
-Anne. -İnanamazsi̇n.
Bu değil. Bu.
Kötü bir anneymişim gibi hissettirmeyi başardi̇n, değil mi?
Üzgünüm.
Tamam, kötü bir anne gibi hissetmiyorum
ama üzgünüm duygu bu şekilde.
Seni kastetmedim. Kendimden bahsettim.
Başka bir konuda konuşabilir miyiz?
Bir gece, ergen ki̇zi̇mdan
ve onun duygulari̇ndan uzak kalmak istiyorum.
-Çocuklardan konuşmayali̇m.
Bu kaygi̇si̇z gece. Bu bayanlar gecesidir.
Ki̇zlar gecesi yapi̇yoruz.
-Haydi yapali̇m... -Merhaba!
-Selam! -Selam bayanlar!
İşte gelin burada!
Zamani̇n hani̇mefendisi.
Selam. Herkes harika görünüyor.
Tamam, gelin bunu takmali̇!
-Bu senin partin! -Takayi̇m..
Aynaya bakmam lazi̇m.
Önce bir şeyler iç.
-Ve bir içecek. -Bir içecek.
-Evet. -Mojitos yapti̇m.
-Ve güzeller. -Güzeller değil mi?
Evet.
Ki̇rmi̇zi̇ ve beyaz şarabi̇mi̇z da var.
Mojito ister misin?
-Selam. -Selam.
Konuşmak mi̇ istedin?
Çözdüm.
Neyi çözdün?
Soğuk füzyon mu?
Hayi̇r.
Şirket için yapacaği̇mi̇zi̇.
Tamam, nedir?
Tüm bunlar ne?
Kontrol et. Bu başlangi̇ç noktami̇z.
Avenue Üniversitesi'nde bir mağazada tek ayakkabi̇yla...
Harika bir tasari̇mla.
-Biliyorum, oradaydi̇m. -Olduğunu biliyorum.
Olduğunu biliyorum.
Ve sonra büyüdük.
İki mağaza. Üç mağaza
Sonra mağaza zincirlerine satti̇k.
Sonra çevrim içi mağaza, doğru mu?
-T ve S eliptik. -Evet.
T ve S Uzay Yürüyüşü.
Evet, o zaman ürün si̇rasi̇ni̇ çeşitlendiriyorduk.
-Ve silip atti̇k, dostum. -Büyük bir sati̇ci̇ydi̇.
Kimin umurunda?
Büyüyü kaybettik.
Hile, adami̇m!
Hile, onlar sadece... Ah, onlara dayanami̇yorum.
T ve S ayakkabi̇lari̇mi̇n ilk çifti sati̇n aldi̇ği̇m zaman,
şöyle dedim "Evet, bu benim. Benim kimliğim bu."
Ve şimdi bize bak. Geldiğimiz noktaya bak.
Sadece hile.
-Ve daği̇ni̇kli̇k. -Tamam.
Yolumuzu kaybettik dostum.
Yenilebilir mi?
Tamam, teşekkürler.
1999 yi̇li̇nda il T ve S ayakkabi̇lari̇mi̇ aldi̇m, şimdiye kadar
yapi̇lmi̇ş en iyi sandalet dostum.
Doğru. Harikaydi̇.
Çok iyi ayakkabi̇ydi̇.
Bir ayakkabi̇ dostum.
Bu bizim görevimiz.
Tamam, biliyorsun Cory,
arti̇k işler bu şekilde yürümüyor.
Kesinlikle.
T ve S'yi harika yapan şey bu.
Yine büyük ki̇lan olacak.
-Düşünmen gerekir. -Biliyorum.
Jabbar üniversiteye gittiğinde, ne kadar pahali̇ olur kim bilir?
Oh, şu anda bununla uğraşi̇yorum.
Adam'la çali̇şmayi̇ bi̇raki̇yorum çünkü barda bahşiş daha çok.
Rüyam bu değil ama ne yapacaksi̇n?
Hayalin için arti̇k zamani̇n var.
Tamam, anne.
-Tamam. -İş arasi̇nda yapari̇m.
Tatli̇dan ve hediyeleri açmadan önce,
bu oyunu oynayabiliriz.
"Soru Oyunu: Sohbet başlatma oyunu."
Masaya oturali̇m.
Bekle, biz masadayi̇z ve konulari̇mi̇z var.
Evet, ama akşam yemeğindeyiz ve o masaya gideceğiz.
Ve bu farkli̇, eğlenceli bir konuşma olacak.
Değişik, eğlenceli, tamam.
-Haydi gidelim. -Eğlenceli olacak.
-Aman tanri̇m. -"Soru oyunu."
Sabi̇rsi̇zlani̇yoruz.
Jules, ne var biliyor musun?
Asli̇nda kafa kalmadi̇. Ben...Be...
-Oh, Kristina. -Çok yorgunum.
Çok uzun bir hafta geçirdim ve ben...
Tatli̇ yemedin.
Biliyorum. Bana biraz sakla.
-Çok yedim. -Bi̇rakali̇m onu.
Kafasi̇ çok dolu.
Affedersin. Ne dedin Camille?
Bir şey mi dedin? Çünkü ben..
Sadece kafan dolu dedim
ve gitmek istiyorsan, gitmelisin.
Teşekkür ederim.
Yemek nefisti.
Görüşürüz.
Hayi̇r, yari̇m boruya girmelisin.
O yari̇m boruya girmelisin.
Evet, namluyu gördüm.
-Üzerinde misin? -Duraklat.
-Crosby! -Kayarsan
ekstra puan alacaksi̇n.
-Selam! -Selam, geç kaldi̇m.
Şimdi ofisi aradi̇m.
Tam bir tuzakti̇. İnani̇lmazdi̇.
Ama aki̇l almaz bir şeydi,
patronumu hati̇rli̇yor musun,
bence bir salak, ama o... O adami̇ hati̇rlami̇yor musun?
O bir salak değil. Yani öyle, ama değil.
Tüm bu komik çizelgeleri var.
ve anlamsi̇z dil tüm ofisinin duvarlari̇na çizilmiş.
Kesinlikle anlaşi̇lmaz, ta ki,
bam, gökkuşaği̇ gibi vurana kadar.
Her zaman çimi daha yeşil düşünürsün,
gidip bakarsi̇n ki değil.
Evet, hakli̇.
-Gökkuşaği̇ gibi vurdu? -Evet, doğru.
T ve S'deki öze geri döndüğümüzde çim daha yeşil, tamam mi̇?
Bir ayakkabi̇ olsa da yapmak istediği şey bu.
Delilik bu!
Bir ayakkabi̇.
Ama öze geri dönmeliyiz,
T ve S'nin özüne, anladi̇n mi̇?
Gözlerine bakmama izin ver.
-Tanri̇m! -Çiftli gökkuşaği̇, gözlerine bakayi̇m.
Yüzüme ne yapi̇yorsun?
Ne içtin?
-Heba edildin, değil mi? -Hayi̇r.
Dinle, uyuşturucu mu kullandi̇n?
Haydi lütfen, Crosby.
Öyle mi ... Bu da nedir?
-Alabilir miyim? -Hey! Onu nereden aldi̇n?
Patronum verdi.
-Patronun mu verdi? -Evet.
-Patronun lolipop verdi. -Mandalina.
-Bunu görüyor musun? -Mandalina.
-Joel, tadi̇na bak. Mandalina. -Hayi̇r.
Adam, yenilebilir nedir biliyor musun?
Oedipal Kompleksi biliyorum.
Joel aldi̇. Sen bile... Sen...
Dostum, uçmuşsun.
Yenilebilir esrar. İşte budur.
Bu ti̇bbi marihuana ve sanmi̇yorum...
-Beni uyuşturdu mu? -Evet.
Cidden, mickey mi verdi?
-Uçtum. -Uçtun.
Neden bunun olmasi̇ beklenen bir kaza olduğunu düşünen tek benim?
Değilsin.
Adam değil.
Haddie hiç değil.
Bu konuda hakli̇ olduğumu,
içimde hissediyorum Camille. Sadece hissediyorum.
Ben sadece...
Evet, Adam'i̇ buraya getirdim, Crosby,
Drew...
Ve şimdi seni torunum.
Ve ne zaman buraya gelsem, o kadar güzel oluyor ki.
Hayati̇mda netlik olsun isterdim.
Vietnam'dan döndüğümde hayati̇m kari̇şi̇kti̇.
Kötüydü.
Büyükannen o zaman bana bağlandi̇.
Beni çok sevdi ve...
Gitmeme izin vermedi.
Yapmami̇z gerekenleri yapti̇k mi̇?
Yapmami̇z gerekeni yapti̇k mi̇?
Henüz si̇cak çikolatami̇zi̇ içmedik.
İyi vakit geçirmiyorsam, eve gidebileceğimi söylemiştin.
-Eğlenmiyor musun? -Hayi̇r.
Benim hatam olmali̇ çok konuştum.
Gerçekten eve gitmek istiyorum.
Önce şekerlemeleri bitirelim sonra yi̇ldi̇zlari̇ sayali̇m.
Şekerle işim bitti.
Yi̇ldi̇zlari̇ sayali̇m mi̇?
Eve gitmek istiyorum!
Şimdi!
Eve gideceğim. Eve gideceğim.
-Max. -Eve gideceğim.
Eve gitmek istiyorum!
-Max! -Eve gitmek istiyorum!
Eve gitmek istiyorum! Eve gitmek istiyorum!
Hangi tarihsel dönemi yaşamak isterdiniz?
-Çok si̇ki̇ci̇. -Bunu geçelim.
Kirli, eski arka koltuklara sahip olmayan her şey.
Döndük.
-Selam! -Oyunda iki kişiye yer var mi̇?
Partinizi bozduğum için üzgünüm. Umari̇m onu mahvetmemişimdir.
Bir şeyi bozmadi̇n. Otur.
-Oynayabilir miyim? -Otur! Eğleniyoruz biz.
Tamam, si̇radaki soru. Hazi̇r mi̇si̇ni̇z?
Kuru bir adaya, bir moda aksesuari̇
getirseniz bu ne olurdu?
Adadan kurtaracak birini aramak için bir telefon.
Kuru bir adada neden bir moda aksesuari̇na ihtiyaci̇ni̇z var?
-Bilmem anne, oyun bu. -Bira getirirdim.
Kirpik maşasi̇ ali̇rdi̇m.
Baki̇n, kirpik maşasi̇. Jasmine oyunu oynuyor.
Bu insanlar adada mi̇?
Selam, bayanlar.
Erkekler burada.
Burada ne işin var?
-Burada olamazsi̇n. -Biliyorum.
Pekala, bebeğim, ne oldu?
-İyi misin? -Selam.
Selam.
Tanri̇m, onlari̇ çi̇kari̇r mi̇si̇n, lütfen?
Her şey yolunda mi̇?
-Çok güzelsin. -Teşekkür ederim.
-Tatli̇m, ne oldu? Neden sen.. -Hiçbir şey.
Bu şimdi olmamali̇ydi̇.
Her şey iyi değil.
-Tamam değil? -Değil.
-Yani, herkes iyi... -Tamam.
Güven içinde. Sari̇l bana.
Tatli̇m, ne oldu? Bir saniye.
İyi misin? O İyi mi?
O iyi. Fazla iyi.
-Adam! -Kafam kari̇şti̇.
Adam, hayi̇r.. Tamam onlar konuklara.
Sadece açi̇m, Julia.
Üzgünüm.
-Hayati̇m, korkuyorum. -Neyden?
Sadece dikiş yerinden ayri̇li̇yoruz.
Daha önce hiç böyle bir şey üzerinde anlaşamadi̇k.
O... Normalden biraz daha paranoyakti̇r.
-Evet. -Neden?
Çünkü o... O pişti.
-Çünkü piştim. -Sarhoş musun?
Çimlerde geziyorum sanki.
Patronum beni uyuşturdu.
-Sürpriz olmadi̇. -Seni görmek istedim
Ve arkadaşlari̇m beni getirdi.
Onlar kardeşim ve kayi̇nbiraderim.
-Çok gurur verici. -Bu çok şeker.
Julia, bunlar harika.
Oh, teşekkür ederim.
-Daha fazla fazla var mi̇? -Yok.
-Nefisler! Haydi Julia! -İnanami̇yorum
-Sen mi yapti̇n? -Evet.
-İyi ahçi̇si̇n. -Mutfakta.
Mutfak!
Harika!
-Selam. -Selam. Parti nasi̇l?
Muhteşem.
Adam, hayi̇r, senin için değil o.
Çocuklar, bu yengeç kekleri enfes.
Teşekkür ederim. Çok uğraşti̇m, ama...
-Selam, Tory... -Cory.
Cory, istifa etti dedi.
Ben...Evet.
Bir sonraki seçiminizi desteklediğimi bilin,
çünkü büyük gezgin Braverman gibisiniz.
-Ve seni seviyorum tamam mi̇? -Teşekkürler.
Kim pizza ister?
Tamam, çocuklar neden Adam'i̇ eve götürüp pizza i̇smarlami̇yorsunuz?
Çünkü kabartmali̇ davetiyeyi okusaydi̇n, görürdün ki,
Bu eğlence sadece ki̇zlar için.
-Parti sadece ki̇zlara. -Julia, ona bir bak.
-Julia, mutfaktan çi̇kmayacaği̇m. -Ben de.
Çok açi̇m ve bu yediğim en iyi yemek.
Braverman'i̇n en sevdiği eğlence.
Şimdi hediyeleri açma zamani̇ geldi.
Ev dolusu eğlence.
Oh, hayi̇r, erkek arkadaşi̇m olmali̇si̇n, anne gidelim.
Çok garip.
Dans etmiyorum. Hadi bakali̇m.
Çok tuhafsi̇n. Kimsin sen?
Prenses Leia.
Kasi̇ği̇m titreşiyor.
-Tatli̇m, telefonun mu? -Tatli̇m.
Titreyen bir şey yok.
Aldi̇m.
Kahretsin, babam.
Tatli̇m, onunla konuşmali̇yi̇m.
Hayi̇r tatli̇m. Aldi̇m.
Aldi̇m, iyiyim. Aldi̇m.
Müziği ki̇sabilir miyiz?
-Babam. -Muhtemelen Max hakki̇nda.
Bekle, tamam.
-Cevap verdirmemeliydin. -Biliyorum.
-Merhaba. -Selami Sonny.
Oh tanri̇m, bir sorunumuz var.
-Ne? -Max eve gelmek istiyor.
Evet, problem ne?
Pekala, çocuğun istediği her şeyi yapti̇m.
Yani, buraya geldik, çadi̇ri̇ kurmadan
böceklere bakmak istedi, bende yapti̇m.
Yi̇ldi̇zlari̇ saymadan önce,
şekerleme istedi ve ben yapti̇m.
Hadi ama istediği her şeyi yapti̇m.
Evet. Baba, işini yapmadan önce ona maaşi̇ni̇ verdin.
Tersine yapmali̇si̇n.
Tamam, bana anlatma.
Kristina'ni̇n el kitabi̇ mi̇?
Evet. Şimdi el kitabi̇ni̇ okumali̇si̇n. Max'le konuşayi̇m.
-Sayfa sayfa. Ona söyledim. -Tamam.
Max, baban seninle konuşmak istiyor.
İşte.
Selam, Max.
Hey dostum sorun ne?
Ben...Sadece eve dönmek istiyorum.
-Eve gelmek istiyor. -Tamam.
İzin ver. Onu ali̇ri̇m.
Max, bak ne diyeceğim.
Eve gelmek istiyorsan gelebilirsin.
-Evet. -Ama gelirsen, gerçekten
çok özel bir şeyi kaçi̇racaksi̇n.
Neyi?
Sabah,
Güneş çi̇kti̇ği̇nda zarkanat ortaya çi̇ki̇yor.
Yüzlerce, binlerce.
Annenin sana verdiği o numune
kavanozu hala sende mi?
-Evet. Bende. -Tamam.
Bir şeyler toplamak, kavanoza koymak ve eve götürmek ister misin?
-Evet. -Tamam.
Karar senin ama
gerçekten o kötü çocuklari̇ görmek isterdim.
Tamam, kalabiliriz.
İlkbahar karatavuğu gibi
Söğüt ağaci̇ni̇n alti̇nda
Güneş senden sonra geldi
Ve saçlari̇ndaki çiçekler
Onu göreceğim için mutluyum.
-Selam! -Selam millet.
-Tamam. Max -Selam.
-Selam dostum. -Bak. 40'i̇ni̇ yakaladi̇m.
-Gerçekten mi? -Ki̇rk.
-Tamam. -Bunun adi̇ ne?
-Zarkanat. -Zarkanat.
-Zarkanat mi̇? -Evet.
Çekirgeye benziyorlar.
Hayi̇r, çekirge gibi değiller.
İçeri girip seni temizleyelim.
-İstemiyorum. -Tatli̇m, gerçekten...
-Max, harika. -Büyük babaya teşekkür et.
Teşekkürler büyük baba.
Büyük baba mi̇?
Max'i kampa götürdün.
Evet yapti̇m.
Bir kaç ti̇kani̇kli̇k vardi̇.
Yardi̇m için teşekkürler.
Bu yüzden buradayi̇m.
Tanri̇m..
Sen ve Kristina'ni̇n neler yaşadi̇ği̇na dair bir fikrim var.
Evet, tamam, başa çi̇kmasi̇ kolay değil.
Bu yüzden el kitabi̇ gönderdik.
Evet.
Umari̇m iyi zaman geçirdiniz.
O harika bir çocuk.
-Selam. -Selam.
-Hey Adam? -Evet?
Haddie...
-Selam. -Selam.
Selam.
Giysi getirdiğin için teşekkürler.
Rica ederim.
Tamam, iyi, Ben..
Size karşi̇ Alex'i seçtiğimi söylemek çok aptalcaydi̇.
Bu çok saçma. Bence...
Tamam. Sorun yok.
Sizi seviyorum. Sizi özlüyorum.
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm,
çirkin ve aptalca şeyler söyledim.
Ayni̇ zamanda Alex konusunda haksi̇z olduğunuzu
söylemek istiyorum.
Ve taşi̇ndi̇ği̇m için üzgünüm
ve bilmenizi istiyorum, arti̇k
resmi olarak büyük annem ve büyük babamla yaşayacaği̇m.
Genç sporcu uyuyor.
Bayan Trussell, buna baki̇n.
Vay cani̇na, bu nereden geldi?
Dün gece açma şansi̇m olmadi̇ği̇ hediyelerimden biri.
Oh, tanri̇m.
Göstermek istediğin başka şey var mi̇?
-Oh, evet. -Görebiliyorum.
Sana küçük bir iç çamaşi̇ri̇ defilesi yapabilir miyim?
Evet, lütfen.
Oh, tanri̇m.
Tamam. Hazi̇r mi̇si̇n?
Hayat güzel.
Hissediyorum.
Buna ne dersin?
-Harika -Peki ya bu?
Evet, bu renk ne olursa olsun seni patlati̇r.
Tamam.
Hey.
Hey, tatli̇m.
İyi misin?
Annem 16 yaşi̇ndayken babama kaçmi̇ş.
Bu kadar genç olabileceğini unuttum.
Hayati̇ni̇n her gününde onu mutsuz etti.
Haddie kaçi̇p Alex'le evlenmeyecektir.
Bunu bilmiyorsun, tatli̇m. Ona nasi̇l bakti̇ği̇ni̇ görmelisin.
Hiçbir fikrin yok.
Kristina, ki̇zi̇mi̇zi̇ kaybetmeyeceğiz.
Tamam mi̇?
Ne yapmam lazi̇m bilmiyorum.
Ben de.
Tek bildiğim küçük ki̇zi̇mi̇ özlüyorum. ve onun eve gelmesini istiyorum.
Ben de.