- Кори Смит. - Босс.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Наш продукт будет исключительно для молодежи.
И он действительно будет крутым.
- смысл в том - Понял, понял.
Когда вернешь наше доверие, мы вернем дверь.
Мы просто с ума сошли.
Чтобы между нами все сложилось,
сначала нужно разобраться с родителями.
Когда подростку говоришь, что что-то нельзя,
она хочет этого еще больше.
Ты ведь это знаешь.
Знаю.
- Что происходит? - Можно я здесь останусь ненадолго?
На сколько ненадолго?
На время колледжа.
Макс, посмотри. Помнишь?
Да. Я помню.
Когда твой отец впервые пошел в поход, он поймал форель этим малышом.
- Готов рыбу ловить, Макс? - Не особо.
Ты подожди, пока мы туда не приедем. Будет весело.
Скажи, что весело.
- Макс, будет весело. - Скажи с большей радостью.
Будет весело, Макс.
Да, будет весело.
Для Брэйверманов поход - это традиция.
Мы поймаем наш...
Поймаем ужин, приготовим на костре, будем спать под открытым небом.
Ты готов, Макс?
Это будет один из лучших моментов в твоей жизни.
- Ага. - Знаете, бабушка готовит вафли
с шоколадом, поэтому я пойду в дом.
Хорошо, давай.
Слушай, папа, о рыбалке...
Пойми.
Сидеть и ждать - для него слишком долго.
Макс любит, когда все сразу.
Все будет хорошо, сынок. Все будет хорошо.
Вы с Кристиной... Много волнуетесь.
Папа, мы просто... Хотим, чтобы все прошло хорошо.
Поэтому
Кристина приготовила это для тебя.
Не мог бы ты прочитать?
Это что за чертовщина?
Просто набор
руководств, чтобы у вас с Максом была успешная поездка.
Мне не нужны инструкции,
чтобы отвести своего внука в поход.
На самом деле, нужны.
Ладно?
Не волнуйся, сын мой.
Буду волноваться, отец мой.
ПОМОЛВКА ЖАСМИН РАССЕЛ
Все еще хуже, чем я думал.
Да.
Боже, тут еще духи.
Ага.
Боже.
Джулия.
Поздравляю.
Такая молодец, устраивает мне празднование помолвки.
- Ага. - Признаюсь,
- она меня немного пугает. - Джулия тебя пугает.
- Да. - А ты раньше не говорила.
"Вкусные закуски, официальный ужин, игры для компании".
Приглашение с рельефом? Там ведь человек пять будет.
Не чересчур ли?
Я, конечно, ценю, что она для меня делает, но я бы обошлась и пиццой.
Я простая. Мне не надо столько хлопот.
Ты же понимаешь, что вечеринка не для тебя, да?
А вот и нет. Женщины семьи Брэйверман приглашают меня в свое племя.
Нет-нет... Джулия просто хочет что-то доказать.
Что доказать?
Это пока еще не ясно,
но, поверь мне, она пытается что-то доказать.
Пора и меру знать, да?
Прошло уже два дня, пусть возвращается.
- Это же просто глупо. - Да.
Но мы не можем затащить ее домой силой.
Почему это?
Она снова уйдет.
Уверена, что твоя мама никак не нарадуется.
Кристина, хватит, моя мама не на стороне Хэдди.
Очень даже на ее стороне.
Слушай, Кристина, я...
Я не хочу сделать еще хуже,
не нужно ее торопить. Вот и все.
Ей 16 лет, она наша дочь, я хочу, чтобы она вернулась домой.
Хорошо.
Можно и без звонка.
Проходите.
Спасибо, но мы...
Мы пришли к Хэдди,
поговорить с глазу на глаз.
Конечно, я ее позову.
- Спасибо, мама. - Спасибо.
Неловко вышло.
- Привет. - Привет.
Можно с тобой поговорить?
Один на один, на улице?
Ладно.
Возвращайся.
Вы знаете мои условия.
- Мы же твои родители. - Боже! Мы...
- Никаких переговоров. - Совсем нет.
Я не вернусь домой, пока не смогу видеться с Алексом.
Хэдди, ты думаешь, что взрослая
и можешь сама решать. Но это не так.
Тебе 16 лет. Ты живешь у нас.
Совершенно точно.
Сейчас-то нет. Поэтому я здесь и нахожусь.
Ты действуешь как ребенок.
Ты ведешь себя, как ребенок. Так с Алексом не будешь встречаться.
Это глупо.
- Папа? - Да?
Ты так думаешь, после того, как Алекс с тобой поговорил?
Мне нравится Алекс, хорошо?
Не думаю, что вам стоит встречаться,
и оставаться здесь - ребячество.
Почему бы нам не поговорить
о том, почему вам не нравится Алекс?
Мы уже говорили, почему нам не нравится Алекс.
Он ничего не значит, никакой конкретности...
Тебе 16 лет. Ты учишься в школе.
Ему 19 лет. У него квартира.
А то что он черный?
Это к делу не относится.
Прошу, даже не говори об этом.
Мы не расисты, хорошо?
Тогда...
Тебе 16. Ему 19.
- Он живет самостоятельно. - Вы уже говорили.
Он алкоголик, а ты - нет.
Хватит говорить о нем гадости.
Мне он небезразличен, я хочу быть с ним вместе.
Ты хочешь быть с ним вместе?
Да.
Больше, чем с нами?
Да.
Больше нечего добавить.
Согласна.
Прошу прощения.
Родители
"Качество, превосходно.
Дружелюбие, отлично.
Продуктивность, превосходно.
Все в срок, нерегулярно".
- Нерегулярно? - Что?
- Но я почти не опаздываю. - "Почти" не значит "совсем".
Сара, это ты попросила об оценке персонала,
а стажерам ее не делают.
Я знаю, но мне нужна хорошая оценка.
Я пытаюсь добиться прибавки к жалованию.
Знаешь, сколько колледж Беркли берет за год?
Да, с проживанием и питанием около 25 тысяч.
А знаешь, сколько я накопила
для учебы Эмбер?
Сара, мне пришлось уволить четверть персонала.
Я знаю, но...
Может, стоит порадовать тех, кто остался?
- Слишком рано? - Да.
Сара, даже если бы могли поднять зарплату,
у меня уже с этим чудиком проблемы, понимаешь?
У меня уже хватает забот,
как бы "чудо" не потопило всю компанию.
- Что это? - Не знаю.
Что он... Привет.
Это что такое?
Он "козу" показывает?
Это "Шака" называется. А вот это "коза".
Знаешь что?
Ты, Адам и Кросби можете остаться и пить до полуночи.
Веселитесь, потому что девочки повеселятся.
- Придется видимо. - Вот.
Для меня это так важно.
Очевидно. Есть еще два дня, дорогая.
Я просто... хочу, чтобы было круто.
Так и будет, дорогая.
Знаю. Просто... Я хочу, чтобы они говорили:
"А ведь я думала,
Они так не думают.
Знаю. Конечно нет.
И все же, они ходят к маме с папой,
ходят к Адаму и Кристине, а сюда нет.
Видимо, потому что мы мало общаемся.
Нет, скажу честно. Им нужно знать, что здесь весело.
- Здесь весело. - Весело.
- Очень весело. - Да.
Ты, я, ребенок шестилетний.
В гостиной будут закуски, а затем большой ужин.
Правда?
А потом игры для компании.
Игры для компании?
А не думаешь, что звучит как-то...
- Что? - Слишком распланировано.
Этого не будет ощущаться.
Все будет очень естественно и весело.
- Ага. - Хорошей вечеринке нужна структура.
Ага.
Ладно. Да.
Кристина!
- Привет. - Привет.
- Я зайду? - Конечно.
Спасибо. Я просто...
Хотела забежать, оставить одежду для Хэдди.
Думаю, она у Эмбер все одолжила.
Хорошая идея. Она обрадуется.
А еще я хочу дать вам немного денег.
Нет- нет.
Уверена, вы много тратите на еду.
- Пару баксов. - Нет, я не возьму.
Можно с тобой поговорить?
Да, конечно.
Мы с тобой на одной стороне.
Мы обе хотим для Хэдди лучшего.
Я знаю. Я... очень хочу.
Мы обе. Просто... Я на нее злюсь и вымещаю все на вас,
я не всерьез. Правда.
- Все хорошо. - Ладно.
Не переживай.
Спасибо.
Я думаю, что ты не с тем сражаешься.
Камилла, я не хочу опять об этом говорить.
Ничего хорошего не добьешься,
если запрещать Хэдди видеться с Алексом.
- Хорошо. - Она в него все больше влюбляется.
Вот что происходит.
Нравится это или нет,
но нельзя ей говорить, что чувствовать.
Камилла, спасибо вам большое.
Но я во всем разберусь.
- Хорошо. - Хорошо?
Пожалуйста, передайте ей одежду...
Твоя мать бывает такой высокомерной.
- Я знаю, какой она бывает, Кристина. - Чью...
- Спасибо. - На чьей она стороне, вообще?
Помоги нам, Камилла, да?
Кристина, думаю сторон нет.
Моя мама просто пытается поддержать свою внучку.
Она хорошо знает Алекса,
- по столовой. - Правда?
Возможно, у нее есть обоснованная точка зрения.
Я знаю, что она знает Алекса.
Но я знаю, что он алкоголик.
Ему 19, живет один.
Про алкоголика я знаю
и что он один.
Мы об этом говорили.
Мы обсуждали все плюсы/минусы,
мы же список делали.
Понятно. Что ты хочешь сказать?
Возможно, мы ошиблись.
Так, давай. Продолжай.
Мне он нравится.
- Нравится? - Да.
Отлично. Десять минут с ним в офисе провел.
Заглянул, а теперь он тебе нравится.
- Бессмыслица. - Я не хочу...
- Давай без ссор. - Нет-нет.
- Мы и не ссоримся. - Я о том,
он честный, вежливый, умный. Мне он нравится.
Восхитительно. Друга себе нашел.
Дружите, тусуйтесь.
Кристина.
Как будто мы приняли решение
и просто упираемся рогом.
Пытаемся сохранить лицо, я думаю, мы ошибаемся.
Ты неправ. Я знаю, куда все приведет.
Они сейчас на разных этапах в жизни.
Она начнет у него ночевать.
Начнет спать там.
Начнет заниматься с ним сексом, мы ее отдам парню,
- которого не знаем. - Секс?
Кристина, очнись.
То, чего ты боишься и произойдет. Мы ее потеряем.
Мы уже потеряли ее на 3-4 дня.
Адам...
Неизвестно, что будет в 18 лет.
Знаешь что? Ты прав.
Мы можем ее потерять.
Привет.
Привет. Угостить?
- Ага. - Есть "для Адама".
- Эту дать? - Да, эту.
Для меня же все-таки.
Она утром пошла в школу, просто чтобы ты знал.
Да я и не волновался.
- Ну ладно. - А как она выглядела?
Как подросток.
- Правда? - Да.
- Это тревожно. - Я знаю.
Адам, не волнуйся.
Знал бы ты, сколько раз я убегала...
- Не бери в голову. - Да. Не очень хочется.
Могу ли я как-то помочь?
Не знаю. Не надо ей слишком потакать.
Ничего подобного!
Спит в комнате с Эмбер. Этого никто не переживет.
Ага.
То и получаешь, когда растишь сильных, независимых девочек.
- Значит, мы виноваты? - Да.
Нужно было сломить их волю, пока можно было.
Не удалось. Плохие мы родители.
- Вот. - Необязательно было это делать.
Освободила тебе шкаф.
Все хорошо. Вся комната моя.
Кроме того, теперь могу воровать у тебя свитеры.
- Обожаю этот свитер. - Я тоже.
Очевидно, что твое пребывание здесь -
самое лучшее событие
в моей жизни, но мне любопытно.
Долго это продлится, когда ты вернешься?
Пока родители не передумают насчет Алекса.
Ладно.
А ты будешь с Алексом встречаться все это время или...
Он не хочет меня видеть, пока они не передумают, так что...
Значит, ты не общаешься с родителями
из-за парня, которого не видишь?
Ну да.
- Дело не очень. - Да...
О, нет.
Очень хитрый ход.
Очень-очень.
В тоже время милый. Довольно клевые.
Не знаю, папа. Не думаю, что...
- Оно? - Нет.
Последний раз я кому-то одолжил свой мангал.
- Привет. - Привет.
Будущая миссис Брэйверман.
Я слышала, вы с Максом идете в поход.
Это так. Потом пойдем с Джаббаром.
А Сидни?
Нет, Сидни - девочка.
Девочки в походы не ходят?
Нет, дорогая, видишь, это для передачи мужского опыта.
Традиция. Еще со времен
первых Брэйверманов - охотников-собирателей.
Сексизм и глупости.
Это так. В самом деле.
Что же...
Нам повезло, что у нас мальчик, так что...
На этой ноте, пойду учить своих учеников.
- Ладно. - Оставлю вас, пещерных людей.
- Пока. - Пока.
Люблю женщин, которые говорят, что думают.
Она истинный хранитель очага.
Спасибо.
Пап...
Ты точно с Максом идешь в поход?
Ты же не станешь мне
по поводу Аспергера втирать, да?
Ты видел, как это у Макса проявляется?
Не может быть хуже твоего.
У меня вспышек не было.
Кросби, ты был просто ужас.
Нет, ты меня с другим своим ребенком перепутал.
Наверное с Сарой.
Ага.
Слушай, пап, я хочу сказать,
что тут совершенно другое дело.
Кори, прости. Есть минутка?
Я быстренько.
Хотела это показать. Оценка моей деятельности.
Ты не против?
Прошу.
Просто хотела, чтобы ты знал, какая я.
Ладно.
И я хотела попросить повышения жалования.
Я хочу сказать...
Я уже давно тут стажер...
А моя дочь поступает в колледж, а это очень дорого.
Я совершенно понимаю, что нужно платить за образование дочери.
Спасибо.
Боже, это просто...
Но, не думаю.
Ты... не... ты не думаешь...
Время неподходящее.
А когда подходящее?
Честно? Не знаю.
Хорошо.
Что же...
Знаешь, я всего лишь стажер,
если я никак не продвигаюсь, не зарабатываю денег,
- то, что же я здесь делаю? - Что ты здесь делаешь?
Я разработала ботинки, которые мне понравились.
Как-то не удалось. Я думала, может попробую
подобный дизайн,
посмотреть, что из этого получится.
- И как? - Ну, ты знаешь,
я хочу чего-то большего, но...
А чего ты хочешь?
В жизни?
- Да. - Я не знаю.
Хочу зарабатывать, делать то, что я люблю.
Так и должно быть.
Да, так и должно. Но нельзя просто делать то,
- что хочешь. - Почему?
Я это уже пробовала и не нашла...
Я еще не нашла этого, так что...
Ладно.
Но... так, ладно, значит...
Мое место не здесь, ты это говоришь?
Может и нет.
- Макс, ты готов? - Нет.
Я этого не хочу. Это неинтересно.
- Будет весело. - Нет, весело не будет.
- Будет. - Хватит говорить мне...
Будет очень весело.
- Не будет. Совсем. - Я обещаю.
- Привет! - Можно я пойду жуков искать?
Макс, ты готов к походу?
- Он готов. - Ага.
- Будет здорово. - Вот молодец.
Кристина, на пару слов.
Что?
Я прочитал инструкцию от "а" до "я".
- Хорошо. - Теперь я все знаю.
Хорошо, это замечательно. А его еда?
Чем он будет питаться?
На ужин будет рыба, на завтрак, наверное, мясо и яйца.
Он не будет рыбу. Он не ест рыбу.
Мясо - только хорошо прожаренное.
Плохо прожаренное не будет.
Яйца будет только с оранжевой сковороды, которая дома.
- Ага. - Это было
- в инструкции. - Понимаешь...
давай кое-что скажу.
Когда мужчины уходят в лес, бывает всякое.
Мы переходим в режим выживания.
Все будет хорошо. Не волнуйся.
- Это... - Боже...
- Алло? - Привет, папа,
ты принес книги про жуков, которые я дал,
чтобы Макс мог немного почитать?
Сынок, давай кое-что скажу.
Что?
- Вы с женой просто психи. - Взял или нет?
- Да, взял книги. - Правда?
Макс, готов к большому приключению?
- Макс, вставай. - Кристина.
- Камилла. - Послушай меня.
Послушай. Повеселись там, ладно?
Дедушка меня ни разу в поход не водил, цени это.
Ладно?
Вот так. Отлично.
Я не хочу. Давай ты.
Давай, Макс. Вперед.
- Привет. - Привет.
- Все хорошо? - Ага.
- Нужно что-нибудь? - Неа.
Твой брат скучает.
Спасибо за одежду.
Все нормально?
Пока, дружок.
Веди аккуратнее.
Пока!
Господи!
Боже мой.
Пока.
Ты в порядке?
Не знаю, дорогой. Не очень хорошо себя чувствую.
Как будто... Потрогай лоб.
Ага.
Как будто... весь болит.
Да! Близко не хочу подходить,
у тебя тяжелое воспаление
"Не-хочу-на-вечеринку". Очень серьезное.
Знаешь что?
- Что? - Я не хочу идти.
Я не могу пойти туда и притворяться, что все хорошо.
Ладно? Джулия все поймет.
Это же все-таки Джулия.
Самый беззаботный человек в мире.
Дорогой, Хэдди была такой счастливой.
Да.
Погоди-ка.
- Кто это? - Алло?
- Зик? - Как дела?
Макс в порядке?
- Да. - Джулия?
Отменили вечеринку?
Думаю, я запомнил.
Вечеринку отменили.
Хорошо, ладно.
Без проблем. Приеду, как только смогу.
Все, пока.
- Это кто был? - Кори, с работы.
Хочет, чтобы я немедленно приехал.
Сегодня суббота. Зачем тебе туда?
Я знаю. Говорит, что все понял.
Что понял?
Ботинки.
Макс,
иди сюда, помоги палатку поставить.
Потом пойдем рыбачить.
Ты сказал, пойдем искать жуков.
Да, но надо подготовить лагерь,
пока светло, внучок.
Я хочу сейчас жуков искать.
Макс, мне бы очень пригодилась твоя помощь.
Давай. Мы же команда.
Если мы команда, то давай
сначала поищем жуков, а потом палатку поставим?
А почему есть нельзя?
Она появится в любой момент
- и увидит... - Это можно?
...как тут все красиво.
- А это? - Пока ничего.
Джулия, а можно еще?
- Да. Мяты достаточно? - Объедение.
А Кросби говорил все ее аллергии на еду?
- Что? - Молочные продукты, орехи, моллюски.
Ты шутишь? Я приготовила...
- Крабовый торт. - Лимоны, лайм.
Вот это все - молочные продукты.
Что-то ей найдем, наверное.
Тебя так просто подколоть.
Ты очень плохой человек.
Выглядит чудесно. Хочу попробовать.
- Да, вкуснотища. - Я этого не заслуживаю.
А всегда так? Я настолько наивная?
Как будто...
У Хэдди все хорошо, не волнуйся.
У нее все хорошо.
Спасибо. Спасибо, что приглядываешь за ней.
Я это ценю.
- У нас также было. - Да.
Знаешь, если я скажу, сколько раз
- Мама. - Не поверишь.
Вот эта. Могла бы по-другому сказать.
Знаешь, я чувствовала себя очень плохой матерью.
Прости.
Я не чувствую себя плохой матерью,
но мне жаль, что так было с тобой.
Я не хотела тебя задеть. Я о себе говорила.
А может о чем-нибудь другом поговорим?
Я бы хотела хоть разок
не думать о своей дочке и ее проблемах.
- Давайте о детях не говорить. - Да.
Беззаботный вечер. Дамский вечер.
У нас будет девичник.
- Давайте... - Привет-привет!
- Привет! - Привет, дамы!
А вот и она, будущая невеста!
Звезда вечера.
Привет. Все так чудесно выглядят.
Будущей невесте нужно надеть вот это!
- Твоя вечеринка! - Я сейчас...
Мне нужно зеркало.
После выпивки.
- А еще выпить. - Выпивка.
- Да-да-да. - Я приготовила мохито.
- Очень вкусный. - Весьма ничего, а?
Ага.
А еще есть красное вино, белое вино.
Хочешь мохито?
- Привет. - Привет.
Хотел поговорить?
Я все понял.
Что понял?
Холодный синтез?
Нет.
Что делать с компанией.
Ладно. Что...
Это что такое?
Так, зацени. Вот здесь мы начали.
Магазин на Юниверсити-авеню, одни ботинки...
Один чудесный, чудесный дизайн.
- Я в курсе, я там был. - Я знаю, приятель.
Знаю, что был.
А потом мы расширились.
Два магазина. Три магазина.
Потом торговые сети.
Потом онлайн магазин, да?
- "Тренер по кроссу". - Да.
"Ходящий по воздуху".
Тогда мы пытались разнообразить продукт.
- И все ушло, друг. - Очень хорошо продавались.
Какая разница?
Мы потеряли магию.
Рекламные трюки, друг!
Ненавижу рекламные трюки.
Когда я купил первую пару кроссовок T&S я подумал:
"Да, это мое. Я такой".
Посмотри на нас сейчас. Во что мы превратились?
Реклама.
- И куча ерунды. - Так.
Мы сбились с пути, друг.
Лакомство?
Ладно, спасибо.
В 1999 году, я купил первую пару сандалий T&S,
лучшие сандалии на свете, друг.
Согласен. Отличная обувь.
Отличная была обувь.
Одни ботинки. Одни, друг.
Такова наша миссия.
Кори, знаешь,
бизнес так больше не работает.
Вот именно.
T&S стали велики именно поэтому.
И это же снова приведет нас к успеху.
- Пища для размышления. - Я знаю.
Когда Джаббар в колледж пойдет, кто знает как это будет дорого?
Я с этим сейчас разбираюсь.
Ушла с работы, потому что в баре на чаевых больше получаю.
Не работа моей мечты, но куда деваться?
Появилось время следовать мечте.
Хорошо, мама.
- Хорошо. - Между сменами.
Между десертом и твоими подарками,
давайте поиграем в игру.
"Темы за столом. Вопросы для отличного разговора".
Поэтому, пройдем к столу.
Мы уже за столом и у нас есть темы.
Да, но мы уже доели ужин, теперь пойдем к тому столу.
Будет другой, веселый разговор.
Другой, веселый, ладно.
- Пойдем, давайте. - Будет весело.
- Боже мой. - "Темы за столом".
Жду - не дождусь.
Джулия, знаешь что?
Я, пожалуй, пойду. Мне... мне...
- Кристина. - Я очень устала.
Неделя была тяжелая и я...
Пропустишь десерт.
Знаю. Оставьте мне что-нибудь.
- Я объелась. - Пусть идет.
У нее много проблем.
Прости. Что, Камилла? Я...
Ты что-то сказала? Я...
Я сказала: у тебя много проблем,
если хочешь уйти, то уходи.
Спасибо.
Очень вкусный ужин.
Увидимся.
Нет, нужно к тому краю.
Нужно сверху пройти.
Да, я видел бочку.
- Запрыгнул? - Дави паузу.
- Кросби! - Если запрыгнешь,
получишь дополнительные очки.
- Привет! - Опоздал,
нужно было в офис.
Попал в западню. Просто невероятно.
А еще полный шок.
Помните того босса,
которого я считаю идиотом, но он... Помните его?
Он не идиот. Точнее, идиот, но совсем нет.
У него невероятные графики
и какая-то ерунда разрисована по всем стенам.
Полная бессмыслица,
пока, бум, меня не осенило.
Все думают, что трава была зеленее,
на самом деле, это не так.
Он прав. Он прав.
- Осенило? - Да, он прав.
Трава будет зеленее, когда вернемся к истокам T&S.
А вот одни ботинки, он так хочет.
Полное безумие! Безумие.
Одни ботинки.
Но нужно вернутся к началу,
какой была T&S, понимаете?
Покажи-ка зрачки.
- Господи! - Осененный, покажи глаза.
Что ты делаешь с лицом?
Ты что употреблял?
- Ты под кайфом, да? - Вовсе нет.
Слушай... ты курил?
Хватит, Кросби.
Это... Что это?
- Дай сюда. - Ты это где достал?
Мой босс дал.
- Босс дал? - Ага.
- Босс дал леденец. - Да, мандарин.
- Видишь? - Мандарин.
- Джоэл, попробуй. Мандарин. - Не буду.
Адам, ты знаешь, что такое лакомство?
Я знаю, что такое "лак" и "кумовство".
До Джоэла дошло. Ты даже... Ты...
Дружище, ты под кайфом.
Съедобная марихуана. Вот оно.
Медицинская марихуана, не думаю, что ты...
- Он меня накачал? - Да.
Правда, дал наркотик?
- Я под кайфом. - Ты под кайфом.
Почему я единственная, кто думает, что произойдет что-то плохое?
Ты ведь не думаешь.
Адам не думает.
Хэдди уж наверняка не думает.
Камилла, я нутром чую,
что права. Просто знаю.
Я...
Я приводил сюда Адама, Кросби,
Дрю...
А теперь и тебя, внучок.
И каждый раз, когда я здесь, тут так красиво.
Хотел бы я, чтобы моя жизнь была такой ясной.
Когда я вернулся из Вьетнама, не жизнь была, а бардак.
Не знал, что делать
А твоя бабушка крепилась.
Она меня любила и...
Не хотела отпустить.
Думаю, она спасла мне жизнь.
Мы сделали все, что должны были?
Мы еще не ели горячий шоколад.
Ты сказал, что если мне будет невесело, то я пойду домой.
- А ты разве плохо проводишь время? - Да.
Наверное, я виноват. Слишком много говорю.
Я очень хочу домой.
Нужно доесть зефирки и посчитать звезды.
Я доел зефир.
А звезды посчитал?
Я хочу домой!
Сейчас же!
Хочу домой. Хочу домой.
- Макс. - Хочу домой!
Хочу домой!
Хочу домой! Хочу домой!
- Макс! - Хочу домой!
Хочу домой! Хочу домой!
В какой период истории ты хотела бы жить?
- Скучная тема. - Пропустим.
Туда, где нет старых грязных сидушек.
Мы вернулись.
- Привет! - Еще двоих примете?
Прости, что испортила вечеринку. Надеюсь, не испортила.
Ничего ты не испортила. Садись.
- Можно поиграть? - Садись! У нас тут весело.
Следующий вопрос. Готовы?
Какой модный аксессуар ты бы взяла
на необитаемый остров?
Телефон, чтобы меня кто-нибудь забрал.
А зачем тебе модный аксессуар на необитаемом острове?
- Не знаю, мам, игра такая. - Упаковку пива.
Зажим для закручивания ресниц.
Видите. В эту игру играет настоящая принцесса.
Вы вообще на острове?
Привет, дамы.
Мальчики пришли.
Вы что тут делаете?
- Вам сюда нельзя. - Мы знаем.
Малыш, что такое?
- Все хорошо? - Привет.
Привет.
Ты не мог бы их отсюда увести?
Все хорошо?
- Ты выглядишь чудесно. - Спасибо.
- Дорогой, что такое? Почему ты... - Ничего.
Такого не должно быть.
Все очень плохо.
- Очень плохо? - Очень.
- В смысле, все в порядке... - Ладно.
Как в банке. Обними меня.
Дорогой, что такое?
Все хорошо? Он в порядке?
Все хорошо. Лучше некуда.
- Адам! - Не понимаю.
Адам, нет... Это для гостей.
Я очень голодный, Джулия.
Прости.
- Дорогая я боюсь. - Чего боишься?
Что мы разбежимся.
Мы никогда так не ругались раньше.
У него... просто слегка больше паранойи, чем обычно.
- Ага. - Почему?
Он... обдолбаный.
- Я обдолбаный. - Ты под кайфом?
А как будто я курила.
Меня босс накачал.
- Я не удивлена. - Я захотел тебя увидеть.
И мои друзья привели меня сюда.
Мой брат и мой шурин.
- Я весьма польщен. - Так мило.
Джулия, очень вкусно.
Спасибо.
- А еще есть? - Нет.
- Объедение! Джулия! - Нет, не может...
- Ты их приготовила? - Да.
- Отлично готовишь. - Кухня.
На кухне!
Как круто!
- Привет. - Привет. Как вечеринка?
Великолепно.
Адам, нет, это не тебе.
Ребята, крабовый торт лучше не бывает.
Спасибо. Я очень трудилась над ним...
- Привет, Тори... - Кори.
Кори сказал, ты ушла.
Я... да.
Знай - я поддерживаю все, что ты будешь делать,
потому что ты - великий Брэйверман-кочевник.
- Я люблю тебя, ладно? - Спасибо.
Кому пиццу?
Ребята, отведите Адама домой, закажете пиццу.
Потому что если вам довелось читать приглашения, то...
этот вечер исключительно для женщин.
- Только для девочек. - Джулия, глянь на него.
- Джулия, я с кухни не уйду. - Я тоже.
Я голоден, а еды лучше я не ел.
То, что Брэйверманы любят больше всего!
Время открывать подарки.
Дом, полный веселья.
Побудь моим парнем, мама, вперед.
Так странно.
Не буду танцевать. Ну вот.
Ты такой странный. Ты кто?
Принцесса Лея.
У меня промежность вибрирует.
- Дорогой, телефон. - Дорогая.
Там ничего не вибрирует.
Сейчас отвечу.
Елки-палки, папа.
Дорогой, дай мне трубку.
Нет, дорогая. Я сам, все сам.
Я разберусь. Разберусь.
Можно музыку потише?
- Папа. - Должно быть, насчет Макса.
Погоди, погоди, вот.
- Не надо было трубку давать. - Знаю.
- Алло. - Привет, сынок.
У нас тут серьезная проблема.
- Что? - Макс хочет домой.
И в чем проблема?
Я сделал все, что он хотел.
Приехали, он захотел поискать жуков,
а потом поставить палатку, сделано.
Хотел поесть зефирок,
потом посчитать звезды, сделано.
Я сделал все, что он хотел.
Ага. Папа, ты ему заплатил до того как он сделал работу.
Нужно делать наоборот.
Так, я понял.
Это в инструкциях Кристины было, да?
Ага. Почитай инструкцию прямо сейчас. Дай поговорить с Максом.
- От "а" до "я". Говорила же. - Ага.
Макс, папа хочет с тобой поговорить.
Ну вот.
Привет, Макс.
Дружок, в чем проблема?
Я... я очень хочу домой.
- Хочет домой. - Пусть идет.
Пусть идет. Я за ним приеду.
Макс, вот что я тебе скажу.
Если хочешь домой, не проблема.
- Ага. - Но если ты так сделаешь,
то пропустишь особенный момент.
Что?
Утром,
когда солнце светит на ручей, выползают все златоглазки.
Сотни, тысячи.
Банка под образцы у тебя с собой,
которую мама упаковала?
- Да, с собой. - Хорошо.
Ты хочешь их собрать, положить в банку и принести домой?
- Да. - Хорошо.
Решение за тобой,
но я-то знаю, что ты бы очень хотел этих малышей увидеть.
Ну ладно, останемся.
Словно птичка весною...
Под деревом ивой...
Солнце ходит за тобой...
В волосах цветочки вижу...
Я так рада его видеть.
Привет, ребята.
- А вот и Макс. - Привет.
- Привет, дружок. - Смотрите, я 40 штук поймал.
- Правда? Вот молодец. - Сорок?
- Отлично. - А как их называют?
Златоглазки.
- Златоглазки? - Да.
Как маленькие кузнечики.
Нет, они совсем не как кузнечики.
Иди внутрь, давай тебя почистим.
- Я не хочу. - Дорогой, это очень...
- Выглядят здорово. - Поблагодари дедулю.
Спасибо, дедуля.
Ну, дедуля?
Макс и поход. Галочка.
Да, это я сделал.
Были небольшие заминки.
Спасибо за помощь.
Всегда обращайся.
Боже...
Теперь я лучше понимаю, через что вы проходите.
Да, непросто с ним бывает, это уж наверняка.
Мы затем инструкцию и дали.
Ага.
Надеюсь, вы чудесно провели время.
Чудесный мальчик.
- Привет. - Привет.
- Адам? - Да?
Хэдди...
- Привет. - Привет.
Привет.
Спасибо, что принесли одежду.
Всегда пожалуйста.
И я...
Я очень себя глупо чувствую, потому что сказала, что выбираю Алекса.
Это же глупо...
Все нормально. Все хорошо.
Я люблю вас. Я скучаю.
Простите. Мне очень жаль,
я сказала вам очень грубые и глупые вещи.
А еще, вам нужно знать, что вы ошибаетесь
насчет Алекса.
Я не жалею, что съехала,
я хочу, чтобы вы знали,
я официально остаюсь у дедушки с бабушкой.
Юный спортсмен уснул.
Миссис Трасселл, только посмотрите.
Откуда такая красота?
Один из подарков, которые прошлым вечером не открыла.
Боже мой.
А еще есть, покажешь?
- Разумеется. - Можно?
Показать тебе коллекцию нижнего белья?
Да, будьте добры.
Боже мой.
Готов?
Жить - хорошо.
Чудесно.
Что думаешь?
- Очень вкусно. - А это?
Да, этот цвет подчеркивает твое что-то.
Ну вот.
Привет.
Привет, дорогой.
Ты в порядке?
Моя мама убежала с моим папой, когда ей было 16 лет.
Я и забыл, что она была такой молодой.
Каждый день своей жизни она была такой несчастной.
Хэдди не убежит и не выйдет замуж за Алекса.
Ты ведь этого не знаешь. Поставь себя на ее место.
Ты и представить не можешь.
Кристина, мы не потеряем нашу дочь.
Хорошо?
Я не знаю, что делать.
Как и я.
Я знаю, что скучаю по своей девочке и хочу, чтобы она вернулась.
Я тоже.