-"كوري سميث" -رئيسي الجديد.
في الحلقات السابقة…
سنعمل على منتج موجه للشباب كلياً.
وسيكون الأمر جذرياً.
-ما هي وجهة نظرك. -تمكنت منه.
حين تستعيدين ثقتنا، تحصلين على بابك مجدداً.
لقد جننتما.
إن أردت أن تنجح الأمور بيننا،
عليك تسوية الأمر مع والديك. أفتقدك.
حين تخبرين فتاة مراهقة أنه لا يمكنها الحصول على شيء،
سترغب به بقوة أكبر.
أعني، أنت تعرفين هذا.
صحيح.
-ماذا يجري؟ -أيمكنني البقاء هنا لفترة؟
لكم من الوقت؟
فترة الجامعة.
"ماكسيمو"، أنظر إلى هذا. أتذكرها؟
أجل، أفعل.
والدك اصطاد سمكة "ترويت" بهذه الصنارة في أول رحلة صيد له.
-جاهز لتصطاد بعض السمك، "ماكس". -ليس حقاً.
هيا، انتظر إلى أن نذهب إلى هناك. سيكون الأمر مسلياً.
أخبره أن الأمر سيكون مسلياً، "آدم".
-"ماكس"، سيكون الأمر مسلياً. -أخبره ذلك بحماسة أكبر.
سيكون الأمر مسلياً، "ماكس"!
أجل، سيكون الأمر مسلياً.
إنه جزء من عملية الترابط الرجولية في اختابر التخييم لآل "برافرمان".
علينا أن نلتقط عشاءنا
ونطهوه على النار وننام تحت النجوم.
جاهز لبعض الترابط يا "ماكس"؟
ستكون واحدة من أجمل 5 محطات في حياتك، يا حفيدي.
-أجل. -تعلمان، جدتي تحضر الوافل
مع رقاقات البطاطس، لذا سأدخل.
حسناً، اذهب.
اسمع أبي، بشأن الصيد،
أريدك أن تفهم،
أنه وقت طويل بالنسبة إليه ليجلس وينتظر.
و"ماكس" يحب أن تحصل الأمر بسرعة.
سيكون بخير يا بني. سيكون بخير.
أنت و"كريستينا" تقلقان كثيراً.
اسمع أبي، نريدك أن تحظى برحلة موفقة.
لهذا السبب،
حضرت "كريستينا" هذا لك.
إن أمكنك قراءته وحسب.
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها مجرد بعض القواعد
لتساعدك أنت و"ماكس" لتحصلا على رحلة ناجحة.
لست بحاجة لدليل
لآخذ حفيدي للتخييم لليلة واحدة، بني.
في الواقع، أنت تحتاجها.
حسناً؟
لا تقلق يا بني.
بل سأقلق يا أبي.
"حفل خطوبة (جاسمين راسل)"
يا للهول، هذا أسوأ مما ظننته.
أجل.
يا إلهي، إنها معطرة.
أجل.
يا للهول.
"جوليا".
حسناً، تهاني.
إنها لطيفة جداً لتقيم لي حفل خطوبة.
-أجل. -لكن يجب أن أعترف،
-إنها تخيفني نوعاً ما. -"جوليا" تخيفك.
-أجل. -لم أسمع هذا قبلاً.
"أطباق خاصة، عشاء رسمي، ألعاب."
دعوات ممهورة؟ سيكون هناك 5 أشخاص هناك وحسب.
أعني، أليس أمراً مبالغاً فيه؟
أعني، أقدر لها هذا الأمر، لكن البيتزا تناسبني.
أنا بسيطة. لست بحاجة لكل هذا الترف.
تفهمين أن هذه الحفلة لا تدور حولك، أليس كذلك؟
بلى. إنها نساء "برافرمان" يدعونني لأنضم إلى المجموعة.
لا، هذا الحفل لتثبت "جوليا" أمراً ما.
تثبت ماذا؟
حسناً، هذا غير واضح بعد،
لكن صدقيني، تريد أن تثبت شيئاً.
هذا يكفي، صحيح؟
مر يومان وأريدها في المنزل.
-هذا سخيف. -أجل.
لكن لا يمكننا جرها إلى المنزل.
لماذا؟
لأنها ستغادر مجدداً.
واثقة أن والدتك تقيم حفلاً الآن.
"كريستينا"، بربك، تعرفين أن أمي لا تقف مع "هايدي" في هذا الأمر.
بلى تفعل.
اسمعي "كريستينا"، أنا...
لا أريد الذهاب لأزيد الوضع سوءاً
من خلال تأزيم المشكلة. هذا كل ما أقوله.
حسناً، إنها في الـ 16، إنها ابنتنا، وأريدها في المنزل.
حسناً.
ما قصة استعمال الجرس؟
تفضلا.
شكراً، لكننا...
أتينا للتحدث إلى "هايدي".
لوحدنا، إن لم تمانعي.
بالطبع، سأنده لها.
-شكراً أمي. -شكراً لك.
هذا غريب.
-مرحباً. -مرحباً.
أيمكننا التحدث إليك؟
بمفردنا، في الخارج؟
حسناً.
نريدك أن تعودي إلى المنزل.
تعرفان ما هو شرطي.
-نحن أهلك، صحيح؟ -يا إلهي! لسنا..
-لسنا هنا للمفاوضة. -بالتأكيد.
حسناً، لن أعود إلى المنزل قبل أن أتمكن من رؤية "ألكس".
"هايدي"، أعرف أنك تظنين نفسك بالغة
ويمكنك اتخاذ القرارات بشأن أمور ما، لكنك لست كذلك.
أنت في الـ 16، وتعيشين في منزلنا.
تماماً.
حسناً، ليس حالياً. لهذا السبب لست هناك.
أنت تتصرفين مثل الأطفال.
ولن تواعدي "ألكس" وأنت تتصرفين هكذا.
هذا سخيف.
-أبي؟ -أجل.
أهذا ما شعرت به بعد أن ذهب "ألكس" وتحدث إليك؟
أنا أحب "ألكس"، حسناً؟
ولا أظنها علاقة غير صحيحة لك،
وأعتقد أن البقاء هنا مجرد مغامرة.
لماذا لا نجري حديثاً
عما يزعجكما بشأن "ألكس"؟
أجرينا حديثاً عما يزعجنا بشأن "ألكس".
لكن يمكننا تخطي الأمر إن تحدثتما عنها، ولا...
أنت في الـ 16. وأنت في السنة الأخيرة في الثانوية.
إنه في ال، 19. ويعيش في شقة.
ماذا عن كونه أسود اللون؟
لا علاقة للأمر بهذا، حسناً؟
من فضلك، لا تذكري هذا الأمر مجدداً.
لسنا عنصريين، حسناً؟
حسناً...
أنت في الـ 16، وهو في الـ 19، حسناً؟
-يعيش في شقة. -أجل، سمعت هذا قبلاً.
إنه مدمن على الخمر وأنت لا.
توقفي عن سرد الأمور الخاطئة فيه.
إنه شخص أهتم لأمره، وأريد أن أكون معه.
تريدين أن تكوني معه؟
أجل.
أكثر مما تودين البقاء معنا؟
أجل.
لا شيء آخر لنقوله.
أوافقك.
عذراً.
"بارنتهود"
"الأداء، ممتاز
"اللطافة، رائعة.
"الإنتاجية، ممتازة.
"الإلتزام بالوقت، متقطع."
-متقطع؟ -ماذا؟
-لكنني أصل على الوقت تقريباً. -تقريباً لا تعني على الوقت دوماً.
اسمعي، "سارة" أنت من طلب تقييم أداء،
وهذا ما لا نقوم به عادة للمتدربين.
أعلم، لكنني بحاجة لتقييم جيد.
أحاول الحصول على علاوة.
ألديك فكرة كم تكلف "بيركلي" في السنة؟
أجل، قرابة 25 ألفاً مع غرفة.
حسناً، أتعلم كم ادخرت
من أجل تعليم "أمبر" الجامعي؟
اسمعي "سارة"، كان علي صرف ربع القوة العاملة هنا.
أعلم،
لكن ألا يجب لمن تمكن من النجاة أن يحتفل؟
-هذا باكر جداً؟ -أجل.
اسمعي "سارة"، حتى إن تمكنا من اعطاءك علاوة، ولا يمكننا هذا،
أنا في عالم غريب مع هذا الرجل هنا، حسناً؟
أمضي معظم وقتي
َوأنا أحاول منع هذا الولد من إغراق السفينة.
-ماذا يفعل؟ -لا أدري.
ماذا... مرحباً.
ما هذا؟
أتعني علامة "روك"؟
هذه اليد المتحركة، وهذه علامة الروك.
حسناً، أتعلم ماذا؟
أنت و"آدم" و"كريسبي" يمكنكم الاستمرار بالشرب حتى بعد منتصف الليل.
أمضوا وقتاً جميلاً، لأن الفتيات سيتسلين...
-إن كان علينا ذلك. -...هنا.
يا للهول، هذا مهم جداً لي.
هذا واضح. ما زال لدينا يومين، حبيبتي.
أريد أن يكون الأمر رائعاً.
سيكون كذلك يا حبيبتي.
أعلم. أريدهم أن يغادروا ويقولوا،
"لم أفكر يوماً أننا سنتسلى لهذه الدرجة عند (جوليا)".
واثق أنهم لن يفكروا هكذا.
أعلم. أنا أيضاً واثقة.
ومع هذا، يذهبون عند أمي وأبي،
وعند "آدم" و"كريستينا"، ولا يأتون إلى هنا أبداً.
ربما لأننا بعيدون عنهم نوعاً ما.
لا، لنكن صريحين. عليهم أن يعرفوا أن الجو هنا مسل.
-الوضع مسل هنا. -الوضع مسل هنا.
-ثمة الكثير من المرح هنا. -أجل.
أنت، أنا وطفل في الـ 6.
لدي مقبلات لغرفة الجلوس، وبعدها عشاء.
حقاً؟
ولدي ألعاب للحفل.
ألعاب؟
ألا تظنين أن الأمر يبدو...
-ماذا؟ -محضر سلف؟
لن يشعروا أنه محضر.
ستسير الأمر بسلاسة ويشعروا بأن الأمر طبيعي ومسل.
-أجل. -والحفل الجيد بحاجة لهيكلية.
أجل.
حسناً. أجل.
"كريستينا"!
-مرحباً. -مرحباً.
-أيمكنني الدخول؟ -بالطبع.
شكراً لك. أنا...
أردت احضار بعض الملابس لـ"هايدي".
أنا واثقة أنها تستعير ملابس "أمبر".
فكرة جيدة. ستسعد حين ترى هذا.
أجل. أريد أن أعطيك بعض المال أيضاً.
لا.
واثقة أنك تنفقين الكثير عليها.
-القليل... -لا، لن آخذها.
لكن أيمكننا التحدث، لدقيقة واحدة؟
أجل، بالطبع.
تعلمين، كلانا في الجهة نفسها هنا.
ونريد ما هو الأفضل لـ"هايدي".
أعلم. أريد هذا. كلانا يريد هذا.
أنا غاضبة منها، وأنا أصب غضبي عليك،
ولا أقصد هذا. حقاً.
-لا بأس، حقاً. -حسناً.
لا تقلقي من الأمر.
شكراً.
أفكر وحسب أنك ربما تختارين المعركة الخاطئة هنا.
حسناً، "كاميل"، لا أريد الجدال مجدداً.
لا أعتقد وحسب أنه من الجيد
أن تقولي لـ"هايدي" أنه لا يمكنها رؤية "ألكس".
-حسناً. -إنها تغرم به.
هذا ما يجري.
يمكنك أن تحبي هذا أو لا،
لكن لا يمكنك أن تمنعيها من الشعور.
"كاميل"، شكراً جزيلاً لك، حسناً؟
لكنني أهتم بالأمر.
-حسناً. -حسناً؟
تأكدي وحسب أن تحصل على هذه الملابس.
يمكن لوالدتك أن تكون متهكمة كثيراً.
-أعرف كيف يمكن أن تكون أمي، "كريستينا". -بربك، إلى جانب من...
-شكراً لك. -إلى جانب من هي؟
عليها أن تساعدنا.
لا أعتقد أنه يوجد أطراف هنا، "كريستينا".
أعتقد أن والدتي تحاول دعم حفيدتها.
وهي تعرف "ألكس" جيداً
-من العمل في مطبخ الحساء. -حقاً؟
ربما لديها وجهة نظر صالحة.
أعرف أنها تعرف "ألكس"، حسناً؟
لكنني أعرف أنه مدمن، حسناً؟
وهو في الـ 19 ويعيش بمفرده.
أجل، أعلم أنه مدمن على الكحول،
وأعرف أنه يملك شقته الخاصة.
سبق وناقشنا كل هذا، حسناً؟
لقد تناقشنا بلائحة الحسنات والسيئات
التي وضعناها، تعلمين هذا.
أفهم هذا. ما الذي تقوله؟
ربما ارتكبنا خطأ.
حسناً، تفضل.
أنا أحبه.
-أنت تحبه؟ -أجل.
هذا رائع. أمضيت 10 دقائق معه في المكتب.
يمر بك، والآن أنت تحبه.
-هذا غير منطقي بالنسبة إلي. -لا أريد... "كريستينا"...
-لا أريد الجدال، حسناً؟ -لا.
-نحن لا نتجادل، حسناً؟ -أنا أقول وحسب،
إنه نزيه ومهذب وذكي وصادق. أنا أحبه.
هذا مذهل. ربما يمكنكما أن تكونا أصدقاء.
ربما يمكنكما أن تكونا صديقين وتخرجان معاً.
"كريستينا".
أشعر أننا اتخذنا هذا القرار،
والآن وقعنا في مشكلة.
نحاول الحفاظ على ماء الوجه، وأعتقد أننا نرتكب خطأ، حسناً؟
أنت مخطئ. أعرف إلى أين ستتجه الأمور، عزيزي.
إنهما في مرحلتين مختلفتين في حياتهما الآن.
وستبدأ بتمضية الليل معه.
وستبدأ بالنوم هناك.
وستبدأ بممارسة الجنس معه، وسنخسرها لهذا الشاب
-الذي لا نعرفه حتى. -ستبدأ بممارسة الجنس؟
"كريستينا"، عليك أن تستفيقي، حسناً؟
ما تخشينه هو تماماً ما سيحصل. سنخسرها.
خسرناها لـ 3 أو 4 أيام في منزل والداي.
"آدم"...
لا فكرة لدينا ماذا سيحصل حين تصبح في الـ 18.
أتعلم ماذا؟ أنت محق.
يمكننا خسارتها.
-مرحباً. -مرحباً.
أتريد واحدة من هذه؟
-أجل. -لدي واحدة كتب عليها "آدم".
-أتريدها؟ -أجل.
عليها اسمي.
لقد توجهت إلى المدرسة اليوم، لتعرف وحسب.
لم أكن قلقاً.
-حسناً. -كيف بدت؟
مثل مراهقة.
-حقاً؟ -أجل.
-هذا مقلق. -أعلم.
"آدم"، لا تقلق.
فكر في المرات التي اختفيت فيها، أعني...
-حسناً، لا تفكر في هذا. -أجل، لا أريد ذلك.
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
لا أعلم. لا تجعلي الأمر مريحاً جداً لها.
يا للهول، لا!
أجبرتها على النوم مع "أمبر". لا أحد يمكنه تحمل ذلك.
أجل.
هذا ما نحصل عليه لتربيتنا فتيات قويات ومستقلات.
-أهذا خطؤنا؟ -أجل.
كان علينا سحق روحهن حين سنحت لنا الفرصة.
تباً. نحن أولياء سيئون.
-هنا. -ليس عليك القيام بهذا.
لدي دولاب فارغ من أجلك.
لا بأس. لدي كل هذه الغرفة.
بالإضافة، يمكنني الآن سرقة ستراتك، مثل هذه.
-أحبها. -أنا أيضاً.
إذاً، من الواضح أن وجودك هنا
هو أكثر شيء مفرح سبق وحصل لي
في حياتي كلها، لكنني أشعر بالفضول.
إلى متى تظنين أن الوقت سيطول قبل عودتك؟
إلى أن يغير أهلي رأيهم بشأن "ألكس".
حسناً.
وهل سترين "ألكس" في هذا الوقت أو...
لن يراني إلى أن يبدلا رأيهما، لذا.
لن تتحدثي إلى والديك إذاً
من أجل شاب يرفض التحدث إليك؟
أعلم.
-حسناً، ليس أمراً رائعاً. -حسناً...
لا.
إنها تحاول التلاعب بي.
بالفعل، تتلاعب بك.
لكن الأمر لطيف نوعاً ما. إنهما رائعان.
لا أعلم يا أبي. لا أعتقد...
-هذه هي؟ -لا.
هذه آخر مرة أعير فيها مدفأة "كولمان" لأحد.
-مرحباً. -مرحباً.
السيدة "برافرمان" المستقبلية.
سمعت أنك ستأخذ "ماكس" للتخييم.
أجل. و"جابار" سيكون التالي.
ماذا عن "سيدني"؟
لا، "سيدني" فتاة.
ماذا؟ ألا تخيم الفتيات؟
عزيزتي، إنه رابط بين الرجال.
إنه تقليدي. يعود الأمر
إلى تجمع صيادي "برافرمان" الأوائل.
هذا تمييز جنسي وغير منطقي.
أجل، بالفعل.
حسناً...
لحسن الحظ لدينا صبي، لذا...
بالحديث عن هذا، سأغادر الآن وأعلم صفي.
-حسناً. -وسأترككما يا رجال الكهف.
-إلى اللقاء. -إلى اللقاء.
حسناً، أحب المرأة التي تعبر عن رأيها.
بني، عليك المحافظة عليها.
شكراً لك.
أبي.
أنت متأكد مئة بالمئة من مسألة التخييم مع "ماكس"؟
انتظر. لن تعظني الآن
عن هذا الموضوع أيضاً، صحيح؟
حسناً، هل حضرت يوماً إحدى نوبات "ماكس"؟
كم يمكن أن يكون أسوأ منك؟
لم تكن لدي نوبات غضب.
"كروسبي"، كنت رهيباً.
لا بد أنك أخطأت بيني وبين أطفالك الآخرين.
ربما كانت "سارة".
أجل.
اسمع أبي، ما أحاول قوله لك
إنها لعبة كرة مختلفة تماماً.
عذراً "كوري"؟ ألديك دقيقة؟
سأكون سريعة جداً.
أردت اعطائك هذه. إنه تقييم عني.
و... أتمانع؟
من فضلك.
أردتك أن تعرف من أنا.
حسناً.
وأعتقد أن سبب وجودي هنا هو لطلب علاوة.
دعني أخبرك وحسب...
أنا متدربة منذ فترة، و...
وابنتي ستلتحق بالجامعة وهي مكلفة جداً.
أفهم تماماً أنه عليك دفع تكاليف تعليم ابنتك...
شكراً لك.
يا إلهي، لأنني...
لكن لا أظن ذلك.
أنت... لا، لذا، لا تريد...
إنه ليس الوقت المناسب.
متى يكون الوقت المناسب؟
بصراحة لا أعرف.
حسناً.
الأمر...
الأمر هو أنني متدربة هنا،
وإن لم أتقدم أو أجني المزيد من المال،
-ماذا سأفعل هنا؟ -ماذا تفعلين هنا؟
حسناً، أنا صممت هذا الحذاء، الذي يصدر صوتاً.
لم ينجح. لكنني فكرت أن أحاول
هذا النوع من التصميم،
وأرى إن كان من الجيد أن أتأقلم.
-حقاً؟ -أجل، أعني،
ليس كل ما أردته، لكن...
ماذا تريدين؟
في الحياة؟
-أجل. -حسناً، لا أعرف.
أريد كسب المال وأنا أقوم بشيء أحبه.
عليك ذلك بشكل تام.
أجل، علي ذلك. لكن لا يمكنك وحسب،
-أن تفعل ما تريده. -لم لا؟
حسناً، لقد جربت هذا، ولم أجد...
تعلم، لم أجد ما أريده بعد، لذا...
حسناً.
لكن... حسناً...، إذاً
ليس هنا هو ما تقوله.
ربما لا.
-حسناً "ماكس"، أنت جاهز؟ -لا.
لا أريد القيام بهذا. لست متحمساً.
-سيكون الأمر مثيراً. -لا، لن يكون كذلك.
-بلى. -توقفي عن اخباري...
سيكون مسلياً جداً.
-لا، لن يكون مسلياً. -أنا أعدك.
-مرحباً! -أيمكنني البحث عن الديدان الآن؟
"ماكس"، جاهز لرحلة التخييم؟
-أجل، هو كذلك. -أجل.
-سيكون الأمر رائعاً. -أحسنت يا بني.
"كريستينا"، أريدك أن تعرفي شيئاً.
ماذا؟
قرأت كتيب التعليمات من أول صفحة لآخر صفحة.
-جيد. -أعرف الآن ما يواجهني.
رائع، هذا ممتاز. ماذا عن وجباته؟
كيف تنوي الاهتمام بوجباته؟
الوجبات ستكون السمك على الغداء، وربما اللحم والبيض على الفطور.
أجل. لن يقبل بتناول السمك.
واللحم يقبل به إن كانت مطهوة جداً.
إن كانت زهرية، لن يأكلها.
والبيض، يمكن أن تطهى وحسب في المقلاة البرتقالية في المنزل.
-أجل. -كان هذا كله
-في كتيب التعليمات. -"كريستينا"،
دعيني أخبرك شيئاً.
حين يدخل الرجال الغابة، تحصل أموراً.
ندخل في نمط البقاء.
سنكون بخير. لا تقلقي.
-هذا... -يا للهول.
-ألو؟ -أبي، مرحباً،
هل تذكرت إحضار الكتب الخاصة بالحشرات التي أعطيتك إياها
ليتمكن "ماكس" من القراءة؟
بني، دعني أخبرك أمراً.
ماذا؟
-أنت وزوجتك مجانين. -هل هي معك أو لا؟
-أجل، كتب الحشرات معي. -حقاً؟
مرحباً "ماكس". كل شيء جاهز لمغامرتك الكبرى؟
-"ماكس"، قف. -مرحباً "كريستينا".
-مرحباً "كاميل". -اسمعني.
استمع لي. أريدك أن تمضي وقتاً طيباً، حسناً؟
لأن جدي لم يأخذني يوماً للتخييم، لذا قدر الأمر.
حسناً؟
أحسنت، ها أنت.
لا أريد الذهاب. اذهبي أنت.
هيا يا "ماكس". هيا.
-مرحباً. -مرحباً.
-كل شيء بخير؟ -أجل.
-تحتاجين لشيء؟ -لا.
شقيقك يفتقدك.
شكراً على الملابس.
هل هي بخير؟
إلى اللقاء عزيزي.
تسليا. قد بأمان أبي.
إلى اللقاء!
يا إلهي!
يا للهول.
إلى اللقاء.
هل أنت بخير؟
لا أدري يا عزيزي. أعاني خطب ما.
أنا... أيمكنك أن تتحسس جبهتي؟
أجل.
لثانية؟ أشعر أنني متألمة.
أجل! لا أريد الاقتراب كثيراً،
لأنك تعانين بالتأكيد من حالة سيئة من
"لا أريد الذهاب إلى هذا الحفل البائس." إنها حالة سيئة جداً.
حسناً، أتعلم ماذا؟
-ماذا؟ -لا أريد الذهاب.
لا يمكنني الذهاب والتصرف كما لو أن كل شيء بخير.
ستتفهم "جوليا" الأمر. لا بأس.
أجل. أعني، أجل إنها "جوليا".
إنها أسهل شخص يمكن التعامل معه في العالم.
حبيبي، بدت "هايدي" سعيدة جداً.
أجل.
انتظري.
-من هذا؟ -ألو؟
-"زيك"؟ -كيف الحال؟
هل "ماكس" بخير؟
-أجل. -أهي "جوليا"؟
لقد ألغيت الحفلة، صحيح؟
لا، فهمت هذا، أعتقد.
الحفل قد ألغي. ليس علي الذهاب.
حسناً، جيد.
لا، هذه ليست مشكلة. سأكون هناك بأقرب وقت.
حسناً، إلى اللقاء.
-من كان هذا؟ -"كوري"، من العمل.
يريدني أن أحضر إلى المكتب فوراً.
إنه يوم السبت. لم تريد الذهاب؟
أجل أعرف. لأنه يقول إنه عرف كل شيء.
عرف ماذا؟
الأحذية.
"ماكس"،
تعال وساعدني لننصب الخيمة، هلا فعلت هذا؟
بعدها يمكننا الذهاب والصيد.
قلت إنه يمكننا البحث عن الديدان.
أجل، لكن أعتقد أنه علينا تحضير الخيمة
فيما لا يزال الضوء يسمح لنا.
لكنني أريد البحث عن الديدان الآن.
"ماكسيمو"، أحتاج حقاً لمساعدتك هنا.
هيا، نحن فريق.
إن كنا فريقاً، ما رأيك أن نبحث عن الديدان أولاً
بعدها ننصب الخيمة؟
لم لا يمكننا تناول أي شيء؟
لأنني واثقة أنها ستصل في أية دقيقة،
-وستتمكن من رؤية... -لا يمكننا أكل هذا؟
الطريقة الجميلة التي قدم كل شيء فيها.
-ماذا عن هذا؟ -لن تحصلي على شيء بعد؟
"جولز"، أيمكنني الحصول على المزيد؟
-أجل. هل طعم النعناع كاف؟ -لذيذة جداً.
هل أخبرك "كروسبي" عن حساسيتها في الأكل؟
-ماذا؟ -الحليب، الفستق، المحار.
هل تمزحين؟ لقد صنعت...
-صنعت كعك الروبيان. -الليمون.
هذا كل شيء. هذا من مشتقات الحليب.
لا بد أنها تأكل شيئاً.
الأمر سهل جداً. إغاظتك سهلة جداً.
أنت شخص سيئ للغاية.
يبدو جيداً جداً. لا أطيق صبراً للتذوق.
-إنه لذيذ جداً. -لا أستحق هذا.
هل الأمر دوماً هكذا؟ هل يسهل دوماً إغاظتي؟
الأمر...
"هايدي" بخير، لذا لا تقلقي.
أعلم أن الوضع جنوني، لكنها رائعة.
شكراً. شكراً لاهتمامك بها.
أقدر هذا.
-سبق وكنت في هذا الموقف. -أجل.
تعلمين، إن أخبرتك كم مرة هذه الفتاة هنا هربت من المنزل...
-أمي. -لن تصدقي هذا.
ليس هذه. بل هذه وحسب.
لقد تمكنت بطريقة ما من جعلي أشعر أنني أم سيئة جداً، تعلمين؟
عذراً.
لا أشعر أنني أم سيئة،
لكن آسفة لأنك شعرت ذلك.
لم أقصدك أنت. كنت أتحدث عن نفسي.
أيمكننا التحدث عن موضوع آخر؟
إنها طريقة لأستريح الليلة
من التفكير بابنتي المراهقة ومشاكلها.
-دعونا لا نتحدث عن أي أطفال. -تماماً.
إنها ليلة بلا هموم. ليلة نسائية.
سنحظى بليلة للفتيات.
-لنجعلها... -مرحباً!
-مرحباً يا سيدات!
هذه هي، العروس المقبلة!
بالطبع، سيدة الساعة.
مرحباً. يبدو الجميع رائعاً.
حسناً، على العروس المقبلة أن تضع هذه!
-إنها حفلتك! -سأضعها...
أنا بحاجة لمرآة لأضعها.
بعد أن تتاولي كأساً.
-وكأس. -كأس.
-أجل. -حضرت الموكيتو.
-وهي لذيذة. -إنها لذيذة، صحيح؟
أجل.
لدينا أيضاً النبيذ الأحمر والأبيض.
حسناً، تريدين الموكيتو؟
-مرحباً. -مرحباً.
أردت التحدث إلي؟
لقد وجدت الحل.
وجدت حلاً لماذا؟
الإنصهار البارد؟
لا.
عرفت ماذا سأفعل بالشركة.
حسناً. ماذا...
ما كل هذا؟
تفقد الأمر. هنا بدأنا.
متجر واحد في جادة "يونيفرستي" مع حذاء واحد.
تصميم واحد رائع.
-أجل، أعلم، كنت هناك. -أعرف هذا يا رجل.
أعرف أنك كنت.
بعد ذلك توسعنا.
متجران. 3 متاجر.
ثم بدأنا نبيع لمتاجر متسلسلة.
والمتجر على الانترنت، صحيح؟
-"تي أند أس". -أجل.
"تي أند أس" "أير والكر".
أجل، كنا ننوع خط منتجاتنا في ذلك الوقت.
-وقد كسحنا يا رجل. -كان بيعاً ضخماً.
من يهتم؟
خسرنا السحر.
إنه تحايل يا رجل!
تحايل، إنها مجرد... لا يمكنني أن أطيقها.
حين اشتريت أول زوج ل من حذاء "تي أند أس"، قلت
"أجل، هذا أنا. هذا من أنا عليه."
وانظر إلينا الآن. أنظر ما الذي أصبحنا عليه.
مجرد متحايلين.
-وضوضاء. -حسناً.
لقد فقدنا البوصلة يا رجل.
أتود تناولها؟
حسناً، شكراً لك.
في العام 1999، اشتريت أول زوج لي من حذاء "تي أند أس"، "سورف رايدة"،
أفضل صندل سبق وصنع، يا رجل.
أوافقك. كان هذا حذاء رائعاً.
كان حذاء رائعاً.
حذاء واحد. حذاء واحد يا رجل.
هذه هي مهمتنا.
أتعلم يا "كوري"،
لم تعد هذه هي الطريقة التي تسير بها الأعمال بعد الآن.
تماماً.
هذا ما جعل حذاء "تي أند أس" رائعاً.
سيكون ما سيعيده إلى عظمته مجدداً.
-هذا شيء عليك التفكير فيه. -أعلم.
حتى يصل "جابار" إلى الجامعة، من يعرف كم ستكون التكلفة؟
هذا ما أتعامل معه الآن.
تركت عملي مع "آدم" لأنني أجني أكثر من البقشيش في البار.
ليس حلمي، لكن ماذا سنفعل؟
حسناً، لديك الوقت الآن لتلاحقي حلمك.
حسناً، أمي.
-حسناً. -سأفعل هذا بين المناوبات.
كنت أفكر قبل التحلية وقبل فتح الهدايا،
يجب أن نلعب هذه اللعبة.
"مواضيع الطاولة: أسئلة للبدء بمحادثات."
لذا، لنتوجه إلى الطاولة.
انتظري، نحن على الطاولة، ولدينا مواضيع نتناقش فيها.
أجل، لكننا انتهينا من العشاء، وسنتوجه إلى هذه الطاولة.
وستكون محادثة مختلفة ومسلية.
حسناً، مختلفة ومسلية.
-هيا، لنذهب. -سيكون الأمر مسلياً.
-يا للهول. -"مواضيع الطاولة".
لا يمكننا الانتظار.
"جولز"، أتعلمين؟
في الواقع، سأخرج. أنا...
-"كريستينا". -أنا متعبة جداً.
شهدت اسبوعاً طويلاً، وأنا...
ستفوتين التحلية.
أعلم. اتركي لي البعض.
-لقد أكلت كثيراً. -دعيها تذهب.
الكثير يشغل بالها.
آسفة. ماذا قلت "كاميل"؟
هل قلت شيء؟ لأنني...
قلت للتو إن الكثير يشغل بالك،
وإن أردت الذهاب، عليك أن تتمكني من ذلك.
شكراً لك.
كان العشاء لذيذاً.
أراكم لاحقاً.
لا، عليك أن تدخل في نصف الأنبوب هذا.
من الأعلى.
أجل، رأيت البرميل.
-هل قفزت فوقه؟ -أوقفها.
-"كروسبي"! -إن قفزت،
ستحصل على نقاط إضافية.
-مرحباً. -مرحباً، عذراً على تأخري.
تلقيت اتصالاً للتوجه إلى المكتب.
كان كميناً. كان لا يصدق.
لكنها كانت مذهلة أيضاً،
لأنكم تذكرون هذا الرئيس الذي لديه
الذي أظنه غبياً، لكنه... ألا تذكران هذا الرجل؟
حسناً، ليس غبياً. أعني، إنه كذلك لكنه ليس غبياً.
لديه كل هذه الجداول الغريبة
والرسومات الضخمة على جدران مكتبه.
الأمر غير منطقي مطلقاً
إلى أن ضربني الأمر فجأة مثل قوس قزح.
أتعلمان؟ أتعرفان كيف تفكران أن العشب أخضر كفاية،
لكنك تصل إلى هناك ولا يكون كذلك؟
حسناً، إنه محق. إنه محق.
-ضربك الأمر فجأة مثل قوس قزح؟ -أجل، إنه محق.
سيكون العشب أكثر خضرة حين نعود إلى أساسيات "تي أند أس"، حسناً؟
وحذاء واحد، وهذا ما يريد القيام به.
هذا جنوني!
حذاء واحد.
لكن علينا العودة إلى الأساسيات،
التي بنيت عليها "تي أند أس"، أتفهمان قصدي؟
دعني ألقي نظرة على عينيك.
-يا للهول. -قوسا قزح، دعني أنظر إليهما.
ماذا تفعل في وجهي؟
ما الذي تناولته؟
-لقد ضعت، صحيح؟ -لا، لم أفعل.
اسمع، أنت... هل أنت ثمل؟
هيا، بربك يا "كروسبي".
هل... ما هذا؟
-أيمكنني هذا؟ -من أين أتيت بهذه؟
رئيسي أعطاني إياها.
-رئيسك أعطاك هذه؟ -أجل.
-رئيسك أعطاك هذه المصاصة. -أجل، على نكهة اليوسفي.
-أترى هذه؟ -على نكهة اليوسفي.
-"جويل"، تذوقها. على طعم اليوسفي. -لن أتذوقها.
"آدم"، أتعرف ما هو الصالح للأكل؟
أعرف ما هي عقدة الطعام.
"جويل" فهم هذا. أنت لا... أنت...
يا صديقي، أنت منتشي.
ماريجوانا صالحة للأكل. هذا ما هي عليه.
إنها ماريجوانا طبية، ولا أظن أنك...
-هل خدرني؟ -أجل.
جدياً، هل مرر لي المخدرات؟
-أنا منتش. -أنت كذلك.
لم أنا الوحيدة التي أظن أن حادثاً ما على وشك الحصول؟
أنت لا تفعلين.
"آدم" لا يفعل.
"هايدي" بالتأكيد لا تفعل.
أنا أعرف يا "كاميل" في داخلي أنني مصيبة في هذا.
أفعل هذا.
أنا...
حسناً، أحضرت "آدم" إلى هنا "كروسبي"،
"درو"...
والآن أنت يا حفيدي.
وفي كل مرة آتي فيها إلى هنا، يكون الأمر جميلاً.
أتمنى لو أن حياتي كان فيها كل هذا الصفاء.
حين عدت من "الفيتنام"، كانت حياتي فوضوية.
كنت أنا فوضوياً.
جدتك، صمدت رغم ذلك.
لقد أحبتني
ولم ترضى التخلي عني.
أظنها أنقذت حياتي.
هل فعلنا كل شيء من المفترض أن نقوم به؟
لم نتناول الشوكولا الساخنة بعد.
قلت لي إن لم أكن أمض وقتاً جميلاً، يمكنني العودة إلى المنزل.
-ألا تمضي وقتاً جميلاً؟ -لا.
ربما هذا خطأي. لأنني أتحدث كثيراً.
أريد العودة إلى المنزل وحسب.
علينا أن ننهي حلوى الخطمى، وسنعد النجوم.
انتهيت من تناول الخطمى.
ماذا عن عد النجوم؟
أريد العودة إلى المنزل!
الآن!
أريد العودة إلى المنزل.
-"ماكس". -أريد العودة إلى المنزل!
أريد العودة إلى المنزل!
-"ماكس". -أريد العودة إلى المنزل!
أريد العودة إلى المنزل!
أي حقبة تاريخية من الوقت تودين العيش فيها؟
-هذا السؤال ممل جداً. -لنسأل غيره.
أي شيء ليس لديه أية مقاعد قديمة ومقززة.
لقد عدنا.
-مرحباً! -ألديكما مكانين إضافيين لنا في اللعبة؟
آسفة جداً لأنني دمرت سهرتك. آمل أنني لم أفعل هذا.
لم تدمري أي شيء يا فتاة. اجلسي.
-أيمكنني اللعب؟ -اجلسي! كنا نتسلى.
حسناً، هذا هو السؤال التالي. مستعدات؟
إن أمكنك إحضار قطعة واحدة
إلى جزيرة قاحلة، ماذا ستكون؟
هاتف لأتصل بأحد ما ليخرجني من هذه الجزيرة القاحلة.
لم تحتاجين أصلاً لهذه القطعة في جزيرة قاحلة؟
-لا أدري أمي، إنها اللعبة. -كنت سأحضر علبة طعام.
أنا آخذ بكرة للرموش.
بكرة الرموش. "جاسمين" تلعب جيداً.
هل من أشخاص على الجزيرة؟
مرحباً يا سيدات.
لقد أتى الشبان.
ماذا تفعلون هنا؟
-لا يمكنكم التواجد هنا. -أعرف ذلك.
حبيبي، ماذا يجري؟
-هل أنت بخير؟ -مرحباً.
مرحباً.
يا للهول، أيمكنك أن تخرجهم من هنا؟
هل كل شيء بخير؟
-تبدين جميلة. -شكراً لك.
-حبيبي، ما المشكلة؟ لماذا... -لا شيء.
ليس من المفترض أن يحصل هذا الآن.
ليس كل شيء بخير.
-ليست بخير؟ -لا.
-أعني، الجميع بخير. -حسناً.
وبأمان. عانقيني.
-حبيبي، ما الخطب؟ -لثانية واحدة.
هل أنت بخير؟ هل هو بخير؟
إنه بخير. بل أكثر من هذا.
-"آدم"! -أنا مرتبكة جداً.
"آدم"، لا... هذا لضيوف الحفل.
أنا جائع وحسب يا "جوليا".
عذراً.
-عزيزي، أنا خائف. -من ماذا؟
من أن نتفرق عن بعض.
لم نختلف مطلقاً على أي شيء كهذا قبلاً.
إنه مصاب بالرهاب أكثر من العادي.
-أجل. -لماذا؟
لأنه "مخبوز".
-لأنني "مخبوز"؟ -أنت ثمل؟
حسناً، أشعر الآن أنني أنا المهزومة.
لقد خدرني رئيسي.
-لست متفاجئة. -وأردت رؤيتك.
لذا أحضرني رفاقي إلى هنا.
إنهما شقيقي وزوج شقيقتي.
-هذا إطراء. -هذا لطيف جداً.
"جوليا"، هذه لذيذة فعلاً.
شكراً لك.
-ألديك المزيد؟ -لا.
-إنها لذيذة جداً! هيا يا "جوليا"! -لا، لا أصدق...
-هل صنعتها؟ -أجل.
-أنت طاهية بارعة. -في المطبخ.
المطبخ!
هذا رائع!
-مرحباً. -كيف حال حفلك؟
مذهلة.
"آدم"، هذه ليست لك.
يا شباب، حلوى الروبيان هذه مذهلة.
شكراً لك. عملت بجد عليها، لكن...
-"توري"... -"كوري".
أخبرني "كوري" أنك استقلت.
أنا... أجل.
أريدك أن تعرفي أنني أدعم كل ما تودين القيام به،
لأنك فرد "برافرمان" المتجول الرائع.
-وأنا أحبك، حسناً؟ -شكراً.
من يريد البيتزا؟
حسناً، لم لا تأخذان "آدم" إلى المنزل وتطلبا البيتزا؟
لأنك إن قرأت الدعوة المدموغة، هي...
إنها سهرة خاصة بالنساء وحسب.
-إنه حدث للفتيات وحسب. -"جوليا"، أنظري إليه.
-"جوليا"، لن أغادر أبداً هذا المطبخ. -أنا أيضاً.
أنا جائع، وهذا ألذ طعام تذوقته.
أفضل وقت للتسلية لآل "برافرمان"!
حان الوقت لفتح الهدايا.
إنه منزل المرح.
أمي، كوني صديقي، هيا لنذهب.
هذا غريب جداً.
لن أرقص. ها أنت.
أنت غريب جداً. من أنت؟
الأميرة "ليا".
قضيبي يهتز.
-عزيزي، إنه هاتفك. -حبيبتي.
لا شيء يهتز هناك.
سأجيب.
تباً، إنه أبي.
حبيبي، أنا من يجب أن أجيبه.
لا حبيبتي، يمكنني تولي الأمر.
سأجيبه، أنا بخير.
أيمكننا أن نخفض الموسيقى؟
-إنه أبي. -قد يكون الأمر يتعلق بـ"ماكس".
انتظروا، حسناً.
-ما كان عليك السماح له بالإجابة. -أعرف هذا.
-ألو. -مرحباً بني.
يا للهول، لدينا مشكلة.
-ماذا؟ -يريد "ماكس" العودة إلى المنزل.
ما المشكلة؟
اسمعني يا بني، فعلت كل ما أراده، حسناً؟
وصلنا، أراد البحث عن الديدان
قبل نصب الخيمة، ففعلت هذا.
أراد تناول الخطمى
قبل عد النجوم، وفعلت هذا.
هيا، فعلت كل ما أراده.
أبي، أعطيته جائزته قبل أن ينهي ما عليه القيام به.
عليك القيام بذلك بالطريقة المعاكسة.
حسناً، لا تخبرني.
هذا في ملف "كريتسينا" اليدوي، صحيح؟
أجل. عليك أن تقرأ هذا الكتيب الآن. أرد التحدث مع "ماكس".
-من الجلدة للجلدة. أخبرته ذلك. -أجل، طبعاً.
"ماكس"، يريد والدك التحدث إليك.
ها أنت.
مرحباً "ماكس".
عزيزي، ما هي المشكلة؟
أريد العودة إلى المنزل وحسب.
-يريد العودة إلى المنزل. -عزيزي، دعه يفعل هذا.
اسمح له، سأذهب وأحضره.
"ماكس"، سأخبرك أمراً.
إن أردت العودة إلى المنزل، يمكنك ذلك.
-أجل. -لكن إن فعلت،
ستفوت عليك شيئاً مميزاً جداً.
ماذا؟
في الصباح،
حين تشرق الشمس على الوادي، يخرج ذباب لايسونغ المجنح.
مئات منها، بل الآلاف.
ألا يزال مرطبان العينات معك،
الذي وضبته لك أمك؟
-أجل، إنه معي. -حسناً.
أتريد أن تلتقط بعضها، وتضعها في المرطبان وتحضرها معك إلى المنزل؟
-أجل. -حسناً.
حسناً، القرار لك،
لكنني أعرف أنني أحب حقاً رؤية بعض من هذا الذباب.
حسناً، يمكننا البقاء.
مثل الطائر الأسود في الربيع
تحت الشجرة الناحبة
أشرق الشمس معها
والورود في شعرها
أنا متحمسة جداً لرؤيته.
-مرحباً! -مرحباً يا شباب.
-حسناً، "ماكس". -مرحباً.
-عزيزي. -أمسكت 40 منها.
-حقاً؟ فعلت. -40؟
-حسناً. -ما اسمها؟
-ذباب لايسوينغ. -لايسونغ.
-لايسوينغ؟ -أجل
إنها مثل القبوط.
لا ليست مثلها على الإطلاق.
حسناً، لندخلك وننظفك.
-لا، لا أريد أن أنظف نفسي. -عزيزي، الأمر...
-"ماكس"، تبدو رائعة. -اشكر جدك.
شكراً جدي.
حسناً أيها الجد؟
لقد فعلتها. أخذت "ماكس" للتخييم.
أجل، بالطبع فعلت.
عانيت بعض المطبات هناك.
شكراً على المساعدة.
لهذا السبب أنا هنا.
يا رجل.
لدي فكرة أفضل الآن عما تعانياه أنت و"كريستينا".
أجل، يمكنه أن يتسبب بالمشاكل، هذا مؤكد.
لهذا السبب أرسلنا دفتر التعليمات هذا.
أجل.
آمل أنكما أمضيتما وقتاً مسلياً.
إنه صبي رائع.
-مرحباً. -مرحباً.
-"آدم"؟ -أجل.
"هايدي"...
-مرحباً. -مرحباً.
مرحباً.
شكراً لإحضاركما ملابسي.
على الرحب.
حسناً،
أشعر بالغباء الشديد لقولي لكما إنني أختار "ألكس" بدلاً منكما.
الأمر سخيف. أعني...
لا بأس.
أحبكما. أنا أفتقدكما.
أنا آسفة. حقاً آسفة
لأنني قلت بعض الأمور الغبية والسخيفة لكما.
لكن أيضاً، عليكما أن تعرفا
أنكما مخطئآن بشأن "ألكس".
ولست آسفة لأنني انتقلت من المنزل،
وأريدكما أن تعرفا
أنني سأقيم في منزل جداي بشكل رسمي.
حسناً، الشاب الرياضي قد نام.
سيدة "تراسل"، أنظري إلى نفسك.
حسناً، من أين أتى هذا؟
واحدة من الهدايا التي لم يتسنى لي الوقت لأفتحها البارحة.
يا إلهي.
ألديك المزيد التي تريدين أن تريني إياها؟
-أجل. -أيمكنني رؤيتها؟
هلا أقدم لك عرضاً للملابس الداخلية؟
أجل، من فضلك.
يا للهول.
حسناً، أنت جاهز؟
الحياة جيدة.
أنا أشعر بها.
ما رأيك في هذه؟
-لذيذة. -وما رأيك بهذه؟
هذا اللون يجعل كل ما فيك يظهر.
حسناً.
مرحاً.
حبيبي.
أنت بخير؟
تعلم، لقد هربت أمي مع أبي حين كانت في الـ 16.
أجل، نسيت أنها كانت يافعة لهذه الدرجة.
لقد جعلها تعيسة كل يوم من حياتها.
"هايدي" لن تهرب وتتزوج بـ"ألكس"
لا تعرف هذا حبيبي. عليك أن ترى كيف تنظر إليه.
لا فكرة لديك.
"كريستينا"، لن نخسر ابنتنا.
حسناً؟
لا أعرف وحسب ماذا أفعل. لا أعرف ماذا أفعل الآن.
ولا أنا أيضاً.
كل ما أعرفه أنني أفتقد ابنتي الصغيرة، وأريدها أن تعود إلى المنزل.
أنا أيضاً.