-科里史密斯 -我的新老闆
前情提要…
我們接下來要設計 超級年輕導向的產品
我們會使用極端手段
-…講重點，親愛的 -我抓好了
等妳重拾我們的信任，門就可以還妳
你們瘋了
若我們想繼續交往
妳必須解決與父母之間的問題。我很想妳
妳想管正值青春期的少女
她就偏要跟妳作對
妳也懂
對
-這是怎麼回事？ -我能住在這裡一陣子嗎？
-要待多久？
待到大學
麥斯莫，你看，記得這個嗎？
我記得
你爸第一次去露營 用這寶貝釣到一隻鱒魚
-準備好釣魚了嗎，麥斯？ -不是很想
別這樣，等我們到目的地 就會玩得很開心
亞當，跟他說會很好玩
-麥斯，你會玩得很開心 -表現再熱烈一點
麥斯，一定會很好玩
沒錯，會很好玩
布雷弗曼家的男生們 都透過露營聯絡彼此的感情
你懂的，我們能夠…
自己抓晚餐再生火烤魚 睡在野外仰望星空
怎麼樣？準備好聯絡感情了嗎？麥斯
這會是你這輩子 五個最棒的時刻之一，孫子
-沒錯 -對了，祖母在做鬆餅
裡面還加了巧克力豆，我要進屋裡
好吧，去吧
聽著，爸，說到釣魚…
我只希望你能理解
他沒辦法枯坐在那邊等那麼久
麥斯很沒耐性
他不會有事的，兒子
你和克莉絲蒂娜…太多慮
爸，聽著，我們只是… 希望露營能成功，好嗎？
所以…
克莉絲蒂娜才幫你整理了這本手冊
希望你能讀一下
這是什麼玩意兒？
只是寫了…
你懂的，上面寫了一些方針 協助你和麥斯露營成功
我不需要說明書
教我怎麼帶我孫子 出去露營一晚，兒子
其實你真的需要
好嗎？
別擔心，我兒子
我會擔心啊，爸爸
（訂婚派對-賈絲明特拉塞爾）
天啊，這比我想得還慘
對啊
天啊，這竟然是薰香紙
對啊
慘了
茱莉亞
恭喜妳
她人真好，替我辦訂婚派對
-是啊 -但我得承認
-她有點嚇到我 -茱莉亞嚇到妳了
-是啊 -前所未聞
“現場提供小甜點 美味佳餚以及派對遊戲”
請帖還有壓花？只有五個人要參加
是不是太誇張了？
我很感激她幫我辦派對 但我不介意吃披薩
我很單純，不需要盛大派對
妳瞭解這場派對 不是真的為妳辦的吧？
明明就是，她們在邀請我 成為布雷弗曼家女人的一份子
不是…這場派對 是茱莉亞為了證明某件事辦的
證明什麼事？
我還不清楚
相信我，她是為了證明某件事
不能讓她得寸進尺，對吧？
已經過了兩天，我要她回家
-這太荒唐了 -對啊
但我們不能拖她回家
為什麼不行？
因為她會再跑走
妳媽家現在有真多人
克莉絲蒂娜，別這樣 妳知道我媽沒有為哈蒂撐腰
明明就是，她就是如此
聽著，克莉絲蒂娜，我…
我不想突然出現，硬逼她回家
害情況更加惡化，我只是這個意思
好吧，但她才16歲 她是我們女兒而且我要她回家
好吧
幹嘛按電鈴？
請進
謝謝，但我們…
是來找哈蒂的
若妳不介意，我們想單獨跟她談
當然，我去叫她
-謝謝，媽 -謝謝妳
真尷尬
-嗨 -嗨
我們能談一下嗎？
我們單獨去外面談？
好
我們要妳回家
你們知道我的條件
-別鬧了，我們是妳的父母耶？ -天啊！我們不是…
-我們不是來談判的 -差得遠了
除非我可以跟亞歷克斯交往 否則我不回家
哈蒂，我知道妳覺得自己長大了
妳覺得可以自己做決定，但妳還小
妳才16歲，而且妳住在我們家
沒錯
但我現在不住那裡，所以我才搬出來
妳在耍孩子氣
妳這麼做也沒辦法和亞歷克斯交往
太荒謬了
-爸？ -怎樣？
亞歷克斯親自去找你之後 你還是這麼覺得嗎？
我喜歡亞歷克斯，好嗎？
我只是覺得你們在一起不恰當
而且我認為你搬來這只是苦肉計
我們不如談談看
你們不滿意亞歷克斯哪一點？
我們談過亞歷克斯的問題
但我們若能好好談，就不必…
妳才16歲，還在上中學
他已經19歲，自己住在公寓
他是黑人有沒有關係？
這是兩碼子事，好嗎？
不要再這麼說
我們沒有種族歧視，可以嗎？
那是…
妳16歲，他19歲，瞭解嗎？
-他自己一個人住公寓 -妳已經講過了
他還會酗酒，妳不會喝酒
別只會挑他的缺點
我很在乎這個人，而且想跟他在一起
妳想跟他在一起？
沒錯
比起我們，妳更想跟他在一起？
沒錯
看來我們不用談了
我贊同
失陪了
為人父母
“表現，特優
“友善度，優
“生產力，特優
“遲到，偶爾”
-偶爾？ -怎麼了？
-但我幾乎每次都準時報到 -幾乎每次不是每次都準時
聽著，莎拉 當初是妳提議要做績效評估
我們通常不會評估實習生
我知道，但我需要一份優良的評估
你也知道我想要加薪
你知道柏克萊一年學費多少錢嗎？
食宿加一加 一年差不多要兩萬五千美金
你知道我到目前為止
替安珀存了多少大學基金嗎？
莎拉，聽好，我得辭掉四分之一的人
我知道
可是撐過這一波的人 不應該慶祝一下嗎？
-太快了？ -對
莎拉，聽好，若我們有預算 可以幫妳加薪，但我們沒有
我也搞不清這傢伙，好嗎？
我已經夠忙了
我在盡力避免這呆小子 弄垮這間公司
-他在幹嘛？ -我不知道
他在…你看
那是什麼意思？
那是搖滾手勢嗎？
那是指放輕鬆，這才是搖滾手勢
告訴你吧
你和亞當及克羅斯比 能去外面喝酒喝到半夜
找點樂子，因為女生們會玩得很開心…
-若妳這麼堅持 -給你
天啊，這對我很重要
看得出來，寶貝，離派對還有兩天
我只是…希望辦個精彩的派對
一定會的，寶貝
我知道，只是… 希望她們離開時會說
“不敢相信我會覺得 茱莉亞家這麼好玩”
她們一定沒有這麼想
我知道，她們一定不這麼想
但是他們去我爸媽家串門子
他們也去亞當和克莉絲蒂娜家 就是沒人來我們家
可能只是因為我們常常不在家
不是，我們承認吧 他們需要知道這裡多好玩
-這裡有很多樂子 -沒錯
-超多樂子 -的確
有妳和我，及一個六歲小孩
在客廳準備了小甜點 然後一起在餐桌用餐
真的嗎？
然後我還準備了派對遊戲
是嗎…派對遊戲？
妳不覺得聽起來有點…
-怎樣？ -只是安排好的
感覺不會像安排過
會進行得很順暢，又自然又好玩
-好 -一場好派對，需要縝密的規劃
沒錯
好…沒錯
克莉絲蒂娜！
-嗨 -嗨
-我可以進去嗎？ -當然
謝謝妳，我只是…
想送哈蒂的衣服過來
她現在一定都借安珀的衣服穿
好主意，她一定會很高興
對了，我還想留點錢給妳
不必這麼做
她一定把這裡當自己家
-多少貼補妳一些… -我不收
但是我們可以聊一下嗎？
當然可以
妳知道我們都站在同一陣線
好嗎？我們都只是在替哈蒂著想
我知道…真的
我們都瞭解，只是…我在生他的氣 然後再把氣發在妳身上
我不是故意的，真的
-真的沒關係 -好的
別擔心
謝謝
我只是覺得也許妳這次該退一步
好的，卡米爾 我不想再跟妳吵這件事
我只是覺得這麼做無法解決問題
不允許哈蒂跟亞歷克斯交往
-好的 -她正在愛上他
就是這麼回事
不管你喜歡與否
但妳不能要她忽視自己的感覺
卡米爾，真的很謝謝妳，好嗎？
但交給我就好
-好的 -可以嗎？
務必把衣服交到她手上
妳媽有時候真的很瞧不起人
-我瞭解我媽的個性，克莉絲蒂娜 -真的，她是站在哪邊…
-謝謝妳 -真的，她到底站在哪一邊？
卡米爾，拜託妳幫幫忙好嗎？
我覺得沒有人在選邊站，克莉絲蒂娜
我媽應該只是想支持她孫女
她也很熟亞歷克斯
-因為他們倆都在慈善廚房工作 -真的嗎？
也許她講的有道理
我知道她很熟亞歷克斯，好嗎？
但我也知道他會酗酒
而且他才19歲，還自己住
我也知道他會酗酒
還有他自己一個人住公寓
我們全都講過了，好嗎？
我們比較過優缺點
還特地列了張表，妳也知道
你說的我都懂 但你到底想說什麼？
也許我們犯錯了
好吧，繼續講
我喜歡他
-你喜歡他？ -對
太好了，他去辦公室找你 你們聊了十分鐘
他來找你，你就喜歡上他
-我不懂你在想什麼 -我不想…克莉絲蒂娜…
-我不想跟妳吵架，好嗎？ -不是
-我不是在跟你吵架，好嗎？ -我只是想說
他為人正直又禮貌 他聰明又誠實，我喜歡他
太好了，也許你們能當好朋友
也許你們能一起出去玩
克莉絲蒂娜
我覺得我們之前這麼決定
現在我們陷得太深
想保全自己的面子 我覺得我們在犯錯，好嗎？
你錯了，寶貝 我知道最後會有什麼下場
他們各自在人生的不同階段，好嗎？
她接著會開始過夜，好嗎？
她會在他家過夜
然後她會跟那男的發生性關係 他會從我們身邊奪走女兒
-我們根本跟他不熟 -開始發生性關係？
克莉絲蒂娜，妳清醒一點，可以嗎？
妳怕的那些事遲早會發生 我們會失去她
她在過去三四天 寧願待在我爸媽家也不要待在家
亞當…
等她滿18歲，誰知道會發生什麼事
好吧，你是對的
我們可能失去她
嗨
嗨，想喝嗎？
-想 -有一杯上面寫著亞當
-想喝一杯嗎？ -我想喝
上面寫了我的名字
她今早上課時看起來一切正常 以防你想問
我沒有擔心
-好的 -她看起來如何？
就像一個青少女
-真的嗎？ -對
-真令人擔心 -我知道
亞當，別擔心
想想看我以前逃家多少次…
-算了，還是別想了 -沒錯，我不想記起那些事
有什麼我能幫的嗎？
我不知道，別讓她住得太舒服
天啊，當然不會！
我讓她跟安珀睡同一間房 沒有人能撐過這關
對啊
只能算我們自找苦吃 教出堅強又獨立的女生
-所以是我們的錯？ -對啊
應該趁她還小，就罵到她抬不起頭
搞砸了，我們是失敗父母
-這裡給妳用 -妳不必這麼做
我清了一個抽屜讓妳用
沒關係，妳看，我還有很多空間
而且我能偷妳的毛衣穿，像是這件
-我喜歡那件毛衣 -我也是
顯然有妳當室友
是在我身上發生過最快樂的事
但我很好奇
妳要撐多久才要回去？
應該要等到我父母 改變對亞歷克斯的看法
好吧
這段期間妳會與亞歷克斯碰面，還是…
他不肯見我，要等到他們改變心意
所以妳為了一個不肯跟妳講話的人
和父母冷戰？
我知道
-這樣情況不理想 -是啊…
天啊
真刻意
但也滿溫馨的，他們滿酷的
爸，我不確定，我覺得那不…
-是這個嗎？ -不是
那是我最後一次 借別人我的柯曼烤爐
-嗨 -嗨
未來的布雷弗曼太太
聽說你要帶麥斯去露營
沒錯，下次就換賈巴
悉德妮呢？
不行，悉德妮是女生
怎麼了？女生不懂露營嗎？
親愛的，妳得瞭解 這是男人們聯絡感情的方式
這是傳統，最早可追朔至
布雷弗曼家老祖宗還在狩獵的時候
這既有性別歧視又荒唐
妳講得的確沒錯
反正…
幸好我們有兒子，所以…
既然說到這份上，我要出門去教課了
-好的 -你們兩個原始人加油
-再見 -再見
我喜歡勇於表達自己的女人
小夥子，別讓她跑了
好的，謝謝你
爸
你百分之百確定要帶麥斯去露營？
等一下，你不是想對我說教
要我注意他的亞斯伯格症吧？
你見過麥斯嚴重發作的時候嗎？
應該跟你小時候差不多吧？
我小時候沒有發脾氣
克羅斯比，你根本就是惡夢
你一定把我跟其他人搞混了
也許那是莎拉
對
爸，聽好，我只是想告訴你
這次情況完全不一樣
對不起，科里？你有空嗎？
一下子就好
我只是想給你看一下我的評估
所以…我可以坐下嗎？
請坐
我只是想要介紹一下我自己
好的
老實說我的目的 就是希望你能替我加薪
容我解釋…
我已經當實習生一段時間了…
而且我女兒在申請大學 現在學費真的很昂貴
我完全能理解 妳想幫女兒付大學學費
謝謝你
天啊，因為…
但我不覺得妳能加薪
你…不…只是，你不…
只是現在不是個好時機
那何時是好時機？
老實說我也不知道
好吧
那…
你應該知道我只是實習生
所以我無法升遷或是賺錢
-所以我在這還有什麼目標？ -妳在這有什麼目標？
我設計過會發出喀喀聲的鞋子
雖然企劃最後失敗了，但我當時
只是想嘗試新設計
試試看適不適合公司
-結果適合嗎？ -可以吧，你懂的
雖然不完全符合我的期望，但是…
那妳有什麼期望？
這輩子嗎？
-對 -這個嘛，我不知道
我想靠興趣賺錢
妳絕對該這麼做
沒錯，我應該這麼做 但人不能想到什麼
-就做什麼，你懂的 -為什麼不行？
因為我以前試過了 而我到現在還沒有找到…
你懂的，我還沒找到目標，所以…
好吧
可是…好吧，所以…
你的意思是這裡可能不適合我
也許如此
-好吧，麥斯，準備好了嗎？ -還沒
我不想去，我一點都不期待
-你一定會玩得很開心 -才怪，一定無聊透了
-你說錯了 -別告訴我該…
一定會很好玩
-才怪，一定不好玩 -我答應你
-你們來啦！ -我現在可以去找蟲嗎？
好了，麥斯，準備好露營了嗎？
-他準備好了 -好的
-我們會很開心 -就是這樣
克莉絲蒂娜，我想要告訴妳
怎麼了？
我徹底地讀了妳的說明書
-很好 -我瞭解整個情況
好吧，太好了，他要吃什麼？
你準備做什麼東西給他吃？
我們晚餐要吃烤魚 早餐可能就吃牛排和蛋
那樣行不通，他不肯吃魚
他也只吃全熟的牛排
有一點血水，他就不吃
蛋則一定要用家裡的橘色鍋子煎
-好的 -這些資訊
-說明書上都寫了 -好吧，克莉絲蒂娜，這麼說吧
我得告訴妳
森林能改變男人
我們會進入生存模式
不會有事的，別擔心
-那… -天啊
-喂？ -嗨，爸
你記得帶我交給你 要讓麥斯讀的昆蟲圖鑑嗎？
方便他到時自己一個人看書？
兒子，我要告訴你
什麼事？
-你和你太太都瘋了 -你帶了沒有？
-我帶了那些昆蟲圖鑑 -真的嗎？
麥斯，準備好出門冒險嗎？
-麥斯，別蹲著 -嗨，克莉絲蒂娜
-嗨，卡米爾 -聽我說
聽我說，玩得開心點，好嗎？
因為祖父從沒帶我去露營 你要心存感激
好嗎？
好了，就是這樣
我不想去，妳去就好了
麥斯，來吧
-嗨 -嗨
-一切都還好嗎？ -還可以
-需要任何東西嗎？ -不需要
妳弟很想妳
謝謝你們送來的衣服
她還好吧？
再見了，兄弟
玩得開心，注意行車安全，爸
再見！
天啊！
我的老天爺
再見
妳還好嗎？
我不知道，寶貝，我好像生病了
我覺得…你能摸一下我的額頭嗎？
好
摸一下就好？我覺得…好痛
真的耶！我不想靠妳太近
因為妳一定是得了
“我不想去派對病”，病情十分嚴重
我就直說了吧
-怎麼了？ -我不想去
我不能去那裡 假裝一切都沒問題，好嗎？
茱莉亞會理解的，沒關係
是啊，她只是茱莉亞
她是世界上最隨和的人
寶貝，哈蒂看起來很快樂
對啊
等一下
-是誰打來的？ -喂，你好？
-是澤克嗎？ -有什麼事嗎？
麥斯沒事吧？
-好 -是茱莉亞打的嗎？
派對是不是取消了？
沒事，我應該懂吧
派對取消了，我不用去
好，沒問題
當然沒問題，我盡快趕過去，可以嗎？
好的，再見
-是誰打來的？ -科里從公司打來
他要我馬上去辦公室
今天是週六，你幹嘛要去？
我知道，因為他說他想出來了
想出來什麼？
鞋子的事
喂，麥斯
能不能過來幫我搭帳篷？
然後我們能去釣魚
你說過我們可以找昆蟲
是啊，但我覺得 我們應該先搭好帳篷
趁太陽還沒下山，孫子
可是我想去找昆蟲
麥斯莫，我真的需要你的幫忙
拜託，我們是一個團隊
若我們真是一個團隊 不如我們先去找蟲
然後再搭帳篷？
我們為什麼還不能開動？
因為我知道她隨時會到
-等她一到看到這些… -我們不能開動？
…美輪美奐的裝飾
-那個呢？ -我還感受不到
小茱，我能再吃一些嗎？
-可以啊，薄荷味夠重嗎？ -非常可口
克羅斯比跟妳說過沒有 賈絲明對什麼過敏之類的？
-什麼？ -像是奶製品、核桃、貝殼類
妳在說笑吧？我做了…
-好了，我做了蟹餅 -檸檬、萊姆
全部都中獎，那個加了奶製品
她有某種毛病，應該吧
輕而易舉，不費吹灰之力
妳真的很壞
看起來很可口，我等不及開動
-沒錯，很好吃 -你們過獎了
每次都這樣嗎？我每次都這麼好騙？
只是…
哈蒂過得很好，別擔心
我知道情況很亂，但她很好
謝謝你們照顧她
我很感激
-我經歷過 -對啊
若我告訴妳們這個人小時候 離家多少次…
-媽 -你們一定不相信我
別提了，只有這件事不能提
妳竟然有辦法 讓我覺得自己是失敗父母，知道嗎？
對不起
我覺得自己不像失敗的媽媽
很抱歉妳這麼想
我不是指妳，我在講自己
我們能不能談其他話題，可以嗎？
我今晚想好好放鬆
不要去想青春期女兒和她的問題
-不如完全別提孩子的事 -舉雙手贊成
我們今晚應該要無憂無慮 享受女士之夜
今晚就是女士之夜
-我們可以… -哈囉！
-嗨！ -女士們，我來了！
準新娘來了！
當然啦，今晚的主角
大家看起來好美
準新娘得戴這個！
-妳是派對主角！ -我先…
我要照鏡子才戴得上去
妳要先喝杯酒
-喝杯酒 -喝酒
-沒錯 -我調了莫吉托
-很好喝 -是不是很好喝？
沒錯
我們也有紅酒、白酒
妳想喝莫吉托嗎？
-嗨 -嗨
你要找我？
我想出來了
你想出來什麼？
冷核融合？
不是
我想出來要怎麼處理這間公司
好的，所以…
這是怎麼回事？
好的，你看，這是我們的起點
大學路上唯一一間店 裡面只展出一種鞋款
一款精湛無比的設計
-我知道，當時我在場 -我知道你在場，老兄
我知道
然後我們開始擴店
兩間店、三間店
接著開始向連鎖店供貨
然後又去經營網路商店，對吧？
-T&S訓練球鞋 -是的
T&S氣墊鞋
你也知道我們當時 在增加產品的多樣性
-然後我們就玩完了，老兄 -當時很暢銷
誰在乎？
我們失去那股魔力
都用小技巧！
我完全忍受不了…那些小技巧
我剛買第一雙T&S鞋時，心理就想
“這雙鞋能代表我！”
看看我們現在的樣子 我們變成什麼德行
光會用小技巧
-經營得一蹋糊塗 -好的
我們迷失了，老兄
要吃嗎？
好啊，謝謝
我在1999年買了生平第一雙T&S衝浪鞋
有史以來最棒的涼鞋
我贊同，那的確是款好鞋
就那麼一款好鞋
一款鞋，老兄
那就是我們的目標
我得說，科里
現在沒人那樣做生意了
沒錯
那就是T&S鞋子的優勢
我們也要靠此重振雄風
-你得好好思考一下這問題 -我知道
等賈巴到上大學的年齡 誰知道學費會變多貴？
那就是我現在的處境
我辭掉亞當那邊的工作 因為我在酒吧的小費還比較多
那不是我的夢想，但又能怎麼辦？
妳現在有時間追夢
好的，媽
-好了 -我會趁輪班時的休息時間加油
我認為在我們吃甜點和開禮物前
可以玩一下這遊戲
“聊天話題：靠問題輕鬆聊天”
我們一起移到桌邊
我們正坐在桌子旁邊 而且我們聊得正開心
但晚餐吃完了，我們要去那張桌子旁邊
這會是另一段有趣的對話
另一段有趣的對話，好的
-走吧，出發了 -一定會很好玩
-天啊 -“聊天話題”
等不及了
小茱，其實我啊
應該要先離開，我…
-克莉絲蒂娜 -我好累
這週發生了很多事，而我…
妳會錯過甜點
我知道，留點給我
-我吃太多了 -讓她離開吧
她有很多事要煩
卡米爾，對不起，妳說什麼？
妳有沒有說話？因為我…
我只是說妳有很多心事要煩
然後若妳想離開，她們不該攔妳
謝謝妳
晚餐非常美味
再見
你要進去那個半管
你得從上面進去
知道，我看到桶子了
-你有沒有跳過去？ -按暫停
-克羅斯比！ -若你做出豚跳
就能得到額外加分
-嗨！ -嗨，抱歉我遲到了
我剛被叫去辦公室
殺我個措手不及，難以置信
但我也大開眼界
你們也記得我老闆是誰
我以為他是個蠢材，但他… 你們不記得他嗎？
反正他不是蠢材，他是，又不算是
他有各種異想天開的表格
辦公室牆壁上還畫滿各種塗鴉
看起來完全不合邏輯
直到我突然領悟了，就像彩虹一樣
懂嗎？就像你們以前總認為 外國的月亮比較圓
然而事實並非如此？
反正他說得對，他說得很對
-你突然領悟？ -沒錯，他說得對
回歸T&S鞋子的初心 的確對我們比較好
雖然他只想出一款鞋
那太瘋狂了！
一款鞋
但我們還是得找回核心價值
回歸T&S鞋子的初心 你們懂我的意思嗎？
讓我看一下你的眼睛
-天啊！ -彩虹哥，讓我看你的眼睛
你幹嘛碰我的臉？
你吃了什麼？
-你是不是很暈？ -才沒有
聽著，你…該不會嗨了吧？
別鬧了，拜託你，克羅斯比
我嗨了嗎…那是什麼？
-可以給我嗎？ -喂！你從哪裡拿的？
我老闆給我的
-你老闆給你這玩意兒？ -對
-你老闆給你一根棒棒糖 -沒錯，橘子口味
-看到了嗎？ -它是橘子口味的
-喬爾，嚐嚐看，是橘子口味的 -我才不要吃
亞當，你知道什麼是食用大麻嗎？
我知道什麼是食用過量
喬爾就懂，你根本…你…
哥，你嗨了
這玩意兒就是食用大麻
這是醫療用大麻，你應該沒…
-他對我下藥？ -對
你是認真的，他塞毒品給我？
-我現在很嗨 -沒錯
為何只有我認為他們遲早會出亂子？
妳不這麼想
亞當不這麼想
哈蒂當然也不這麼想
卡米爾，直覺告訴我，我沒做錯
我就是知道
我只是…
我曾帶亞當和克羅斯比過來
德魯…
現在換你了，孫子
每次我上來這裡，風景依然美麗
真希望我的生活能如此清澈
剛從越南回來時，我的生活是一團亂
我也是一團亂
你的祖母對我不離不棄
她愛著我
不肯放棄我
她應該救了我一命
我們該做的事都做完了嗎？
我們還沒喝熱巧克力
你說若我不開心，就可以回家
-你現在不開心嗎？ -對
八成是我害的，我話太多
我只是真的很想回家
可是我們要吃完棉花糖 然後還要一起數星星
我受夠棉花糖了
數星星呢？
我只想回家！
現在回家！
我想回家
-麥斯 -我想回家！
我想回家！
-麥斯 -我想回家！
我想回家！
妳想要生活在哪一個時代？
-這題好無聊 -跳過吧
只要沒有又髒又舊的後座 我都能接受
我們回來了
-嗨！ -能讓我們兩人一起玩嗎？
我很抱歉毀了妳的派對 希望我沒有毀了一切
妳想太多了，坐吧
-我能參加嗎？ -快坐下！我們玩得正開心
這是下一題，準備好了嗎？
妳在一座無人島上
若妳能帶一個服裝配飾，妳會帶什麼？
帶電話，我就能打給其他人 請他們救我離開無人島
去無人島為什麼需要服裝配飾？
-我不知道，媽，這只是遊戲 -我會帶六瓶啤酒
我會帶睫毛夾
聽好了，睫毛夾 賈絲明在用心玩遊戲
這群人也在島上嗎？
嗨，女士們
男生來了
你們幹嘛來這裡？
-你們不能過來 -我知道不行
寶貝，這是怎麼回事？
-你還好嗎？ -嗨
嗨
天啊，能不能請你帶他們離開？
你還好嗎？
-妳看起來好美 -謝謝
-寶貝，怎麼了？你為什麼… -沒什麼
這完全不在計畫中
問題大了
-出問題了嗎？ -沒錯
-我是說大家都沒事 -好的
大家都很安全，抱我就是了
-寶貝，怎麼了？ -讓我抱一下
你沒事吧？他沒事吧？
他沒事，他好得不得了
-亞當！ -我好困惑
亞當，不行，只有派對的嘉賓能吃
我好餓，茱莉亞
對不起
-寶貝，我好害怕 -怕什麼？
我好怕這次吵架會害我們離婚
我們從未這麼爭執過
他現在比平常還要多慮
-就是這樣 -為什麼？
因為他嗨爆了
-因為我嗨爆了 -你抽嗨了？
好了，好像換我暈了
我老闆對我下藥
-我不意外 -我想見妳
然後我的朋友就帶我來這裡
他們畢竟是我的弟弟和妹夫
-多謝誇獎 -真有愛
茱莉亞，這些東西真的很好吃
謝謝你
-妳還有嗎？ -吃完了
-超可口！拜託妳，茱莉亞！ -不行，不敢相信…
-是妳做的嗎？ -沒錯
-妳廚藝真好 -廚房還有
廚房還有！
太讚了！
-嗨 -嗨，派對玩得開心嗎？
我玩得很痛快
亞當，那不是給你吃的
快點過來，這些蟹餅會讓你們嘴巴高潮
謝謝你們，我花了很多心力在上面…
-對了，托里… -是科里
科里告訴我妳辭職了
我…對
我只想告訴妳 無論妳之後要做什麼，我都支持妳
因為妳就像布雷弗曼家的大冒險家
-而且我也愛妳，可以嗎？ -謝謝
誰想吃披薩？
好了，你們不如帶亞當回家 然後叫披薩來吃？
若你們讀了我的壓花邀請函 就會知道…
今天是女士之夜
-只有女生能參加這活動 -茱莉亞，看看他
-茱莉亞，我再也不會離開這廚房 -我也是
我好餓，這又是我吃過最好吃的東西
布雷弗曼家最愛的活動！
是時候開禮物了
這是一間歡樂屋
不行，媽，妳得當我的男伴，快點
好奇怪
我不要跳舞，這些給你
你好奇怪，你到底是誰？
莉亞公主
我的胯下在震動
-寶貝，你的手機響了 -寶貝
不是你的胯下在震動
我…我可以
糟糕了，是爸打來的
寶貝，我應該接他的電話
別擔心，寶貝，我可以
我沒問題，交給我
能不能把音樂關小聲點？
-是爸打來的 -八成跟麥斯有關
等一下，好了
-妳不該讓他接電話 -我知道
-喂 -嗨，夥計
天啊，問題可大了
-怎麼了？ -麥斯想回家
出了什麼問題嗎？
聽著，孩子，我一直順著他，好嗎？
我們抵達以後，他想先去找蟲
然後再回來搭帳篷，我照做了
然後他想先吃棉花糖
再一起數星星，我也照做
我真的完全順著他
好的，爸 不能讓他什麼都沒做就領賞
你得反過來
好吧，別告訴我
那都寫在克莉絲蒂娜的說明書裡？
沒錯，你得馬上去讀說明書 我要跟麥斯講一下話
-我說過要全部讀完 -沒問題
麥斯，你爸想跟你講話
電話給你
嗨，麥斯
嗨，小兄弟，有什麼問題？
我真的很想回家
-他想回家 -寶貝，讓他回家
我會去載他
麥斯，這樣好了
你想回家的話，當然可以
-好的 -但若你回來
你就會錯過很特別的機會
什麼機會？
早上時
當太陽緩緩地從上游升起 所有草蛉都會跑出來
幾千幾百隻
你身邊應該有標本瓶吧？
你媽幫你打包了
-有，在我身上 -好的
你想抓幾隻放到瓶子裡面 帶牠們回家嗎？
-好 -好的
那決定權在你
但我真的很想看幾隻草蛉
好吧，我們能留下來
春天的黑鳥
棲息在柳樹下
妳身上散發著陽光
她頭上插著一朵花
我好開心能看到他
-嗨！ -大家好
-好了，麥斯 -嗨
-嗨，小兄弟 -快看，我抓到40隻
-真的嗎？你辦到了 -40隻？
-好了 -牠們叫什麼？
-草蛉 -草蛉
-草蛉？ -對
有點像草蜢
牠們一點都不像草蜢
好吧，我先帶你進去洗一下澡
-不用了，我不想洗澡 -寶貝，真的…
-麥斯，草蛉很讚 -跟祖父說謝謝
祖父，謝謝
怎麼樣，祖父？
你辦到了，你帶麥斯去露營
沒錯，我辦到了
途中遇到幾次瓶頸
謝謝你的協助
樂意之至
天啊…
我總算瞭解 你和克莉絲蒂娜的困難了
是啊，他的確有時候滿麻煩的
所以我們才給你說明書
是啊
希望你們玩得開心
他是個很棒的孩子
-嗨 -嗨
-亞當？ -怎麼了？
哈蒂來了…
-嗨 -嗨
嗨
謝謝你們送衣服過來
不客氣
總而言之
我很後悔跟你們說 我寧願選亞歷克斯也不要你們
太荒謬了，畢竟…
沒關係，沒事的
我愛你們，我很想你們
對不起，我真的很抱歉
跟你們說這麼難聽的話
但同時你們也必須瞭解
你們錯看亞歷克斯了
我一點也不後悔搬出去
我想要告訴你們
我要正式搬到祖父祖母家
小運動家睡著了
特拉塞爾太太，真了不起
妳怎麼會有這件衣服？
來自我昨晚沒機會開的禮物之一
天啊
有沒有其他件可以穿給我看？
-當然有 -能讓我看看嗎？
要我替你上演一場私人內衣秀嗎？
拜託妳
天啊
好了，準備好了嗎？
人生真美好
感覺很適合
你有什麼看法？
-真可口 -這件呢？
那個顏色能凸顯妳的所有優點
好的
嗨
嗨，寶貝
妳還好嗎？
你知道我媽16歲時跟我爸私奔
是啊，我忘記她當時這麼年輕
他讓她下半輩子 每天都過得很淒慘
哈蒂不會跟亞歷克斯私奔並嫁給他
你也說不準，寶貝 你應該看看她看亞歷克斯的眼神
你根本不清楚狀況
克莉絲蒂娜，我們不會失去女兒
好嗎？
我只是無所適從 不知道現在該怎麼辦
我也是
我只知道我好想我們女兒 我想要她回家
我也是