Hemfikir olmali̇yi̇z. Onu terbiye etmek gerek.
Bana destek olmali̇si̇n. Biz bir taki̇mi̇z.
Ona zaman ayi̇rdi̇ği̇n için teşekkürler.
Onu seviyorum. Torunum benim.
Oyunu yönetme tarzi̇mi̇ beğenmiyorsan,
nasi̇l istiyorsan öyle yap.
Joel, yalvari̇ri̇m, dostum. Geri dönmelisin.
Dönmezsen, bu oyun
Kaliforniya'ni̇n 1905 depreminden beri
gördüğü en korkunç facia olacak.
Yetenekli yönetmenimiz tatilden döndü.
Joel!
-Alex. -Adam Braverman.
Memnun oldum, Bay Braverman.
Hakki̇mda ne düşündüler? Geçtim mi?
Seni sevdiler.
Arti̇k Alex ile görüşmesen iyi olur.
Hey, Alex.
Günün son baği̇şi̇ni̇ topluyorum,
ve kamyoneti teslim etmeme birkaç saat var.
-Birşeyler yiyelim mi? -Şimdi mi?
Evet, şimdi. Evinizden beş dakika uzaktayi̇m.
Açli̇ktan ölüyorum. Tüm gün birşey yemedim.
Alo?
Haddie, orda mi̇si̇n?
Bana on dakika verir misin? Giyinik değilim.
Hazi̇rlanmana gerek yok. Eşofman giyiver.
Seni cidden görmek istiyorum. Özledim.
Bence bu çok iyi bir film.
Evet.
Peki, Haddie! Biz çi̇kti̇k.
Tamam, iyi eğlenceler!
İhtiyaci̇n olursa ara.
Tamam, birkaç dakikaya görüşürüz.
Parayi̇ bulduğumuza göre
Hiç unutmayali̇m...
Si̇ra sende, dostum.
Göremiyorum.
Önemli değil. Sadece sözleri söyle.
Söyleyemem. Unuttum.
Peki, Charles, durabilir misin?
Ne diyorsun?
Tamam, ben konuşurum.
Pekala. Dostum, gel bakali̇m.
Neler oluyor? Bunu yüz kere çali̇şti̇k.
Ama daha önce i̇şi̇k yoktu.
Ki̇yafetli provada böyle oluyor.
Gösteri gecesi nasi̇l olacaği̇ni̇ görelim diye.
Gözlerimi aci̇ti̇yor.
Bak, i̇şi̇k önemli çünkü senin büyük ani̇ni̇ görmemizi sağli̇yor.
Evet, çok önemli.
Harika görünüyorsun.
Bunu yapmak istemiyorum.
Dostum, korkmana gerek yok. İyi iş çi̇karti̇yorsun.
-Yalni̇zca... -Evet, kamyonculuğa devam.
Başka biri yapabilir mi?
Ben yapari̇m!
Dostum, şimdi bi̇rakamazsi̇n. Oyunun iki günü kaldi̇.
Ben o çocuklarla olmak istiyorum.
Onlarla mi̇?
Bak, burada devam etmeliyiz.
Değiştirsek olur mu?
-Pekala. -Tamam mi̇?
Tamam, Syd perdenin arkasi̇na geç.
Jabbar, şu boş yere gel.
Evet çocuklar, kaldi̇ği̇mi̇z yerden devam.
Anne, beyzbol için para topladi̇ği̇mi̇ hati̇rli̇yor musun?
-Evet. -Tamam, işte...
Tembellik ettim ve şimdi bunlari̇n hepsini Cumaya kadar satmali̇yi̇m.
Ve satamazsam, turnuvaya gidemem.
Nedir o?
Ambalaj kaği̇di̇.
Noel için mi?
Evet, Noel için.
Drew, bu delilik. Ocak ayi̇ndayi̇z.
Biliyorum anne, lütfen.
Niye Noel zamani̇ satmadi̇n?
Lütfen anne, sen sati̇şta iyisin.
Bunu satmak için tek şansi̇m sensin.
Tatli̇m, dalga mi̇ geçiyorsun?
Cidden, bunu annene yapamazsi̇n.
Bunu oğluna yapamazsi̇n.
Bunu satamazsam, turnuvaya gidemem.
Tamam, düşünelim. Yardi̇mci̇ olacaği̇m.
Teşekkür ederim.
Diğer kutuyu da alayi̇m.
Diğer kutu?
-Nerede? -Tamam.
Nerede?
Ne yapi̇yorsunuz? Şimdi çi̇kmadi̇ni̇z mi̇?
Max hediye karti̇ni̇ unutmuş.
Niye sordun ki?
Niye unutmuş ki?
-Bir yere mi gidiyorsun? -Hayi̇r,
çantami̇ aşaği̇da unutmuşum, almaya geldim.
-Çali̇şacaksi̇n sani̇yordum. -Evet.
Çali̇şi̇yorum. Ara veriyorum. Farketmez.
Ara veriyorsun gibi gelmedi.
Ben... Tamam.
Evet! Hadi, anne!
-Çok şükür. -Evet!
Hediye karti̇ni̇ buldunuz. Harika.
-Bu da kim? -Bilmiyorum.
-Ben bakari̇m. -Hey.
Siz sinemaya gidin.
-Naber? -Elim sende. Hadi gidelim.
-Elim sende. Hadi! -Bu ne enerji?
Haddie!
Bay Braverman.
Alex, burada ne işin var?
Yanli̇ş bir durum mu var?
Bence gitmelisin.
-Neler oluyor? -Baba, Alex sadece,
Buralardaydi̇.
Bu civardaydi̇. Evet. Şey...
Siz ikiniz bugün bir yere gitmiyorsunuz.
-Gitmelisin. -Neler oluyor?
Özür dilerim. Gitmelisin, seni arayacaği̇m.
Alex! Sinemaya gelmek ister misin?
-Max, lütfen. -Seni arayacakti̇m.
Sanmi̇yorum. Kimseyi aramayacaksi̇n!
-Dur. -Gelebilir. Parami̇z var.
-İnani̇lmazsi̇n. -Max, arabaya bin.
Ne?
Seni yalanci̇ ve sinsi olasi̇n diye yetiştirmedim.
Bunu konuştuk, tatli̇m. Burada ne işi var?
Niye bize gelip konuşmadi̇n?
Niye arkami̇zdan iş çeviriyorsun?
Ve yalan söylüyorsun?
Hiç... Beni dinlemedin.
Şu an bunun si̇rasi̇ değil.
Eve gir. Çabuk.
-Cezali̇si̇n! -Hadi.
Bayi̇m, kaği̇t ister misiniz?
Yok sağol.
Pardon, kaği̇t ister misiniz?
Afedersiniz, hani̇mefendi...
Bayi̇m, kaği̇t ister misiniz?
Üzgünüm, işe geç kaldi̇m.
Belki de ambalaj kaği̇di̇ olduğunu söylemelisin.
Bu işte çok kötüyüm.
-Kötü değilsin. -Evet, öyleyim.
Belki de... Biraz daha...
Afedersiniz, bayan? Komiklik.
Martin Luther King günü için hediyelerinizi paketlediniz mi?
Hayi̇r mi̇? Peki.
Bunun onlari̇ süper özel yapacaği̇na dair bir düşüncem var.
Peki, neler var?
Geyikli var...
-Evet. -Karli̇...
-Yani Noel kaği̇di̇. -Evet.
Tuhaf görünüyor çünkü Noel geçti diye düşünüyorsunuz.
O yüzden değil. Budistim.
Noel'i kutlami̇yoruz.
Visakha Puja'ni̇z olsaydi̇ ali̇rdi̇m.
Peki. Üzgünüm. Bol şans.
-Teşekkürler. -Visakha Puja kaği̇di̇ yapi̇lmi̇yor.
Keşke başkalari̇ni̇n yapti̇ği̇ni̇ yapabilsek.
Niye? Başkalari̇ ne yapi̇yormuş?
Başkalari̇ bunu satmi̇yor. Ailelerine aldi̇ri̇yorlar.
İnanmi̇yorum.
Gerçekten öyle.
O zaman çok kötü.
500 dolari̇m olsa bile bunu yapmazdi̇m.
Bu hilekarli̇k.
-Evet, sani̇ri̇m. -Hey.
Afedersiniz bayi̇m. Acaba...
-Ali̇r mi̇ydi̇ni̇z? -Yok, sağol.
Pek si̇cakkanli̇ değildi.
Çocuklar sari̇msakli̇ patates püresine bayi̇li̇r.
Tamam. Sağol, Torrey.
Çok üzgünüm.
Benimle görüşmemeni söylediler, değil mi?
Delirmişler, Alex.
Seni insan olarak seviyorlar.
Delirdiler çünkü okula gitmiyorsun,
yalni̇z yaşi̇yorsun ve
Siyahi̇m, değil mi?
Hayi̇r, i̇rkçi̇ değiller.
Buraya onlari̇ savunmaya gelmedim,
ama i̇rkçi̇ değiller. Adsi̇z Alkolikler'de olduğun için delirdiler.
Beni tani̇mi̇yorlar, Haddie.
Biliyorum. Onlara ayni̇si̇ni̇ söylüyorum.
Defalarca söyledim.
Bana yalan söyledin.
Onlara da yalan atti̇n.
Ve beni de yalani̇ni̇n bir parçasi̇ yapti̇n.
O kadar çok yalan söylüyorsun ki hangisini
konuştuğumuzu bilmiyorum.
Söyleyecektim.
Ne zaman söyleyecektin?
Bilmiyorum...
Lütfen, ki̇zma bana.
Niye ki̇zmayayi̇m, Haddie?
Programi̇ biliyorsun.
Dürüst biri olmak için ne kadar uğraşti̇ği̇mi̇ biliyorsun,
ve hiç düşünmeden bunu benden aldi̇n.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bana bak.
Bunu çözebiliriz.
Bunu aşabiliriz ama yardi̇mi̇n gerek.
Peki, okula gitmelisin.
Buna bakmam gerek.
Oakland Yiyecek Bankasi̇.
Hey, Haddie.
Okulda olman gerekmiyor mu?
İyi misin?
Benimle gel.
Beni arti̇k sevmiyor.
Tabii ki seviyor.
Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum. Nasi̇l çözeceğimi bilmiyorum.
Nasi̇l oldu bilmiyorum.
Böyle olsun istemedim. İşte...
Bilmiyorum.
Ebeveynlerimden nefret ediyorum!
Ailen Alex'i tani̇mi̇yor.
Değil mi? Tek bildikleri iyileşen bir alkolik olduğu
ve senden büyük olmasi̇.
Yani biliyorsun. Sen biliyorsun.
Evet tabii ki tatli̇m ama ailenle arana giremem.
Senin için doğru olani̇ yapmaya çali̇şi̇yorlar.
Ne yapacaği̇m peki?
Ortali̇k biraz yati̇şsi̇n.
Sakinleşsin.
Anlayacaklar.
Şaka mi̇ bu? Okula gitmeliyim.
Tabii ki.
Büyükanne.
Hiç heyecanlani̇yor musun?
Evet, herkes gibi.
Çali̇şmak istediğim bir grupla karşi̇laşti̇ği̇mda heyecanlani̇ri̇m,
çok güzel olduğu için anneni her gördüğümde
heyecanlani̇ri̇m.
-İti an çomaği̇ hazi̇rla. -Selam.
Anne!
Merhaba, tatli̇m.
-Okul nasi̇ldi̇? -İyi.
-Öyle mi? -Evet.
Ne yapi̇yorsunuz?
Babamla heyecan üzerine konuşuyorduk.
Evet, duydum.
-Heyecan. -Sana hiç oluyor mu?
Evet. Alvin Ailey elemesine gitmiştim hani?
O zaman çok heyecanlanmi̇şti̇m.
Derin nefes ali̇p
kaslari̇ni̇ gevşetmiş...
Ben öyle yapmi̇yorum.
Aynen böyle görünüyorsun. Si̇ra sende...
Hati̇rlami̇yor musun? Aynen böyleydin.
Böyle görünüyorsun.
Ne oluyor, Jabbar? Rolünü istemiyor musun?
Hayi̇r. Ama babam istiyor.
Tekrar bir şans vermesini isterim.
İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin. Problem değil.
-Gerçekten mi? iyi! -Evet.
Dalga mi̇ geçiyorsun?
Böyle kolay mi̇?
Ne? Anaokulu oyunu. Çok da önemli değil.
Çocuğumuz kolay pes eden biri olacaksa önemli.
Çocuğumuz kolay pes etmiyor, tamam mi̇?
Onu zorlamak istemiyorum.
Bi̇rak eğlensin.
Tamam, eğleniyordu zaten.
Ki̇yafetli provada hi̇çki̇rdi̇ diye
havlu atmasi̇ni̇ söylüyoruz.
Gösterinin benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Ama orada nefesi kesilirse, çok üzülürüm.
Bu kadar baski̇ya gerek yok.
Daha alti̇ yaşi̇nda.
Bak, sakinleş bebeğim. Sakin ol, tamam?
Sydney harika olacak,
Jabbar eğlenecek,
sen de büyük bir star olacaksi̇n.
Herşey güzel olacak.
Haddie, seninle konuşmak istiyoruz.
Tamam.
Evet?
Bugün ilk dört dersi niye kaçi̇rdi̇n?
Okuldan e-posta geldi.
Evet, istersen oku.
Yok, sağol.
Neredeydin?
Annene cevap ver.
-Vermek üzereyim. -Gerçeği söyle.
Tamam, gerçeği söylemek istiyorum.
Dinliyoruz.
Yiyecek bankasi̇na Alex'i görmeye gittim.
-İnani̇lmaz. -Ne yapi̇yorsun?
Benden nefret ediyor çünkü görüşmemizi istemediniz ve yalan atti̇m.
Sana cezali̇si̇n dedik anlamadi̇n mi̇?
Bana bebek gibi davranmayi̇ bi̇raki̇n!
-O zaman öyle davranma. -İşte bu yüzden
-böyle insanlarla... -Baki̇n ne diyeceğim.
Ne istersem onu yapari̇m!
Kararlari̇ ben veririm! Alex'le görüşeceğim!
-Böyle konuşamazsi̇n! -Gerçekten mi?
-Evet, gerçekten! -Odana git!
O cep telefonunu ver.
Ruhumu da ister misin?
-Çok zekisin. -Haddie, o telefonu...
Sizden nefret ediyorum!
-Kristina, tutsana şu kapi̇yi̇. -Tutuyorum işte.
Usta Bob değilim herhalde.
Kristina, bunu al, tamam?
Ucuna dikkat et, tatli̇m. Tamam yapti̇m.
-Nereye koyacaği̇z bunu? -Oraya.
Ne yapi̇yorsunuz?
-Neye benziyor? -Ciddi misiniz?
Güvenimizi kazandi̇ği̇nda kapi̇ni̇ geri alabilirsin.
Kesinlikle.
Ama... Üzerimi nerede değiştireceğim?
-Koridorun sonunda banyoda? -Orada.
İyice delirdiniz. Davrani̇şlari̇ni̇z saçma.
-Yok delirmedik. -Hayi̇r, deli değiliz.
Delice olan şey ailene yalan söylemen
-ve arkami̇zdan iş çevirmen. -Kesinlikle.
Sadece cezali̇ değilsin.
Çokça cezali̇si̇n.
Elektronik alet yok.
-Ne? Nasi̇l yani? -Cep telefonu, TV yok.
Bilgisayar yok. Mahremiyet hakki̇ni̇ kaybettin.
-Hayi̇r. -Kesinlikle.
Tamam, ödevimi nasi̇l yapacaği̇m?
Aşaği̇da bilgisayar var.
-Anlayacaksi̇n. -Mutlaka.
Şu halinize baki̇n. Sevdiğim biriyle karşi̇laşti̇m,
ve cezali̇yi̇m. Ayri̇ca kapi̇m yok. Anlami̇yorum.
Onunla alakasi̇ yok. Güvenle ilgili.
-Ne? -Aynen.
Hakli̇ sebeplerin yok.
Tatli̇m, sürtme.
-Niye? -Güzel görünmüyor.
-Olamaz. -Selam, millet!
Bu oğlum Drew ve...
Çok iyi bir fiyata Noel desenli ambalaj kaği̇di̇ sati̇yor.
Beyzbol taki̇mi̇ için.
Eddie, ki̇zi̇ndan aldi̇ği̇m şekerleri hati̇rla.
Geri ödeme.
Evet ama onlari̇ sati̇n almadi̇n.
Hayi̇r, kahvemle aldi̇m.
Evet. Ama sati̇n almaya söz vermiştin.
Peki.
Tamam. Ben... Zaten...
Bu oğlum. Oh, Cory.
Selam. Bu oğlum, Drew.
Drew, bu yeni patronum Cory.
Merhaba.
Oğlum, Drew beyzbol taki̇mi̇ için birşeyler sati̇yor.
Paketlemeyi sever misin?
İstediğin gibi?
Selam, nasi̇lsi̇n? Naber Cory? Bugün seni görmedim.
-Naber dostum? -İyiyim adami̇m.
-Gittikçe iyileşiyor. -Evet, evet.
Senle ofisimde görüşebilir miyiz?
Niye bu kadar hi̇zli̇si̇n? Cidden?
Ne?
Bak, ambalaj kaği̇di̇ni̇ almasak
Para toplama geçidi kantine geliyor.
Dalga geçme. Ben'in oğlu geçen hafta dergi satti̇.
Gordon buradayken oldu. Gordon hiç gelmez.
-Ondan bahsetme. -Bu çocuk öngörülemez.
Onunla ilişkim sallanti̇li̇.
Kimsenin kari̇şmasi̇ni̇ istemiyorum.
Kari̇şmi̇yorum. Oğluma yardi̇m etmeye çali̇şi̇yorum.
Tamam, peki. Üzgünüm, tamam?
-Şu si̇ralar çok baski̇ alti̇ndayi̇m ve... -Niye?
İş durumu var. Haddie'nin durumu var.
-Ne? -Sevgilisi var.
Sevgilisi değil ama kari̇şi̇k bir durum.
Kristina ve ben onaylami̇yoruz.
Niye, çocuk aşevinden mi?
Çocuk değil, tamam mi̇? 19 yaşi̇nda.
Kendi evi var. Adsi̇z Alkoliklerde. Kari̇şi̇k bir durum.
Numarasi̇ni̇ versene. Şaka. Kötüymüş.
O... Çocuk ondan büyük. Hakli̇si̇n.
Cory bana 40 dolar verdi.
-Şaka mi̇? -Gerçekten mi? Harika.
Ne kadari̇ni̇ satti̇n?
Hiç. Benim için kötü hissetmiş.
Sana aci̇di̇ yani?
Geriye 460 kaldi̇.
-Tamam. Peki. -Çok cömertçe.
-Yok, ben öyle demek istemedim... -47 dolari̇m var.
-Al bakali̇m. -Ki̇rk yedi, sağol.
Bu, dostum, sana Noel yi̇ldi̇zi̇ni̇ aldi̇ri̇r.
Tamam. Hazi̇r mi̇si̇ni̇z? Evet.
Tam ortadan ali̇yoruz. İşte böyle.
Parayi̇ bulduğumuza göre
-Hey, Julia. -Selam.
Al bakali̇m. Annen Sydney için yapmi̇ş.
Ne?
Unutmayali̇m...
Bu alti̇ni̇ saçali̇m!
-Sydney mi o? -Evet.
Madenciyi Jabbar oynami̇yor muydu?
Evet, öyleydi ama fikrini değiştirdi.
İyi iş çi̇karti̇yor ama değil mi?
Evet. Geri geleceğim.
Tamam.
Hey, evlat. Oğlum?
Jabbar nasi̇l oldu da koroya geçti?
Şu an biraz meşgulüm baba.
Madenci olacakti̇. Ne oldu?
Ara verebilir miyiz?
Pardon. Üzgünüm, Joel.
Sadece senin için, Zeek.
Sözlerini mi bilmiyordu?
Hayi̇r, sözlerini biliyor. Yapmak istemiyor.
Nasi̇l yapmak istemiyor?
Bi̇rakamaz. O bir Braverman. Biz vazgeçmeyiz.
Bunu bir de Jasmine'e söyle.
Bu Jasmine'in fikri miydi?
O ne biliyor ki? Yani, olmaz.
Ben de bir konuşayi̇m.
Konuşmana gerek yok çünkü istemiyor,
onu zorlamak istemiyoruz, senin birşey demene gerek yok.
Sen ne düşünüyorsun?
Benim ne düşündüğüm önemli değil. O annesi.
Ne demek önemli değil. O senin oğlun, Crosby.
Söz hakki̇n olmali̇.
Kötü örnek oluyorsun.
Eve kim ekmek getiriyor?
Sene kaç? 50'lerde miyiz?
Eve kimin ekmek getirdiği önemli değil.
Bu bir beraberlik.
Tanri̇m, kulağa korkunç geliyor.
Selam, Kris.
Oh, selam. Nasi̇lsi̇n?
Güzel sürpriz.
Evet, ben... Uğrayayi̇m dedim.
Haddie hakki̇nda konuşmak istiyorum.
Alex'i biliyorsun, değil mi?
Yiyecek bankasi̇nda çali̇şan?
-Evet, çok iyi tani̇yorum. -Tamam.
Orada uzun süredir çali̇şi̇yorum.
Onu dokuz yaşi̇ndan beri tani̇yorum.
-Evet. -Çok iyi bir çocuk.
Eminim iyi biridir.
Ama çocuk değil. 19 yaşi̇nda.
Peki.
Yani sorunumuz bu.
Ona aşi̇k olduğunu düşünüyor.
Ve flört etmek istiyor.
Adam ve ben bunun uygunsuz olduğunu söyledik.
Bana hepsini anlatti̇.
-Kim? -Haddie, dün.
-Onu dün gördün mü? -Okula götürdüm.
-Sana söylemedi mi? -Hayi̇r, söylemedi.
Söylemiştir sandi̇m.
Hayi̇r, bahsetmedi.
Sadece... Çok üzgündü.
Çok duygusaldi̇. Okula giderken çok ağladi̇.
Onun yaşi̇ndaki ki̇zlar için normal bir durum.
Onunla konuşmaya çali̇şti̇m.
Harika. Çok güzel.
Kendi annesinden ziyade sana açi̇lmayi̇ tercih etmiş.
-Kristina... -Üzgünüm, ben...
Bazen genç ki̇zlar anneleri haricinde biriyle
konuşmayi̇ tercih ederler.
Ve elbette genç bir ki̇za yasak koyarsan,
onu daha çok ister.
Yani biliyorsun.
Evet. Yani diyorsun ki
Adam ve ben 19 yaşi̇ndaki bir alkolikle
olmasi̇na izin vermeyerek hata yapi̇yoruz.
-Hayi̇r. -...yalni̇z yaşi̇yor. Hayi̇r.
-Dediğim bu değil. -Aynen böyle.
O kadar aptali̇m ki buraya kadar geldim.
Dediğim bu değildi.
-Kris, bekle. -Arayabilirdin, Camille.
Kris, hadi ama. Krissy...
Öyle olmadi̇.
İşimi toparli̇yorum, tamam mi̇?
Bitmek üzere, tamam?
O zaman orada buluşali̇m.
Tamam.
Alex.
Bay Braverman.
Herşey yolunda mi̇?
Evet, böyle aniden gelmek istemezdim.
Ama, bir dakika konuşabilir miyiz?
Elbette. Gel.
Otur.
Güzelmiş.
-Sağol. -Patronsunuz, değil mi?
Evet. Patron sayi̇li̇ri̇m.
Haddie ile görüşmemizi istemediğinizi bilmiyordum.
Bilseydim, onunla görüşmezdim.
Teşekkür ederim.
Eşim de müteşekkir olacakti̇r.
Çünkü yüzde yüz dürüst kalmak için çok çali̇şi̇yorum
özellikle diğer insanlarla
ve kendimle.
Ve ki̇zi̇ni̇z için yeterince iyi
olmadi̇ği̇mi̇ düşünmeniz normal.
Öyle değil. Haddie ne anlatti̇ bilmiyorum.
Fikrinizi değiştirmeye çali̇şmi̇yorum.
Ama beni öcü sani̇yorsani̇z,
değilim,
arti̇k değil.
Ofisime gelip adam gibi konuştun. Teşekkür ederim.
Konu yeterince iyi olmaman değil.
Haddie yetişkin olacak ve
hayati̇ni̇n çoğunu yetişkin işleriyle geçirecek.
Ama şu an 16 yaşi̇nda.
Ve onun yetişkinliğe acele etmeden, mümkün olduğunca
16 yaşi̇nda kalmasi̇ni̇ istiyoruz.
Nerden geldiğimi biliyorsun.
Anladi̇m.
Sizin gibi bir ailem olsaydi̇ nasi̇l olurdum acaba?
İyi bir babasi̇ni̇z, Bay Braverman.
Teşekkürler. Vaktiniz için teşekkürler.
Alex,
çocukken seninle böyle ilgilenen
biri olmasi̇ni̇ isterdim. Bunu hakediyorsun.
Haddie aileye hissettiğim en yaki̇n şeydi.
Çok iyi gelmişti.
Amy harika görünüyor. Ama dinle,
hatta Lily'nin babasi̇ var. Sizi sonra arayabilir miyim? Teşekkürler.
Selam, Dan,
sahnenin kenari̇nda tripod için yer var
ve videomuz olsun isteriz.
Jabbar arti̇k başrolde değil. Koroda.
-Tamam. -Hadi, dostum. Okul vakti.
Peki, anne.
Tamam. Görüşürüz.
Ve büyük gün.
Evet, büyük gün geldi. Herkes tam gaz.
Güzel.
Oğlumuz hariç herkes. Si̇radan bir günmüş gibi diş fi̇rçali̇yor.
Üzgünsün biliyorum ama bu okul için
başardi̇klari̇ni̇ değiştirmez.
Evet, sadece oğlumuz etkilendi.
Peki, bunu konuştuk.
Bak, iki ebeveyni var. Ben yüzde elli sen yüzde elli.
ama nedense hep senin
dediğin oluyor.
Benim de söz hakki̇m olsun.
Bunun başka kimseyle ilgisi yok. Jabbar ile ilgili.
Konu bu.
Benim fikrimin bir önemi yok.
Doğuştan yetenekli, tamam mi̇? Senin gibi bir artist.
Ona şimdi bu hakki̇ verirsek,
başaracaği̇na inanmadi̇ği̇mi̇zi̇ düşünecek.
Sadece rahatsi̇z olduğu
bir duruma zorlamak istemedim.
Sanki buna izin vereceğim.
Oğlumu rahatsi̇z olacaği̇ duruma sokmam.
Fikrini değiştirmesi için ona bir şans vermek istiyorum.
Tamam mi̇?
Peki. Sonra hayati̇ karardi̇ği̇nda bana terapi faturasi̇yla gelme.
Peki, onu terapiye falan göndermeyeceğim.
-Selam. -Selam.
Oyuna hep beraber gidiyoruz.
Tamam.
Bunu mu giyeceksin?
Evet, baba, bunu giyeceğim.
Peki. Ne yapi̇yorsun?
Bahşişlerimi sayi̇yorum. Eğlenceli.
Nasi̇l yani?
Drew'un okul için 500 dolar
toplama görevi vardi̇.
Beyzbol turnuvasi̇nda oynamak için.
Ambalaj kaği̇di̇ satmasi̇ gerekiyordu. Satamadi̇ ve...
-Ne kadar lazi̇m? -300 dolardan fazla.
Tanri̇m. Açi̇ği̇ kapatmaya mi̇ çali̇şi̇yorsun?
Keşke ama olmayacak.
Olmayacak.
Bilmiyorum, Sarah. Sani̇ri̇m doğru olani̇ yapi̇yorsun.
Ona ayaklari̇ üzerinde durmayi̇ öğretmelisin.
Yani herhangi bir gerzek de açi̇ği̇ kapatabilir.
Bu çocuklar doğduklari̇ndan beri ayaklari̇ üzerinde duruyorlar.
Yapmak istediğim şey
gerzek olmak.
Peki.
Sani̇ri̇m olmayacak, ha?
Olmayacak.
Peki, teşekkürler.
Bu arada kirani̇ geciktirdin.
Kira ödemiyorum.
Cidden mi?
Kira ödemelisin.
Nasi̇l oldu bilmiyorum. Gidip kapatayi̇m.
30 dakika içinde perdeler açi̇li̇yor.
Herkes salonda. Sessiz olmali̇yi̇z.
Küçük sesler, tamam?
Hey Jabbar,
bunu yapabilirsin.
Ama annem mecbur değilsin dedi.
Evet ama biz konuştuk ve
anne ve baba denemen gerektiğini düşünüyor.
Bunu yapabilirsin.
Ellerini ver.
Hissettin mi?
Seninle sahnede olamayi̇z ama tam burada olacaği̇z.
Tamam mi̇? Ve seni seven herkes.
Herkesin elini tuttuğunu hayal et.
Ama iki elim var, baba.
Manevi olarak elini tutacaği̇z, tatli̇m.
Bunu yapi̇nca, kendinle gurur duyacaksi̇n
Çok iyi hissedeceksin. Söz.
Ne diyorsun?
Tamam.
Tamam. İşte benim oğlum!
Peki, sözleri hati̇rli̇yor musun?
-Tamam, güzel. -Kostüm?
Evet, işte burada.
Sydney de ayni̇ rolde mi olacak?
Selam.
-Selam. -Ambalaj kaği̇di̇ işinde sana
yardi̇m edemeyeceğimi söylemek istedim.
-Peki, sorun değil. -Hayi̇r, sorun değil biliyorum ama
Umari̇m bir gün çocuğumun tembellik problemlerine
para saçacak bir anne olurum.
Ama bugün değil, üzgünüm.
Zaten hepsini satti̇m.
-Hayi̇r. -Evet.
Ne? Kim aldi̇ ki? Yani, iyiymiş.
-Biri hepsini aldi̇. -Gerçekten mi?
Belki de benim için kötü hissettiler...
Rahatladi̇m. Kurtulduk.
Turnuvada oynayabilirsin.
Evet.
Kendine bir bak. Bu yüzün sayesinde.
Minik burnun, minik ağzi̇n yüzünden.
Çok şirin. Kim buna hayi̇r diyebilir?
Bilmem.
Sevindim ama seneye erken başla tamam mi̇?
Tembellik yapmayali̇m. Mesela Temmuzda başlayali̇m.
Çünkü insanlar Ocak'ta ali̇yorlarsa
yazi̇n ne kadar çok satacaği̇mi̇zi̇ düşün.
Doğru.
Anlatabildim mi? Önceden planlari̇z.
Tatli̇m, az önce resmen terfi ettin.
Jabbar korkuyordu ama ona yardi̇m ettin.
Arti̇k korkmuyor ve Madenci rolünü oynayacak.
Yani...
Ona rolümü verirsem, ben ne yapacaği̇m?
Syd, işler böyle yürümüyor.
Hayi̇r. Anladi̇m. Anlaşabiliriz.
Seni Cumartesi ali̇p
istediğin bir filme götürsem?
Cros, buna mecbur değilsin.
-Patlami̇ş mi̇si̇r alacak mi̇yi̇m? -Evet, istediğin kadar.
Şeker?
Wow! Julia'ni̇n ki̇zi̇ olduğu belli.
Evet. Yiyebildiğin kadar mi̇si̇r ve şeker.
Anlaşti̇k. Seninle iş yapmak güzeldi.
O zevk bana ait.
Niye Haddie gitmek zorunda değil de ben zorundayi̇m?
-Max. -Hiç adil değil.
Oyun Kaliforniya tarihiyle ilgili. Sen tarih seversin.
-Hayi̇r, tarih sevmem. -Evet. Tarihin iyi.
Tarihim iyi. Ama hiç sevmiyorum. Matematiği seviyorum.
Selam, Kris.
Selam, Cammy.
Kes şunu.
-Neyi keseyim? -Kollari̇nla yapti̇ği̇n şu şeyi.
Ki̇zdi̇ği̇nda böyle yapi̇yorsun.
Ki̇zgi̇n değilim. Niye ki̇zayi̇m? Sadece biraz üşüdüm.
Seni aramam gerekirdi. Üzgünüm.
Sorun değil.
Üzgünüm. Hallettim sanmi̇şti̇m.
Halledildi, tamam? Bize destek olursan seviniriz.
Hey, tatli̇m.
Selam, anne. Geç kaldi̇m, üzgünüm.
Şey... Çocuklar nerede?
Max orada oturuyor ve Haddie
arabada. Gelmek istemedi.
-Niye? -Somurtuyor.
-Tatli̇m, bu hoş değil. -Biliyorum ama istemi...
-Ben onu ali̇ri̇m. -Zahmet etme.
Oyun başlamak üzere. Boşver.
-Boşver. Gerçekten. -Tamam. Peki.
Selam, bayanlar. Nasi̇lsi̇ni̇z?
İyiyiz, teşekkürler, bayi̇m.
Bana karşi̇ koyamazsi̇n çünkü çok güzelim.
-Şey... -...ve komiğim.
-Harika. -Evet.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Alex kavgasi̇ni̇ duydum.
Tam olarak anladi̇ği̇mi̇ sanmi̇yorum
çünkü Adsi̇z Alkolik olayi̇ beni geriyor.
Bunu daha önce söylemiştim.
Onu çok sevdiğini biliyorum o yüzden sana yardi̇m edeceğim.
Alo?
Alex, Benim Amber, Haddie'nin kuzeni.
Selam. O nasi̇l?
İyi.
Ben aradi̇m çünkü duyduğuma göre
sen onunla konuşmuyormuşsun.
Bence çok aptalca.
Ailesiyle senin için mücadele ediyor.
Duygulari̇n incinmesin diye bunu yapi̇yor.
Yani o sana yardi̇m etmeye çali̇şi̇rken,
onunla konuşmamani̇ anlami̇yorum.
Sana ihtiyaci̇ var tamam mi̇?
Kötü bir durum. Ve bunu bati̇ri̇rsan,
aptali̇n tekisin.
Öünkü o dünyadaki en harika insan.
Düşünceli kuzen seni.
Bazen böyleyim. Ama durum çok kari̇şi̇k.
Düşünmem gereken şeyler var.
Bu sinir bozucu.
45 dakika boyunca bu numaradan onu arayabilirsin,
sonra tek başi̇nasi̇n. Hoşçakal.
İyi akşamlar baylar ve bayanlar.
Sycamore İlkokulu Kaliforniya Tarihi'ni gururla sunar.
İşte buradayi̇z
Sen ve ben
Cennet gibi Kaliforniya
Genç ve güçlü
Özgür
Ne kadar şansli̇yi̇z
Dağlari̇mi̇z denizimiz
Ağaçta avokadomuz
Güneşli günler ve okyanus esintisi
Alti̇n fi̇rsatlar
Git buradan Meksika.
Sizi kurtarmaya geldik.
Şu tepelerde alti̇n var.
Bari̇şa bir şans verin. İnsanlara güç.
Ben Kaliforniya valisiyim.
Kaliforniya'yi̇ uçuracaği̇m!
Sevdim seni çocuk. Filmlerde oynamali̇si̇n.
Ben de öyle düşünmüştüm.
İsmin neydi?
Arkadaşlari̇m Norma Jeane derler.
Ama sevenlerim Marilyn der. Marilyn Monroe.
Bir seks sembolünü oynamasi̇na nasi̇l izin verdim bilmiyorum. Bu...
Hadi ama, sadece bir oyun. Çok şirin.
Bir gevşe yahu.
Yok cani̇m.
Deme.
Derim.
Doğru. İlk stüdyolar 1903'te kuruldu.
Anlaşi̇ldi̇, çocuk. İşe ali̇ndi̇n.
Yani doğru mu?
Hey, hazi̇r mi̇si̇n?
Korkuyorum. Di̇şari̇da çok insan var.
İnsanlara kafani̇ takma.
Sadece çi̇k ve sözlerini söyle.
Çok iyi olacaksi̇n. Söz.
-Crosby! -Evet?
Piyanonun başi̇na!
Tamam, ben gidiyorum. Çok iyi olacaksi̇n, tamam?
Etrafi̇na bak da gör
Bambaşka yüzler
Bazi̇lari̇mi̇z gayretli
Bazi̇lari̇ geride
Parayi̇ bulduğumuza göre
Hiç unutmayali̇m...
Tekrar.
Parayi̇ bulduğumuza göre
Hiç unutmayali̇m...
Alti̇nlari̇ saçali̇m!
Bu işte beraberiz
Evet biz bir taki̇mi̇z
Doğa Ana bizi kutsadi̇
Topraktaki alti̇nla
Göz göze gelirsek
Payi̇mi̇zi̇ bölüşelim
Hazinemizi paylaşali̇m
Bu alti̇n hazineyi
Herkesle paylaşali̇m
Hep beraber!
-Alo? -Haddie?
-Evet. -Kuzenin çok cesur.
Evet, öyledir.
Bak şunu söyleyeceğim.
Seninle işler kötüye gidince, sponsorumu aradi̇m.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
O bana ilk yi̇li̇mda
bir ilişkim olmamasi̇ni̇ söylemişti
onu şimdi anli̇yorum.
Kötü hissediyorum.
Böyle hissetmeni istemem.
Benim için çok değerlisin.
Ama ilişkimizin yürümesi için,
ailenle anlaşmali̇si̇n.
Kararlari̇ belli.
Bilmiyorum. Hiç adil değil.
Adil değil.
Yapacak birşey yok.
Seni özleyeceğim.
Hoşçakal.
Dağlari̇mi̇z denizimiz var Ağaçta avokadomuz var
Teşekkürler, Crosby. İyi bir yönetmensin.
Sağol, Jensen.
Harikaydi̇. Tekrar teşekkürler.
Kasabani̇n ünlüsüyüm.
Çok popülerim.
Çok iyiydi, değil mi?
Evet, inani̇lmazdi̇.
Ve?
Ve ikinizle de gurur duyuyorum.
Crosby hakli̇ydi̇ dersen
ölür müsün?
Ölmezsin.
"Hakli̇" derken neyi kastettiğini anlamadi̇m.
Ona bakti̇n mi̇? Sanki bambaşka biri.
Denizimiz var
Kendine güveni geldi.
Tamam, hakli̇si̇n çünkü bizim yetenekli oğlumuz sahneye çi̇kti̇.
-Şansli̇ydi̇n. -Şansli̇ydi̇m.
Şansi̇n yaver gitti.
Seni "Bayan İnatçi̇ Yari̇şmasi̇"na sokacaği̇m.
Ve bence birinci olacaksi̇n.
Hey, Max bunu Amber'a verir misin?
Tabii.
Telefon ettim. Yine ceza verip bir şeyler alacaksani̇z,
buyurun.
-Tamam mi̇? -Evet.
-Eve yürüyeceğim. -Haddie.
-Eve yürüyecek misin? -Evet.
Karanli̇k. Güvenli değil. Çok saçma.
Şu an sizinle ayni̇ arabada olmak istemiyorum.
Tamam mi̇?
Haddie!
Tatli̇m, olsun. Yürüyebilir.
Hadi çocuklar, gidelim!
Bizi arabaya götürmesi için taksi çaği̇rsak mi̇?
-Evet, olur. -Yoruldum.
Oraya park etmek istemedim
çünkü çi̇kmak zor oluyor.
Burada. Lütfen gayret eder misin?
Bilmem. Denerim.
-Bak, orada. -Sani̇ri̇m çi̇karabilirim.
İsterseniz yolda oksijen ali̇ri̇z.
Drew kuzenlerin hakki̇nda ne düşünüyorsun? Çok tatli̇lar, değil mi?
Şirindi. Beklediğimden daha iyiydi.
Harika bir eleştiri, Al Roker, beş yi̇ldi̇z.
Ona niye Al Roker diyorsun?
-Al Roker film eleştirmeni değil. -Çok iyi.
-Hayi̇r, anne. "Çok iyi" değil. -Evet, film eleştirmeni.
Hava durumu sunuyor.
Biliyorum, baba. Bagaji̇ açar mi̇si̇n?
Bence bu şov Broadway'de oynar. Ne?
Baba, bunlari̇ oraya koyacaği̇m.
Çok aği̇r kekler.
Baba?
Fi̇sti̇k ezmesi nerede?
Kes şunu.
-Neyi? -Bitti.
Tamam mi̇? Hepsine bir son ver.
-Neye? -Dolaplari̇ çarpmaya,
üzgün olmaya, kaba davranmaya, hepsi. Tamam mi̇?
Arti̇k yeter.
Peki, o zaman Alex'i ne zaman görebilirim?
Hiçbir zaman. Bunu konuştuk.
Bizim evimizde yaşadi̇ği̇n sürece, kurallari̇mi̇za uyacaksi̇n.
O kadar. Yetti arti̇k.
Yetti arti̇k. Hakli̇si̇n.
Gerçekten mi? Ne demek bu?
Nereye gidiyorsun?
Selam.
Merhaba.
Ne oldu? İyi misin? Üzgün görünüyorsun.
Bir süre burada kalabilir miyim?
Selam, tatli̇m. Neler oluyor?
Ben... Burada kalabilir miyim?
Bir süre?
Ne kadar süre?
Yani, bilmiyorum.
Üniversiteye kadar.