Надо действовать сообща, ему нужна дисциплина.
А мне - твоя поддержка. Мы одна команда.
Спасибо, что провел с ним время.
Я люблю его. Он мой внук.
Не нравится, как я ставлю шоу,
сам придай ему остроты, как хочешь.
Джоэл, прошу тебя, старик. Ты должен вернуться.
Если не вернешься, то этот спектакль
ждет величайший крах в Калифорнии
со времен землетрясения 1905-го года.
Наш талантливейший режиссер вернулся из отпуска.
Джоэл!
- Алекс. - Адам Брейверман.
Очень приятно, г-н Брейверман.
Что они подумали? Я прошел?
Ты им понравился.
Не встречайся с Алексом, так будет лучше.
Эй, Алекс.
Я сейчас еду за последней порцией,
машину надо вернуть через пару часов.
- Хочешь поедем поедим? - Что, сейчас?
Да, сейчас. Я в пяти минутах от твоего дома.
Умираю от голода. Весь день ничего не ел.
Алло?
Хэдди, ты слышишь?
Можешь подождать минут десять? Я не совсем одета.
Тебе не нужно одеваться. Просто напяль треники.
Я скучаю и хочу тебя видеть.
Спорим, это классный фильм.
Ага.
Эй, Хэдди! Мы уходим.
Ладно, пока. Счастливо!
Звони, если что.
Да, хорошо. Буду через пару минут.
Теперь, когда мы стали богаты
Помните, ребята...
Теперь ты, приятель.
Мне не видно.
Ничего. Просто скажи свои слова.
Не могу. Я забыл.
Ладно. Чарльз, вырежи это.
Что скажешь?
Я поговорю с ним.
Давай. Иди сюда, приятель.
Что случилось? Мы же это уже сто раз делали.
Но раньше никогда не было света.
Ну, приятель, это часть генеральной репетиции.
Мы посмотрим, как всё будет в день спектакля.
Он мне глаза режет.
Послушай, это крутые прожекторы, чтобы видеть твоё выступление.
Да, всё очень круто.
Ты классно смотришься.
Я больше не хочу это делать.
Приятель, не бойся ничего. У тебя всё хорошо получается.
- Ты просто... - Да, не останавливайся.
А может кто-то другой?
Я могу!
Послушай, ты не можешь всё бросить. Спектакль через два дня.
Я хочу быть с ними.
Хочешь быть там с ними?
Давай, нам нужно продолжать.
Ничего, если мы прямо сейчас сделаем замену?
- Да. - Да?
Хорошо. Сид, иди за занавес.
Джаббар, ты вставай сюда, на пустое место.
Ребята, продолжаем с того места.
Мам, помнишь, я проводил сбор средств для бейсбола?
- Да. - Знаешь...
Я там продинамил немного, и теперь мне надо это всё продать до пятницы.
А то я не смогу соревноваться.
А что это?
Это, всякая обёрточная бумага.
Для Рождества?
Да, для Рождества.
Дрю, это маразм. Сейчас же январь.
Я знаю. Мам, пожалуйста.
За каникулы не успел?
Мам, пожалуйста. Ты крута в продажах.
Ты - мой последний шанс это все спихнуть.
Дорогой мой, ты что шутишь?
Ты не можешь так поступать с матерью.
А ты с собственным сыном.
Если не продам, не смогу пойти на соревнование.
Ладно, что-нибудь придумаем. Я помогу тебе.
Спасибочки.
Пойду принесу вторую коробку.
Вторую коробку?
- Где она? - Так.
Где она?
Что вы делаете? Вы вроде уже уехали?
Макс забыл подарочную карту.
Это что так важно?
Разве важно, что он её забыл?
- А ты куда-то идёшь? - Нет, я
я пришла взять тут свою сумку.
- Тебе же надо учиться. - Да.
Я и учусь. У меня перерыв.
Не похоже на перерыв.
Я... ну ладно.
Давай, мам!
- Наконец-то! - Да!
Нашёл подарочную карту. Прекрасно.
- Это ещё кто там? - Не знаю.
- Я открою. - Эй.
Вы идите в кино.
- Привет, ну как? - Запятнала. Идём.
- Ты вода. Давай. - Ты что в ударе?
Хэдди!
Г-н Брейверман.
Алекс, зачем ты пришёл?
Что-то не так?
Думаю, тебе надо уйти.
- Не понял? - Пап, Алекс тут,
просто, проезжал мимо.
Он просто проезжал мимо. Да. Он был неподалеку...
Так, вы никуда не пойдете.
- Тебе лучше уйти. - Не понимаю.
Прости. Ты лучше иди, а я тебе позвоню.
Алекс! Хочешь пойти в кино?
- Макс, прошу. - Я тебе позвоню.
Не думаю. Никто никому не будет звонить.
- Стой. - Пусть идёт.
- Я ошибся в тебе. - Макс, в машину.
Что?
Я не учил тебя быть скрытной и обманывать.
Милая, мы обсудили это. Что ему тут надо?
Почему ты не рассказала нам?
Зачем скрываться у нас за спиной?
И врать нам?
Нет, вы меня не слушали.
Сейчас не время об этом говорить.
Иди домой. Да иди же.
- Ты наказана! - Иди.
РОДИТЕЛИ
Сэр, не купите бумагу?
Нет, спасибо.
Извините, вы не хотите купить бумагу?
Девушка, простите...
Сэр, бумагу не желаете купить?
Прости, спешу на работу.
Может будешь говорить, что это обёрточная бумага.
Я в этом безнадёжен.
- Ты не безнадёжен. - Да точно.
Ты просто... попробуй немного...
Простите, девушка? Добавь юмора.
Уже завернули подарки к дню Мартина Лютера Кинга?
Нет? Хорошо.
У меня есть мечта, что это сделает их супер необычными.
Ладно, что у вас есть?
Вот, есть с оленем...
- Да. - Снежинками...
- То есть это рождественская бумага. - Да.
Немного странно, когда уже сказали себе: «праздники закончились».
Да нет, просто я буддист.
Мы не празднуем Рождество.
Если бы у вас было что-то для Вишакха Пуджа, я бы помогла.
Простите. Удачи вам.
- Спасибо. - Бумаги для Вишакха не бывает.
Сделать бы как другие делают.
Да? А как другие делают?
Да никто не продает это. Их родители у них всё купили.
Я не верю.
Правда. Клянусь.
Это просто ужасно.
Даже если бы у меня было 500 долларов, я бы не стала этого делать.
Это надувательство.
- Да, наверное. - Эй.
Простите, сэр. Вы бы не хотели...
- Не купите... - Нет.
Он был неприветлив на вид.
Дети очень любят картофельное пюре с чесноком.
Хорошо. Спасибо, Торри.
Прости, пожалуйста.
Они запретили тебе видеть меня?
Они ненормальные, Алекс.
Ты им нравишься как человек.
Они психуют, потому что ты, ну знаешь, не в школе
и живешь один...
Чёрный, да?
Нет-нет, они не расисты.
Я пришла сюда не их защищать,
но они не расисты. Они паникуют, потому что ты...
Они меня совсем не знают.
Я знаю. Именно это я им и говорила.
Сто раз им уже это повторяла.
Ты врала мне.
И врала им.
Ты врала, а я был частью этой лжи.
Ты так завралась. Я не знаю, про какую ложь
мы сейчас говорим.
Я хотела сказать тебе.
Хотела сказать, когда?
Я не знаю...
Пожалуйста, не сердись на меня.
Как мне не сердиться, Хэдди?
Ты знаешь про эту программу.
Знаешь, каких трудов мне стоило, быть честным человеком,
и ты отняла это у меня, даже не думая.
Прости.
Прости меня.
Смотри. Посмотри на меня.
Мы можем всё исправить.
Мы можем оставить это позади, но ты должен мне в этом помочь.
Тебе надо идти в школу.
Я должен ответить.
Пищевой фонд Окленд.
Привет, Хэдди.
А ты разве не должна быть в школе?
Всё нормально?
Идём со мной.
Я ему больше не нравлюсь.
Конечно нравишься.
Не знаю, что и делать. Как всё исправить.
Не знаю, как так получилось.
Я не хотела, чтобы так получилось. Просто так...
Даже не знаю.
Ненавижу своих родителей!
Твои родители ничего не знают об Алексе.
Пойми. Они знают только о его программе лечения от алкоголизма,
и что он старше тебя.
То есть ты это знаешь? Знаешь?
Конечно знаю, милая. Но не могу встать между тобой и твоими родителями.
Ты ведь знаешь, они хотят для тебя только всего самого лучшего.
А что мне тогда делать?
Мне кажется, нужно просто чтобы всё это улеглось немного.
Ну знаешь, пусть всё утихнет.
Они передумают.
Смеёшься? Я должна идти в школу?
Конечно должна.
Бабушка.
У тебя бывает, что ты дрожишь?
Да, у всех бывает.
Когда я встречаюсь с новой группой, в которой я хочу работать,
когда я вижу твою маму, она ведь такая красивая
и такая классная, я нервничаю.
- Легка на помине. - Привет.
Мамочка!
Привет, пирожок.
- Как твой класс? - Хорошо.
- Да? - Ага.
Что мои мальчики делают?
Папа мне рассказывает про дрожь.
Ах, да, я слышала про это.
- Просто нервная дрожь. - У тебя это бывает?
Да. Помнишь, когда у меня было прослушивание в театре Алвина Эйли?
Там у меня была нервная дрожь.
Она тогда глубоко дышала
и все мускулы у неё тряслись, вот так, помнишь?
Я совсем не так делаю.
Так, ты точно вот так...
Разве не помнишь? Ты так и выглядишь.
Вот, посмотри, на себя.
Ну, что такое Джаббар? Ты больше не хочешь играть свою роль?
Нет. Но папа хочет чтоб я играл.
Я сказал, что хочу, чтобы он попробовал еще раз, понимаешь.
Слушай, если не хочешь, то можешь не играть. Ничего.
- Правда? Здорово! - Да.
Ты серьёзно?
Вот так, раз и всё?
А что? Это детсадовская сценка. Не важно.
Нет, это важно, если наш ребёнок будет пасовать.
Он не пасует, хорошо.
Я не хочу его травмировать.
Пусть делает, что нравится.
Да, ему нравилось.
А потом он немного запнулся на генеральной репетиции, и сейчас
мы говорим: «просто махни рукой».
Ты же знаешь, как важны для меня это выступления?
Но я помру, если там он будет выдавливать из себя.
Ему не нужно давление.
Ему всего шесть лет.
Послушай, расслабься, милый. Не переживай, хорошо?
Сидни будет великолепна,
Джаббару тоже понравится,
а для тебя это будет очень большой хит.
Всё будет хорошо.
Да, всё будет хорошо.
Хэдди, мы с мамой хотели бы поговорить с тобой.
Хорошо.
Что?
Почему ты пропустила четыре урока?
Мы получили письмо из школы.
Вот, почитай, если хочешь.
Да нет, не надо спасибо.
Где ты была?
Отвечай матери.
- Я и хотела. - Просто скажи правду.
Хорошо, я буду говорить правду.
Мы слушаем.
Я ходила к Алексу в продуктовый фонд.
- Немыслимо. - Что ты делаешь?
Вы запретили нам видеться, пришлось лгать.
Какую часть того, что ты наказана, ты не поняла?
Не говорите со мной как с ребёнком.
- Не веди себя так. - Поэтому
- тебе не надо водиться... - Ладно.
Я буду делать, что захочу!
Принимать собственные решения! Видеться с Алексом!
- И вы ничего не скажете! - Неужели?
- Уже! - Иди в свою комнату!
И отдай мобильник.
Может хочешь и мою душу тоже?
- Хватит умничать. - Хэдди, дай...
Ненавижу вас!
- Кристина, да держи дверь. - Милый, я держу.
Я тебе не подручный.
Кристина, возьми. Держишь?
Внимательно, острый предмет, милый. Да, знаю.
- Куда положить? - Вон туда.
Что вы делаете?
- А на что это похоже? - Вы серьёзно?
Когда снова сможем доверять тебе, повесим обратно.
Несомненно.
Я не... А где я, по вашему буду переодеваться?
- В ванной, почему нет? - Или здесь.
Да вы совсем уже спятили. Просто бред какой-то.
- Не спятили. - Не бред.
Бред - это то, что ты лжешь своим родителям
- и делаешь всё втихаря от нас. - Действительно.
Поэтому ты не просто наказана.
Ты очень наказана.
Никаких экранов, ничего.
- Что? - Без телефона, телека и ноутбука.
Никакой личной жизни.
- Никакой. - Правильно.
А как по-вашему я буду делать домашнюю работу?
Можешь внизу, на стационарном компьютере.
- Разберёшься. - Точно.
Послушайте сами себя, я встретила человека, который мне нравится,
поэтому я очень сильно наказана, и мне не полагается дверь. Как это?
Одно с другим не связано. Это связано с доверием.
- Что? - Правильно.
У вас ни на что нет никаких разумных доводов.
Дорогой, не тащи коробку.
- Почему? - Так некрасиво.
- Надо же. - Всем привет!
Это мой сын, Дрю, и...
Он продаёт обёрточную бумагу с праздничным рисунком и со скидкой,
для его бейсбольной команды.
Эдди, помнишь, я тогда купила все коробки мятных конфет у твоей дочки?
Ответный жест.
Было дело. Но ты не купила их.
Я их съела с кофе.
Да. Но ты пообещала купить их.
Ах, точно.
Ладно. Я тогда... Ну хорошо...
Это мой сын. О, Кори.
Привет. Это мой сын, Дрю.
Дрю, это мой новый босс, Кори.
Привет.
Это мой сын Дрю, он продаёт всё это ради своей бейсбольной команды.
Любишь звук фольги?
Что-то типа прог-фолка?
Эй, как дела, Кори? Не виделись сегодня.
- Привет, старина. - Как жизнь, приятель?
- Идёт гору. - Порядок, держись.
Мне надо срочно поговорить с тобой в моём офисе.
Зачем так быстро идти? Правда?
Что?
Слушай, не может ли этот обёрточный парад
по сбору средств не проходить в столовой?
Да ты смеёшься. Ведь сын Бена на прошлой неделе журналы продавал.
Тогда был Гордон. Он никогда не появлялся.
- Не вспоминай. - А этот парень,
не знаю, что от него ждать.
Не надо возмущать спокойствие. Понятно?
Так, значит я возмущаю спокойствие. Я помогаю сыну.
Так. Хорошо. Извини меня.
- У меня в последнее время стресс... - От чего?
Да, ситуация на работе. И с Хэдди что-то происходит.
- Что? - Да её парень.
Ну, не совсем парень. Вообще, всё сложно.
Кристина и я против.
Мальчик из столовой, почему?
Да, но он вовсе не мальчик. Ему 19 лет.
У него своя квартира. Он на учёте в группе «анонимных алкоголиков».
Может дашь его телефон? Шучу. Кошмар!
Она... Он слишком взрослый для неё. Ты прав.
Смотри, этот Кори дал мне 40 баксов.
- Правда? - Да? Супер.
Сколько он купил?
Ни сколько. Просто посочувствовал мне.
Ах, он тебя пожалел?
Теперь осталось только 460 выручить.
- Ну ладно, хорошо. - Он такой добрый и великодушный.
- О, нет. Я даже не думала... - У меня есть 47 долларов.
- Вот, держи. - 47, спасибо.
За это тебе достанется рисунок с молочаем.
- Ну что, ребята, готовы? - Да.
Начнём с середины. Поехали.
Теперь, когда мы стали богаты
- Эй, Джулия. - Привет.
Вот, возьми. Для Сидни от мамы.
Что?
Помните, ребята...
Раздадим всё золото!
- Это что, Сидни? - Да.
Я думал Джаббар играет Золотоискателя.
Да, так и было, но он передумал...
У неё ведь хорошо получается?
Да. Я сейчас вернусь.
Ладно.
Эй, сынок, послушай.
Почему это Джаббар в хоре?
Папа, я сейчас немного занят.
Он должен был быть Золотоискателем. В чём дело?
Эй ребята, перерыв?
Виноват. Прости, Джоэл.
Всё ради тебя, Зик.
Он не выучил слова?
Нет, всё он выучил. Просто он не хочет играть.
Как это: «Не хочет играть?»
Он не может бросить. Он Брейверман. А Брейверманы не бросают.
Может быть, надо сказать это Жасмин.
Ах это её идея?
Да что она понимает? Тоже мне.
Дай я с ним поговорю.
Тебе не надо с ним говорить, он не хочет играть роль,
а она не хочет на него давить, больше нечего сказать.
Ладно, а ты что об этом думаешь?
Не важно, что я думаю. Она его мать.
Как это: «Не важно, что я думаю»? Кросби, он же твой сын.
Тебе нужно высказывать своё мнение.
Это опасная практика.
Кто в этой семье носит штаны?
Ты что думаешь сейчас 50-е?
В наше время нет разницы, кто носит штаны, а кто нет.
Это партнёрство.
Боже, как ужасно это звучит.
Привет, Крис.
О Господи, привет. Как поживаешь?
Приятный сюрприз.
Да, я просто... Решила заехать.
Хочу поговорить с тобой про Хэдди.
Ты знаешь, этого мальчика, Алекса, да? Который
работает в пищевом фонде?
- Да, я его хорошо знаю. - Да.
Я уже давно работаю в этом центре и знаю его
с тех пор, когда ему было девять лет.
- Да. - Знаешь, он очень хороший ребёнок.
Он, наверное, хороший.
Но он уже не ребёнок. Ему 19 лет.
Конечно.
В общем, из-за него у нас проблемы.
Она думает, что влюблена в него,
и хочет с ним встречаться.
Мы с Адамом сказали ей, что это абсолютно неприемлемо.
Да, она со мной поделилась.
- Кто? - Хэдди, вчера рассказала.
- Ты вчера её видела? - Когда везла в школу.
- Она тебе не сказала? - Нет, ничего.
А я думала, что она рассказала.
Ничего не говорила.
Просто она... Была так расстроена.
Было столько эмоций, столько слёз по пути в школу, ну знаешь,
типичное поведение для девочки её возраста.
Я постаралась помочь ей разобраться.
Замечательно. Просто чудесно.
Она чувствует, что ей легче довериться тебе, чем собственной маме.
- Слушай, Кристина. - Прости, не могу...
Бывает, что девочки чувствуют, что им проще поговорить
с кем-то, кроме собственной мамы.
И конечно, если сказать девочке-подростку,
что ей чего-то нельзя, то ей ещё больше захочется.
Ты и сама это знаешь.
Так. Значит ты говоришь,
что мы с Адамом совершаем ошибку,
не разрешая ей встречаться с 19-летним бывшим алкоголиком...
- Нет. - ...который живёт один. Нет.
- Я этого не говорила. - Ты так и сказала.
Я такая дура, что приехала сюда.
Я совсем не это говорила.
- Крис. - Ты могла бы и позвонить.
Крис, прошу. Крисси...
Всё было совсем не так.
Я уже заканчиваю на работе, хорошо?
Почти закончил, ладно?
Хорошо, я тебя там встречу.
Ладно.
Алекс.
Г-н Брейверман.
Всё в порядке?
Да. Не хотел вот так приходить к вам.
У вас найдется время поговорить?
Конечно. Заходи.
Садись.
Здесь хорошо.
- Спасибо. - Вы здесь как бы начальник, да?
Да вроде. Я как бы начальник.
Я не знал, что вы сказали Хэдди не видеться со мной.
Если бы я знал, то не встречался бы с ней.
Признателен тебе за это.
И моя жена тоже.
Я много работал, чтобы быть честным на все 100%,
особенно с другими людьми,
и перед самим собой.
Я понимаю, вы и ваша жена думаете
я не пара вашей дочке.
Это не так. Не знаю, что Хэдди...
Не хочу переубеждать,
но каким бы демоном вы меня не считали,
это не я, во всяком случае
не тот, какой я сейчас.
Ты пришёл в мой офис и говоришь со мной как мужчина. Я это ценю.
Я не думаю, что ты не хорош для моей дочери.
Просто Хэдди станет взрослой и будет решать
взрослые проблемы большую часть своей жизни.
Но сейчас ей только 16 лет.
Её мать и я хотим, чтобы она жила на свои 16,
и не спешила стать взрослой как можно дольше.
Ты меня понимаешь?
Понимаю.
Интересно, как бы всё получилось, имей я таких родителей как вы.
Вы хороший отец г-н Брейверман.
Спасибо. Спасибо, что уделили мне время.
Алекс,
хотел бы я, чтобы у тебя был кто-то,
кто бы так заботился о тебе. Ты этого заслуживаешь.
У меня давно не было такого чувства родства, как с Хэдди, сэр.
Было хорошо.
Да, Эми просто великолепна в ней, но послушайте,
у меня на другом телефоне папа Лили. Можно я вам перезвоню? Спасибо.
Привет, Дэн.
Да, на другом конце сцены есть место для треноги,
мы бы очень хотели вести видеозапись. А вообще, знаешь,
Джаббар уже не играет главную роль, он будет в хоре. Так что...
- Да, ладно. - Пойдем, дружок. Пора в школу.
Да, мама.
Хорошо. Там увидимся.
Ну что, важный день.
Да, настал важный день. Все горят.
Хорошо.
Все, кроме нашего сына, который чистит зубы, как в любой другой день.
Слушай, я знаю, ты разочарован, но
то, что ты делаешь для школы, ничего не теряет.
Нет, от этого теряет только наш сын.
Ладно, мы уже это обсуждали.
Знаешь что, у него двое родителей. 50% - я и 50% - ты,
но почему-то ты ведешь себя
как командир, а я - старпом.
Я хочу, чтобы мой голос считался.
Дело не в том, чья возьмёт. Речь идёт о Джаббаре.
Вот в чём всё дело.
А моё мнение даже не принимается в расчёт, так?
У него получается, правда? Он играет на публику, как ты.
Если сейчас дать ему спасовать,
это значит, мы не считаем, что он способный.
Не хочу, чтобы ты толкал
его, раз ему неловко.
Как будто я делаю так, чтобы ему было неловко?
Я не собираюсь, чтобы моему сыну было неловко.
Я хочу ещё раз попробовать переубедить его.
Хорошо?
Только я не буду оплачивать терапию, если он будет травмирован пожизненно.
Ладно, я не собираюсь отправлять его на терапию, так что...
- Привет. - Привет.
Мы все вместе поедем на спектакль на машине.
Хорошо.
Ты в этом поедешь?
Да, пап, именно в этом я и поеду.
Ладно. Чем это ты занимаешься?
Я считаю свои чаевые. Весёлое занятие.
Какими судьбами?
Потому что у Дрю было такое задание для школы,
ему надо было собрать 500 долларов, чтобы участвовать
в соревновании по бейсболу.
Ему нужно было продать обёрточную бумагу, он не...
- Сколько ему не хватает? - Больше трёхсот.
Боже мой. И ты хочешь его выручить?
Я бы хотела, этого не произойдет.
Не произойдет.
Не знаю, Сара. Мне кажется, ты всё правильно делаешь.
Думаю, ему не помешает урок самостоятельности.
Согласен, любой дурак сможет выручить своё дитя.
Эти дети сами стояли на своих ногах с рождения.
Что бы я хотела сделать, так это
быть той дурой.
Понимаю.
Но это не произойдет?
Думаю, что нет.
Ладно. Спасибо тебе.
Эй, послушай... Я хотел тебе сказать, ты задержала арендную плату.
Я не плачу за аренду.
Правда?
Ты должна платить арендную плату.
Не знаю, как так получилось. Выходя я закрою за собой дверь.
Через 30 минут поднимут занавес.
Театр открыт. А это значит, нужно, чтобы было тихо.
Используем внутренний голос, хорошо? Привет.
Эй, Джаббар,
ты сможешь выступить.
Но мама сказала, что мне не обязательно.
Да, ты прав, но мы поговорили...
И мы оба, папа и мама, считаем, что ты должен попробовать.
Ты ведь можешь.
Дай-ка мне свои руки.
Чувствуешь?
Мы не можем быть с тобой на сцене, но мы будем рядом, вон там.
Хорошо? И все, кто тебя любят тоже.
И я хочу, чтобы ты представил, что по воздуху мы все держим тебя за руки.
Но папа, у меня только две руки.
Мы в душе будем держать тебя за руки.
Когда ты выступишь, то будешь
гордиться собой и тебе будет хорошо. Обещаю.
Ну, что скажешь?
Ладно.
Хорошо. Наш человек!
Помнишь свои слова?
- Хорошо. - Костюм?
Да, он вот там.
А Сидни тоже будет играть эту роль?
Привет.
- Привет. - Я хотела тебе сказать,
что не смогу тебе помочь в деле с обёрточной бумагой.
- Ничего, всё в порядке. - Да, я знаю, но...
Просто хочу сказать тебе, надеюсь, когда-нибудь я буду такой мамой,
которая легкомысленно бросает деньги на проблемы сына из-за его проволочек.
Но сегодня не тот день, мне очень жаль.
Что же, я всё продал.
- Да ну. - Да.
Что? Кто это всё купил? В смысле, хорошо.
- Один мужик всё купил. - В самом деле?
Наверное, ему просто стало меня жаль, но...
- Я рада. - Гора с плеч.
И вы сможете соревноваться.
Да.
Ах, посмотри. Всё из-за такого личика.
Из-за маленького носика и ротика.
Какой симпатяга. Кто такому откажет?
Не знаю.
В следующий раз начни раньше.
Никаких проволочек. Давай начнём, например, в июле,
если люди покупают это в январе,
представь, сколько можно продать летом.
Это точно.
Ну, ты знаешь, о чём я? Мы могли бы спланировать заранее.
Послушай, милая, ты молодец, что выступила.
Джаббар испугался, и ты очень ему помогла.
Но сейчас он уже не боится, и он хочет сыграть роль Золотоискателя.
И...
Если я ему верну роль, что тогда мне достанется?
Сид, всё немного не так. Просто...
О нет. У меня бескомпромиссные методы.
Как насчёт того, что я заеду за тобой в субботу,
и свожу тебя на любой фильм, для детского просмотра.
Крос, можно и без этого.
- А попкорн можно? - Да, сколько хочешь.
А конфеты?
О, да! Сразу видно, что она дочь Джулии, правда?
Да, сколько хочешь попкорна и конфет.
Годится. С тобой приятно иметь дело.
Взаимно.
Не понимаю, почему Хэдди можно не ходить, а мне надо.
- Макс. - Это совсем не справедливо.
Шоу об истории Калифорнии. Ты же любишь.
- Я не люблю историю. - Любишь и знаешь.
Да знаю. Да я терпеть не могу историю. Я люблю математику.
Привет, Крис.
Привет, Ками.
Не делай так.
- Как не делать? - Так, как ты складываешь руки,
вот так, когда злишься.
Я не злюсь. С чего мне злиться? Не злюсь, просто немного озябла.
Мне надо было тебе позвонить. Извини.
Ничего.
Прости. Я думала, что всё под контролем.
Под контролем. И мы будем благодарны, если ты нас поддержишь.
Привет, дорогой.
Салют, мам. Прости, опоздал.
Просто... А где дети?
Макс вон там сидит, а Хэдди в машине.
Она не хочет идти.
- Почему? - Она дуется.
- Это непостижимо. - Знаю, но она...
- Пойду, приведу её. - Не надо.
Скоро начнётся. Оставь её.
- Оставь. Поверь мне. - Ладно, хорошо.
Приветствую дам. Как дела?
Хорошо, спасибо, сэр.
Ты не можешь мне сопротивляться, я такая красивая.
- Да уж... - ...и весёлая.
- Класс. - Да.
- Спасибо. - Не за что.
Я слышала про всю эту борьбу за Алекса.
Не скажу, что я на все сто за, потому что
я боюсь всего, что связано с алкоголизмом,
ну, ты знаешь, я уже это говорила.
Это очевидно, что тебе он очень нравится, и я помогу тебе.
Алло.
Алекс, привет. Это Эмбер, двоюродная сестра Хэдди.
Привет. Как она?
Нормально.
Слушай, я хотела поговорить с тобой, потому что узнала,
что ты с ней не разговариваешь,
мне кажется, что ничего глупее я никогда не слышала.
Ежу понятно, что она устроила всё это с родителями из-за тебя.
Она это делает, чтобы не задеть твои чувства,
поэтому я вообще не понимаю того, что ты не разговариваешь с ней,
когда она просто старается тебе помочь.
Ты ей нужен, понимаешь меня?
А это просто отстой. И если ты это дело прошляпишь,
то будешь самым ужасным дураком в моих глазах.
Потому, что она самый потрясающий человек на свете.
Ты такая заботливая сестра.
Бываю, временами. Да, но всё немного сложнее.
Много о чём надо подумать.
Какая досада.
Она будет по этому номеру в течение 45 минут,
а дальше, ты сам по себе. Пока.
Добрый вечер, дамы и господа.
«Сикамор чартер» с гордостью представляет шоу «История Калифорнии».
Вот мы здесь
Ты и я
Райская Калифорния
Юная и сильная
Беззаботная
Мы нашли счастье Ты и я
Есть у нас горы Есть моря
И авокадовые деревья
День за днём солнце И океанский бриз
И золотой фортуны каприз
мексика вперед.
Мы пришли, чтобы спасти ваши души.
В тех горах находится золото.
Соглашайтесь на мировую. Власть народу.
Я - губернатор Калифорнии.
Я ПОДНИМУ КАЛИФОРНИЮ!
Ты мне нравишься, детка. Тебе надо сниматься в кино.
Я тоже так думаю.
Как ты сказала тебя зовут?
Мои друзья зовут меня Норма Джин.
Но мои поклонники знают меня как Мэрилин. Мэрилин Монро.
Поверить не могу, я разрешила ей играть секс-символ. Это...
Да ладно, это же просто спектакль. Она такая милая.
Пора расслабиться, подруга?
Нет. Подруга.
Вы не хотите сказать.
Я говорю.
Всё верно. Первая студия была построена в 1903-м.
И на этом закончим, детка. Я даю тебе роль.
Значит, это правда?
Эй, ты готов?
Я боюсь. Там так много людей.
Не волнуйся из-за этих людей.
Слушай, просто выйди туда и скажи свои слова.
У тебя хорошо получится. Обещаю.
- Кросби! - Что?
Иди к пианино!
Да, сейчас, иду. Ты отлично выступишь, хорошо?
Оглянись вокруг И ты увидишь
Множество разных лиц
Кто-то из них преуспел
Другие падают ниц
Теперь, когда мы стали богаты
Помните, ребята...
Ещё раз. Ещё.
Теперь, когда мы стали богаты
Помните, ребята...
Раздадим всё золото!
Мы работаем вместе все
Команда одна у нас
Мать-Природа одарила нас
Сокровищами в земле
Мы найдём общий язык
Те, кто пирог делить привык
Давайте разделим богатство
Всё золотое сокровище
Мы раздадим всё золото
Вместе!
- Алло. - Хэдди?
- Да. - А твоя двоюродная сестра бойкая.
Да, ты не представляешь.
Слушай. Вот, что я скажу.
После разлада с тобой я позвонил своему спонсору.
У тебя все в порядке?
Да. Нормально.
Он мне ещё тогда сказал
не заводить отношений в первый год
и я понял, почему.
Я чувствую себя ужасно.
Я этого не хотел.
Ты мне не безразлична.
Но чтобы у нас с тобой сложилось, тебе надо
уладить всё с родителями.
Они останутся при своём мнении.
Не знаю. Это совсем несправедливо.
Да, несправедливо.
Что же. Что есть, то есть.
Я скучаю по тебе.
Пока.
Есть у нас горы, есть моря Есть авокадо...
Спасибо, Кросби. Ты хороший режиссёр.
Спасибо, Дженсен.
Отличная работа. Ещё раз спасибо.
Ну что, я пуп земли.
Я такой популярный.
Итак, он выступил потрясающе, правда?
Да, великолепно.
И что?
Я очень горжусь вами обоими.
Знаешь, ты не самовозгоришься, если просто
скажешь, что Кросби был прав.
Не переломишься.
Не знаю, что ты понимаешь под словом «прав».
Ты видела, какой он? Совсем новый человек.
У нас есть моря...
Видишь эту уверенность?
Ладно, ты прав, потому что наш смелый и талантливый сын не отступил.
- Тебе повезло. - Мне повезло.
Да, тебе повезло.
Знаешь, тебя надо записать на конкурс «Мисс Своенравие Америки».
Я думаю, что ты завоюешь первое место.
Эй, Макс, отдашь это Эмбер?
Ага.
Я позвонила. Если вы хотите снова меня наказать или отобрать что-нибудь,
за это, давайте.
- Хорошо? - Да.
- Я пойду пешком. - Хэдди.
- Пойдёшь пешком? - Да.
На улице темно и небезопасно. Это глупо.
Я не хочу сейчас быть в одной машине с вами.
Понятно?
Хэдди!
Дорогой, ладно. Пусть идёт.
Давайте уже поедем!
Может вызвать такси, чтобы доехать до машины?
- Да, точно. - Я немного устала.
Не хотел ставить машину на парковке,
потому что оттуда долго выезжать.
Вот, она здесь. Ну что, сможешь дойти, хотя бы ради Питера?
Не знаю. Попробую.
- Смотри, вон она. - Уже вижу её.
Вдыхаем кислород по пути.
Ну Дрю, что ты думаешь о выступлении своих кузенов? Хороши были, а?
Да, неплохо. Было лучше, чем я ожидал.
Какой потрясающий отзыв, критик Ал Рукер дал высокую оценку.
Почему ты сказала Ал Рукер?
- Он не обозревает фильмы. - Ура!
- Нет, мам, не «Ура!» - Он пишет отзывы.
Он синоптик.
Я знаю. Пап, откроешь багажник?
Шоу достойно Бродвея. Что?
Пап, я просто хочу это поставить.
Очень тяжёлый муравейник.
Папа?
Где арахисовое масло?
Прекрати.
- Прекрати что? - Хватит.
Понятно? Всё, хватит.
- Что хватит? - Надоело... Хлопанье дверей,
твои обиды, грубость, конец всему этому. Ясно?
Просто прекрати.
Хорошо. В таком случае, когда я смогу увидеться с Алексом?
Никогда. Мы уже поговорили об этом.
Пока ты живёшь в нашем доме, ты будешь жить по нашим правилам,
выполнять беспрекословно. Всё уже, хватит.
Всё, уже хватит. Ты права.
Правда? Это ещё что значит?
Куда ты собралась?
Привет.
Что с тобой? Что-то не так? Ты расстроена.
Разреши мне пожить у тебя немного.
Привет, милая. Что происходит?
Я... Можно я тут останусь?
Ненадолго?
На сколько ненадолго?
Ну, точно не знаю.
Пока учусь.