We moeten het samen eens zijn. We moeten hem straffen.
Je moet achter me staan. We zijn een team.
Bedankt dat je tijd met hem hebt doorgebracht.
Ik hou van hem, hij is mijn kleinzoon.
Je bent het niet eens hoe ik regisseer,
je verandert maar hoe jij het wil.
Joel, ik smeek je. Je moet terugkomen.
Als je niet terugkomt wordt het toneelstuk
de grootste ramp in Californië
sinds de aardbeving van 1905.
Ons meest getalenteerde regisseur is terug van vakantie.
Joel.
-Alex. -Adam Braverman.
Leuk u te ontmoeten, Mr Braverman.
Hoe dachten ze over me? Heb ik de test doorstaan?
Ze vonden je geweldig.
Het is beter als je Alex niet meer ziet.
Hoi, Alex.
Ik haal net de laatste donatie van vandaag op
en de auto hoeft voorlopig nog niet terug.
-Ga je mee wat eten? -Bedoel je nu?
Ja, ik ben vijf minuten bij je vandaan.
Ik heb honger. Ik heb de hele dag nog niet gegeten.
Hallo?
Haddie, ben je daar?
Heb je tien minuutjes? Ik ben niet echt gekleed.
Je hoeft je niet op te tutten. Trek iets aan wat lekker zit.
Ik wil je graag zien. Ik mis je.
Ik weet zeker dat het een goede film is.
Ja.
Goed, Haddie, we zijn weg.
Goed. Veel plezier.
Bel ons als je ons nodig hebt.
Goed, ja, ik zie je over een paar minuten.
Nu dat we rijk zijn
Moeten we onthouden...
Nu moet jij, kerel.
Ik kan niks zien.
Dat geeft niet. Zeg gewoon je tekst.
Ik kan het niet. Ik ben het vergeten.
Goed, Charles, kunnen we even stoppen?
Wat denk jij?
Goed. Ik praat wel met hem.
Goed. Kom, jongen.
Wat is er? We hebben dit wel honderd keer gedaan.
Maar er was niet eerder licht.
Dat is deel van de generale repetitie.
Dan kunnen we zien hoe het in de echte show zal zijn.
Het doet pijn aan mijn ogen.
Luister, de schijnwerper is echt cool, want het laat jouw grote moment zien.
Ja, super cool.
Je ziet er geweldig uit.
Ik wil dit niet meer doen.
Vriend, je hoeft niet bang te zijn. Je doet het geweldig.
-Je... -Ja, gewoon blijven doorgaan.
Kan iemand anders het doen?
Ik doe het.
Je kan nu niet stoppen. De show is over twee dagen.
Ik wil bij hun.
Wil je bij hun?
Luister, we moeten verder gaan.
Is het goed als we wisselen?
-Ja. -Ja?
Goed, Syd, ga achter het gordijn.
Jabbar, ga maar naar die lege plek daar.
We gaan verder waar we gebleven waren.
Mam, weet je die inzameling nog voor baseball?
-Ja -Mooi, nou...
Ik heb het een beetje laten verslonzen, nu moet het voor vrijdag verkocht zijn,
anders mag ik niet mee naar het toernooi.
Wat is het?
Cadeaupapier.
Kerstspul?
Ja, kerstspul.
Drew, dat is van de zotte. Het is januari.
Ik weet het, mam, alsjeblieft.
Waarom verkocht je het niet tijdens de feestdagen?
Mam, je bent geweldig in verkoop.
Je bent m'n enige kans om dit te verkopen.
Lieverd, maak je een grapje?
Echt, dit kun je je moeder niet aandoen.
Je kunt het je zoon niet aandoen.
Ik kan niet naar 't toernooi als ik dit niet verkoop.
Goed, we verzinnen wel iets. Ik help je.
Dank je.
Ik haal de andere doos.
Andere doos?
-Waar is het? -Goed.
Waar is het?
Wat doen jullie? Jullie waren net weg?
Max was z'n cadeaubon vergeten.
Wat doet dat ertoe?
Wat maakt het uit dat hij 't vergeten was?
-Ga je ergens heen? -Nee, ik
heb mijn tas hier laten liggen en kwam het halen.
-Ik dacht dat je ging leren. -Ga ik ook.
Ik leer. Ik neem even pauze. Doet er niet toe
Het ziet er niet uit als een pauze.
Prima.
Ga, mam.
-Gelukkig. -Ja.
Je hebt de cadeaubon. Perfect.
-Wie is dat? -Ik weet het niet.
-Ik ga wel. -Hé.
Ga naar de film.
-Hoe is 't? -Tikkie, jij bent 'm. We gaan.
-Jij bent 'm. Kom. -Waarom zo'n haast?
Haddie.
Mr Braverman.
Alex, wat doe jij hier?
Is er iets mis?
Je kunt maar beter gaan.
-Mis ik iets? -Alex was alleen
in de buurt.
Gewoon in de buurt. Juist, hij was gewoon...
Jullie gaan nergens heen.
-Ga maar. -Mis ik iets?
Sorry. Je kunt maar beter gaan en ik bel je.
Alex. Wil je mee naar de film?
-Max, alsjeblieft. -Ik bel je.
Dat gaat niet gebeuren. Je belt niemand.
-Stop. -Hij kan mee. We hebben geld.
-Je bent me er één. -Max, ga de auto in.
Wat?
Ik heb je niet opgevoed als stiekeme leugenaar.
We hebben hierover gepraat, lieverd. Wat doet hij hier?
Waarom kon je er niet met ons over praten?
Waarom moest dit achter onze rug om?
En moest je liegen?
Jullie luisterden niet naar me.
Nu is niet het moment om te praten.
Ga naar binnen. Ga gewoon.
-Je hebt huisarrest. -Ga.
Pardon, meneer, wilt u papier kopen?
Nee, bedankt.
Pardon, wilt u wat papier kopen?
Pardon, mevrouw, wilt...
Meneer, hoe denkt u over papier?
Sorry, ik ben te laat voor mijn werk.
Misschien helpt het om te zeggen dat het inpakpapier is.
Ik ben hier echt slecht in.
-Je bent er niet erg slecht in. -Dat ben ik wel.
Misschien als je een beetje...
Pardon, mevrouw? Een beetje humor.
Heeft u uw cadeaus voor Martin Luther King Dag al ingepakt?
Nee? Goed.
Ik droom dat dit ze extra bijzonder zullen maken.
Goed, wat heb je?
We hebben rendier...
-Ja. -Sneeuwvlokken...
-Dit is kerstpapier. -Ja.
Het lijkt vreemd, want je denkt: "De feestdagen zijn voorbij."
Dat is het niet. Ik ben boeddhist.
We vieren geen kerst.
Als je Visakha Puja had, dan had ik gekocht.
Prima. Succes.
-Bedankt. -Er bestaat geen Visakha Puja papier.
Ik wou dat we konden doen wat iedereen doet.
Hoezo? Wat doet iedereen?
Niemand verkoopt dit. Ze laten hun ouders het gewoon kopen.
Dat geloof ik niet.
Dat doen ze. Ik zweer het.
Dat is vreselijk.
Zelfs al had ik $500, dan nog zou ik het niet doen.
Dat is valsspelen.
-Ja, het zal wel. -Hé.
Pardon, meneer. Wilt u...
-Wilt u misschien... -Nee, bedankt.
Hij leek gewoon niet vriendelijk.
De kinderen zijn gek op de knoflook aardappelpuree.
Goed, bedankt, Torrey.
Het spijt me zo.
Je mag me niet meer zien, nietwaar?
Ze zijn gek, Alex.
Ze mogen je als persoon.
De zijn geschrokken, omdat je niet op school zit
en je op jezelf woont en...
Zwart, toch?
Nee, ze zijn niet racistisch.
Ik ben hier niet om ze te verdedigen,
maar ze zijn niet racistisch. Ze zijn geschrokken omdat je in de AA zit.
Ze kennen me amper, Haddie.
Dat probeer ik hen ook te zeggen.
Ik heb ze dat wel honderd keer gezegd.
Je hebt tegen me gelogen.
En je hebt tegen hen gelogen.
En toen je dat deed, maakte je me deel van je leugen.
Je hebt zoveel gelogen dat ik niet meer over welke leugen
we het nu hebben.
Ik wilde het je zeggen.
Wanneer wilde je het me zeggen?
Ik weet het niet...
Wees niet kwaad op me.
Waarom zou ik niet kwaad zijn, Haddie?
Je weet over het programma.
Je weet hoe hard ik heb gewerkt om een eerlijk persoon te zijn
en jij hebt dat van mij afgenomen zonder na te denken.
Het spijt me.
Ik spijt me vreselijk.
Kijk naar me.
We kunnen dit goed maken.
Ik weet dat we hier overheen kunnen komen, maar je moet me helpen.
Je moet naar school.
Ik moet dit opnemen.
Oakland Voedselbank.
Hoi, Haddie.
Hoor jij niet op school te zijn?
Alles goed?
Kom mee.
Hij vindt me niet meer leuk.
Natuurlijk doet hij dat wel.
Ik weet niet wat te doen. Ik weet niet hoe ik het goed kan maken.
Ik weet niet hoe het gebeurd is.
Ik wilde het niet laten gebeuren. Het is gewoon...
Ik weet het niet.
Ik haat mijn ouders.
Je ouders kennen Alex niet.
Weet jij het? Ze weten alleen dat hij een herstellende alcoholist is
en ouder is.
Dus je weet het.
Natuurlijk doe ik, maar liefje, ik kan niet tussen jou en je ouders komen.
Ze doen wat zij denken dat het beste voor je is.
Wat moet ik dan doen?
Laat alles even tot rust komen.
Laat iedereen tot rust komen.
Het komt wel goed.
Meen je dit? Ik moet naar school?
Natuurlijk moet je dat.
Oma.
Voel jij wel eens de vlinders?
Ja, iedereen doet dat.
Ik krijg ze als ik een nieuwe band ontmoet waar ik heel graag mee wil werken,
wanneer ik je moeder zien, omdat ze zo mooi is en
stoer, ze maakt me nerveus.
-Als je het over de duivel hebt. -Hoi.
Mama.
Dag, liefje.
-Hoe was je les? -Goed.
-Ja? -Ja.
Wat zijn jullie aan het doen?
Papa vertelt me over de vlinders.
Ja, daar heb ik over gehoord.
-Gewoon vlinders. -Krijg je ze wel eens?
Ja. Weet je nog toen ik auditie deed voor Alvin Ailey?
Ik had toen veel vlinders.
Ze nam toen diep adem
en schudde haar spieren, zoals...
Zo doe ik het helemaal niet.
Ja, zo zie je eruit.
Herinner je het je nog? Je ziet er net zo uit.
Zo zie je eruit.
Wat is er aan de hand, Jabbar? Wil je niet meer meedoen?
Nee. Maar papa wil dat ik het doe.
Ik zei dat ik wil dat hij het probeert.
Als je het niet wilt doen is het goed.
-Echt? Mooi. -Ja.
Meen je dit?
Gewoon zo.
Wat? Het is een kleutertoneelstuk. Het is niet belangrijk.
Ja, het is belangrijk als je kind een opgever wordt.
Ons kind is geen opgever.
Ik wil hem niet traumatiseren.
Laat hem gewoon plezier maken.
Hij had plezier.
En toen was er een kleine tegenslag bij de generale repetitie
en zeggen we: "We gooien de handdoek in de ring."
Je weet hoe belangrijk optreden voor me is.
Maar als hij stikt daar, vind ik dat vreselijk.
Hij heeft de druk niet nodig.
Hij is nog maar zes jaar oud.
Luister, ontspan je, lieverd. Goed?
Sydney zal het geweldig doen,
Jabbar zal het naar zijn zin hebben
en jij gaat populair zijn.
Het komt allemaal goed.
Haddie, je moeder en ik willen met je praten.
Goed.
Ja?
Waarom heb je je eerste vier uur gemist?
We hebben een email gekregen van school.
Ja, je kunt het lezen als je wilt.
Nee, bedankt.
Waar was je?
Geef je moeder antwoord.
-Dat ga ik doen. -Vertel de waarheid.
Goed, ik wil de waarheid vertellen.
We luisteren.
Ik was bij de voedselbank voor Alex.
-Ongelooflijk. -Waar ben je mee bezig?
Hij haat me, omdat ik hem niet mocht zien, dus moest ik liegen.
Welk deel van huisarrest heb je niet begrepen?
Behandel me niet als een baby.
-Gedraag je dan niet als een baby. -Daarom
-mag je niet omgaan met... -Weet je wat? Prima.
Ik ga niet en ik ga doen wat ik wil.
Ik mag beslissingen maken en ik blijf met Alex omgaan.
-Jullie hebben daar niks over te zeggen. -Is dat zo?
-Ja, dat klopt. -Ga naar je kamer.
En ik wil die telefoon.
Wil je mijn ziel ook?
-Doe niet zo bijdehand. -Haddie, ik wil...
Ik haat je.
-Kristina, hou de deur vast. -Ik hou hem vast, lieverd.
Ik ben Handige Harry niet.
Kristina, hou dit vast.
Kijk naar de punt, lieverd. Ik heb het.
-Waar gaan we deze doen? -Daar.
Wat doen jullie?
-Wat denk je dat we doen? -Meen je dit?
Ja, als we je weer vertrouwen, krijg je je deur terug.
Absoluut.
Waar moet ik me aankleden?
-De badkamer in de gang. Waarom niet? -Daar.
Jullie zijn gestoord geworden. Dit is absurd gedrag.
-Nee, dat zijn we niet. -Nee, we zijn niet gek.
Het is gek dat je liegt tegen je ouders
-en achter ons rug om rondsluipt. -Precies.
Dus je hebt niet langer alleen huisarrest.
Je hebt zo'n huisarrest.
Geen schermen, niks.
-Wat? -Geen telefoon, geen tv.
Geen laptop. Je hebt je recht op privacy opgegeven.
-Nee. -Helemaal.
Hoe moet ik mijn huiswerk doen?
Er is een computer beneden waar je op kan werken.
-Je verzint wel wat. -Juist.
Luister naar jullie zelf. Ik heb iemand ontmoet die ik leuk vind,
dus ik heb super huisarrest en ik mag geen deur meer. Ik snap 't niet.
Dit heeft er niks mee te maken. Dit heeft met vertrouwen te maken.
-Wat? -Precies.
Je hebt nergens goede redenen voor.
Liefje, niet mee slepen.
-Waarom niet? -Dat staat niet netjes.
-Jeetje. -Hallo, iedereen.
Dit is mijn zoon, Drew en...
Hij verkoopt cadeaupapier, kerstpapier, met een geweldige korting.
Het is voor zijn basketbalteam.
Eddie, weet je nog dat ik al die Thin Mints van je dochter kocht?
Jouw beurt.
Dat klopt. Maar je hebt ze niet gekocht.
Nee, ik nam ze bij de koffie.
Klopt, maar je beloofde ze te kopen.
O, juist.
Goed, ik ga... Hoe dan ook...
Dit is mijn zoon. O, Cory.
Hoi, dit is mijn zoon, Drew.
Drew, dit is mijn nieuwe baas, Cory.
Hoi.
Dit is mijn zoon, Drew, hij verkoopt spul voor z'n baseballteam.
Hou je van pakken?
Om aan te trekken?
Hoe gaat het? Wat is er, Cory? Ik heb je vandaag nog niet gezien.
-Hoe gaat het? -Hoe gaat het, kerel?
-Het wordt beter. -We snappen het.
Kan ik je even snel spreken in mijn kantoor?
Waarom ga je zo snel?
Wat?
Luister, je kan geen cadeaupapier
geldinzameling houden in de kantine.
Dat meen je niet. Bens zoon verkocht laatst tijdschriften.
Maar toen was Gordon hier. En Gordon was er nooit.
-Praat niet over hem. -Die gast is onvoorspelbaar
en ik weet niet wat ik van hem kan verwachten.
Ik wil niet dat iemand opschudding veroorzaakt, oké?
Goed, ik veroorzaak geen opschudding. Ik probeer alleen mijn zoon te helpen.
Goed, het spijt me.
-Ik sta onder een hoop druk en... -Waarom?
Vanwege werk. Er is wat met Haddie.
-Wat? -Ze heeft een vriendje.
Maar het is niet haar vriendje, het is ingewikkeld.
Kristina en ik keuren het niet goed.
Hoezo, de jongen van de gaarkeuken?
Ja, nou, het is geen jongen. Hij is negentien.
Hij heeft zijn eigen appartement. Zit in de AA. Het is ingewikkeld.
Mag ik zijn nummer? Grapje. Het is vreselijk.
Hij is te oud voor haar. Je hebt gelijk.
Die Cory gast gaf me net $40.
-Je maakt een grapje. -Echt waar? Geweldig.
Hoeveel heb je verkocht?
Niks, hij had medelijden met me.
Vond hij je zielig?
Nou, nog 460 te gaan.
-Juist. -Wat aardig een gul van hem.
-Nee. Ik dacht niet eens... -Ik heb 47 dollar.
-Goed, alsjeblieft. -Zevenenveertig, bedankt.
Daarvoor krijg je de lelijke kerstster.
Zijn jullie klaar? Ja.
We beginnen in het midden. Daar gaan we.
Nu dat we rijk zijn
-Hoi, Julia. -Hoi.
Alsjeblieft. Je moeder heeft dat voor Sydney gemaakt.
Wat?
We moeten onthouden...
Laten we het goud verspreiden.
-Is dat niet Sydney? -Ja.
Ik dacht dat Jabbar de Goudmijner zou spelen.
Ja, hij is van gedachte veranderd, dus...
Maar ze doet het geweldig, toch?
Ja, ik ben zo terug.
Oké.
Hé, zoon.
Waarom zit Jabbar in het koor?
Ik heb het nu druk, pa.
Hij hoort de Goudmijner te zijn. Wat is er gebeurd?
Kunnen we even pauze nemen?
Mijn fout. Sorry, Joel.
Speciaal voor jou, Zeek.
Kende hij zijn tekst niet?
Nee, hij kende zijn tekst. Hij wil het gewoon niet doen.
Hoe bedoel je: "Hij wil het niet doen"?
Hij kan niet stoppen. Hij is 'n Braverman. Bravermans stoppen niet.
Zeg dat maar tegen Jasmine.
Is dit Jasmines idee?
Wat weet zij er nou van? Kom op.
Laat me met hem praten.
Je gaat niet met hem praten, omdat hij het niet wil
en zij wil hem niet pushen, dus er valt niks te zeggen.
Hoe denk jij erover?
Het maakt niet uit hoe ik me voel. Zij is de moeder.
Hoezo maakt het niet uit wat jij voelt? Hij is je zoon, Crosby.
Je moet het voor het zeggen hebben.
Je geeft hier een gevaarlijk signaal af.
Wie draagt de broek in jouw familie?
In welk jaar denk je dat we leven? De jaren 50?
Niemand draagt wel of niet een broek.
Het is een partnerschap.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Hoi, Kris.
Hoi. Hoe gaat het?
Leuke verrassing.
Ja, ik dacht, laat ik even langs komen.
Ik wil met je praten over Haddie.
Je kent Alex, toch?
Hij werkt bij de voedselbank.
-Ja, ik ken hem erg goed. -Oké.
Ik werk al lang bij het centrum.
Ik ken hem al vanaf dat hij negen was.
-Ja. -Het is echt een goede jongen.
Hij zal vast geweldig zijn.
Maar hij is niet echt een kind. Hij is negentien.
Oké.
Hoe dan ook, daar hebben we problemen mee.
Ze denkt dat ze verliefd op hem is
en ze wil met hem uitgaan.
En Adam en ik hebben gezegd dat dat niet gepast is.
Dat heeft ze me gezegd.
-Wie? -Haddie, gisteren.
-Zag je haar gisteren? -Toen ik haar naar school reed.
-Heeft je niks gezegd? -Wacht. Nee, ze heeft niks gezegd.
Ik nam aan dat ze dat gedaan had.
Nee, dat heeft ze niet.
Het was gewoon... Ze was erg overstuur.
Er was veel drama. Een hoop tranen onderweg naar school,
je weet wel, het gebruikelijke voor een meisje van die leeftijd.
Maar ik heb geprobeerd haar te helpen.
Dat is geweldig. Dat is fantastisch.
Ze voelt zich zo op haar gemak bij je dat ze jou in vertrouwen neemt en niet mij.
-Nou, Kristina... -Sorry, ik...
Soms voelen jonge meisjes zich meer op hun gemak
bij iemand die niet hun moeder is.
En wanneer je een tiener zegt
dat ze iets niet mag, wilt ze het juist meer.
Dat weet je toch.
Juist. Dus wat je wilt zeggen
is dat Adam en ik een fout maken
door haar niet met een negentienjarige herstellende alcoholist uit te...
-Nee. -...laten gaan die op zichzelf woont. Nee.
-Dat zeg ik niet. -Dat zeg je wel.
Wat dom van me om hier te komen.
Dat is niet wat ik zeg.
-Kris, kom op. -Je had kunnen bellen, Camille.
Kris, kom op.
Dat is niet wat er gebeurd is.
Ik ben bijna klaar met werken, goed?
Bijna klaar.
Weet je wat. Ik zie je daar.
Oké.
Alex.
Mr Braverman.
Alles goed?
Ja, ik wilde niet zo onverwacht langskomen.
Maar heeft u even om te praten?
Natuurlijk, kom binnen.
Ga zitten.
Mooie plek.
-Bedankt. -U bent de baas, toch?
Ja, ik ben ongeveer de baas.
Ik wist niet dat u en uw vrouw Haddie hadden gezegd mij niet te zien.
Als ik het had geweten, had ik het niet gedaan.
Dat waardeer ik.
En mijn vrouw zal dat waarderen.
Ik heb erg mijn best gedaan om helemaal eerlijk te leven,
juist met andere mensen,
om eerlijk tegen mijzelf te zijn.
En ik begrijp dat u en Mrs Braverman denken
dat ik niet goed genoeg ben voor uw dochter.
Dat is niet het geval. Ik weet niet wat Haddie...
Ik probeer uw gedachten niet te veranderen.
Maar ik ben niet
het monster wat u denkt dat ik ben,
niet meer.
Je kwam hier naar mijn kantoor. Je praat als een man. Dat waardeer ik.
Het is niet dat ik denk dat je niet goed genoeg bent.
Maar Haddie zal snel volwassen zijn,
en de rest van haar leven volwassen problemen hebben.
Maar nu is ze zestien.
En haar moeder en ik willen dat ze zestien is,
zonder zich te hoeven haasten om volwassen te zijn.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik snap het.
Ik vraag me af wat er van mij geworden was als ik ouders als u had gehad.
U bent een goede vader, Mr Braverman.
Bedankt voor uw tijd.
Alex,
ik wou dat jij iemand had gehad
die zo voor je zorgde toen je kind was. Dat verdiende je.
Haddie was, sinds lange tijd, het meest wat voelde als familie.
Het voelde fijn.
Het staat Amy schattig, maar luister,
ik heb de vader van Lily aan de lijn. Ik bel zo terug.
Hé, Dan,
luister, er is ruimte aan de zijkant van het podium voor een driepoot
en we zouden het graag op video willen hebben.
Jabbar doet niet meer mee. Hij zit alleen in het koor.
-Ja, goed. -Tijd om naar school te gaan.
Goed, mama.
Ik zie je daar.
Grote dag.
Ja, de grote dag is aangebroken. Iedereen is zenuwachtig.
Mooi.
Iedereen behalve onze zoon, die zijn tanden poetst net als altijd.
Ik weet dat je teleurgesteld bent, maar dat maakt
het niet minder belangrijk wat je voor de school bereikt hebt.
Ja, de enige persoon die minder belangrijk is, is onze zoon.
We hebben het hier al over gehad.
Weet je, hij heeft twee ouders. Ieder de helft,
maar om de een of andere reden doe jij alsof je
de kapitein aan boord ben en ik de stuurman.
Ik wil dat mijn stem telt.
Dit heeft niets te maken met wie zijn zin krijgt. Het gaat om Jabbar.
Daar gaat het om.
Mijn mening maakt niks uit, nietwaar?
Hij is een natuurtalent, net als jij.
En als hij nu eronderuit komt,
geven we hem de boodschap dat we denken dat hij het niet kan.
Ik wil niet dat je hem pusht
in iets waar hij ongemakkelijk mee is.
Ik maak hem ongemakkelijk?
Ik laat mijn zoon zich niet ongemakkelijk voelen.
Ik wil proberen hem van gedachten te laten veranderen.
Goed?
Prima. Maar kom niet naar mij met de therapierekening als hij beschadigd is.
Ik ga 'm niet naar therapie sturen, dus...
-Hoi. -Hallo.
We gaan allemaal samen naar 't toneelstuk.
Oké.
Trek je dat aan?
Ja, pap, dat ga ik aandoen.
Wat doe je?
Ik tel mijn fooi. Dat is leuk.
Waarom?
Omdat Drew
een opdracht voor school had waarbij hij $500 moest inzamelen,
zodat hij mee kan spelen met het baseballtoernooi.
Hij moest inpakpapier verkopen. Hij heeft het niet verkocht en...
-Hoeveel komt hij tekort? -Meer dan $300.
En nu wil je hem helpen?
Ik zou graag willen, maar het gaat gewoon niet gebeuren.
Gaat niet gebeuren.
Ik weet het niet, Sarah, volgens mij doe je het juiste.
Je moet 'm leren op eigen voeten te staan.
Elke idioot kan zijn kind uitkopen.
Deze kinderen zijn al op eigen benen vanaf dat ze geboren zijn.
Ik zou graag
eens de idioot willen zijn.
Juist.
Blijkbaar gaat dat niet gebeuren
Blijkbaar niet.
Goed, bedankt.
Luister, wat ik wilde zeggen, je bent te laat met de huur.
Ik betaal geen huur.
Echt?
Je zou huur moeten betalen.
Ik weet niet hoe dat kan. Ik ga en doe deze dicht.
Gordijn gaat omhoog over dertig minuten.
Het huis is open. Dat betekent dat we stil moeten zijn.
Kleine stemmen, goed?
Hé, Jabbar,
je kunt het.
Maar mama zegt dat het niet hoeft.
Ja, je hebt gelijk, maar we hebben gepraat...
We vinden dat je het moet proberen.
Je kunt het.
Geef me je handen.
Voel je dat?
We kunnen niet bij je op het podium, maar we zijn in de buurt.
Goed? Net als iedereen die van je houdt.
Dus ik wil dat je doet alsof we allemaal je handen vasthouden.
Maar ik heb maar twee handen, papa.
We houden in gedachten handen vast, lieverd.
Wanneer je dit doet zul je zo trots
op jezelf zijn, het zal zo goed voelen. Dat beloof ik.
Wat zeg je ervan?
Oké.
Oké. Grote jongen.
Weet je je tekst nog?
-Mooi. -Kostuum?
Hier.
Gaat Sydney ook de rol spelen?
Hé.
-Hoi. -Ik wilde je zeggen dat
ik je niet kan helpen met het cadeaupapiergebeuren.
-Het geeft niet. -Nee, ik weet dat het goed is, maar...
Ik wilde je zeggen dat ik ooit de moederhoop te kunnen zijn
die frivool emmers geld kan gooien naar mijn zoons uitstelproblemen.
Maar vandaag is niet die dag en het spijt me.
Ik heb alles verkocht.
-Nee. -Ja.
Wat? Wie heeft het gekocht? Ik bedoel, goed gedaan.
-Een vent heeft alles gekocht. -Echt?
Ze hadden waarschijnlijk medelijden met me...
Ik ben zo opgelucht. Dus we zijn uit de problemen.
Nu kun je je toernooi doen.
Ja.
Kijk nou toch. Het komt door dat gezicht.
Vanwege je kleine neus, je kleine mond.
Zo schattig. Wie kan daar nee tegen zeggen.
Ik weet het niet.
Ik ben blij. Maar volgend jaar begin je vroeg.
We gaan niet uitstellen. Laten we in juli beginnen,
want als ze het in januari al van je kopen,
bedenk dan hoeveel we in de zomer kunnen verkopen.
Dat is waar.
Weet je wat ik bedoel? We kunnen een rage beginnen.
Luister, lieverd, je hebt het goed gedaan zojuist.
Jabbar was bang en je hebt hem echt geholpen.
Maar hij is niet meer bang en hij wil graag de Goudmijnerrol weer spelen.
Dus...
Wat krijg ik als ik de rol teruggeef?
Syd, zo werkt het niet. Alleen...
Ik maak het je niet gemakkelijk.
Weet je wat, was als ik je zaterdag ophaal
en je meeneem naar de film.
Cros, dit hoef je niet te doen.
-Krijg ik popcorn? -Zoveel je wilt.
En snoep
Ze lijkt echt op haar moeder.
Ja, zoveel popcorn en snoep als je wilt.
Afgesproken. Het was een genoegen zaken met je te doen.
Het genoegen was geheel aan mij.
Ik snap niet dat als Haddie niet hoeft ik wel moet.
-Max. -Het lijkt me niet eerlijk.
Het gaat over de historie van Californië. Daar hou je van.
-Nee, ik hou niet van historie. -Jawel, je bent er goed in.
Ik ben er goed in. Ik hou er niet van. Ik hou van wiskunde.
Hoi, Kris.
Hallo, Cammy.
Hou daar mee op.
-Waarmee? -Dat wat je met je armen doet
als je boos wordt.
Ik ben niet boos. Ik had het alleen fris.
Ik had je moeten bellen, het spijt me.
Het is goed.
Het spijt me. Ik dacht dat het geregeld was.
Het is geregeld. En ik zou het fijn vinden als je ons zou steunen.
Hoi, lieverd.
Hoi, mam. Sorry dat ik laat ben.
Waar zijn de kinderen?
Max zit daar en Haddie
zit in de auto. Ze wil niet naar binnen.
-Waarom? -Ze mokt.
-Liefje, dat is onacceptabel. -Ik weet het, maar ze wil niet...
-Ik ga haar halen. -Doe geen moeite.
De show gaat bijna beginnen. Vergeet het.
-Vergeet het. Geloof me. -Goed. Prima.
Hallo, dames. Hoe gaat het?
Erg goed, bedankt.
Je kunt me niet weerstaan, omdat ik zo mooi ben...
-Nou -...en grappig.
-Super. -Ja.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Ik hoorde van de Alex strijd.
Ik kan niet zeggen dat ik helemaal achter je sta,
want dat AA gebeuren geeft me de zenuwen,
maar ik heb dat al gezegd.
Ik weet dat je hem leuk vind, dus ik ga je helpen.
Hallo?
Alex, dit is Amber, Haddies nicht.
Hoi. Hoe gaat het met haar?
Het gaat.
Luister, ik wilde met je praten, ik hoorde dat
je niet met haar praat,
wat het stomste is wat ik ooit heb gehoord.
Ze doet dit gedoe met haar ouders vanwege jou.
Zodat jij niet gekwetst wordt,
dus het verward me dat jij niet met haar praat,
terwijl ze je alleen probeert te helpen.
Ze heeft je nodig, begrijp je wat ik bedoel?
Als je dit verpest,
ben je de grootste idioot ooit,
want ze is de geweldigste persoon die bestaat.
Wat ben jij een aardige nicht.
Ik heb mijn momenten. Maar het is wat ingewikkelder
dan dat. Ik heb een hoop om over na te denken.
Dat is vervelend.
Ze is de aankomende 45 minuten op dit nummer te bereiken
daarna sta er alleen voor. Dag.
Goede avond, dames en heren.
Sycamore Charter is trots te presenteren De Historie van Californië.
Hier zijn we
Jij en ik
Californië, hemels
Jong en sterk
zorgeloos
Hoeveel geluk kunnen we hebben
We hebben de bergen We hebben de zee
We hebben avocados' aan een boom
Dagenlang zon en een zeewind
Nu hebben we gouden kansen gehad
Hup Mexico
We komen jullie redden.
Er zit goud in de bergen.
Geef vrede een kans. Macht aan de mensen.
Ik ben de gouverneur van Californië.
IK MAAK CALIFORNIË STERK.
Ik mag jou. Je hoort op het witte doek.
Dat dacht ik ook.
Hoe heette je ook alweer?
Mijn vrienden noemen me Norma Jeane.
Maar mijn fans kennen me als Marilyn. Marilyn Monroe.
Ik kan niet geloven dat ik haar een sekssymbool laat spelen.
Het is maar een toneelstuk. Ze is schattig.
Gast, kun je je nooit ontspannen?
Nee, gast.
Je meent het.
Ik meen het.
Dat klopt. De eerste studio's zijn gebouwd in 1903.
Je hebt de rol.
Dus het is waar?
Ben je klaar?
Ik ben bang. Er zijn daar veel mensen.
Maak je niet druk om die mensen.
Je gaat gewoon daar naartoe en zegt je tekst.
Je gaat het zo goed doen. Dat beloof ik.
-Crosby. -Ja?
Terug naar de piano.
Ja, goed, ik ga. Je zult het geweldig doen, oké?
Kijk rond en je zult zien
Alle verschillende gezichten
Sommige van ons doen het geweldig
Andere blijven achter
Nu dat we rijk zijn
Moeten we onthouden...
Nog een keer.
Nu dat we rijk zijn
Moeten we onthouden...
Laat de rijkdom verspreiden.
We doen het samen
Ja, we zijn een team
Moeder natuur heeft ons gezegend
Met schatten in de grond
Als je het eens kunnen zijn
Laten we overeenkomen de taart te delen
En we verspreiden de schat
Die gouden schat
We spreiden het rond
Samen.
-Hallo? -Haddie?
-Ja. -Je nicht is aardig brutaal.
Ja, je hebt geen idee.
Goed, luister, ik zal het maar gewoon zeggen.
Na alles wat er gebeurd is moest ik met mijn sponsor praten.
Alles goed?
Ja, alles is goed.
Hij zei me in het begin
dat ik geen relatie moest beginnen in het eerste jaar
en nu weet ik waarom.
Ik voel me vreselijk.
Dat wil ik niet.
Ik geef erg veel om je.
Maar als het tussen ons gaat werken,
moet je het goed maken met je ouders.
Ze hebben hun besluit genomen.
Ik weet het niet. Het is zo oneerlijk.
Het is oneerlijk.
Maar het is wat het is.
Ik zal je missen.
Dag.
We hebben de bergen We hebben de zee, we hebben avocado's
Bedankt Crosby. Je bent een goede regisseur.
Bedankt, Jensen.
Goed gedaan. Nogmaals bedankt.
Nou, ik ben de ster van de stad.
Ik ben zo populair.
Hij was behoorlijk goed, nietwaar?
Ja, hij was geweldig.
En.
En ik ben erg trots op jullie beide.
Je zult niet spontaan ontvlammen
als je zou zeggen dat Crosby gelijk had.
Je gaat er niet aan dood.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Heb je naar hem gekeken? Hij een andere jongen.
We hebben de zee
Zie je hoeveel zelfvertrouwen hij heeft?
Goed, je hebt gelijk, omdat onze zoon het goed deed.
-Je had geluk. -Ik had geluk.
Je had geluk.
Ik ga je opgeven voor de "Miss Eigenwijs Amerika Verkiezing."
En volgens mij ga je winnen.
Max, wil je dit aan Amber geven.
Ja.
Ik heb gebeld. Als je me meer straf wil geven,
ga je gang.
-Goed? -Ja.
-Ik ga naar huis lopen. -Haddie.
-Ga je naar huis lopen? -Ja.
Het is donker. Het is niet veilig. Het is belachelijk.
Ik wil nu niet met jullie in een auto zitten.
Oké?
Haddie.
Het is goed. Ze kan lopen.
Kom op, jongens, we gaan.
Kunnen we niet beter een taxi bellen om ons naar de auto te brengen?
-Juist. -Ik voel me een beetje duizelig.
Ik wilde niet op dat parkeerterrein parkeren,
omdat het zo lang duurt om daar weg te komen.
Het is daar. Denk je dat je het haalt?
Ik weet het niet. Ik zal het proberen.
-Kijk, daar is het. -Ik haal het denk ik.
We kunnen onderweg zuurstof halen, als je wilt.
Drew, wat vind je van je nichtjes? Best leuk, toch?
Het was leuk. Niet zo erg als ik dacht.
Wat een geweldige review. Al Roker, door het dak.
Waarom noem je het Al Roker?
-Al Roker doet geen filmreviews. -Duim omhoog.
-Nee, geen duim omhoog. -Ja, dat doet hij.
Hij is een weerman.
Ik weet het. Pap, kun je de achterbak openen?
Volgens mij kan de show wel op Broadway spelen.
Pap, ik wil ze gewoon daar doen.
Erg zwaar. Cake.
Pap?
Waar is de pindakaas?
Hou ermee op.
-Met was? -Het is voorbij.
Oké? Het is allemaal voorbij.
-Wat is voorbij? -Het slaan met de deuren,
het mokken, brutaal zijn, het is allemaal voorbij. Oké?
Stop gewoon.
Goed, wanneer kan ik Alex zien?
Nooit. We hebben het hier over gehad.
Zolang je onder ons dak woont, leef je volgens onze regels, oké
en hou je je aan onze regels. Genoeg is genoeg.
Genoeg is genoeg. Je hebt gelijk.
Echt? Wat betekent dat?
Waar ga je heen?
Hoi.
Wat is er? Alles goed? Je lijkt overstuur.
Ik vroeg me af of ik een tijdje hier kon blijven.
Hoi, lieverd. Wat is er?
Kan ik hier blijven?
Voor een tijdje?
Wat is een tijdje?
Ik weet het niet...
Tot ik ga studeren.