我們必須一致，我們必須規範他
我需要你支持我，我們是團隊
謝謝你花時間陪他
我愛他，他是我孫子
你不喜歡我導戲劇的方式
你可以加點你的元素
喬爾，我求求你，你得回來
你如果不回來，這齣戲劇將會是
加州自從1905年來
最大的災難
我們最有天份的導演度假回來了
喬爾！
-艾利斯 -亞當伯維曼
很高興見到你，伯維曼先生
他們認為我如何？我過關了嗎？
他們很愛你
你最好不要再見愛例絲
嘿，艾利斯
我只是來拿今天最後一批捐贈
而且幾個小時內不需要回去
-你要去吃點東西嗎？ -你是說現在？
對，我離你家只有5分鐘
我餓死了，我一整天都沒有吃東西
哈囉？
海蒂，你在嗎？
能給我10分鐘媽？我還沒換衣服
你不用換衣服，只要套件毛衣
我真的想見你，我想你
你知道，這電影一定很好看
對
好了，海蒂！我們走了
好，再見，玩得開心！
需要我們的話打電話
好，待會見
現在我們很富有
我們應該記住…
該你了，小子
我看不到
沒關係，只要說台詞就好
不行，我忘了
好，查爾斯，我們能剪這個嗎？
你認為呢？
好，我去跟他說
好，嘿，小子，過來
嘿，怎麼了？我們練習好幾百次了
但之前都沒有燈光
所以才要正式彩排，小子
我們能看到表演那晚的樣子
我的眼睛會痛
聽著，聚光燈很棒 因為那讓我們看到你的專屬時刻
對，超酷的
你看起來很棒
我不想要做了
小子，你不用怕任何事情，你做得很棒
-你只要… -你只要繼續前進
能讓別人做嗎？
我來！
小子，你現在不能放棄 兩天後就要演出了
我想跟他們在一起
你要跟他們在一起？
聽好，我們得繼續
我們做些調整可以嗎？
-可以 -好嗎？
好，雪妮，到布幕後面
傑伯，你下來這個空位
好，各位，從剛剛那裡開始
媽，記得我的棒球募款嗎？
-記得 -好，這個嘛…
我有點偷懶 現在我要在禮拜五前賣完這些
如果我沒賣掉的話，就不能參加比賽
要賣什麼？
像是包裝紙
聖誕節的東西？
對，聖誕節的東西
德魯，這太瘋狂了，現在是一月
我知道，媽，拜託
你怎麼沒在假期時賣？
拜託，媽，你很會賣東西
你是我要賣掉這些的唯一希望
親愛的，你開玩笑嗎？
真的，你不能這樣對你媽
你不能這樣對你兒子
如果我沒賣掉的話就不能去比賽
好，我們會想辦法，我會幫你
謝謝
我去拿另外一箱
另外一箱？
-在哪裡？ -好
在哪裡？
你們在幹嘛？不是才剛出門嗎？
麥斯忘了禮物卡
那有什麼關係？
他忘了有什麼關係？
-好，你要去哪裡嗎？ -沒有，我
我把包包忘在樓下了，我要來拿
-我以為你要唸書 -我是呀
我在唸書，我正在休息，那枚關係
看起來不像你在休息
我…好
棒！加油，媽！
-感謝天 -太好了！
你找到禮物卡了，太棒了
-那是誰？ -我不知道
-我去開門 -嘿
你們去看電影
-嘿，怎麼了？ -嘿，抓到你了，快走
-快走！ -嘿，你怎麼這麼精力充沛？
海蒂！
伯維曼先生
艾利斯，你在這裡做什麼？
有問題嗎？
我認為你應該離開
-我漏掉了什麼嗎？ -爸，艾利斯只是
剛好在這社區
-剛好在社區 -對，他剛好…
好，你們今天哪裡都不去
-你應該離開 -有什麼事我不知道的嗎？
對不起，我想你應該離開，我會打給你
艾利斯！你要去看電影嗎？
-麥斯，拜託 -我剛好要打給你
我不認為那會發生 你沒有要打給任何人！
-停止 -他可以來，我們可以付錢
-你真是不同 -麥斯，上車
什麼？
我沒有教你成為騙子還有偷雞摸狗
我們談過了，甜心，他在這裡做什麼？
你為什麼不先跟我們說？
你為什麼要在我們背後偷偷來？
還有騙我們？
你們不…你們不聽我說
現在不是讓你說的時候
進屋去，快點
-你被禁足了！ -去
為人父母
不好意思，先生，你要買紙嗎？
不，謝謝
嘿，不好意思，你要買些紙嗎？
不好意思，小姐，你…
嘿，先生，要買些紙嗎？
抱歉，我上班要遲到了
也許說是哪種紙，你知道，這是包裝紙
我真的很不會賣
-你沒有很不會賣 -我不會
你只是…你知道，也許試試…
不好意思，小姐？說點好笑的
你為馬丁路德金紀念日包禮物了嗎？
還沒？好
我有個夢想這個世界讓他們看起來很特別
好，你有什麼？
我們有麋鹿的…
-對 -雪花…
-所以是聖誕節包裝紙 -對
看起來很奇怪 因為你跟自己說“假期結束了”
不是那樣的，我是佛教徒
我們不過聖誕節
如果你有佛祖的，也許我能幫你
好，抱歉，祝好運
-謝了 -他們不做佛祖的包裝紙
真希望可以像其他人一樣
為什麼？其他人怎麼樣？
沒有人賣這些東西，他們讓父母買下全部
我不相信
真的，我發誓
那很糟糕
就算我有500元，我也不會這麼做
那是作弊
-對，應該吧 -嘿
不好意思，先生，你想要…
-你要買一些… -不，謝了
他看起來不友善
孩子們喜歡蒜味馬鈴薯泥
好，謝啦，托瑞
我很抱歉
他們叫你不要再見我，對吧？
他們瘋了，艾利斯
他們喜歡你這個人
他們嚇壞了是因為，你知道，你沒有上學
你獨自生活，還有…
黑人，對嗎？
不，他們沒有種族歧視
我不是來維護他們或什麼
但他們沒有種族歧視 他們嚇壞是因為你參加匿名戒酒會
他們根本不了解我，海蒂
我知道，我正是這樣跟他們說的
我跟他們說上百次了
你騙了我
你也騙了他們
你這樣做，讓我變成謊言的一部分
你一直在說謊，我根本不知道
我們現在是在說哪一個謊
我本來要跟你說
你什麼時候要跟我說？
我不知道…
拜託，不要生我的氣
我為什麼不會生氣，海蒂？
你知道那課程
你知道我多努力要成為誠實的人
你想都沒想就把那奪走
我很抱歉
我真的很抱歉
看著我
我們可以補償的
我知道我們能度過這個 但我需要你的幫助
好，你需要去學校
我得接這通電話
奧克蘭食物銀行
嘿，海蒂
你不是應該在學校嗎？
你還好嗎？
跟我來
他不再喜歡我了
他當然喜歡你
我不知道該怎麼辦，我不知道該怎麼彌補
我不知道怎麼會這樣
我沒有要讓它發生，只是就…
我不知道
我討厭我父母！
你父母並不了解艾利斯
你知道嗎？他們只知道他在戒酒
而且他比較年長
所以你知道
我當然知道，但是親愛的 我不能介入你跟你父母之間
你知道嗎？他們只是做認為對你最好的事
那我應該怎麼做？
我想你應該讓事情沈澱一下
你知道，讓事情緩和下來
他們會想通的
你開玩笑嗎？我得去學校？
你當然得去
奶奶
你有感受到蝴蝶飛嗎？
有呀，大家都有
當我遇到我很想一起共事的樂團 時會有那感覺
我見到你媽時，因為她很美麗而且
很酷，她讓我緊張
-還有…說曹操 -嘿
媽咪！
嗨，小可愛
-課上得如何？ -很好
-是嗎？ -對
你們在做什麼？
爹地在跟我說蝴蝶的事
對，我聽到了
-只是蝴蝶 -你有過嗎？
有，記得我要試鏡艾文艾力嗎？
那時我感覺到超多蝴蝶飛的
記得她做了那些深呼吸
在抖動身體，就像這樣…
我才不是那樣做的
對，你只是看起來像這樣，你這樣…
你記得嗎？你就像這樣
你就是像這樣
怎麼了，傑伯？你不想演你的角色嗎？
不想，但爹地希望我演
我說我會希望他再試一次，你知道
聽好，如果你不想演就不要演，沒關係
-真的嗎？棒！ -對
你開玩笑吧？
就那樣？
什麼？那是幼稚園表演，沒什麼大不了
對，我們的孩子輕易放棄那很嚴重
我們的孩子不會放棄，好嗎
我不希望他嚇到
讓他玩得開心
好，他有玩得開心
然後他在正式彩排時稍微退卻
現在我們要他“舉白旗”
你知道表演對我有多重要，好嗎？
但如果他在台上傻住，那會要我的命
他不需要那些壓力
他只有六歲
聽著，放輕鬆，寶貝，放輕鬆，好嗎？
雪妮會很棒
傑伯會玩得很開心
你會是大壓軸
會沒事的
都會沒事的
海蒂，你媽跟我要跟你聊聊
好
什麼？
你今天前四堂課為什麼沒去上？
我們收到學校的信
對，你可以看一下
不，沒關係，謝了
你去了哪裡？
回答你媽媽
-我正要回答 -告訴我們實話
好，我想跟你們說實話
我們在聽
我去食物銀行找艾利斯
-不敢相信 -你在做什麼？
他討厭我 因為你們說我不能見他，所以我得說謊
禁足哪一部分是你不懂的？
別再把我當寶寶！
-那就不要做出像寶寶的行為 -這正是為什麼
-你不能跟… -你們知道嗎？好
我不要，我要做我想做的事！
我要自己做決定！我要見艾利斯！
-你們不可以有意見！ -是嗎？
-對，真的！沒錯！ -回你房間！
還有把手機給我
你要我的靈魂嗎？
-你現在真的很聰明 -海蒂，我要…
我討厭你們！
-克絲汀娜，把門拿好 -老公，我在拿了，好嗎？
我不是維修工人
克絲汀娜，拿著這個，好嗎？
-注意那個點，老公 -可以了
-這個要放在哪裡？ -這裡
你們在做什麼？
-我們看起來在做什麼？ -你們認真的嗎？
對，你重拾我們的信任 就可以把門拿回去
沒錯
我沒…我要在哪裡換衣服？
-走廊的浴室，有何不可？ -就在那裡
你們瘋了，這太誇張了
-不，我們沒有 -不，我們沒有瘋
瘋的是你對父母說謊
-還有在我們背後偷偷摸摸 -沒錯
你不僅被禁足
你完全被禁
不能看螢幕，什麼都沒有
-什麼？ -沒有手機，不能看電視
沒有筆電，你放棄了隱私
-沒有 -沒錯
好，我要怎麼做功課？
樓下有桌上型電腦可以給你用
-你自己想辦法 -沒錯
聽聽你們，我遇到一個我喜歡的人
我完全被禁足，而且還沒有門？我不懂
這跟那個沒關係，跟信任有關係
-什麼？ -沒錯
你們任何事都沒有合理的理由
兒子，不要用拖的
-為什麼？ -那看起來不好
-我的天呀 -嗨，各位！
這是我兒子，德魯，然後…
他在賣節日主題的包裝紙，折扣超大
是為了棒球隊
艾迪，記得我跟你女兒買薄荷糖嗎？
回報
是呀，但你知道，你沒有買
部，我跟咖啡一起吃
是呀，但你保證會買
對
好，我要…總之…
這是我兒子，喔，柯瑞
嘿，這是我兒子，德魯
德魯，這是我新老闆，柯瑞
嗨
這是我兒子，德魯，他在幫棒球隊賣東西
你喜歡包裝嗎？
自由發揮？
嘿，你好嗎？怎麼，柯瑞？ 今天都沒看到你
-你好嗎，老兄？ -你好嗎，兄弟
-有進步了 -可以了，對
嘿，你能來我辦公室一下嗎？
-你走這麼快幹嘛？ -真的嗎？
什麼？
聽好，午餐區可以不要有
包裝紙募款遊行嗎？
你開玩笑，班的兒子一禮拜前還賣雜誌
但那時高登在這裡，高登都不在
-別提他 -那人很不可預測
我不知道我對他的立場，好嗎？
我不需要有人引起麻煩，好嗎？
好，我沒有引起麻煩 我只是試著幫我兒子
好，我很抱歉，好嗎？
-我最近壓力很大還有… -為什麼？
工作上的情況，海蒂也有事情
-什麼？ -她交了男朋友
不是她男朋友，但很複雜
克絲汀娜跟我不贊同
為什麼，慈善廚房那名孩子？
對，他不是孩子，好嗎？他19歲
有自己的公寓 他在匿名戒酒會，很複雜的情況
能給我他的電話嗎？ 開玩笑的，這太可怕了，不
她…他對她來說太大了，你是對的
嘿，那個叫柯瑞的給我40元
-你開玩笑吧 -真的嗎？棒
你賣給他多少？
零，他算是可憐我
喔，他可憐你？
我看只剩下460元要賣了
-好 -他人真好又大方
-不，我根本沒有想… -我有47元
-好，拿去 -47元，好，謝啦
朋友，這樣你可以拿醜醜的聖誕紅
-好，你們準備好了嗎？ -好了
從中間開始，開始
我們現在很富有
-嘿，茱莉雅 -嗨
拿去，你媽幫雪妮做的
什麼？
我們應該記住…
我們散播黃金吧！
-那不是雪妮嗎？ -沒錯
我以為眼淘金礦工是傑伯
對，他本來是，但他改變心意，所以…
她做得很棒，對吧？
對，我馬上回來
好
嘿，兒子？
嘿，傑伯怎麼在合音團中？
你知道嗎，我現在有點忙，爸
他應該是淘金礦工，怎麼回事？
嘿，能休息一下嗎？
是我不好，喬爾
只有為你，齊克
他不知道他的台詞？
不，他知道台詞，好嗎？只是他不想演
“只是他不想演”是什麼意思？
他不能放棄，他是伯維曼，伯維曼不放棄
對，你去跟茉莉說
這是茉莉的想法？
她知道什麼？我是說拜託
讓我去跟他說
你不用去跟他說，因為他不想演
她不想要強迫他，所以你沒什麼好說的
你怎麼想？
我怎麼想不重要，她是媽媽
“你怎麼想不重要”什麼意思？ 他是你兒子，柯斯比
你得有說話權
你在做出危險的前例
這個家誰是男主人？
你以為這是什麼年代？五零年代？
沒有所謂的男主人女主人，你知道
是合夥關係
天呀，聽起來真可怕
嘿，克絲
天呀，嗨，你好嗎？
很棒的驚喜
對，我只是…我想說過來一下
我想跟你聊聊海蒂
你知道叫艾利斯的男孩吧？
他在食物銀行工作？
-對，我很了解他 -好
你知道，我在那裡工作很久了
他九歲我就認識他了
-對 -你知道，他是個好孩子
我相信他很棒
但他不算孩子，他19歲
好
總之，那是我們的問題
她以為她愛上他
她想要跟他交往
我跟亞當跟她說那完全不適當
她都跟我說了
-誰？ -海蒂，昨天說的
-你昨天見到她了？ -我送她去學校時
-她沒跟你說嗎？ -等等，不，她什麼都沒跟我說
我只是假設她說了
不，她沒說
那只是…她真的很難過
那很戲劇性，上學途中她一直哭
你知道，是這年紀的女孩會做的事
但我試著跟她說
那很棒，太棒了
比起她自己的媽媽，她更能對你敞開心胸
-克絲汀娜… -對不起，我只是…我不能…
有時候女孩對媽媽以外的人
比較願意說心裡話
當然，當你跟青少女說
她不能擁有什麼時，她會更想要
我是說，你知道的
對，所以你是說
基本上，我跟亞當做錯了
不讓他跟19歲戒酒中的人交往
-不是 -…自己居住，不
-我不是這個意思 -你就是這個意思
我真笨，我還跑過來這裡
我不是這個意思
-克絲，拜託 -你可以打電話的，卡蜜兒
克絲，拜託，克絲…
不是那樣的
我工作快完成了，好嗎？
快完成了，好嗎？
我跟你說，我到那裡見你
好
艾利斯
伯維曼先生
一切都好嗎？
對，我無意這樣突然來找你
但你有時間聊聊嗎？
當然，請進
坐下
這地方很棒
-謝謝 -你像老闆，對嗎
對，我像是老闆
我不知道你跟你太太叫海蒂別再見我
如果我知道，我不會見她
我很感激
我太太會很感激
因為我很努力要百分百對我的人生誠實
尤其是對他人
對我自己誠實
我了解你跟伯維曼太太認為
我配不上你女兒
不是那樣的，我不知道海蒂…
我不是要試著改變你的心意，先生
但不管你認為我是怎樣的壞蛋
我不是那樣的
不再是了
你來到我的辦公室 像個男人般跟我說話，我很感激
我沒有認為你配不上我女兒
是海蒂將會成為大人
處理人生中的事情
但是現在，她16歲
我跟她媽媽希望她像個16歲的少女
不需要急著跳進大人的世界
你懂我說的意思？
我了解
我不知道我如果有像你這樣的父母 我會變怎樣
你是很棒的父親，伯維曼先生
謝謝，謝謝你的時間
艾利斯
我希望你小時候
有關心你的人，你值得的
海蒂是我長時間以來 感覺最像家人的人，先生
那感覺很棒
不，艾咪穿那個很可愛，但是聽我說
莉莉的父親在另一條線上，我再打給你？ 好，謝啦
嘿，丹
聽著，舞台旁邊有地方可以架三腳架
我們想要錄影，其實
傑伯不再主演了，他只是在合唱團裡
-對，好 -走吧，小子，上學囉
好，媽咪
好，學校見
大日子
對，大日子，大家都蓄勢待發
很好
除了我們的兒子，他就像往常般刷牙
聽著，我知道你很失望，但這不會奪走
你為學校完成的一切
對，唯一奪走的人是我們的兒子
好，這個我們談過了
你知道嗎，他有兩個家長 我一半，你一半
但因某種原因，你表現得像
隊長，而我只是大副
我也要有投票權
這跟用誰的方式無關，是關於傑伯
就是關於這個
你根本不考慮我的意見，好嗎？
他有天份，好嗎？他就像你一樣
如果現在讓他放棄
我們在告訴他我們不相信他能辦到
我只是不希望你強迫他
做他會不舒服的事
像我會讓他不舒服？
我不會讓我兒子不舒服
現在我要再試一次改變他的心意
好嗎？
好，但他的人生毀了 不要叫我支付心理治療費
好，我不會送他去心理治療，所以…
-嘿 -嗨
我們要一起去參加話劇表演
好
那是你要穿的嗎？
對，爸，那是我要穿的
好，你在做什麼？
我在算我的小費，很有趣
為什麼？
因為德魯
要幫學校募款500元
所以他才能去參加棒球比賽
他得賣包裝紙，他沒有賣，然後…
-他還差多少？ -超過300元
天呀，你要放過他？
我很樂意，但那不會發生
不會發生
我不知道，莎拉，我想你是做對的事
我是說，你得教他自立自強
任何笨蛋都可以放過他們的孩子，你知道
這些孩子出生就自己站立
我想做的是
當個笨蛋
對
我猜那不會發生，對吧？
我猜不會
好，謝謝
嘿，聽著…我要告訴你，你遲交房租了
我不交房租的
真的嗎？
你應該付房租
我不知道怎麼會這樣，我30分鐘內
會關上布幕
在開放進場了，這表示你們要很安靜
用室內的聲音，好嗎？嘿
嘿，傑伯
你能做到的
但媽咪說我不用演
對，沒錯，但我們談…
爹地跟媽咪都認為你應該試試
你能辦到的
把手給我
感覺到了嗎？
我們不能陪你上台，但我們會在這裡
好嗎？還有愛你的所有人
我要你想像全部的人都在空中牽你的手
但我只有兩隻手，爸
我們會精神與你同在，甜心
當你辦到時，你會感到很驕傲
感覺會很棒，我保證
你說呢？
好
好，這是我兒子！
好，記得你的台詞嗎？
-好，很好 -服裝？
對，在這裡
雪妮也要演嗎？
嘿
-嘿 -我要跟你說
我不能幫你買包裝紙
-真的，沒關係 -不，我知道沒關係，但是…
我只想跟你說，有一天我希望我能當那種
能把錢輕易地花在我孩子懶散造成的問題
但不是今天，我很抱歉
我都賣掉了
-不 -對
什麼？誰會買？我是說很好
-有人全買了 -真的嗎？
他們大概是可憐我，但是…
我感到很輕鬆，所以我們解脫了
你能去比賽了
對
看看你，那是因為這張臉
因為你的小鼻子小嘴巴
真可愛，誰能拒絕？
我不知道
聽好，我很高興 但明年你要早點開始，好嗎？
不要拖延，馬上去做，從七月開始
因為如果有人一月願意買
想像我們暑假能賣多少
沒錯
你知道我的意思？ 我們可以早早開始，早點計畫
好，甜心，你真的幫了大忙，你知道
傑伯很害怕，你真的幫了他
但他不再害怕，他要演淘金礦工
所以…
如果把角色還給他演，我要演什麼？
雪妮，不是這樣的，只是…
不，我來硬的
跟你說，我週六去接你
帶你去看你想要看的電影，普通級的
柯斯比，你不用這樣做
-可以吃爆米花嗎？ -可以，隨你吃
還有糖果？
哇！她真的是茱莉雅的女兒，對吧？
好，爆米花跟糖果隨你吃
成交，很高興跟你做生意
這是我的榮幸
我不知道為什麼如果海蒂不用去 我還是要去
-麥斯 -那感覺不公平
那是關於加州歷史的話劇，你喜歡歷史
-不，我不喜歡歷史 -你喜歡，你歷史很厲害
我歷史很強 我一點都不喜歡，我喜歡數學
嘿，克絲
嘿，卡蜜
別這樣
-別怎樣？ -當你生氣的時候
你的手會那樣
我沒有生氣，為什麼要生氣？ 我沒有生氣，只是有點冷
我應該打電話的，對不起
沒關係
對不起，我以為都處理好了
處理好了，好嗎？ 如果你支持我們，我們會很感激
嘿，老婆
嘿，媽，聽著老婆，抱歉我遲到了
只是…孩子們呢？
麥斯坐在那邊而海蒂
-在車子裡，她不想進來
-為什麼？ -她在不爽
-老婆，那是不被接受的 -我知道，但她不想要…
-我去叫她 -別去了
表演要開始了，算了
-算了，相信我 -好
嘿，小姐們，你們好嗎？
很好，謝謝先生
你無法抗拒我，因為我如此美麗…
-這個嘛… -…還有風趣
-很棒 -對
-謝謝 -不客氣
我聽了艾利斯的事了
我不能說我百分百支持
因為匿名戒酒會讓我緊張
但我知道我已經說過了
我知道你顯然很喜歡他，所以我要幫你
哈囉？
艾利斯，我是安柏，海蒂的表妹
嘿，她好嗎？
她還好
聽好，我想跟你說因為我聽說
你不跟她說話
那是我聽過最蠢的事
她顯然因為你在跟父母抗戰
她這樣做是不要你感覺受傷
所以我有點困惑你為什麼不跟她說話
她只是試著幫你
她需要你，你知道我的意思？
那有點討厭，如果你搞砸了
你是最蠢的人
因為她是世界上最棒的人
你是體貼的表妹
我有荒唐的時候，但比這更複雜點
我需要想很多事
那真討厭
接下來45分鐘，她能接這支電話
靠你自己了，再見
晚安，各位先生女士
賽卡摩憲章學校很榮幸呈現《加州歷史》
我們在這裡
你跟我
加州天堂
年輕且強壯
自由幻想
我們多幸運
我們有山，我們有海
有樹上的酪梨
終年的陽光與閒閒的海風
現在我們有了黃金機會
加油，墨西哥
我們來拯救你的靈魂
那裡的山丘有黃金
嘿，給和平機會，權力賦予人民
我是加州州長
（我會喚醒加州！）
我喜歡你，孩子，你得照張相
我就是這樣想的
你說他叫什麼名字？
我朋友叫我諾瑪珍
但我的粉絲叫我瑪麗蓮，瑪麗蓮夢露
我不敢相信我讓她演性感代表，這是…
拜託，只是話劇，她很可愛
老兄，能放鬆嗎？
不，老兄
你沒權利說話
我有權利說話
沒錯，第一個工作室在1903年成立
就是這樣，孩子，角色是你的了
所以是真的囉？
嘿，準備好了嗎？
我很害怕，外面好多人
別擔心那些人
聽好，只要走出去表演，說你的台詞
你會很棒的，我保證
-柯斯比！ -什麼？
回去彈鋼琴！
好，我要去了，你會很棒的，好嗎？
看看四周你會看到
不同的臉孔
有的人很成功
有的人在後面追趕
現在我們富有了
我們要記住…
再一次
現在我們富有了
我們要記住…
讓我們散發黃金！
我們同舟共濟
對，我們是團隊
大地之母祝福我們
賜與我們土地上的寶藏
若我們四目交接
我們同意分享
我們會散播寶藏
黃金的寶藏
我們會散發寶藏
一起！
-喂？ -海蒂？
-什麼？ -你表妹很大膽
我是說，對，你不知道
好，聽著，我要說這個
跟你的事搞砸後，我得打給我的支持人
你還好嗎？
是，我很好
他一開始跟我說
第一年我不應該有感情
現在我知道為什麼了
我感覺很糟
不，我不要你感覺很糟
我很在乎你
但如果我們的事情能成
你得跟你父母和好
他們打定主意了
我不知道，那很不公平
很不公平
事情就是這樣
我會想你
再見
我們有山，我們有海，我們有酪梨
謝謝，柯斯比，你是很棒的導演
謝啦，詹森
做得好，再謝你一次
我是鎮上的當紅人物
我很搶手
他讓人不敢置信吧？
對，他很棒
然後？
我為你們感到驕傲
如果你說柯斯比是對的
你不會引火自焚
不會要了你的命
我不知道你說什麼，“對”，我不知道
你看到他了嗎？他脫胎換骨
我們有海
看他多有自信？
好，你是對的 因為我們勇敢有天份的兒子勇於表現
-你很幸運 -我很幸運
你很幸運
你知道，我要讓你參加“固執小姐選拔賽”
我想你會贏
嘿，麥斯，能把這個給安柏嗎？
好
我打了通電話，如果你們要在禁足我 或拿走什麼東西
就做吧
-好嗎？ -好
-我要走路回家 -海蒂
-你要走路回家？ -對
天很晚，這不安全，太誇張了
我現在不想跟你們共乘
好嗎？
海蒂！
甜心，沒關係，她能走路回家
快呀，各位，走吧！
你覺得我們要叫計程車帶我們去牽車嗎？
-對 -感覺有點累
我不想停在停車場
因為把車開出來要很久
就在那邊，你能做到嗎，為了彼得？
不知道，我試試
-看，就在這裡 -我想我能辦到
你要的話，我們在路上可以呼吸氧氣
德魯，你覺得你表妹如何？很可愛吧？
很可愛，沒有我想像的糟
多棒的評價，艾爾洛克，超高的評價
你為什麼叫他艾爾洛克？
-艾爾洛克不評論電影 -讚
-不，媽，不是“讚” -他是呀
他是報氣象的
我知道，爸，你能開後車廂嗎，爸？
我想這節目能上百老匯，什麼？
爸，我只想把這個放進去
很重的漏斗蛋糕
爸？
花生醬呢？
停止
-停止什麼？ -這結束了
好嗎？全都結束了
-什麼結束了？ -我不要…甩櫃子門
拖地，無禮，全都結束了，好嗎？
停止
好，那我什麼時候可以見艾利斯？
永不，我們說過了
只要你住在我們家，你要遵照我們的規定
照著我們的規定走，就是這樣，夠了
夠了，沒錯
真的？那什麼意思？
你要去哪裡？
嘿
怎麼了？你還好嗎？你看起來很難過
我能待在這裡一會嗎？
嗨，甜心，怎麼回事？
我…能待在這裡嗎？
一下下？
多長一下下？
我是說，我不知道
大學