Эта постановка становится великим занудством. Поможешь?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Директор Тейлор попросил меня прийти и оживить ее.
Он что?
Тебе не нравится, как я руковожу постановкой, оживляй ее как хочешь.
- Алекс. - Адам Брейверман.
Рад встрече, м-р Брейверман.
Я хотел узнать, как-нибудь заглянешь к нам на ужин?
Я с удовольствием.
Я в "АА".
Лучше тебе больше не встречаться с Алексом.
Гордон, я знаю, что дела шли неважно,
и ты подумывал о продаже компании...
Она продана.
- Милая. - Привет.
- Ты потрясающая. - Спасибо.
Иногда я забываю сказать, какая ты потрясная, но ты потрясная.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Милый, они для Хэдди. Они не для тебя.
- Искупительные блинчики, да? - Нет, не искупительные.
- Прибегаешь к взятке. - Нет.
Я думал, это утешительные блинчики для меня,
чтобы я меньше нервничал в первый рабочий день с новым боссом.
Да, можешь взять парочку.
- Да, спасибо. - Из кучки забракованных.
Да, знаю. Кучка забракованных.
Я прошлой ночью не спала. Я расстроена из-за того, как всё сложилось, и...
- Я разбила ей сердце. - Кристина, послушай.
- Да, милый. - Ему 19. У него своя квартира.
Я знаю, но...
Он алкоголик на реабилитации.
Мне он правда нравится. Но мы поступаем правильно.
Я знаю. Доброе утро.
- Привет, солнышко! - Привет.
- Привет.
Я тебе блинчиков напекла. С шоколадной крошкой, твои любимые.
Я не просила блины.
Знаю, но я захотела испечь их для тебя.
- Они с шоколадной крошкой. - Это не сработает.
Это ничего не исправит. Мне плевать.
Она отложила тебе хорошие. Я ел подгоревшие.
Не обращайтесь со мной, как с ребенком. Я выпью кофе.
Отлично. Я припасла немного ореховых сливок, они тебе понравятся.
Я буду черный кофе.
Правда. Ладно?
Ладно.
Хорошо.
- Теперь я могу взять оттуда? - Да, ешь.
Спасибо.
Я шаталась по округе, пока...
Эй, Эмбер, Дрю, пора идти!
Сара, скажи ей сменить, ладно?
- Одно и то же снова и снова. - Что одно и то же?
- Музыка. - Какая музыка?
Песня, которую она написала для кое-чего.
Песня, которую она написала для кое-чего?
- Для чего? - Не для чего.
В чем дело?
- Ты сейчас играла песню. - Да.
Я понимаю, она для чего-то.
Ладно. Я играю три песни на вечере открытого микрофона
в очень маленьком клубе.
Советы мне не нужны. Приходить нельзя.
И на том спасибо. Увидимся позже.
- Я пойду. - Мы все пойдем.
Да.
Слушай, Эмбер. Я знаю несколько мелодий Бёрда.
- Кто это у нас? - Я знаю.
Ты где была?
- Извини. - Ничего.
- Просто бери коробку. - Да.
Так где ты была?
Так, дела в школе.
Дела в школе?
Выпускные экзамены, школьный совет. Всякие глупости.
Это не глупости.
Ну, глупо то, что я не могла быть тут с тобой.
Ладно, это довольно глупо.
Вот так. Мы согласны.
Знаешь, что тебе нужно? Ночь в отрыве.
- Передохнуть от... - От?
От всего, что происходит.
Я был так груб. У меня даже не было шанса пригласить тебя на свидание.
Это правда.
Так что, думаю, вечер отдыха, никаких экзаменов, никаких "АА",
только ты, я и старомодные развлечения.
Кино, мороженое, еда.
Я хочу тебя спросить...
Пойдешь со мной на свидание?
- Да? Нет? Может? - Да. Ладно.
Вам помочь?
Да, я ищу Адама Брейвермана.
Да, это я. Что у вас для меня?
У меня для вас?
Вы же не скейтборд мне доставили,
которым, кстати, тут нельзя пользоваться, как и на парковке.
Что иронично,
раз уж мы начинали как компания одежды для серфинга и скейтборда.
"Мы начинали..."
Так вы не из доставки, да?
Кори Смит.
Мой новый босс. Приятно познакомиться.
- Ничего. - Нет, извините.
Нет, всё хорошо. Мы над этим поработаем.
- Ладно. Мы этим займемся. - Да.
РОДИТЕЛИ
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЕ НОВОСТИ - РЫБНЫЕ ТАКО
Уверен, что еды достаточно?
Я заказал столик в "Монтичелли".
Да, старик, я столько не смогу сидеть.
Точно.
Но, чувак, просто подожди. Эти рыбные тако - просто бомба.
Хорошо.
Да. Хорошо, так что ты говорил про колледж?
- Не терпится? - Жду не дождусь.
Мне надо было готовиться к последнему экзамену по экономике, так?
Но когда я наконец сел за свой компьютер,
там мой сосед по комнате оставил "Легенду Джони".
Это глупая игра.
Чувак, следующее, что я помню, было 5 утра, а я всё играл.
- Точно. - Для меня это был момент озарения.
И я подумал:
"Если умный парень, типа меня, мог потратить 7 часов на тупую игру..."
- Верно. - "...подумай, что сможет умная игра
сделать с тупыми чуваками".
Представить не могу.
Бум. Вот оно.
Вот и капитал на спасение вашей обувной компании.
Да. Ты очень кстати это упомянул,
- ведь я правда хочу услышать... - Продолжай.
Хотелось бы узнать твое видение компании, понимаешь?
Колесо прокрутки управляет энергией.
Так.
- Знаешь "T&S" была крутой. - Да.
Я хочу, чтобы она вновь стала крутой.
Но, похоже, где-то по пути вы, ребята, забыли свои корни.
- Добавь энергии. - Ясно.
Что-то сбило вас с толку в 99-м.
Сбило нас с толку?
- Да. - В 99-м.
- Именно нас сбило с толку. - Да. Прыгай в люк.
- Хорошо. - Беги!
- Я иду! - Брейверман!
Ладно, ребята, так стучать необязательно.
Вы должны промывать золото.
Ребята? Ладно, я...
Вы готовы, так?
И раз, два, три...
- Это... - Катастрофа.
Так, теперь все девочки идут налево,
а все мальчики - направо, под мой счет.
Мистер Кросби?
- Да, подожди-ка, Дэнни. - М-р Кросби?
- Пять, шесть, семь, восемь... - М-р Кросби?
- М-р Кросби! - В чем дело?
- Мне надо в туалет. - Ладно. Иди.
Я уже сходил.
О Боже мой.
Все остаются здесь. Наверное.
Я не знаю... Отлично, ребята, вы тут.
Ладно, перестань.
"Жемчужный беж".
Привет, милая.
Привет. Как прошел день?
Хэдди!
- Что? - Пожалуйста, иди сюда.
Мне не хочется повышать голос, поскольку я очень взволнована этим.
Помнишь, мы говорили о том, чтоб переделать твою комнату?
Закрасить розовый, может, убрать постеры...
Мам, почему ты об этом заговорила?
Мне сейчас не до моей комнаты.
Милая, дело не только в этом. Я признаю...
- А в чем же? - ...что ты взрослеешь.
Нельзя просто подкупить меня, чтобы всё замять, покрасив мою комнату.
- Я не пытаюсь подкупить тебя. - Так ничего не исправить.
Я не подкупаю. Я просто думаю, это будет весело.
Это не подкуп. Я не подкупаю.
Если только самую малость.
Как тебе палевый зеленый, а?
Я зла на тебя.
Ты можешь злиться на меня. Очень злиться.
Мы отлично проведем время.
Я буду улыбаться, а ты можешь злиться.
Ты можешь выбрать цвет. У меня есть жемчужный бежевый
и образцы китайского каштана, ореха...
Ладно, да, хорошо.
- ...такие классные. - Ладно, да. Займемся этим.
- Спасибо, наверное. - Отлично.
Это будет здорово.
Эй. У тебя есть что-нибудь белое? Я собираю стирку.
Серьезно?
Да.
Это меня пугает, но, да, вообще-то, есть,
если ты стирать собираешься.
У меня тут громадная куча грязного, вонючего белья.
Вперед, собери его руками...
- Я не хочу это делать. - ...а потом постирай.
Вообще-то, я не хочу стирать.
Я зашла, чтобы ты мне сыграла.
- Ага. Я не буду. - Да ладно тебе.
Почему нет?
Потому что это личное, и я не...
Ну, ты же собираешься сделать личное весьма публичным, так что, может...
Я нервничаю, и всё такое, так что...
Я понимаю.
Твой отец обычно наигрывал мне незаконченные песни,
и я была довольно полезной.
Ну, у вас с папой всё вышло не так уж хорошо...
Может, не стоит? А то сглазим.
Нет, ты права. Всё закончилось плохо.
Но он очень хороший музыкант, как и ты.
Давай.
Я сыграю тебе, но ты должна просто...
- Пожалуйста... - Нет. Не дергайся. Я знаю.
- Я не первый день живу. - Ты знаешь?
Да, я знаю, как держать себя в руках.
- Что? - Ничего. Я не вижу твое лицо.
Хорошо. Извини. Начни еще раз.
Ладно, это как... Типа...
- Что? - Как она называется?
"Кладбищенская песня".
- Что? - Ничего.
Ты произведешь фурор.
Извини, я правда к этому не готова.
Я пытаюсь поднять настроение. Давай, играй уже.
Она еще не готова. Знаешь, мне надо ее отшлифовать.
Да, ладно, я понимаю. Нет, абсолютно.
- Хорошо. - Но я люблю слушать,
как кто-то разучивает песню. Ладно. Ты права.
Звучит отлично. Она будет классной.
Спасибо.
Надо идти стирать.
Оставлю это для мамы. Она это любит.
Ладно, пока.
Нет.
Скучно.
Нет.
Дед носит такие, когда стрижет газон.
Что еще?
Кори, знаешь, что может помочь?
Теперь, когда ты знаешь, что тебе не нравится,
ты мог бы сказать, какую обувь ты бы хотел делать.
Или еще лучше, скажи это дизайнерам сам.
Они жаждут встретиться с тобой.
- Скажи им об этом. - Ладно.
- Нам надо вернуться к основам. - Я так и делаю.
Больше торговых автоматов.
Ясно. Что-нибудь еще?
Как было до 99-го.
До того как нас сбили с толку?
Да.
Он заработал миллион на этой игре?
Нет, он заработал намного больше миллиона. 10, 20, 30, 40. Я не знаю.
- Правда? - Да.
Ты ненавидишь Кори.
Ты знаешь, ему бы работать в видео-магазине.
Знаешь, он такого типа.
Чумазый парень, который ведет себя, как Джонни Зен,
но на самом дел он лишь лодырь из видео-магазина,
которому не под силу продать товар за нужное время.
- Понимаешь, о чем я? Вот такой он. - Боже, да. Это ужасно.
А теперь он глава "T&S".
А этот шарик зачем?
Тут шарик какой-то. Не знаю.
Понимаешь, Кристина, возможно, это конец.
Я могу вылететь с работы.
Покажешь, как играть? Хочу попробовать.
Боже, это тупая видео-игра, милая.
Трекболл по центру управляет твоими силами.
Ясно. Я робот или черепаха?
Ты робот.
Понятно.
Слушай, я не буду это делать.
Мне уже порядком надоело. Я не буду жаловаться.
Я буду держать себя в руках. Буду думать о хорошем.
Дам ему свободу. Может, ему придет блестящая идея.
Если нужно, я его немного направлю.
Черт возьми!
- Черепаха. - Хорошо.
Милая?
Невероятно.
Ладно, спокойной ночи, Кристина. Я тебя люблю.
Я сейчас.
Милый, я прошла!
Я прошла.
- Я в аду. - Я победила обезьяну.
Я в чертовом аду.
Чувиха, вот ты где.
- Я тебя везде ищу. - Взгляни на это.
- Хорошо. Можешь мне помочь? - Да, что стряслось?
Родители мне запретили общаться с парнем.
А я хочу продолжать переписываться, и всё такое,
не боясь, что они...
Это очень легко. Ты будешь в шоке.
Дай-ка телефон. Это так просто. Смотри.
- О Боже. - Это займет секунд пять.
Тебе только надо...
Никаких сотовых в библиотеке. Ясно? Идите на улицу.
- Извините. - Пошли.
Так, тебе нужна лишь старая добрая смена номеров, ясно?
Так, как зовут парня?
- Алекс. - Алекс.
- Да. - Теперь Алекс стал Хлоей.
- Хлоя, разумеется. - Ясно?
- Это потрясно. Ты гений. - Проблема решена.
Чувствую себя идиоткой, что не подумала об этом.
Ничего. Обучение в боевых условиях, и...
Круто. Постой-ка. Что с этим парнем, Алексом?
Он мне нравится.
Ты с ним встречаешься? Я слушаю.
Нет. Ну, я не знаю, правда.
В пятницу мы пойдем на настоящее свидание.
Это так волнительно. Кажешься взволнованной и счастливой.
Почему родители не разделяют твою радость?
Честно говоря, они малость в шоке из-за его сложного детства.
Его мама умерла, отец пил,
и он пил тоже. Но сейчас он в порядке,
- он в обществе анонимных алкоголиков. - Он в "АА"?
Он там полгода, и он в норме.
- Ясно. - Да.
Жесть.
- Я справлюсь. Спасибо. - Не за что.
Я это ценю.
Так, объясни мне, почему ты в моем офисе,
если я не та, кто может помочь в данной ситуации?
Потому что это унизительно.
Я не хочу просить Джоэла вернуться,
тогда мне придется признать, что постановка развалилась, когда он ушел.
Крос, постановка развалилась, когда он ушел.
Так ты уже выбрала, на чьей ты стороне.
Ты предала узы, связующие брата и сестру.
Никто не выбирает сторону.
А если бы пришлось выбрать...
- Джоэл. - Быстро ты.
Крос, он до противного хорош в таких делах.
Да.
Я просто думал, что неплохо справлюсь.
У тебя получится.
Думаешь, на той неделе у меня получится?
Слушай, Крос, ты думаешь, что быть хорошим родителем,
значит быть успешным во всем.
Но иногда быть хорошим родителем -
это вовремя признавать свои ошибки
и то, что тебя уделал по самое "не балуйся" класс шестилеток.
Что ж, меня действительно уделал класс шестилеток.
Так что лучшее, что ты можешь сейчас сделать, это попросить о помощи.
У Джоэла?
Единственного и неповторимого.
Привет.
Привет. Я выбрала пару образцов
и подумала, что сначала покажу, что я нашла.
Хорошо. На кровати вещи со стола?
- Они были тут. - Ладно. Спасибо.
Всё в целости, не волнуйся.
Я не волнуюсь. Мне нужна книга.
Так что скажешь? Как тебе этот, лиловый?
- Да. - Неплохо смотрится?
Да, мне нравится.
Эй, что насчет вечера в пятницу?
Что скажешь, если мы пообщаемся, покрасим, может, пиццу закажем?
Музыку включим, ну, я не знаю.
В пятницу я пойду в кино с Эмбер.
Ладно. Хорошо.
Мы можем этим заняться в выходные. Может, в субботу. В пятницу я могу
покрасить кусок, чтобы поглядеть, как будет смотреться.
Ладно.
- Да? - Да.
Ты не против субботы?
Нет, я правда хочу этим заняться.
- Жду не дождусь. - Хорошо.
- Отлично. - Здорово.
- Это свидание. - Да.
Зависнуть с 2.00 до 3.00
Отнесись ко мне по-доброму
- Как здорово. - У меня вопрос.
- Там в части, которая идет... - Кстати, очень хорошо.
- Так здорово! - Хватит плакать.
- Я не плачу! Это прекрасно! - Мне неловко.
- Это прекрасно. - Слушай, мне нужна помощь.
- Ладно. - Тут вот...
Ты разбудишь меня перед уходом?
Но можно также сыграть...
Ты разбудишь меня перед уходом?
Уходом
- Давай так. - Мне нравится.
Мне нравится этот, второй вариант.
Это хорошо, потому что второй более грустный.
Я снова тебя увижу
- Очень мило. - Правда?
- Так красиво. - Ладно.
- Да. - Класс. А потом так...
Черт.
Но... Так что...
- Милая... - Я вечно эту часть забываю.
Я знаю, не делай так.
Тебе не нужен этот отрывок. Просто продолжай, оставь проигрышем.
Нет, звучит неплохо. Добавляет сложности.
- Мне лишь надо... - Детка,
ты будешь нервничать куда больше, когда поднимешься туда.
Микрофон, звук, свет и прочее,
ты будешь очень нервничать. И мне кажется,
- ты запинаешься. - Мам...
- То есть... - Мам.
Нет, другие твои песни более...
- Я не могу думать об этом. - Знаю.
Надо выучить ее и всё.
Она спокойная и вполне простая,
- так что не надо ее... - Простая?
Ну, вроде... Нет, она прекрасная.
Она не слишком простая.
Она прекрасна, просто кажется, тебя напрягает добавлять что-то еще,
- и тебе это ни к чему. - Теперь я нервничаю!
Теперь неважно, считаю я ее готовой или нет,
теперь я буду переживать, как выгляжу на сцене.
Неважно. Ты права.
Не хочу сбивать тебя с толку.
Это было здорово.
Что наденем на вечер открытого микрофона?
Я не была на таком вечере со времен панк-группы Кросби.
Ты помнишь ее? Как она называлась? "Жжение".
- Боже. - Это было ужасно.
Не знаю, мам. Ты всегда на высоте.
Как мило.
Я звонил Адаму насчет машин и размещения...
Пап...
...и он не в курсе.
Мы всё еще не уверены, все ли пойдут.
Мы собираемся. О чем вы говорите?
Это моя внучка...
Если я хочу увидеть ее выступление, я иду и смотрю.
Знаешь, пап, давай позже поговорим об этом с Эмбер.
- Позже? - Можно сейчас поговорить.
- Папа... - Мне всё равно, идете вы или нет.
Но есть одна загвоздка. Меня там не будет.
В смысле?
- Я отказалась. Я не буду петь. - Нет.
- Ты ведь столько готовилась. - Мне просто не нравится.
И в пятницу я иду в кино с Хэдди.
Можно взять машину?
- Да. - Ладно.
Погоди. Что случилось?
Да ерунда. Просто я не хочу, ясно?
- Проблема решена. - Нет.
Давай я отвезу тебя в школу!
Не надо. Я поеду на автобусе.
Что это было?
Всё из-за меня.
Привет.
Как оказалось,
благих намерений и таланта недостаточно для детсадовского театра.
Ну...
Слушай, мое эго взяло надо мной верх.
И я сожалею об этом.
Но мне кажется, дети не должны расплачиваться за это,
или родители, которым придется высидеть эту
ужасную постановку, созданную мной.
Что ты хочешь сказать?
Джоэл, я тебя умоляю.
Ты должен вернуться.
Если ты не вернешься, эта постановка станет
величайшей катастрофой в Калифорнии после землетрясения в 1905 году.
- В 1906-м. - В 1906-м.
Чувак, эта пьеса об истории Калифорнии, которую я даже не знаю.
- Джоэл, ты должен вернуться. - Не знаю, старик. Я...
Я не справлюсь без тебя.
Да, мне надо немного подумать.
- Ладно. - Да.
- Кросби? - Да.
Я шучу, старик.
Как это, ты шутишь?
Твоя сестра сказала мне, что ты придешь.
Она сказала, что я приду?
Я за полмили слышал твой байк.
И ты просто дал мне произнести всю эту речь? Всё это время.
- Это была отличная речь. - Я беру свои слова назад.
- Ты не можешь. - Могу.
Птичка вылетела. Заходи и выпей со мной пива.
Я это несерьезно.
Я хочу увидеть это всё снова.
Что там о том, как ты отчаянно нуждаешься во мне?
Я больше не знаю, что делаю.
Хорошо. Это как...
Брейверман, зайди-ка на секунду, старик.
Зацени этого робота.
Клёво. Это радикально.
Не думал, что вы придете сегодня.
О да, чувак, мы только что пришли.
Смотри, это мои приятели.
- Как дела? - Спайдер, Си Джей, Смоки.
- Привет, Брейверман. - Привет, Смоки.
У Спайдера есть реально офигенные идеи обуви. Скажи ему.
Ну, это скорее рисунок, чем идея.
Но ты берешь всех демонов обуви и прогоняешь их из "T&S".
Бах! Добавим вкуса. Понимаешь, о чем я?
Поместим это на подошве? "Бах"?
Нет, это у тебя в мозгах бах.
Смотри, Брейверман, это типа череп с рогами.
Типа, обувь об этом думает.
Обувной демон покидает ее.
Словно обряд экзорцизма провели.
- Это ботинок, Брейверман. - Ботинок.
- Точно. - Ну же, Брейверман.
Да, вы дали мне много пищи для размышления.
Кори, зайдешь ко мне в кабинет?
- Да, чувак, сразу, как закончу тут... - Это не может ждать.
Попался, Кори.
Спасибо.
- Что случилось? - Я не знаю, как вы работали
в вашем бизнесе с видео-играми, но это живая, дышащая компания.
Мы производим обувь.
И людям, работающим тут, нужна успешная компания,
с тобой или без тебя.
Погоди минутку. Ладно?
Я как никто хочу, чтобы "T&S" снова была великой.
Да? Тогда действуй соответствующе.
С завтрашнего дня приходи в рабочее время,
встреться с дизайнерами. Это отличные люди с замечательными идеями.
А также это люди с семьями,
до смерти напуганные тем, что ты сровняешь это место с землей.
Ты так считаешь?
Я пока не знаю. Но после того, что я только что видел,
честно говоря, мои страхи никуда не уходят.
Я точно знаю, что делаю.
Слушай, ты понятия не имеешь, что ты делаешь!
У тебя нет постановки задачи. У тебя нет бизнес-плана.
Единственное, что ты представил мне, -
какая-то муть, что нас сбили с толку в 90-х.
У меня пока нет ответа.
Лучше тебе скорее его найти.
Ты купил компанию. У тебя должен быть ответ.
- Я знаю, в чем проблема. - И в чем же?
Вы ребята тогда изменили себе.
Сейчас предлагаю заняться творческой проблемой.
Это вдохновляет. И я над этим работаю.
И я хочу, чтобы ты тоже работал над этим со мной.
- И всё? - Да.
Так люди решают проблемы.
Они думают о них.
Нельзя контролировать творчество, чувак.
Теперь мне абсолютно комфортно с тем фактом, что у меня пока нет ответа.
Но тебе тоже должно быть с этим комфортно.
Потому что то, что мы делаем, будет рискованно.
Брейверман.
- Брейвер-ман. - Да, так меня зовут.
Ты мне нравишься, ясно? Ты клевый чувак.
Ты умен. И я хочу, чтобы ты был рядом.
Но мы собираемся делать чрезвычайно молодежно-ориентированную продукцию.
И это должно получиться радикальным.
И я просто хочу быть уверен,
что ты на это годишься.
Хорошо.
Уверен?
Уверен.
Класс.
Что насчет фильма? Как всё прошло?
Мы ходили в "UA Berkeley 7" на Шаттак-авеню.
Да. Верно.
Не верится, что они снова подняли цены на билеты.
Ужасно. Какая наглость.
А как тебе фильм?
- Понравился? - Ничего. Майкл Сера был забавным.
- Забавным и красивым. - И милым.
Да, верно.
- Ладно. - Хорошо, думаю, хватит.
Основные вопросы обкатали.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
- Тупица. - Ладно. Спасибо.
Правда, спасибо за всё.
Я позвоню, когда будет пора забрать меня.
Могу я кое-что сказать, даже если ты разозлишься?
- Ладно. - Хорошо.
Выпивка.
- Знаю. Но я должна это сказать. - Ладно.
Ты знаешь, что мой папа пил, и это было большой проблемой.
Так.
Просто когда кто-то, кого ты любишь, пьет,
он становится совершенно другим человеком.
И ты уже ничего не значишь, и это может быть очень страшно.
И я понимаю, что этот парень, наверное, самый классный на свете.
И я уверена, это никогда не станет проблемой. Честно.
Алекс в норме.
- Я знаю. - Он не пьет полгода.
Я знаю, но это не так уж долго.
Мой папа мог быть в завязке дольше, потом опять срываться. Просто говорю.
Я знаю. Я тебя слышу. Я понимаю.
Просто будь в курсе, ладно?
- Ладно? Да. - Хорошо.
Не волнуйся. Ты доставишь меня домой.
- Прямо утешила. - Ладно.
Отлично. Я тебе позвоню. Спасибо. Я тебя слушаю.
- Не жди. - Хорошо.
- Ладно. - Отлично выглядишь.
- Спасибо. - Он счастливчик.
Мне стоит волноваться? Ты сидишь одна
в темноте в постирочной, не занимаясь стиркой.
Я просто ума не приложу, как добиться белизны белого.
- Что случилось? - Ох, мама.
Ты когда-нибудь переживала за меня так сильно,
что случайно гасила мои порывы?
Я не знаю.
Мы все пытаемся защитить наших детей.
Это наша работа, понимаешь?
А потом они вырастают, и мы больше не можем их защитить.
Ты себе много нервов сбережешь, если смиришься с этим.
В смысле, мы можем быть рядом,
но не можем их защитить.
Думаю, это самое сложное в родительской доле.
Привет.
Что читаешь?
Книгу.
Хорошо, я зашел пожелать спокойной ночи, Макс.
Я говорил, что ты славный малый?
Ты по-прежнему славный.
Почему ты всё еще тут?
Просто задумался, наверное.
Знаешь, мой босс считает, что я старый.
Сколько тебе лет?
Сорок один.
Довольно старый.
Сладких снов, сынок.
- А нам тут можно находиться? - Если скажу, что можно,
- то будет менее волнующе? - Нет.
Вообще-то, я боюсь нарушать правила.
- Да ладно. - Это глупо, но...
О Боже.
Как красиво.
Что это?
Что ты делаешь? Как ты это всё организовал?
Потянул за ниточки, попросил об одолжениях.
- Это мой любимый фильм. - Твой третий любимый.
Первый - "Реальная любовь", но ты его смотрела со Стивом,
так что это не вариант.
И хотя ты мне нравишься, но не так, чтобы я высидел "Сумерки".
Я даже не знаю, что сказать. Ты очень хороший слушатель.
Я стараюсь.
Идем, а то мы пропустим фильм.
Ладно.
Как мило. Где ты это достал?
Мне кое-кто был обязан.
Если ты не заметила, у меня много связей.
С кем?
С охранником. Он мне должен.
Газировка.
Как насчет тоста?
- Ладно. - За первые свидания.
Хорошо.
Отлично.
Спасибо.
Пожалуйста.
Как кино?
Отлично.
Немного затянуто. Но Майкл Сера очарователен, как всегда.
- Что? - Ты по-прежнему смешно берешь аккорд.
Знаю. Папа его мне показал, и теперь я не умею по-другому.
Да, я помню. Ты была еще маленькой, когда начала играть.
И твои маленькие, крошечные пальчики не дотягивались,
а он показал тебе, как схитрить.
А теперь надо мной прикалываются.
Хоть чему-то полезному он тебя научил.
Ага.
Жаль, ты не выступаешь на вечере открытого микрофона. Мне неловко.
Знаешь, когда у тебя будут дети,
если они у тебя будут,
тебе стоит кое-что знать.
Об этом не говорят, и это сбивает с толку.
Ты видишь в них многое от себя.
Видишь
свое
ироничное отношение к миру.
Это про меня.
Ты видишь свою улыбку, походку, чувство юмора, что угодно.
И ты думаешь, что они - это ты.
Но это не так.
И весь твой багаж им ни к чему,
твои страхи, твоя неуверенность и жизненный опыт. Это несправедливо.
У них должны быть свои.
Твоя песня прекрасна.
Она цепляет и волнует,
и она так отражает тебя.
Это всё, что мне стоило сказать тебе тем вечером.
Я так горжусь, и я поражена,
и я восхищаюсь тобой.
И я хочу, чтобы ты просто вышла туда и взлетела.
Ты можешь летать.
- Конфет. - Я хочу конфет.
Ребята, минутку внимания!
У меня для вас большой сюрприз.
Что это?
Ладно, держитесь.
Наш талантливейший режиссер вернулся из отпуска.
Может, вы его помните. Папа Сидни.
Джоэл!
- Привет, папочка. - Привет, детка.
- Кто поможет нам рассказать историю? - Я.
Садитесь, если вы меня слышите.
Сейчас нам понадобятся два особых добровольца,
которые помогут раздать сценарий,
включающий всю музыку, которую вы разучили с Кросби,
всю эту классную музыку с историей Калифорнии.
Это будет потрясающе!
Крикнем шепотом как можно громче.
Да!
Мы должны просто ждать?
Да, мы просто подождем.
Всё хорошо.
Может, кому-нибудь стоит сходить к ней.
Это будешь ты.
Уверена, она в порядке. Не хочу ляпнуть что-нибудь.
Эй, Сара, да ладно тебе. Это просто сме-хо-твор-но.
Нет, папа. Просто дайте ей...
Всё под контролем, детка. Знаешь, о чем я?
О Боже.
О Господи... Да уж.
Эмбер, я вхожу.
Ладно, пошли.
Не думаю, что я смогу это сделать. Я так волнуюсь.
И у меня голос не звучит, а в пальцах тяжесть, и...
- Что ты говоришь... - Я серьезно.
- Я так нервничаю. - Так, Эмбер, перестань.
Прекрати. Мы пойдем.
Милая,
ты отлично выступишь.
Просто замечательно.
Вы вице-президент в солидной компании.
Я знаю таких, кто убил бы за такую работу.
Да, слушайте, просто сейчас в компании происходят преобразования,
и я не уверен, что буду по-прежнему
им подходить.
Поэтому я просто хотел выяснить, знаете, какие еще есть перспективы.
У вас отличное резюме,
но перспектив нет.
У меня есть люди с идеальными резюме, но для них нет работы.
Тот факт, что у вас есть работа... Я бы держался за нее.
Обойдешься ли ты малой кровью? Когда ловить уже нечего?
Словно Христос Который принял всю боль на кресте
Ты думал, что впереди вечность Но всё вышло, как обычно
И ты поешь, что ничто не ранит Так, как любовь...
- Рада, что ты пришел. - Привет, милая.
Спасибо. Немного задержался на работе.
- Всё хорошо? Ты в порядке? - Да.
Чудесно. Хорошо.
...богатство и слава
Осталась пара песен...
Хлоя
Что за Хлоя?
Кто-то из школьного совета, любопытная Варвара.
Я не любопытная. Я просто не знаю, кто такая Хлоя.
- Поторопись, ладно? - Я сейчас.
Скоро начнется выступление.
- У вас всё нормально? - Да, всё хорошо.
Она со мной такая милая.
- Я не знаю, что случилось. - Отлично.
То есть мне нравятся наши новые...
Я пропустил Эмбер?
- Нет. - Она уже скоро?
Милый, я не приглашала этого парня. Я не знаю.
...уроки проходят мимо
И ты нашел того Кто перевернул твой мир...
Он такой странный, такой веселый. Все веселятся. Надо быть чудной,
- чтобы людям понравилось? - Нет.
- Ты уверена? - Ты не странная.
- Боже, что не так? - Ничего.
- Готово. Ты прекрасна. - Ладно.
Боже мой. Думаю, меня вырвет.
Кажется, меня вырвет. Меня стошнит. Мне вырвать?
- Может, будет... - Не, просто дыши. Вдохни. Попробуй.
- Боже, мне душно. - Нет, дыши.
- Так душно. - Всё время дыши.
Боже мой. Мне нечем дышать, и я волнуюсь. Очень волнуюсь.
Знаю.
Если бы я помогала тебе, как папе, без текилы не обошлось бы.
Нам надо придумать что-то другое.
О Господи.
- Ладно. - Слушай,
посмотри на меня.
Если занервничаешь,
просто забудь про публику и найди взглядом меня,
и просто смотри на меня.
- Ладно. - Ладно?
Так ты сможешь сфокусироваться.
- Хорошо. - Ладно.
Эй, знаешь что?
Что?
Ты тоже умеешь летать.
Спасибо.
Привет, меня зовут Эмбер.
Песня, которую я собираюсь исполнить, называется "Кладбищенская".
Ладно.
Хорошо, готовы?
В дыму я теряю воспоминания
Выпивка заставляет Мое тело чувствовать
Знаешь, кого она мне напоминает?
Сета.
Отнесись ко мне по-доброму
Я всё думаю завязать
Вставать с петухами
Разбудишь меня перед уходом?
Всё было куда лучше Чем я могу описать
Будет грустно, когда ты уйдешь
Поскольку легкого пути нет
Я просто поздороваюсь
Никто не заканчивается
Всё только начинается
Я снова тебя увижу