أظن أن هذه المسرحية ستكون مقيتة للغاية.
في الحلقات السابقة…
الناظر "تايلور" طلب مني القدوم وإضفاء نكهة عليها.
ماذا؟
لا تحب طريقة إخراجي للمسرحية، فلتضف النكهة التي تحلو لك.
-"ألكس". -"أدم بريفرمان".
سررت بمقابلتك يا سيد "بريفرمان".
كنت أتساءل إن كنت تود المجيء لتناول العشاء معنا.
سأود ذلك كثيرا.
أنا في جمعية لمساعدة المدمنين.
من الأفضل ألا تقابلي" ألكس" بعد الآن.
"غوردون"، أعلم أن الأمور كانت قاسية
وكنت تفكر في بيع الشركة...
لقد بعتها.
-حبيبتي. -مرحبا.
-أنت مذهلة. -أشكرك.
أحيانا أنسى أن أخبرك كم أنت مذهلة. لكنك مذهلة.
-أشكرك جزيلا. -أشكرك.
حبيبي، هذه من أجل "هادي" وليست من أجلك.
-إنها فطائر الشعور بالذنب، صحيح؟ -كلا، ليست فطائر الشعور بالذنب.
-أجل، أنت تلجئين إلى الرشوة. -كلا.
ظننت أنها فطائر مواساة لي،
حتى أشعر بتوتر أقل في أول يوم لي كمدير.
أجل، يمكنك تناول القليل.
-حسنا. أشكرك. -من الكومة المرفوضة.
أجل، أعلم. من الكومة المرفوضة.
لم أنم طوال الليل. أشعر بالسوء حيال ما حدث
-أكره أن أفطر قلبها. -"كريستنا"، أنصتي.
-أنا منصتة يا حبيبي. -إنه في الـ19 ويملك شقة خاصة.
أعلم، لكن...
إنه معاقر خمور متعافي، اتفقنا؟
أحب الفتى حقا. لكننا نقوم بالصواب.
أعلم. صباح الخير.
-مرحبا يا عزيزتي. -مرحبا.
-مرحبا.
أعددت لك الفطائر المحلاة. برقائق الشوكولاتة، إنها المفضلة لديك.
لم أطلب الفطائر المحلاة.
أعلم، لكنني أردت أن أعدها لك.
-إنها تضم الشوكولاتة المحلاة. -لن يجدي هذا نفعا.
لن تصلح أي شيء، لا أكترث.
لقد احتفظت لك بالفطائر الجيدة. حصلت أنا على المحترقة.
لا تعاملاني كالطفلة. سأحتسي القهوة فحسب.
حسنا. أحضرت مبيض قهوة بنكهة البندق وستحبينه.
حسنا، أريدها سادة.
حسنا، هذا حقيقي.
ها أنت ذا.
حسنا.
-الآن، أيمكنني أخذ إحدى تلك الفطائر؟ -أجل، تناولها.
أشكرك.
"كنت أتسكع حتى..."
"أمبر"، "درو"، يجب أن نذهب.
"سارة"، اطلبي منها أن تغيرها.
-إنها تكررها مرارا وتكرارا. -تكرر ماذا؟ عم تتحدث؟
-الموسيقى. -أي موسيقى؟
الأغنية التي ألفتها لذلك الشيء.
الأغنية التي ألفتها لذلك الشيء؟
-أي شيء؟ -لا شيء.
ما الأمر؟
-كنت تعزفين أغنية. -أجل.
أتفهم أنها من أجل شيء.
حسنا. سأعزف 3 أغاني في حفل الميكرفون المفتوح
في ملهى صغير جدا.
لا أحتاج إلى نصيحة. ولا تأتوا.
أشكرك على لا شيء. أراكم لاحقا.
-سأذهب. -سنذهب جميعا.
أجل.
"أمبر"، أعرف بعض ألحان "بيردز".
-انظروا من أتى. -أعلم.
أين كنت؟
-آسفة. -لا بأس.
-أحضري صندوقا. -أجل.
أين كنت إذن؟
كما تعلم، أمور خاصة بالمدرسة.
أمور خاصة بالمدرسة؟
أجل. اختبار الجامعة ومجلس الطلاب. إنها أمور غبية.
أعني أنها ليست غبية.
أعني أنه من الغباء ألا أتمكن من التواجد هنا معك.
حسنا، هذا غبي جدا.
أحسنت. نحن متفقان.
أتعلمين ماذا تحتاجين؟ تحتاجين إلى عطلة.
-استراحة من... -من؟
كل ما يجري.
كنت فظا جدا ولم تسنح لي الفرصة في اصطحابك في موعد حقيقي.
هذا حقيقي.
لذا أفكر في ليلة عطلة، لا اختبار جامعات ولا اجتماعات لمتعافي الإدمان
أنا وأنت فقط نستمتع بالطرق القديمة.
الأفلام، المثلجات، الطعام.
ما أطلبه هو...
هلا تخرجين في موعد معي؟
-أجل؟ كلا؟ ربما؟ -أعني أجل. حسنا.
أيمكنني مساعدتك؟
أجل، أبحث عن "أدم بريفرمان".
أجل، إنه أنا. ماذا لديك من أجلي؟
من أجلك؟
أجل، أفترض أنك لا توصل لوح التزلج،
والذي لا يمكنك استخدامه بالمناسبة، ليس في الموقف على أي حال.
وهذا يدعو للسخرية،
بما أننا بدأنا كشركة تبيع مسلتزمات التزلج والركمجة.
"بدأنا..."
ألست عامل التوصيل؟
"كوري سميث".
رئيسي الجديد. سررت بلقائك.
-حسنا. -آسف.
كلا، لا بأس. يمكنك أن تتعلمها يا رجل.
-حسنا. سنقوم بذلك. -أجل.
"بارنتهود"
"’إنترغلاكتيك نيوز‘ تاكو السمك"
اسمع، هل أنت متأكد أن الطعام سيكفي
لأنني حجزت في مطعم "مونتشيلي".
أجل، لا أتحمل الجلوس لوقت طويل.
صحيح.
يا رجل، انتظر. تاكو السمك هذا مذهل.
حسنا.
أجل. ماذا كنت تقول عن الجامعة؟
-مغتبط؟ -صحيح، مغتبط.
كان يفترض بي أن أدرس لاختبار الاقتصاد، صحيح؟
لكن عندما جلست أمام حاسوبي أخيرا،
كان زميلي في السكن قد ترك صفحة التصفح مفتوحة على "ذا ليجند أوف جوني".
إنها لعبة غبية.
يا رجل، فجأة دقت الساعة الخامسة صباحا ولم أتوقف عن اللعب.
-صحيح. -وحينها أتاني الوحي.
لذا رحت أفكر.
إن قضى رجل ذكي مثلي 7 ساعات يلعب لعبة غبية...
-صحيح. -...فكر ماذا ستفعله لعبة ذكية
بالأغبياء.
لا أتخيل هذا.
هذا ما أقصده.
لدي رأس المال لإنقاذ شركتك للأحذية.
أجل. هذه أفضل نقلة،
-لأنني أود حقا سماع... -هيا.
أريد أن أسمع رؤيتك في إدارة الشركة.
حسنا، عجلة الدوران تتحكم في قواك.
حسنا.
-أتعلم؟ "تي أند إس" كانت أنيقة. -أجل.
وأريدها أن تعود أنيقة مجددا.
لكن في مرحلة ما نسيت جذورك.
-ارفع الطاقة. -حسنا.
صرت غرباء في 1999.
صرنا غرباء؟
-أجل. -في 1999؟
-صرنا غرباء بالتحديد؟ -أجل. انزل من الباب الخفي.
-حسنا. -اركض!
-أنا أركض! -"بريفرمان"!
حسنا يا رفاق، ليس عليكم قرع المقلاة.
من المفترض أن تحملوا بها الذهب.
يا رفاق؟ حسنا، أنا...
أنتم تستعدون، صحيح؟
و1، 2، 3...
-هذه... -كارثة.
حسنا، أريد كل الفتيات أن يذهبن يسارا،
وأن يذهب كل الفتيان يمينا بعد العد، اتفقنا؟
سيد "كورسبي"؟
-أجل، تمهل يا "داني"، اتفقنا؟ -سيد "كورسبي".
-5، 6، 7، 8... -سيد "كورسبي"؟
-سيد "كورسبي"! -ما الأمر؟
-يجب أن أذهب إلى الحمام. -حسنا، اذهب
لقد انتهيت.
يا إلهي!
فلتبقوا هنا، على ما أظن.
لا أعلم... رائع، أنتما هنا.
حسنا، يمكنك أن توقف ذلك.
لون البيج القاتم.
مرحبا يا عزيزتي.
مرحبا. كيف كان يومك؟
"هادي".
-ماذا؟ -تعالي إلى هنا أرجوك.
لا أريد أن أرفع صوتي، لأنني متحمسة كثيرا.
اسمعي، تعلمين أننا تحدثنا عن تجديد غرفتك.
كما تعلمين، تغيير اللون الزهري وتمزيق الملصقات...
أمي، لماذا تتحدثين في ذلك؟
لا أكترث بغرفتي الآن.
حبيبتي، لا أتحدث عن ذلك. أنا أعترف...
-ما النية وراءه؟ -...بحقيقة بلوغك.
لا يمكنك أن ترشويني وتصلحي كل شيء بطلاء غرفتي.
-لا أحاول أن أرشوك يا عزيزتي. -لا يمكنك إصلاح الأمر بهذه الطريقة.
لا أصلحه. أظن أن هذا سيكون لطيفا فحسب.
ليست رشوة. أنا لا أقدم الرشاوي.
ربما هي رشوة بعض الشيء.
ما رأيك بلون "نانتكيت" الأخضر؟
أنا غاضبة منك.
يمكنك أن تغضبي مني. اغضبي كثيرا.
سنستمتع في ذلك.
سأبتسم وستظلين غاضبة.
يمكنك أن تختاري اللون. لدي هنا البيج الغامق،
وهذه الرسومات للكستناء الصينية.
أعني... حسنا، لا بأس.
-إنها جميلة جدا. -حسنا. أجل. سنطليها.
-أشكرك. على ما أظن. -رائع.
سيكون هذا رائعا.
ألديك ملابس بيضاء متسخة؟ سأغسل بعض الملابس البيضاء.
حقا؟
أجل.
هذا يوترني لكن أجل، لدي بعض الملابس
إن كنت ستقومين بالغسيل.
لدي كومة كبيرة من الملابس المتسخة.
تفضلي واحمليها بيدك...
-لا أريد فعل ذلك. -...ثم اغسليها.
لا أريد أن أغسل الملابس.
أتيت إلى هنا لتعزفي لي أغنية.
-أجل. لن أفعل. -بربك.
لم لا؟
لأنها شخصية ولا أريد...
حسنا، أنت على وشك تقديمها علانية، لذا ربما...
هذا محرج، أنا أشعر بالتوتر لذا...
أتفهم ذلك.
أبوك كان يعزف الأغاني لي، قبل أن ينتهي منها
وكنت أساعده كثيرا.
حسنا، لم تنجح علاقتك بأبي، لذا...
ربما لا يجب أن ننحس الفرصة.
كلا، أنت محقة. لم تنجح علاقتنا.
لكنه موسيقي بارع وأنت مثله.
بربك.
سأعزفها لك. لكن يجب...
-أرجوك... -كلا. كوني لطيفة. كلا. أعلم.
-مجددا. لقد جربت هذا من قبل. -أتعلمين؟
أجل، أعلم كيف أكون لطيفة.
-ماذا؟ -لا شيء. لا يمكنني رؤية وجهك.
سوف... أنا آسفة. ابدئي.
حسنا، إنها... أعزفها هكذا...
-ماذا؟ -ما اسمها؟
اسمها "غريفيارد سونغ".
-ماذا؟ -لا شيء.
أعني أنك ستذهلين الجمهور.
آسفة. لست مستعدة لذلك.
أحاول أن ألطف الأجواء. هلا تعزفين فحسب.
لم أنته منها بعد. أحتاج إلى التدريب.
أجل، حسنا، أفهمك. حقا.
-حسنا. -لكنني أحب
الإنصات لأحدهم وتعلم شيء. حسنا. أنت محقة.
يبدو هذا رائعا. ستكون رائعة.
أشكرك.
سأذهب لأغسل.
سأترك هذا لأمي. إنها تحب الغسيل.
حسنا. وداعا.
كلا.
هذا ممل.
كلا.
يرتدي جدي هذا لجز المرجة.
ماذا أيضا؟
"كوري"، أتعلم ما قد يساعدنا؟
الآن بعدها رأيت ما لا يعجبك
يمكنك أن تخبرني بنوع الأحذية الذي تريد صنعه.
أو الأفضل أن تخبر فريق التصميم بنفسك.
إنهم يتوقون للقائك.
-أخبرهم بالتالي. -حسنا.
-يجب أن نصبح ثوريين. -حسنا.
المزيد من ماكينات البيع.
حسنا. أي شيء آخر؟
أريد تصاميم تسبق 1999.
قبل أن نصير غرباء؟
أجل.
هل كسب مليونا من هذه اللعبة؟
كلا يا حبيبتي. كسب أكثر من مليون. 10، 20، 30، 40. لا أعلم.
-حقا؟ -أجل.
أنت تكره "كوري".
يجدر به العمل في متجر شرائط فيديو.
إنه ذلك الرجل،
الفتى غير المرتب الذي يتصرف كما لو كان "جوني زين"،
لكنه مجرد كسول يعمل في متجر شرائط فيديو ولا يملك الدافع
لزيادة المبيعات في مدة معقولة.
-أتعلمين ما أقصده؟ إنه ذلك الرجل. -يا ويلي. هذا شنيع.
وهو الآن يدير "تي آند إس".
ما الغرض من هذه الكرة؟
أهناك كرة؟ لا أعلم.
أعني أنها قد تكون النهاية يا "كريستينا".
قد أفقد وظيفتي.
أيمكنك أن تريني كيف ألعبها؟ أريد أن أجربها فحسب.
إنها لعبة فيديو غبية يا حبيبتي.
هناك كرة للتعقب في الوسط تتحكم في قواك.
حسنا. هل أنا الآلي أم السلحفاة؟
أنت الآلي.
فهمتك.
أتعلمين؟ لن أقوم بذلك.
أسبب لنفسي الغثيان. لن أشكو من ذلك.
سأتمالك أعصابي. سيكون سلوكي إيجابيا.
سأمنحه بعض الفسحة ليبتكر فكرة جيدة.
وإن لزم الأمر فسأقدم له الإرشاد.
اللعنة!
-السلحفاة. -حسنا.
حبيبتي؟
لا يصدق.
حسنا، طابت ليلتك يا "كريستينا". أنا أحبك.
سأنام فورا.
حبيبي، لقد دخلت.
لقد دخلت.
-أنا في الجحيم. -لقد هزمت قردا.
أنا في الجحيم.
ها أنت ذا.
-كنت أبحث عنك في كل مكان. -انظري إلى هذا.
-أيمكنك أن تساعديني؟ -أجل، ما الخطب؟
أخبرني والداي أنه لا يمكنني التحدث إلى ذلك الرجل، وأنا
أريد أن أظل قادرة على إرسال الرسائل النصية له وما إلى ذلك
بدون أن أقلق حيال...
أجل، هذا حل سهل جدا. ستصدمين.
دعيني أرى هاتفك. هذا سهل بشكل محرج. شاهدي هذا.
-يا إلهي. -سيستغرق 5 ثوان.
كل ما تحتاجي إليه...
يمنع استخدام الهواتف المحمولة في المكتبة. خذاه إلى الخارج.
-حسنا. آسفة. -هيا بنا.
حسنا، ما سيتحتم عليك فعله هو التبديل، اتفقنا؟
ما اسم الرجل؟
-إنه "ألكس". -"ألكس".
-أجل. -"ألكس" صار "كلوي".
-"كلوي"، بالطبع. -اتفقنا.
-هذا رائع. أنت عبقرية. -حلت المشكلة.
أشعر أنني غبية لأنني لم أفكر في ذلك.
لا بأس. يتطلب التعلم بالطريقة الصعبة.
رائع. مهلا. ما مشكلة ذلك الرجل "ألكس"؟
أنا معجبة به.
أعني، هل تواعدينه؟ أنا أنصت إليك. أنظر فحسب.
كلا. لا أعلم حقا.
سنخرج في موعد حقيقي يوم الجمعة.
هذا مثير جدا. تبدين متحمسة وسعيدة.
لماذا ليس والداك متحمسين وسعيدين؟
لأنهما يقلقان حيال طفولته السيئة للصدق.
ماتت أمه وأبوه كان يعاقر الخمور
فراح هو يعاقره أيضا. لكنه بخير الآن
-ويحضر اجتماعات المتعافين. -أيحضر اجتماعات المتعافين؟
يحضرها منذ 6 أسابيع وهو بخير.
-حسنا. -أجل.
هذا عصيب.
-يمكنني تحمل ذلك. أشكرك جزيلا. -على الرحب.
أقدر لك هذا.
حسنا، اشرح لي سبب وجودك في مكتبي
بالرغم أنني لن أتمكن من مساعدتك في حل معضلتك؟
لأن الأمر مهين.
لا أريد أن أطلب من "جول" العودة
لأنه بذلك سأعترف أن المسرحية تدمرت باستقالته.
"كروس"، تدمرت المسرحية باستقالته.
حسنا، إذن قد انحزت لصفه.
لقد خنت الرابطة بين الأخت وأخيها.
لا أحد ينحاز لصف أحد.
حسنا، إن اضطررت إلى الاختيار...
-"جول". -كان هذا سريعا.
"كروس"، إنه بارع في تلك الأمور.
أجل.
ظننت أنني سأكون بارعا فيها بعض الشيء.
ستتعلم.
أتظنين أنني سأتعلم بحلول الأسبوع القادم؟
اسمع يا "كروس"، تظن أن تعريف الوالد الصالح
هو الوالد الناجح طوال الوقت.
لكن أحيانا تعريف الوالد الصالح
هو أنه من يعلم متى يتجرع مرارة الهزيمة
ويعترف أنه فشل أمام صف من الأطفال في السادسة من العمر.
لقد فشلت حقا أمامهم.
لذا الآن الشيء المشرف الوحيد الذي يمكنك فعله هو طلب المساعدة.
من "جول؟
إنه الوحيد.
مرحبا.
مرحبا. أتيت ببعض العينات
وفكرت أن أبدأ في أن أريك ما وجدت.
حسنا، هل الأشياء على الفراش كانت على الطاولة؟
-كانت هنا. -حسنا. أشكرك.
لكنها بنفس ترتيبها. لا تقلقي.
لست قلقة. أحتاج إلى كتاب فحسب.
ما رأيك؟ أتحبين هذا؟ الأرجواني؟
-أجل. -هل يبدو جميلا؟
أجل، أنا أحبه.
ما رأيك بليلة الجمعة؟
ما رأيك أن نقضيها في الطلاء وربما نطلب البيتزا؟
لا أعلم وقد نشغل الموسيقى.
سأذهب إلى السينما مع "أمبر" ليلة الجمعة.
حسنا. لا بأس.
ربما يمكننا طلاءها في العطلة. ربما يوم السبت. يمكنني السهر ليلة الجمعة
لطلاء جزء كبير كي نرى كيف سيبدو.
حسنا.
-أجل؟ -أجل.
ألا تمانعين في الطلاء يوم السبت؟
كلا، أود ذلك حقا.
-أتطلع إلى ذلك. -حسنا.
-رائع. -رائع.
-نحن على الموعد. -أجل.
"أتسكع فحسب حتى الـ2 أو الـ3
تعاملني برفق"
-هذا جيد جدا. -لدي سؤال.
-هناك جزء يسير هكذا... -إنه جيد جدا بالمناسبة.
-إنه رائع. -كفي عن البكاء.
-لا أبكي! إنها جميلة. -أشعر بالإحراج.
-إنها جميلة. -اسمعي، أحتاج إلى المساعدة.
-حسنا. -تقول...
"هلا توقظني عندما تغادر"
لكن يمكن القول أيضا...
"هلا توقظني عندما تغادر؟"
"تغادر"
-قومي بهذا. -أحب هذا.
أحب الثانية.
إنها جيدة لأنها أكثر تعاسة، إنها مثل...
"سأراك لاحقا"
-رائع جدا. -أجل؟
-جميلة جدا. -حسنا.
-أجل. -رائع. ثم سأقول...
اللعنة.
لكن... إذن...
-عزيزتي... -أنسى هذا الجزء دوما.
أعلم، لا تعزفيه.
لا تحتاجين إليه، استمري، دعي اللحن واضحا.
كلا، يبدو جيدا، إنه يضيف تعقيدا.
-يجب أن... -لكن يا عزيزتي، ستكونين
أكثر توترا مما تتخيلين فوق خشبة المسرح.
الميكرفون والصوت والأضواء وما إلى ذلك،
ستتوترين كثيرا وأشعر
-أنك ترتعدين من ذلك. -أمي...
-أعني... -أمي.
كلا، لأن أغانيك الأخرى ستكون أكثر...
-أرجوك، لا أريد التفكير في هذا. -أعلم.
أحتاج إلى التدرب عليها.
أرى أنها هادئة وبسيطة بالفعل،
-ولا تحتاج إلى... -بسيطة؟
بعض الشيء، كلا، إنها جميلة.
ليست بسيطة أكثر من اللازم.
إنها جميلة، لكن يبدو أنك تجدين صعوبة في إضافة جزء آخر
-وأنت لست بحاجة إليه. -أنا الآن متوترة.
الآن لا يهم لو شعرت أنني حفظتها،
سأقلق حيال كيف أبدو وأنا أقدمها.
لا يهم. أنت محقة.
لا أريدك أن تشعري بالغرابة.
كانت جيدة جدا.
ماذا سنرتدي في حفل الميكرفون المفتوح؟
لم أذهب إلى مثل تلك الحفلات منذ فرقة "كورسبي" لموسيقى "بانك".
أتذكرها؟ ماذا كان اسمها؟ "ذا برينينغ سينسايشن".
-يا إلهي. -كانوا شنيعين.
لا أعلم يا أمي. تبدين أنيقة دوما.
هذا لطيف.
سأخبرك بشيء واحد، اتصلت بـ"أدم" لنتشارك في التوصيل...
أبي...
...وهو لا يعلم بالأمر.
لسنا متأكدين أن الجميع سيتمكنون من الذهاب.
حسنا، نحن سنذهب. عم تتحدثين؟
إنه حفل حفيدتي...
إن أردت رؤية حفيدتي تغني، فيمكنني أن أذهب وأراها.
أتعلم يا أبي؟ لنتحدث إلى "أمبر" لاحقا بخصوص ذلك.
-لاحقا؟ -يمكننا التحدث الآن.
-أبي... -لا أهتم إن كنتم تريدون الذهاب أم لا.
لكن هناك مشكلة. لن أكون هناك.
ما معنى ذلك؟
-لقد تراجعت. لن أغني. -كلا.
-بعد كل الجهد الذي بذلته؟ -أجل، لا أشعر برغبة في ذلك.
وأيضاً سأذهب لمشاهدة فيلم مع "هادي" ليلة الجمعة.
أيمكنني استعارة السيارة؟
-أجل. -حسنا.
مهلا، كلا. ماذا حدث؟
ليس بالأمر الجلل. لا أشعر برغبة في الغناء، اتفقنا؟
-حلت المشكلة. -كلا.
دعيني أوصلك إلى المدرسة.
لا بأس. سأستقل الحافلة.
ما سبب هذا؟
أنا.
مرحبا.
إذن، تبين،
أن النوايا الطيبة والموهبة الفطرية لا تكفيان لإخراج مسرحية في الحضانة.
حسنا...
اسمع، تملك مني غروري، على ما أظن.
وأنا آسف لذلك.
لكنني لا أظن أن الأولاد يجب أن يعاقبوا على ذلك،
أو الآباء الذين يضطرون إلى الجلوس ومشاهدة
المسرحية الشنيعة التي أخرجتها.
ماذا تقول؟
"جول"، أنا أتوسل إليك يا رجل.
يجب أن تعود.
إن لم تعد، فستكون المسرحية
أسوأ كارثة حلت بـ"كارليفورنيا" منذ الزلزال في عام 1905.
-1906. -1906.
هذه المسرحية تتناول تاريخ "كارليفورنيا". لا أعرفه حتى.
-"جول"، يجب أن تعود. -لا أعلم. أنا...
لست مؤهلا للقيام بذلك بدونك.
أجل، يجب أن أفكر في الأمر قليلا.
-حسنا. -أجل.
-"كورسبي"؟ -أجل.
أنا أمزح يا رجل.
ماذا تعني بذلك؟
أخبرتني أختك أنك ستأتي.
هل أخبرتك أنني سآتي؟
سمعت دراجتك على بعد نصف ميل.
وتركتني ألقي عليك الخطبة كاملة؟ طوال الوقت.
-كانت خطبة رائعة. -حسنا، سأسحبها.
-لا يمكنك ذلك. -كلا، أنا أسحبها.
لقد قلتها. تفضل واحتس الجعة معي.
لم أعن أيا منها.
أريد أن أراك تكررها مجددا.
ماذا قلت في حاجتك الماسة إلي؟
لا أعلم ما أفعله..
رائع. هذا...
"بريفرمان"! تعال إلى هنا يا رجل.
انظر إلى الآلي.
رائع. هذا ثوري.
لم أظن أنك ستأتي اليوم.
أجل، لقد وصلنا للتو.
انظر، هؤلاء بعض من أصدقائي.
-كيف الحال؟ -"سبيدر" و"سي جيه" و"سموكي".
-مرحبا يا "بريفرمان". -مرحبا يا "سموكي".
"سبيدر" لديه أفكار أحذية مذهلة. "سبيدر"، أخبره.
إنها رسمة أكثر منها فكرة.
تخرج كل عفاريت الأحذية من منتجات "تي آند إس"،
ثم تقدم النكهة الجديدة. أتسمع ما أقوله؟
نضع الكلمة على قعر الحذاء؟
كلا، إنها في عقلك.
أترى؟ هذه الجمجمة يا "بريفرمان" مع القرنين
هذا هو الحذاء الذي كنت أفكر فيه.
وعفاريت الأحذية تخرج منه.
إنه أشبه بطرد الأرواح الشريرة.
-إنه حذاء يا "بريفرمان". -إنه حذاء.
-صحيح. -هيا يا "بريفرمان".
أجل، أعطيتموني الكثير لأفكر فيه.
"كوري"، أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي؟
-أجل، بمجرد أن أنتهي هنا... -لا أطيق الانتظار.
أمسك بك يا "كوري".
أشكركم.
-ما الأمر؟ -اسمع، لا أعرف كيف عملت
في مجال ألعاب الفيديو، لكن هذه شركة حية.
نصنع الأحذية.
وهناك أناس يعملون هنا يحتاجون إلى نجاح الشركة
سواء أردت ذلك أو لم ترده.
مهلا، اتفقنا؟
لا أحد يريد أن تعود "تي آند إس" ناجحة مجددا مثلي.
حقا؟ إذن أود أن أراك تتصرف بناء على ذلك.
بدءا من الغد، احضر في أوقات العمل الرسمية
والتق بفريق التصميم. إنهم أشخاص رائعون يقدمون أفكارا رائعة.
وهم يعيلون الأسر أيضا
والذين يخشون أنك ستدمر هذا المكان.
أهذا ما تشعر به؟
لا أعلم بعد. لكن بعد ما رأيته في الداخل، كي أصارحك
لم يطمئني ذلك بتاتا.
أفهم ما أقوم به.
حسنا، اسمع، أنت لا تفهم ما تقوم به!
ليس لديك رسالة الشركة. وليس لديك خطة العمل.
الشيء الوحيد الذي قدمته لي
هو فكرة مبهمة عن كوننا صرنا غرباء في التسعينيات.
ليست لدي إجابة بعد.
يجب أن تفكر في إجابة قريبا.
أنت من اشترى الشركة وأنت من يجب أن يفكر في الإجابة.
-أعلم ما المشكلة. -ما هي؟
أنتم بدأتم تتخلون عن مبادئكم.
ابتكار ما سنفعله هو مشكلة إبداعية.
إنها مثيرة وأنا أعمل عليها.
وأريدك أن تعمل عليها أيضا معي.
-أهذا كل شيء؟ -أجل.
يحل الناس المشاكل بهذه الطريقة.
يفكرون فيها.
لا يمكنك أن تتحكم في الإبداع يا رجل.
الآن أنا مرتاح تماما لكوني لا أحمل إجابة بعد.
لكن يجب أن تكون مرتاحا أنت أيضا.
لأن أيا كان ما سنقوم به فسوف يتضمن المجازفة.
"بريفرمان".
-"بريفرمان"! -أجل، هذا اسمي.
أنا معجب بك. أنت رجل رائع.
أنت ذكي. وأريدك أن تظل معي.
لكننا سنبتكر منتجات موجهة إلى الشباب.
وستكون ثورية.
وأريد التأكد
أنك مستعد لذلك.
حسنا.
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد.
رائع.
ماذا حدث مع حجة الفيلم؟ كيف جرت؟
ذهبنا إلى سينما "يو إيه بيركلي 7" في شارع "شاتوك".
أجل. صحيح.
ولا نصدق أنهم رفعوا سعر التذكرة مجددا.
هذا مريع. وفظ جدا.
وما رأيك في الفيلم؟
كيف شعرت؟ أعني أنه كان جيدا لكن "مايكل سيرا" كان طريفا جدا.
-طريف ووسيم. -ومحبب.
أجل، صحيح.
-حسنا. -حسنا. فهمت ذلك.
غطينا كل الأسئلة تقريبا.
كيف أبدو؟
تبدين جميلة.
-حمقاء. -حسنا. أشكرك.
أشكرك على كل شيء جديا.
سأتصل بك عندما يحين الوقت لتوصليني.
أيمكنني قول شيء، حتى وإن كنت ستغضبين مني؟
-حسنا. -حسنا.
الشرب.
-أعلم. لكنني أحتاج إلى قوله. -حسنا
تعلمين أن أبي كان يعاقر الخمر وكانت هذه مشكلة كبيرة؟
حسنا.
المشكلة هي عندما يعاقر شخص تحبينه الخمر
يبدو أنهم أشخاص مختلفين.
ولا يهتمون لأمرك. وقد يكون شيئا مخيفا جدا.
أتفهم أن ذلك الرجل قد يكون الأروع في العالم أجمع.
أنا متأكدة أنها لن تكون. صدقا.
"ألكس" بخير.
-أعلم. -أقلع عن الشراب منذ 6 أشهر.
أعلم، لكنها ليست فترة طويلة.
وأبي يقلع عن الشراب لفترات طويلة ويعود إليه. أخبرك فحسب.
أعلم، أنا أفهمك.
كوني حذرة، اتفقنا؟
-اتفقنا؟ أجل. -اتفقنا.
لا تقلقي. أنت من ستوصليني إلى المنزل.
-هذا مطمئن جدا. -حسنا.
رائع. سأتصل بك. أشكرك. أنا أنصت إليك.
-لا تنتظري. -حسنا.
-تبدين جميلة.
-أشكرك. -إنه رجل محظوظ.
هل يجب أن أقلق لأنك جالسة بمفردك
في الظلام في غرفة الغسيل بدون غسيل الملابس؟
لا يمكنني جعل الأبيض أكثر بياضا.
-ما الأمر؟ -أمي.
هل خشيت أن يحدث مكروه لي
لدرجة أنك أطفأت شعلة حماستي عن غير قصد؟
لا أعلم.
كلنا نحاول حماية أولادنا.
هذا ما نفعله.
ويكبرون ولا نعود قادرين على حمايتهم.
وستوفرين على نفسك الكثير من الأسى لو تقبلت ذلك.
أعني أنه يمكننا مساندتهم
لكن لا يمكننا حمايتهم.
أظن أنها من أصعب الأمور في الأمومة.
مرحبا.
ماذا تقرأ؟
إنه كتاب.
حسنا، أتيت لأتمنى لك ليلة سعيدة يا "ماكس".
هل أخبرتك يوما أنك فتى صالح؟
أجل، ما زلت كذلك.
لماذا لا تزال هنا؟
تهت في أفكاري على ما أظن. كنت...
رئيسي يظن أنني كبير في السن.
كم عمرك؟
41.
أنت كبير جدا.
أحلاما سعيدة يا بني.
-ألا يسمح لنا بالتواجد هنا؟ -لو قلت إن لدينا تصريح دخول
-هل سيقلل هذا من الإثارة؟ -كلا.
في الواقع، أخشى كثيرا كسر القواعد.
-ادخلي فحسب. -وهذا غبي لكن...
يا إلهي.
هذا جميل.
ما هذا؟
ماذا تفعل؟ كيف رتبت كل هذا؟
استغللت بعضا من نفوذي. طلبت رد بعض الصنائع.
-هذا فيلمي المفضل. -إنه ثالث فيلم مفضل لديك.
أولها هو "لاف آكشلي" لكنك شاهدته مع ذلك المدعو "ستيف"،
لذا كان خارج المنافسة تماما.
وبالرغم أنني معجب بك لكن ليس كفاية لمشاهدة "توايلايت".
لا أعلم ما أقول. أنت منصت رائع.
أحاول.
هيا، سنفوت الفيلم.
حسنا.
ظريف جدا. من أين أحضرته؟
طلبت رد بعض الصنائع.
إن لم تلاحظي فلدي معارف كثر.
وهم؟
حارس العقار. إنه يدين لي بصنيع.
المياه الفوارة.
إذن، ما رأيك باقتراح نخب؟
-حسنا. -نخب الموعد الأول.
حسنا.
هذا جيد.
أشكرك.
على الرحب.
كيف كان الفيلم؟
كان رائعا.
كان طويلا بعض الشيء لكن "مايكل سيرا" كان محببا كالعادة.
-ماذا؟ -ما زلت تعزفين على الوتر بغرابة.
أعلم. أراني أبي كيف أقوم بذلك ولا يمكنني العزف بطريقة أخرى.
أذكر الآن. كنت صغيرة جدا عندما بدأت العزف.
ويداك الصغيرتان لم تصل إلى الأوتار
لذا أراك الطريقة المختصرة.
أجل، والآن أنت تسخرين مني.
علمك شيئا مفيدا على أي حال.
أجل.
أنا آسفة لأنك لن تؤدي في الحفل الليلة. أشعر بالسوء حيال ذلك.
تعلمين، عندما تنجبين الأطفال،
إذا أنجبت الأطفال،
فهناك شيء يجب أن تعرفيه،
إنه شيء محير جدا لا يخبرونك به.
ترين الكثير من نفسك فيهم.
أترين
وجهة نظرك
الساخرة من العالم.
كانت هذه من أجلي.
ترين ابتسامتك ومشيتك وحس دعابتك.
وتظنين أنهم أنت.
لكنهم ليسوا كذلك.
ولا يجب أن يتحملوا أعبائك،
وخوفك وارتباكك وخبرات حياتك لأن هذا ليس عدلا.
لديهم حياتهم الخاصة.
أغنيتك جميلة.
إنها مؤثرة ومعبرة
وهي تجسدك.
هذا ما كان يجب أن أقوله الليلة الماضية.
أنا فخورة جدا بك ومنبهرة
وأنا معجبة جدا بك.
وأريدك أن تخرجي وتفردي جناحيك.
يمكنك الطيران.
-السكاكر. -أريد بعض السكاكر.
يا رفاق، هلا تعيرونني انتباهكم.
لدي مفاجأة كبيرة من أجلكم.
ماذا تكون؟
حسنا، مهلا.
عاد مخرجنا الموهوب من رحلته.
هل تتذكرونه؟ والد "سيدني"؟
"جول"!
-مرحبا يا أبي. -مرحبا يا عزيزتي.
-من يود مساعدتنا في قص قصة؟ -أنا.
اجلسوا إن كنتم تسمعونني.
الآن، سنحتاج إلى متطوعين رائعين
لمساعدتنا في تمرير النص الجديد،
الذي يضم الألحان التي علمكم إياها "كورسبي".
كل تلك الموسيقى الرائعة، مع تاريخ "كارليفورنيا".
سيكون هذا رائعا!
اصرخوا بالهمس بأعلى صوت ممكن.
أجل!
هل يفترض بنا أن ننتظر؟
أجل، سننتظر فحسب.
لا بأس.
ربما يجب أن يطمئن عليها أحدنا.
فلتذهب أنت.
أنا واثقة أنها بخير. لا أريد أن أسيئ القول.
"سارة"، هذا سخيف للغاية.
كلا يا أبي. أمهلها...
سأتولى الأمر يا عزيزتي. أتفهمين ما أقول.
يا إلهي!
حسنا.
"أمبر"، سأدخل.
حسنا، هيا بنا.
لا أظن أنه يمكنني الذهاب. أنا متوترة جدا.
وصوتي يبدو شنيعا وأصابعي تبدو ثقيلة...
-ماذا تقولين... -أنا جادة.
-أنا متوترة جدا. -توقفي يا "أمبر".
توقفي. سنذهب.
عزيزتي،
ستكونين مذهلة.
ستكونين عظيمة.
أنت نائب رئيس لشركة قوية.
لدي أناس قد يتقاتلون على هذه الوظيفة.
أجل، يطرأ تغيير في الإدارة حاليا
في الشركة ولست متأكدا
أنني سأظل مناسبا في هذه الوظيفة.
لذا، أردت أن أرى الخيارات المتاحة أمامي.
لديك سيرة ذاتية رائعة،
لكن لا توجد وظائف.
لدي أناس بسير ذاتية ذهبية وليس لدي وظائف أقدمها لهم.
لو كنت مكانك في تلك الوظيفة لتمسكت بها.
"هل تقلل خسائرك حينما لا تجد ما تكسبه؟"
"كالمسيح على الصليب وهو يشعر بكل العذاب"
"ظننت أنك تحيا للأبد لكن الحياة لا تتغير"
"تغني أنه لا شيء يؤلم كالحب..."
-أنا سعيدة بقدومك. -مرحبا يا عزيزتي.
أجل، أشكرك. تأخرت في العمل قليلا.
-هل أنت بخير؟ -أجل، أنا بخير.
رائع. جيد.
"الثراء والشهرة"
"تركت بعض الأغاني"
"’كلوي‘"
من تكون "كلوي"؟
إنها زميلة من مجلس الطلاب أيتها المتطفلة.
لست متطفلة. أنا لا أعرف "كلوي" فحسب.
-أسرعي في العودة. -سأعود على الفور.
سيبدأ العرض.
-هل أنتما بخير؟ -أجل، نحن بخير.
إنها لطيفة جدا معي.
-لا أعلم ما حدث. -رائع.
أعني إنه أشبه بحب...
هل فوت فقرة "أمبر"؟
-كلا. -هل ستصعد قريبا؟
حبيبي. لم أحجز فقرة ذلك الرجل. لا أعرف.
"الدروس تمر بك"
"ووجدت شخصا سيسعدك..."
إنه غريب ولحنه راقص. الجميع يتراقصون. هل يجب أن أقلده
-حتى يرقص الناس؟ -كلا.
-هل أنت متأكدة؟ -لست غريبة.
-يا إلهي، ما الخطب؟ -لا شيء.
-لقد أصلحته، أنت جميلة. -حسنا.
يا إلهي! أظن أنني سأتقيأ.
سأتقيأ. قد أتقيأ. أيجب علي ذلك؟
-ربما سوف... -كلا، تنفسي فحسب. حاولي.
-يا إلهي. أنا متخشبة. -كلا، تنفسي فحسب.
-متخشبة جدا. -كلا، خذي نفسا عميقا.
يا إلهي. أنا متخشبة ومتوترة. أنا متوترة جدا.
أعلم.
إن ساعدتك بالطريقة التي ساعدت بها والدك، سأقدم لك التاكيلا.
لذا يجب أن نفكر في شيء جديد.
يا إلهي.
-حسنا. -اسمعي.
انظري إلي.
إن شعرت بالتوتر،
فلتنسي الحشد وابحثي عني
وانظري إلي فحسب.
-حسنا. -اتفقنا؟
سأعطيك شيئا تركزين عليه.
-حسنا. -حسنا.
أتعلمين؟
ماذا؟
يمكنك التحليق أيضا.
أشكرك.
مرحبا. اسمي "أمبر" وهذه أغنية
سأغنيها تسمى "غريفيارد سونغ".
حسنا.
حسنا، أمستعدون؟
"الدخان ينسيني ذكرياتي"
"الشراب يجعلني أشعر"
أتعلمين بمن تذكرني؟
"سيث".
"تعاملني برفق"
"كنت أفكر في التوقف"
"والاستيقاظ في وقت مبكر"
"هلا توقظني عندما تغادر"
"تحسنت أكثر مما قلت"
"سأحزن لرحيلك"
"بما أنه لا يوجد سبيل سهل"
"سأقول مرحبا فحسب"
"لا يوجد ما يسمى بالنهاية"
"ليس هناك سوى بدايات جديدة"
"سأراك مجددا"