這部劇肯定又臭又長，要不要幫忙？
（上集提要）
泰勒校長請我來給劇加點料
什麼？
你不喜歡我導的劇，隨便你加吧
-亞歷克斯 -亞當布雷弗曼
布雷弗曼先生，幸會
有時間來我家吃頓飯嗎？
非常樂意
我在參加戒酒治療
以後不准再見亞歷克斯
戈登，這段時間公司狀況是不好
而你也一直都在考慮賣了它…
已經賣了
-親愛的 -嗨
-妳好棒 -謝謝
總是忘記告訴妳，妳有多棒
-非常謝謝你 -謝了
親愛的，這些是給哈蒂的 不是給你的
-原來是道歉煎餅？ -才不是呢
-妳擺明了是想討好她 -才沒有
還以為這些是為我做的貼心煎餅
好緩解我第一天去新公司的緊張感
好嘛，你可以吃一些
-謝啦 -這些烤焦的
行，我知道烤焦的樣子
我整夜都睡不著 發生這樣的事 讓我感覺很糟糕
-真不忍讓她傷心難過 -克莉絲蒂娜，聽我說
-我有 -他都十九歲了，有自己的公寓
我知道，可是…
還在接受戒酒治療
我也喜歡那孩子，真的 但我們這樣做是對的
我知道，早安
-寶貝 -嗨
-嗨
我給妳做了煎餅，巧克力脆片，妳的最愛
我沒說我想吃啊
但我想做給妳吃
-是巧克力脆片喔 -這沒有用的
這彌補不了任何事，我不在乎
好的都留給妳，我吃的都是烤焦的呢
別當我是小屁孩，我喝咖啡就好
好吧，那幫妳加些榛果奶精
我要純黑的
我說的是實話
這下好了
好
-現在我可以吃沒烤焦的吧？ -拿去吃吧
謝謝
我一直徘徊著直到…
安珀、德魯，該上學啦！
莎拉，能讓她換其他的嗎？
-每次都是這首 -換什麼？你在說什麼？
-這首歌啊 -什麼歌？
她為了那個寫了首歌
她為了那個寫了首歌？
-哪個？ -沒事
這是什麼？
-妳在唱歌啊 -對啊
是為了某件事吧
好吧，我為了公演之夜要演奏三首歌
在一個很小的俱樂部
我不需要任何意見， 你們別來參加
多謝多嘴，等會見
-我會去 -我們全部都會去
好
安珀，我可以推薦飛鳥樂團的歌哦
-稀客 -是啊
妳去哪了？
-對不起 -沒事
-幫忙拿箱子吧 -好
最近在做什麼？
就忙學校的事
學校的事？
是啊，聯考和學生會，一些傻事
這些可不是傻事
沒空來見你挺傻的
這話說得沒錯
看吧，我們達成共識啦
知道你需要什麼嗎？ 休息一晚
-休息 -為了？
所有的事
我也挺沒禮貌的，都沒機會約妳出去玩
是沒錯
那就休息一晚上，沒有考試，沒有戒酒會
就我們倆享受美好傳統的浪漫
看電影，吃冰淇淋，吃美食
我想說的是…
願意和我約會嗎？
-願意？不願意？考慮一下？ -願意，願意
需要幫忙嗎？
我在找亞當布雷弗曼
我就是，有我的包裹？
包裹？
你不是來送滑板的吧
這裡也不能滑 ，停車場也不行
說來也巧
我們剛成立一間衝浪及滑板服飾公司
我們剛成立？
你不是送快遞的？
我是科里史密斯
我的新老闆，幸會
-好吧 -抱歉
多練練就會了
-好的 -好
（為人父母）
墨西哥魚捲
你確定吃這些就夠了？
我在蒙蒂塞利有訂位
我受不了坐那麼久
好吧
你要知道，這些墨西哥魚捲超棒的
好吧
你剛才提到大學？
-興奮不已？ -沒錯
我本來打算複習經濟學準備期考
等我坐到電腦前的時候
發現室友打開了一個叫強尼傳奇之路網頁
很傻的遊戲
但等我回過神來，發現都早上五點啦
-是 -然後我就靈機一動
開始想
我那麼聰明的人都會花七小時 玩一個傻遊戲
-是 -要是有個超級精彩的遊戲
那蠢蛋們會有何反應呢？
我無法想像
看這個
讓我賺到了買下你們公司的資金
正好你提到這事兒
-我很想知道 -繼續
你對公司的未來有哪些遠景和規劃？
這個搖桿是控制能量的
好的
-T&S以前非常酷 -沒錯
我要重新找回它
公司發展到一定時期後 你們就忘了初衷
-累積能量 -好
你們1999年的設計開始變得奇怪
奇怪
-是啊 -1999年？
-我們設計很奇怪？ -進那個門
-好了 -快跑
-我在跑了 -布雷弗曼
那個不是用來敲的
是用來裝淘到的金子啦
孩子們，好了
準備好了？
一、二、三
-這真是 -一場災難
好了，女生站左邊
男生站去右邊
克羅斯比老師
-丹尼，等一下好嗎？ -克羅斯比老師？
-五、六、七、八 -克羅斯比老師？克羅斯比老師？
-克羅斯比老師？ -什麼事？
-我要尿尿 -好，快去
我已經尿了
天啊
所有人都好好待著
我不知道…太好了，你們一來就有好戲看
你停一下
布裡克米色
嗨，寶貝
今天過得如何
哈蒂！
-做什麼？ -過來一下
我不想大聲嚷嚷，因為我真的很興奮
我們之前就討論過給重新粉刷妳的房間
像是漆成粉色，把海報報都拿下
媽，妳說這些做什麼？
我不在乎房間什麼顏色
親愛的，我不是說那個 我明白…
-什麼？ -是時候面對妳長大的事實了
妳這樣討好我沒用的 不是房間換色就沒事
-我沒有啊 -不是這樣解決問題的
我只是覺得這樣很有趣
這才不是討好，我不做這種事
或許是有一點
妳覺得楠塔基特綠如何？
我在生妳的氣
妳可以生我的氣
會很有趣的
我笑，你生氣
挑個顏色吧，有布裡克米色
還有板栗壁掛
好好好
-會很棒的 -好，漆就漆吧
-謝謝 -太棒了
會很棒的
妳有白色衣物要洗嗎？
是嗎？
是啊
妳搞得我好緊張
如果妳真的要洗
那邊有一堆又臭又髒的要洗
就抱走吧
-我不要 -然後拿去洗
其實我不是真的要洗衣服
只是想進來聽妳寫的歌啦
-不行 -好嘛
為什麼？
因為這很隱私，而我還沒…
妳都要公眾開唱了，何不…
這很難為情，而且感覺好緊張
我了解
妳爸以也給我寫過歌沒，還沒完成的那種
我當時就幫了很大的忙
但妳跟老爸最後還是分開了
這樣會不吉利
你說的沒錯，結果是不好
但他是個很棒的音樂家，你也一樣
好嘛
那就唱一段好了，但妳要…
-拜託 -我懂，淡定 ，我知道
-媽可是見過世面的人 -妳懂？
我知道如何淡定
-怎麼了？ -沒事，看不見你臉
抱歉，重新來
好，像這樣…
-又怎麼了？ -歌名？
“墓園之歌”
-怎麼了？ -沒事
妳會震驚全場的
抱歉，我還沒準備好
我已經很努力緩和氣氛了 在試一次？
還沒寫好，還需要練習
好吧，我懂，沒關係的
-好 -如我跟妳說的
聽聽ㄧ別人的話對妳有幫助的 好吧，妳是對的
會很棒的
謝謝
我回去洗衣服了
還是丟給外婆洗吧 她很愛衣服
好啦，拜
不行
無趣
不行
我爺爺穿這種鞋割草
還有什麼？
科里，或許這樣
既然這些你都不喜歡
乾脆你告訴我 你想設計什麼樣的鞋子？
最好是直接告訴設計小組
他們都等不及想見你
-跟他們說 -是的
-我們要與眾不同 -與眾不同
要多點販賣機
好，還有呢？
我要1999年前的那些設計
在我們變奇怪前？
沒錯！
他靠這個遊戲賺了一百萬？
親愛的，何止一百萬，上千萬啊
-真的？ -真的
你不喜歡科里
他就像在錄影帶店工作的那種人
像那一種人
邋遢的孩子，搞得跟個禪師一樣
就是個在錄影帶店打工的懶鬼
連客人都懶地招呼
-知道我說什麼嗎？ 他就是那種人 -真糟糕
但他現在是T&S的老闆
這個球是做什麼的？
這兒有個球
可能就是這樣了，克莉絲蒂娜 走投無路了
我可能要失業了
你能告訴我這裡怎麼打嗎？ 我想試試
這就是個無聊的蠢遊戲
在中間有個追踪球 是用來控制能量的
那我是機器人還是烏龜？
機器人
知道了
妳知道嗎？ 我不該這樣做
我這是找罪受，不該這樣自艾自憐
我要振作，保持樂觀
給他一點空間，說不定他能想出好點子
必要的話，我會給他些指導
去死吧！
-烏龜 -好吧
親愛的？
難以置信
晚安，克莉絲蒂娜，愛妳
快了
親愛的，我過關啦！
過關啦！
-真要命 -我打敗了一個猴子
殺了我吧
妳在這兒
-我到處找妳 -看看這個
-能幫我個忙嗎？ -好啊，什麼事？
我父母不許我跟一個男生交往
但我還想繼續跟他發簡訊聯絡
但又不想讓他們發現
小事一樁，給妳見識見識
電話給我，超級簡單的，妳看
-哇 -五秒鐘就搞定
妳只要
圖書館裡不能用手機，請出去用
-抱歉 -走吧
基本上妳只要轉換一下
他叫什麼名字？
-亞歷克斯 -亞歷克斯
-是 -亞歷克斯現在是克蘿伊了
-克蘿伊，當然 -好嗎？
-真厲害 ，妳是個天才 -問題排除
遇到這種事時我真像個白癡
別這麼說，學這個沒那麼容易的
你和亞歷克斯是怎麼回事？
我喜歡他
你們在約會？我邊聽邊找書喔
我也不知道，真的
我們週五要正式出去約會
很好啊，妳感覺很興奮和開心
為什麼妳爸媽不同意？
他們只是擔心，因為亞歷克斯童年很不幸
他母親早逝，父親酗酒
後來，他也染上了酒癮 但現在他已經戒了
-他參加了戒酒會，人也很好 -戒酒會？
他持續了半年了，現在沒事了
-好吧 -就這樣
感覺很沉重
-我應付得來的，謝謝妳了 -不客氣
感激不盡
解釋一下你怎麼會在我辦公室
因為我不是解決你目前問題人？
因為這很丟臉
我不想親自請喬爾l回來
這樣就等於承認 他離開後這劇就演不下去了
克羅斯，事實就是如此
你已經邊選邊站了
妳都不管姊弟情
我沒有選邊站
如果你真要我選的話
-喬爾 -真快
克羅斯，他就是擅長這些
沒錯
我以為自己也行
那一天會來的
那一天是下星期嗎？
克羅斯，你認為好家長的定義
是什麼事都行
但有時候做個好家長
是要明白犯了很難堪的錯誤
該承認自己被一群六歲的小鬼打敗
沒錯，事實是如此
現在唯一能保存顏面的事，就是去求救
找喬爾？
只有他了
嗨
我找了些樣品
想先拿來給妳看
床上這些東西是從桌上拿的？
-本來在這 -好，謝謝
原封不動，別緊張
我沒有，只是在找一本書
妳覺得呢？ 喜歡這紫色嗎？
-可以 -還不錯吧
不錯，我喜歡
週五晚上有空嗎？
我們一起粉刷，叫個比薩？
聽點音樂
那天我要跟安珀要去看電影
好吧
週末也行，還是周六吧， 我周五上
先刷一些，看效果如何
好
-行嗎 -行
妳不介意在週六？
不會，我求之不得，真的
-期待著呢 -好吧
-好極了 -好極了
-說定了 -好
直徘徊著直到兩、三點
溫柔著待我
-很好 -有個問題
-這個部份 -很好，對了…
-真的很好 -別大叫
-我沒有，真的很美！ -好丟臉
-好聽 -聽我說， 幫幫忙，好嗎？
-好 -這樣
要離去時可否叫醒我？
也可以這樣
要離去時可否叫醒我？
離去
-我喜歡 -這個好
我喜歡這個，第二種
第二種比較好，因為比較悲傷
我會在見到你
-很棒 -真的？
-很不錯 -好
-接著
該死
但…
-寶貝 -我總是記不住這段
我知道，別加了
不要加那段，繼續接上
不要，聽起來很好 更有難度
-我只要 -寶貝，妳上台時會特別緊張
會比妳想像中的緊張
麥克風，音響，燈光
你會特別緊張，我覺得
-妳把自己逼太緊了 -媽
-我是說 -媽
因為妳另外兩首歌都更…
-拜託別跟我講這些 -我明白
我就是要克服它
我就是覺得這首歌很靜也很簡單
-所以它不需要… -簡單
很動聽
不是特別簡單
是很動聽 可加上其它部分，妳會更緊張的
-妳不需要 -妳害我緊張了
現在不管如何
我滿腦子都在擔心 自己唱歌時的樣子
當我沒說，妳說得對
我也不想讓妳感覺不舒服
唱得很好，很好
表演那天我們要穿什麼？
上一次出席這種聚會 還是克羅斯比組龐克樂隊時呢
還記得嗎？叫什麼？“烈焰轟動”
-天啊 -他們唱得真差
媽，妳一直都很酷
很好
我打給亞當 打算要開車一起去
爸
他什麼都不知道
還不確定是否所有人都要去
當然要去， 這是什麼話？
她可是我外孫女
只要我想去，誰也攔不住我
爸，晚點再跟安珀說
-晚點？ -現在就說
-爸 -你們去不去我才不管
不過重點是，我不去了
什麼意思？
-我不唱了 -別這樣
-準備了那麼久了，不去了？ -我覺得狀態不佳
還有，週五我要跟哈蒂去看電影
能把車借我開嗎？
-可以啊 -好
等等，不行 ，怎麼了？
沒什麼大不了 我狀態不好，好嗎？
-問題解決 -不是這樣
我送妳上學
不用了，我搭公車
發生什麼事了？
是我
嗨
事情是這樣的
光是靠滿心好意和天賦異稟 還是搞不定幼兒園話劇
嗯
我被自負沖昏了頭
很抱歉
但我覺得孩子是無辜的
前來看劇的家長也是
這劇太糟糕了
你想說什麼？
喬爾，我拜託你
你必須回來
要不然這劇
將是加州1905大地震以來最大的災難
-1906 -
天啊，這劇是在講加州歷史的 但我什麼都不知道
-喬爾回來吧 -我得想想
沒有你我辦不到
好吧，你讓我想想
-好吧 -好
-克羅斯比 -怎麼了
剛剛在跟你開玩笑的
什麼意思？
你姊已經事先通知我了
她跟你說我會過來？
我大老遠就聽到你的引擎聲了
那你還等我說完那一大串話？
-說得蠻好的 -那我要收回
-不行 -我就要收回
話都說出了，進來陪我喝一杯吧
我其實不是認真的
真想看你再說一次
你非常需要我的那一段再來一遍？
我都嗨了
很爽，就像…
布雷弗曼，請你進來一下
看這個機器人
不同凡響
我以為你今天不來呢
我們剛到
來見見我的哥們
-嗨 -蜘蛛俠，ＣＪ，煙仔
-嗨，布雷弗曼 -嗨，煙仔
蜘蛛俠有非常好的設計點子
應該說是幅畫
把鞋子的惡魔都從T&S裡趕走
爆！超創新 懂我的意思嗎？
把“爆”寫在鞋底上？
不是，爆，是在你的腦袋裡
就像這頭顱，長了角
是鞋子的靈魂
然後驅走鞋子的惡魔
跟驅魔一樣
-那是隻鞋啊，布雷弗曼 -那是隻鞋
-好吧 -拜托一下，布雷弗曼
你們是給了我不少靈感
科里，來我辦公室一下？
-沒問題，等我這裡結束 -等不及了
你有麻煩了，科里
謝謝你啊
-什麼事？ -我不知道你之前是做什麼工作的
但這地方是個實實在在的公司
我們是產鞋的
還有別的員工在這工作 盼望著這個公司成功
不管你怎麼想
等等
沒人比我更想讓T&S成功
是嗎？那就拿出行動來啊
從明天開始準時上班
見見設計小組 他們是很有創意好人
也都有家庭
他們都害怕你會把公司敗了
你也這麼想？
我還不清楚，但剛才那一切
說實話 我怕的絕不止這些
我很清楚我在做什麼
聽著， 你完全不知道！
沒有公司宗旨 也沒經營計劃
你給我的就只有
我們從九十年代開始變得奇怪
我還不知道答案啊
那就趕緊想啊
公司是你買的 你就得想出答案啊
-我知道問題在哪 -是什麼？
你們把股份都賣了
我們是要做有靈感的問題
非常激動人心，而我正在思考
你也要跟我一起想啊
-就這樣？ -對啊
解決問題就該這樣
靈感
是急不得的
但我一點也不急
你也要這樣才行
因為不管最終如何 ，都要冒險的
布雷弗曼，布雷弗曼
-布雷弗曼 -是的
我挺喜歡你的，你還蠻酷的
也聰明，我想留住你
但我們必須開發一款年輕族群的產品
絕對要與眾不同
我得先確定
你準備好了
好吧
確定？
確定
那就好
電影的如何？好看嗎？
我們去沙特克大道的柏克萊七號電影院
沒錯
又漲價了，真不敢相信
太超過了
那電影呢？
不錯啊，麥可塞拉很搞笑
-幽默又可愛 -還很帥
一點也沒錯
-好啦 -你應該都知道內容了
都差不多了
我看起來怎麼樣？
美翻了
-傻瓜 -謝謝妳幫我
真的，謝謝這一切
我在打給妳，妳再來接我
我能說句話嗎？雖然不重聽
-好吧 -好
酗酒
-我知道，但我忍不住要說 -好吧
我爸酗酒 ，妳知道這可是個大問題？
好吧
當妳愛的人酗酒時
他就會變成另一個人
而妳就不再重要 ，這真的可怕
我明白 這個男生可能是世上最好的人
我也知道他可能已經康復了
亞歷克斯沒事了
-我知道 -他已經戒了六個月了
我知道，但還不夠久
我爸戒過更久，還是戒不了
我就是想告訴你
小心點，好嗎？
-好嗎？ -我知道了
別緊張，是妳要送我回家呢
-真會安慰人 -好吧
待會兒打給妳，謝啦
-不用等我 -好
-好的 -你美極啦
-謝啦 -他很幸運
我是不是該擔心妳，獨自坐在洗衣間裡
不開燈，也沒在洗衣服？
我不知道如何把衣服洗白一點
-怎麼啦？ -媽
妳有沒有因為太擔心我出事
而不小心澆了我冷水？
不知道啊
父母都想保護自己的孩子
妳了解，是吧？
但他們長大後，就想獨立了
真的很難接受這個事實
我們可以在身邊陪伴他們
但保護不了他們
為人父母這點最難釋懷
嗨
看什麼？
看書啊
我來跟你說晚安的
我有說過你是好孩子嗎？
你一直都是
你怎麼還不走
在想事情，我…
我老闆嫌我老
你多大啦
四十一
還蠻老的
兒子，祝你有個好夢
-這裡可以上來嗎？ -要是可以
-不就不好玩了？ -才不會
我可是個乖乖牌
-別想那麼多 -雖然很傻
天啊
真美
這些是？
你做了什麼？ 是怎麼辦到的？
用了些關係，請朋友幫了點忙
-這是我最愛的電影 -排名第三吧
你最喜歡的是“愛是您，愛是我” 但你跟那個史蒂夫看過了
所以一定剔除
雖然我很喜歡妳 但還是沒法接受“暮光之城”
我都不知道該說什麼 你都記得一清二楚
我盡力而為
來吧，電影開始了
好
太酷了，哪來的？
靠關係啊
提醒你一下，我人脈很廣的
有多廣？
警衛欠了我的人情
蘇打水
乾杯？
-好啊 -為第一次約會
好
真舒服
謝謝你
不客氣
電影好看嗎？
還不錯
就是有點長 麥可塞拉還是很帥
-怎麼了？ -妳彈和弦時還是那麼奇怪
老爸教的，現在我只會這麼彈了
開始學吉他時妳還很小
手指不夠長按不到弦
他就教妳作弊的方式
是啊，現在我都會被笑
他還是教妳了些有用的
是啊
妳不打算上台表演，太遺憾了 我很過意不去
當妳有孩子時
有了以後
有些事妳得明白
難以理解，也沒人會告訴你
孩子們有如自己的倒映
妳看
妳的
骨子裡像要挑戰世界
這像我
妳的笑容，走路姿勢和幽默感
妳認為是出自於自己
其實不然
孩子們不該承受妳的負擔
恐懼、不安和人生經歷 那不公平
他們該有自己的經歷
妳的歌很美
令人印象深刻
這就是妳
這才是我那天該跟妳說的
我為妳驕傲，深受感動
我很佩服你
我想讓你去表演 完成自己的夢想
你可以的
-糖 -我要糖
大家注意啦
有個大驚喜喔
什麼？
等等，等等
我們最有才華的大導演放假歸來
還記得吧，是悉尼的爸爸
喬爾
-嗨，爸爸 -嗨，寶貝
-誰來要為大家說故事？ -我
都坐下仔細聽好
我們現在需要兩個特別助手
幫我們發新劇本
裡面有克羅斯比教大家的歌
超棒的歌，加上加州歷史
一定很讚的 ！
用輕聲歡呼吧
耶！
我們就這麼等著？
我們等等
沒事的
是不是該找個人去看看？
就是你了
她一定沒事的 我不想再說錯話
莎拉，拜託
爸，別這樣
寶貝，我來搞定
天啊
好吧
安珀，我進來啦
好啦 ，走吧
我不行，好緊張
聲音也不對勁 手指頭也都僵硬了
-妳在說什麼 -我是說真的
-我緊張到不行 -安珀，別說了
我們必須去
寶貝
妳會唱得超級棒
一級棒
在一間不錯的公司當執行副總
很多人對這職位求之不得
是啊，只是公司要改革
我不確定
我 還適不適合留下
就想試著換個工作，放寬視野
你的履歷很不錯
但現在大環境不是很好
有些比你強的人到現在還失業
你已經有份工作了 就好好做吧
當已經一無所獲 你會痛快離開嗎？
像耶穌釘在十字架上忍痛
你以為擁有永恆，但結果不然
唱著愛是最傷痛的事
-終於來了 -嗨，寶貝
謝了，公司有事耽擱了
-沒事吧？ -沒事
那就好
名與利
留下一些歌
克蘿伊
克蘿伊是誰？
是學生會的人，愛管閒事
我們有，只是不認識克蘿伊
-快回來 ，好嗎？ -好的
要開始了
-你倆沒事了吧？ -沒事啦
她對我態度很好
-我也不知道怎麼回事 -太好了
這新的關係還不錯
我有錯過安珀嗎？
-還沒 -快到她了嗎？
親愛的，我不知道
擦身而過的教訓
所以找到讓你暖心的人
他玩騷樂，好嗨 大家都好嗨
-我是不是也該這樣？ -不用
-妳確定 -妳不走這個風格
-天啊，怎麼回事 -沒事
-好了，妳很美 -好吧
天啊，我覺得我快吐了
我快吐了 是不是先吐一下比較好？
-這樣 -深呼吸，試試
-天啊 好緊張 -深呼吸
-我透不過氣 -繼續深呼吸
我緊張得不行了
我知道
要是換了你爸 我就給他杯龍舌蘭酒
可這回得想點兒新點子
天啊
-好 -聽著
看著我就好
緊張的話
就別管觀眾了
找到我，看著我就行
-好 -明白？
幫你找個焦點
-好 -好吧
妳知道嗎？
什麼？
妳也可以追逐夢想
謝謝
嗨，我叫安珀 這首歌…
我即將要唱的 歌名叫做“墓園之歌”
好
好了，準備好了？
煙霧讓我遺失記憶
飲酒讓我身體有知覺
妳知道這讓我想起誰？
賽斯
對我好一些
我一直想著戒掉它
在美好的時間
離去時可否叫醒我？
我比自己形容的好太多
你離去時將是如此悲傷
因為將會如無比難
我只會打聲招呼
沒有結束的宴席
只有充滿希望的開始
我會在見到妳嗎？