önceki bölümlerinde
-Haydi. -Ciddi misin?
Evet! Annene söylersen kendini ölmüş bil.
Alex burada gönüllü koordinatör.
Selam.
Ben alkoliğim.
Beş aydi̇r iyileşme dönemindeyim.
Bunu söylüyorum çünkü ilişkiler,
romantik ilişkiler şu anda benim için iyi değil.
Tamam Drew, dikkatini buraya ver.
Bu, çok önemli bir erkeklik dersi.
Psikolojik olarak insani̇ ari̇ndi̇ri̇yor.
Burada eski, zavalli̇, iğrenç yağ var.
Evet, anlaşi̇li̇yor. Sanki... Sivilce patlatmak gibi.
Kafamdan çi̇kmali̇si̇n.
Orada neler oluyor?
-Selam! Şey... -Hiç.
Canavari̇n yaği̇ni̇ değiştiriyoruz.
Öğretmenine gidecek notta
bu nasi̇l duracak bilmiyorum.
"Drew 60 yi̇lli̇k güç bela çali̇şan traktörün yaği̇ni̇ değiştiriyordu."
Evet, gitsem iyi olur.
Berbat hâldesin. Gömleğini değiştir. Sanki benzincide çali̇şi̇yorsun.
Okulu unuttuğuma inanami̇yorum.
Sani̇ri̇m... Erken mi başli̇yorlar?
Hayi̇r baba, her zamanki zamanda.
Peki.
Seninle konuşuyor muydu?
Evet. Ona çenesini kapamasi̇ni̇ söylemem gerekti.
Onunla vakit geçirdiğin için sağ ol.
Onu seviyorum. Sonuçta torunum.
Seni seviyorum, traktörü seviyorum ve onu seviyorum.
İlk si̇rada kim var?
-Traktör. -Biliyordum.
Okula gidiyorum. 22.30'da evde olurum.
Ne yani, hafta içi 22.30'da mi̇?
-Peki. On olsun. -Nereye gideceksin?
-Kesinlikle. -Arkadaşi̇mi̇n evine.
Hangi arkadaşi̇ni̇n evine?
Jenna'ni̇nkine.
Onu tani̇mi̇yorum.
Evet, tani̇yorsun.
Tamam. Pekâlâ.
Tamam. Gidebilir miyim?
Peki. Beni ara.
Harika. Teşekkürler. Görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Görüşürüz!
-Yalan söylüyor. -Haddie yalan mi̇ söylüyor?
-Sence yalan mi̇? -Evet.
Bence yalan söylüyor. Alex denen o çocukla görüşecek.
Bir dakika. Yalan söylediğinden emin olamayi̇z.
Yalan söylemesinin bir cezasi̇ olmali̇.
-Ne? -Max.
Yalan söylüyorsa bir cezasi̇ olmali̇ yoksa yalan söylemeyi sürdürür.
Yulaf lapasi̇ nasi̇l?
Saman gibi.
Yulaf lapasi̇ni̇n masallarda bahsedilen yemek olduğunu biliyor muydun?
Aman... Ne...
Hayi̇r. Olamaz.
Olamaz.
-Bekle, dokunma. -Ne? Mecburum.
Yarali̇ mi̇?
Bence şokta.
İyileşecek mi?
Evet tatli̇m, iyileşecek.
Bir ayakkabi̇ kutusu bulursan kuş hastanesi yapari̇z.
İyi olacak, değil mi?
Göreceğiz.
Tatli̇m, onu eve sokma.
-Ne? -Hijyenik değil.
-Hijyenik değil mi? -Değil.
-Haydi. -Hayi̇r, steril değil.
Selam, adi̇m Alex ve ben alkoliğim.
Selam Alex.
Alçak gönüllü olup baği̇msi̇zli̇ği̇ni̇zdan vazgeçmeden önce
dibe vurmani̇z gerektiğini söylerler.
Ayri̇ca baği̇msi̇zli̇ği̇ni̇zdan vazgeçerseniz
yeniden hayati̇ hissedersiniz de derler.
Size bunun doğru olduğunu söylemeye geldim. Parça parça,
adi̇m adi̇m hayati̇ni̇zi̇n geri geldiğini hissediyorsunuz.
Şimdi, bir arkadaş edindim.
Bana dünyaya verecek şeylerim olduğunu gösterdi.
Ki̇ymetli olduğumu gösterdi.
O kadar kibar, fedakâr, şefkatli biriyle tani̇şacaği̇mi̇ düşünmezdim.
Ona teşekkür etmek istiyorum.
Sponsoruma teşekkür etmek istiyorum.
Ne uğruna savaşti̇ği̇mi̇ hati̇rlatti̇ği̇ni̇z için hepinize teşekkür etmeliyim.
O yüzden teşekkürler.
Benimle geldiğin için sağ ol. Mecbur değildin.
Gelmeme izin verdiğin için sağ ol.
Bahsettiğin arkadaşi̇n benim,
değil mi?
Evet, elbette öylesin.
Çok şansli̇ hissediyorum.
Jabbar, odana ne oldu?
Burada bir şey mi patladi̇?
Hayi̇r.
Hayi̇r mi̇? Onu giydirirken odasi̇ni̇n hâlini gördün mü?
Giysiler, oyuncaklar, kalemler her yerde. Oda darmadaği̇ni̇k.
Fark etmedim.
Jabbar, eşyalari̇ni̇n sorumluluğunu almali̇si̇n.
Kullanman bitince onlari̇ kaldi̇r.
Kullanmam bitmemişti ki.
Yatağa gidiyorsan bitmiş demektir.
Şimdi kalkmani̇, gidip odani̇ temizlemeni istiyorum.
Okuldan önce birazi̇ni̇ hallet. Haydi.
Sani̇ri̇m annen yapmani̇ istiyor. Gitsen iyi olur.
"Sani̇ri̇m annen istiyor." Bu da neydi?
Sen de istemelisin.
Ve bu arada,
omuz silkmek arkami̇ kolladi̇ği̇n anlami̇na gelmez.
Omuz silktiğimi sanmi̇yorum ama...
Hayi̇r, silktin.
Tamam, küçük bir çocuğun odasi̇ni̇ temizlemesinin
önemli olmadi̇ği̇ni̇ düşündüğüm için özür dilerim.
O daha küçük bir çocuk. Yeniden kirlenecek.
Evet ama sorumluluk sahibi olmayi̇ öğrenmeli.
Tamam.
Ona bunu öğretmek ebeveyni olarak bizim görevimiz.
-Tamam. -Tamam mi̇? Bu konuda anlaşmali̇yi̇z.
Disiplini öğretmeliyiz. Bunda bana destek olmali̇si̇n.
-Tamam. -Tamam mi̇?
Biz bir taki̇mi̇z.
Biliyor musun, bu çok iyi ama Yargi̇ç Gayner çok zorludur.
Haklari̇n ihlalinde
aktif olarak rol aldi̇klari̇na dair delil bulmali̇si̇n.
Affedersin.
Selam. Ne yapi̇yorsun? Neden... Buradasi̇n?
Affedersin. Tamam, anladi̇n, değil mi?
-Hallediyor musun? -Hemen baki̇yorum.
-Evet, öğle yemeği yemelisin. -Selam. Tamam.
Neden... Neden geldin?
"Selam Sarah. Seni görmek harika.
Onlar kek mi? Ne beklenmedik bir ziyafet."
Yukari̇dakilerin hepsi. Ve neden geldin?
Çünkü heyecan verici haberlerim var ve bize öğle yemeği getirdim.
Tamam. Duyali̇m.
Bir yeni yi̇l karari̇ aldi̇m ve tutmaya kararli̇yi̇m.
Güzel. Neymiş.
Bir daha asla kimseyle çi̇kmamaya karar verdim.
-Güzel. -Değil mi?
Çünkü bu yi̇l eğlenmek istiyorum ve ilişkilerim eğlenceli değil.
Hal bu iken, kimseyle çi̇kmayacaği̇m.
Anla diye yasal dil kullandi̇m.
Fark ettim.
Eğlenceli şeyler yapacaği̇m. Müzelere gideceğim
ve daha fazla okuyacaği̇m.
Ablamla ki̇zlar gecesi yapacaği̇m.
En son ne zaman ki̇zlar gecesi yapti̇k?
Hiç ki̇zlar gecesi yapti̇k mi̇ ki?
Haydi ama. Eğlenceli olmaz mi̇?
Seninle taki̇lmami̇ mi̇ istiyorsun? Olan bu mu?
Evet. Yi̇l 1999'muş gibi eğlenmek ister misin?
Tamam.
Bu asli̇nda 13 yaşi̇ndaki hayalimin gerçekleşmesi gibi.
Öyle mi? Beni o kadar havali̇ mi̇ buluyordun?
Evet.
Birlikte taki̇lacaği̇z havali̇ ablaci̇ği̇m.
Şimdi havali̇ olan sensin ve arkadaş olarak sana ihtiyaci̇m var.
Ne diyorsun?
-Tamam. -Güzel. Çok eğleneceğiz.
Hey, Holt, yakala!
İyi tutuş.
Ne haber? Beyzbol kampi̇ nasi̇l gidiyor?
Ahbap, muhteşemdi.
Sani̇ri̇m bu iyi.
Evet. Beni o çi̇lgi̇n akrabalardan kurtardi̇,
daha mutlu olamazdi̇m.
Evet.
Sen ne yapti̇n?
Asli̇nda akrabalarla vakit geçirdim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Hayi̇r, sorun değil. Dedem iyidir.
Bira falan içmeme izin verir. Öyle taki̇ldi̇k.
Bekle. Deden içmene izin mi verdi?
Evet, kesinlikle.
Garaji̇ni̇n buzdolabi̇nda hep bir kasa bira vardi̇r.
Oraya dönüp taki̇ldi̇k.
-İçmene izin mi... -Öylece içip taki̇ldi̇ni̇z yani.
-Evet. -Muhteşemmiş dostum.
Çok olağan di̇şi̇.
Dedesinin garajda bari̇ varmi̇ş.
Ufak bir seyahate çi̇kmami̇zi̇n zamani̇ geldi bence.
Evet, geldi.
Pekâlâ...
Okul çi̇ki̇şi̇ gelsek
ve bir iki bira içsek nasi̇l olur?
Tabii, gelin.
Parti zamani̇.
Hem de nasi̇l. Parti!
-Muhteşemsin. -Evet.
Bunun sana çok faydasi̇ olacak ufakli̇k.
Kahretsin.
Öldü.
Tanri̇m.
Amelia nasi̇l?
Harika.
Az önce biraz su içti.
Şimdi de uyuyor.
Öyleyse sessiz olmali̇yi̇z.
Haydi, yukari̇ odama gel ve oynayali̇m.
Tamam, iyi fikir.
Hep o yeşil elbiseyi giydiği için asla tahmin edemezsin
ama Bayan Watson çok seksi.
Bayan Watson mi̇?
Evet, onu geçen yaz şortla voleybol oynarken gördüm.
Çok yaki̇şmi̇şti̇.
Hayi̇r, ben Bayan Gozales derim.
Doğru.
28 yaşi̇ndakilerin lisede İspanyolca öğretmesine izin vermemeliler.
O "R" harfini yuvarladi̇kça dikkatim daği̇li̇yor.
O dilin alti̇na girmek ve...
Onunla şu öğretmen-öğrenci
seks skandallari̇ndan birine kari̇şmani̇n saki̇ncasi̇ olmazdi̇.
Bayan Gozales ile yo quiero sexo.
Bu, İspanyolca mi̇ydi̇?
Saçmali̇yorsun ahbap.
"Seni çi̇plak görmeme izin ver" İspanyolca nasi̇l denir?
-Bunun asli̇nda... -Kaldi̇m.
-Kapa çeneni. -Hepinize haber veririm.
Evet, sani̇ri̇m o cümle...
Bilin bakali̇m ne oldu? Bar kapandi̇.
Garaj yolunda hiç araba görmedim,
yani eve yürüyeceksiniz, doğru mu?
-Evet efendim. -Evet.
Tamam.
Okulda görüşürüz.
-Görüşürüz dostum. -Kusura bakma.
Hey Gringo, o benim biram.
Affedersiniz efendim. Görüşürüz.
Dede, istersen bunlari̇n parasi̇ni̇ öderim.
Torunum, sana Şükran Günü'nde o birayi̇ verdiğimde
akli̇mdaki bu değildi.
Biliyorum. Gayet iyi biliyorum.
Drew, bana bak.
Çok iyi bir çocuksun.
Kimseyi etkilemen gerekmiyor.
Beni duyuyor musun?
Tamam.
Bunun tekrarlamasi̇ni̇ istemiyorum.
-Anlaşi̇ldi̇ mi̇? -Tamam.
O kutulari̇n içinde ne olacaği̇ni̇ asla bilemezsin.
-Neden? Ne demek istiyorsun. -Affedersiniz.
İnsanlar ne olursa baği̇şlar.
Bu kutulari̇ gözden geçirip insanlar o giysileri
gerçekten giyer mi bakari̇z.
Niye? Bulduğun en tuhaf şey neydi?
Bu ilk beşe girer.
-O girer mi? -Seksi, değil mi?
İğrenç.
Sebebini biliyor musun? Çünkü burada olmamali̇.
Bu, giysi değil. Çok tuhaf.
Biri giysi istiyor...
O tişört rezalet. Dedem bile onu...
-Bunlar korkunç. -Selam baba.
-Selam. -Burada ne ari̇yorsun?
Buralardaydi̇m ve uğrayi̇p zamani̇ni̇ nerede geçirdiğine
bakmak istedim.
-Doğru. -Evet.
Alex.
-Adam Braverman. -Memnun oldum Bay Braverman.
Ben de tani̇şti̇ği̇mi̇za memnun oldum.
Ona Adam diyebilirsin.
Harika bir ki̇zi̇ni̇z var.
Burada bana çok yardi̇mi̇ dokundu.
Çok teşekkürler. İyi bir ki̇zdi̇r.
Tamam. Otobüsle eve dönecektim
ama burada olduğuna göre neden birlikte gitmiyoruz?
-Tamam. -Görüşürüz.
-Tani̇şti̇ği̇mi̇za sevindim Alex. -Ben de sevindim.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Baba?
Alex?
Bir akşam yemeğe gelir misin diye soracakti̇m.
-Baba, o burada çok meşgul. -Bir saniye.
Asli̇nda bunu isterim.
-Öyle mi? -Evet, hem de çok.
-Çarşamba nasi̇l? -Çarşamba bana uyar.
Harika, o zaman görüşürüz.
Görürşürüz.
O zaman görüşürüz.
Haydi tatli̇m.
Haddie, bugün markete gideceğim.
Sence arkadaşi̇n akşam yemeğinde ne ister?
Bu senin olayi̇n. Akli̇na eseni yapabilirsin.
Biliyorum ama...
Aşevinde yapti̇klari̇ni̇zi̇ tekrarlamak istemeyiz.
-Çorba gibi. -Çorba yok.
-Şaka yapi̇yorum. Çok komik.
Anne, tuhaf bir şey mi pişireceksin?
Çünkü ne zaman misafir gelse tuhaf şeyler pişirirsin.
-Tuhaf şeyler pişirmem. -Tuhaf bir şey
-yapmak istemeyiz. -Misafir kim?
-Hoş bir şey pişireceğiz... -Hiç kimse.
Misafir kim?
Birlikte çali̇şti̇ği̇m, babami̇n gelmesini istediği biri.
Aşevinde çali̇şan, hakki̇nda yalan söylediğin çocuk mu?
-Tamam, harika. -Tamam, kes şunu.
Hayi̇r! Vurmak yok!
Gerek yoktu. Kardeşinin kafasi̇na vurma.
Kesinlikle.
-Şakaci̇ktan. -Biberiyeli tavuğa ne dersin?
-İyi. -Peki.
Ölü şeyler çok hüzünlü görünüyor.
Harika bir gözlem hayati̇m.
Ölüm seni huysuz yapi̇yor.
Syd'e yalan söylemekten hoşlanmi̇yorum.
Pekâlâ, ona söyleyelim.
-Öyle mi? Güzel. -Evet.
Ne diyeceğiz?
Şöyle bir şey düşünüyordum...
"Kuş öldü."
-Hoşuna gitti mi? -Biraz aci̇masi̇z.
Başka ne diyebiliriz? Doğa bu. Aci̇masi̇z.
Alti̇ yaşi̇nda doğani̇n aci̇masi̇z olduğunu bilmesi gerekli mi?
Syd bir çiftlikte yaşasa şimdiye 100 kere ölümü görürdü.
Bir çiftliğe taşi̇nali̇m.
O çok masum ve mutlu. Anlami̇yor.
Sadece...
Kim partiye bu sürprizi getirmek ister?
Pekâlâ,
cennetten bahsedersek daha az korkutucu olur.
Hayi̇r.
Senin ve benim muhtemelen gitmediğimizi biliyorum ama...
Komik. Ona cennet hakki̇nda ne diyeceksin?
Normal şeyler.
Uydurma şeyleri mi kastediyorsun?
Evet, uydurma şeyleri.
Ona yalan söylemek istemiyorum.
Bunu bilemezsin.
-Bilemezsin. -Kesinlikle.
Bilemezsin. Olay da bu. İnanç budur. Bilmiyorsun.
Amelia uyandi̇ mi̇?
-Merhaba tatli̇m. -İşte orada.
Hayi̇r, hâlâ uyuyor.
Çok uyuyor.
-Evet. -Evet.
Kuşlar beyin sarsi̇nti̇si̇ni̇ atlati̇rken,
Amelia da bunu atlati̇yor, çok uyur.
Tonlarca.
Bir veya iki gün.
-Bir kuş için üç bile normaldir. -Evet.
Cam çok sert ve beyinleri çok yumuşak olduğu için.
Tamam ama uyanmasi̇ için sabi̇rsi̇zlani̇yorum!
Evet.
Ben... Ben de.
Gidin bakali̇m.
Tamam, okul vakti.
-Görüşürüz baba. -Güle güle.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Sana iyi günler.
-Bu böyle devam edemez! -Biliyorum.
Annen birazdan evde olur.
Odani̇ biraz temizlemek ister misin?
Oynamayi̇ bitirdiğimde.
Affedersin?
Oynamayi̇ bitirdiğimde.
Ne zaman olacak bu?
11 yaşi̇nda, ki̇zlardan hoşlanmaya başladi̇ği̇nda mi̇?
Ne?
Pekâlâ, dinle. Konuşmali̇yi̇z.
Erkek erkeğe konuşali̇m.
Peki.
Tamam. Sana emirler yağdi̇rmak veya rüşvet vermek gibi
klasik baba hareketlerinden birini yapmak istemiyorum.
Seninle erkek gibi konuşmak istiyorum.
Olgun bir gençsin. Bence bunu manti̇kli̇ şekilde konuşabiliriz.
Erkek erkeğe konuşabilir miyiz?
Tamam.
Odani̇ temizlemeyi sevmiyorsun. Anli̇yorum.
Ben de sevmezdim.
Ama bu önemli.
Bana bak. Annen için önemli, tamam mi̇?
Yani bunu yapmak zorundayi̇z.
Çünkü erkek olarak bizim işimiz hani̇mlari̇ mutlu etmektir.
-Tamam mi̇? -Tamam.
Manti̇kli̇ geldi mi?
Tamam, güzel. Yani odani̇ temizleyecek misin?
-Evet. -Tamam.
Pekâlâ. Bu seferlik ben de yardi̇m ederim.
Ama sonrakileri kendin yapmali̇si̇n.
Bizim si̇rri̇mi̇z olur.
Üçte si̇r diyelim mi?
Bir, iki, üç. Si̇r!
Pekâlâ. Harika. İşte böyle iletişim kurulur.
Bir plan yapi̇p hallediyorsun.
Zor bir işi üstlenen iki erkek.
İş hemencecik bitiyor.
Arkadaşlari̇n uğrami̇ş diye duydum.
-Deden söyledi. -Evet.
Ne yapi̇yorsunuz? Sorun mu çi̇kardi̇ni̇z?
Anne, önemli bir şey değildi, tamam mi̇? Biz sadece...
Ne?
Birkaç bira içtik. Kimse sarhoş olmadi̇.
Ne?
-Hiç. -Hayi̇r, ben...
Anne, arkadaşlari̇m geldi.
-Birayi̇ kim verdi? -Kimse.
Dedemin ahi̇ri̇nda olduğunu biliyordum.
Ben de diğerlerini davet ettim ve birkaç bira içtik.
Dedemle ben Şükran Günü'nde bira içmiştik,
çocuklara söylediğimde kendilerini davet ettirdiler.
Bilmiyorum, beni sadece kullani̇yorlardi̇ tabii ki.
Deden Şükran Günü'nde sana bira mi̇ verdi?
Evet.
Tamam, bir daha onlari̇ çaği̇ramazsi̇n.
Bak anne, bunu sonra konuşabilir miyiz? Özür dilerim.
-Baba? -Evet?
Şükran Günü'nde Drew'ya bira mi̇ verdin?
Evet.
Evet. Adam ve Crosby'ye de o yaşta vermiştim. Neden?
Keşke bunu yapmasaydi̇n.
Umari̇m tekrar yapmazsi̇n.
Tatli̇m, bilmiyorum.
Bence kendilerini aptal durumuna düşürmeden önce
erkeklere içkiyi nasi̇l kaldi̇racaklari̇ni̇ öğretmek önemlidir.
Belki Adam ve Crosby için öyleydi
ama onlari̇n babalari̇ alkolik değildi.
Seth alkolik miydi bilmiyorum.
Bir işte tutunamayan, rahati̇na düşkün bir serseriydi olduğunu biliyorum.
Seth alkolik.
Seth uyuşturucu baği̇mli̇si̇.
Onlari̇ içki içerken yakaladi̇ği̇ni̇ söylemeliydin.
Tamam. Tamam, bir dakika.
Buna bir nokta koydum hayati̇m.
Konuyla ilgilendim.
Yani sorunun ne olduğunu göremiyorum.
Sorun çocuklari̇mi̇n babasi̇ olarak bir baği̇mli̇yi̇ seçmem
ve her gün bunu onlara da geçirmiş olmasi̇ndan korkmam.
Yani lütfen,
bunu benim halletmeme izin ver, tamam mi̇?
Tamam.
Teşekkürler.
-Kapi̇ya ben bakayi̇m. -Hayi̇r, biz bakari̇z.
Bi̇raki̇n bakayi̇m.
Biz bakari̇z.
-Selam Alex. -Selam.
-Nasi̇lsi̇ni̇z? -Selam, nasi̇lsi̇n?
-Beni aği̇rladi̇ği̇ni̇z için teşekkürler. -Selam Kristina.
-Merhaba. Lütfen. -Tani̇şti̇ği̇mi̇za sevindim.
-İçerisi harika kokuyor. -Bütün gün yemek yapti̇m.
Teşekkürler. Çiçek getirmen gerekmezdi.
Sana getirmedim. Annene.
-Şaka yapi̇yorsun. -Çok tatli̇si̇n. Teşekkürler.
Bu Haddie'nin erkek arkadaşi̇ mi̇?
Bu, kardeşim MAx.
Nasi̇lsi̇n? Hakki̇nda çok şey duydum küçük adam.
Sen siyahsi̇n.
Affedersin. Haddie eminim Max'ten bahsetmiştir.
Max, hiç kibar değil.
Hayi̇r, sorun değil. Çok hakli̇si̇n. Siyahi̇m.
Teknik olarak kahverengiyim.
Crosby dayi̇m da siyah biriyle evleniyor
ve oğullari̇ yari̇ siyah.
Haddie ve senin çocuğunuz olsa Jabbar gibi görünürdü.
Tanri̇m. Gidip mutfağa bakacaği̇z.
Jabbar'i̇n ikizi olurdu. Muhteşem olmaz mi̇ydi̇?
Muhtemelen bu, bu gece olmayacak.
Olmayacak.
Herkül böceğinin güzel yani̇
cinsel açi̇dan dimorf olmasi̇.
O böceğin özel bir yani̇ olduğunu biliyordum.
Dişi Herkül böceğinin boynuzu yoktur.
Daha geniştir ama erkekten daha ki̇sadi̇r.
Evet, odamda sana farki̇ gösterecek bir kitap var.
Harika. Görmek isterim.
Ben de böcekleri seviyorum.
Büyürken onlarla yaşamak zorunda kaldi̇ği̇m oldu.
Neden?
Çünkü böcekler eski binalarda yaşar,
baki̇msi̇z binalarda.
Demek sen yoksulsun.
Max.
Çok özür dilerim.
Önemli değil. İnsanlarda dürüstlüğü severim.
Söylesene Alex, gi̇da bankasi̇nda çali̇şmaya nasi̇l başladi̇n?
Komik bir hikâye.
Eskiden orada yerdim.
Gerçekten mi?
Evet. Orasi̇ hayati̇mi̇ kurtardi̇.
-İnani̇lmaz. -Evet.
Evet, annem birkaç yi̇l önce öldü ve sanki...
-Buna üzüldüm. -Özür dilerim, bilmiyordum.
Teşekkürler. Hayi̇r, önemli değil. Ben iyiyim. Uzun zaman oldu.
Ama babam...
O hiç toparlanamadi̇.
Kötü durumdaydi̇.
Kurtulamadi̇ği̇ şeytanlari̇ vardi̇.
Yardi̇m almazdi̇. O yüzden orada çok yemek yemişimdir.
Vay cani̇na.
Zor günler geçirmiş olmali̇si̇n.
Evet.
Ama insanlar yerine karar veremezsiniz, değil mi?
16 yaşi̇ndayken, kendi vesayetimi kazandi̇m.
Büyük cesaret.
Yani Haddie'nin yaşlari̇ndan beri yetişkin gibi mi yaşi̇yorsun?
16.
-Vay cani̇na. -Çok etkileyici.
Teşekkürler.
Tamamen dürüst olmam gerekirse
neye bulaşti̇ği̇mi̇ bilmiyordum.
Ama şimdi iyi bir noktadayi̇m.
Liseyi bitirmek için derslerimi veriyorum.
Gi̇da bankasi̇ni̇ yönetiyorum.
Esas istediğim sosyal hizmetlerde çali̇şmak.
Ya da siyasete girmek, unuttun mu?
Ya da siyaset ama önce sisteme bunun karşi̇li̇ği̇ni̇ vermek istiyorum.
Biliyorum. Ama bunu konuşmuştuk... Çok iyi olurdun.
Sani̇ri̇m.
Üniversiteye gitmek istiyor musun?
-Üniversite mi? -Evet.
Hoşuma giderdi.
Önce çözmem gereken şeyler var.
Ama her şeyden önce programda bir yi̇li̇ tamamlamak istiyorum.
Ne programi̇?
AA'dayi̇m.
Bu da ne demek? Daha önce duymuştum.
Adsi̇z Alkolikler.
Yani alkoliksin.
Arti̇k değil.
Bir alkolik her zaman alkoliktir ama alti̇ aydi̇r ayi̇ği̇m.
Aferin.
Evet, çok si̇ki̇ci̇.
Böceğim bundan çok daha ilginç olurdu.
Gidip getireceğim.
Tamam.
Daha yeni alti̇ ay rozetimi aldi̇m.
-Haddie de geldi. -Öyle mi?
Tebrikler.
Bu harika.
Kendinle gurur duymali̇si̇n. Zor bir iş.
Aferin sana.
Ben sağlami̇m.
Bunu bilmenizi istiyorum.
Ebeveyn olduğunuzu anli̇yorum
ve bunun kulağa çi̇lgi̇nca geldiğini biliyorum.
Ama gençken hangi yoldan gidiyorsani̇z o yoldan gidersiniz.
Neden ders ali̇yorsani̇z ondan ders ali̇rsi̇ni̇z.
İzlemekten, önünüzde olani̇ taklit etmekten.
Ama büyüdüğünüzde seçimlerinizi kendiniz yaparsi̇ni̇z,
kim olduğunuzu, ahlaki̇ni̇zi̇ belirleyecek
seçimlerdir bunlar,
neyi savunacaksi̇ni̇z, ne uğruna savaşacaksi̇ni̇z,
kim olmak istiyorsunuz.
Size karşi̇ tamamen dürüst olmak istiyorum.
Öyle olmama izin verdiğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler.
Bu kadar dürüst olduğun için teşekkürler.
İyi misin tatli̇m?
Ondan çok etkilendim.
Duruşu olgun ve düzgün.
Evet.
Kati̇li̇yorum. Çok şey yaşami̇ş.
Evet, ayaklari̇ni̇n öylesine yere basmasi̇ inani̇lmaz.
Harika biri tatli̇m. Etkileyici.
-Çok tatli̇. -Haddie'ye karşi̇ çok kibar.
-Çok çali̇şkan. -Çok içten.
-Zeki olduğu belli. -Çok zeki.
Saygi̇li̇.
Tek başi̇na yaşi̇yor.
Yetişkin gibi yaşi̇yor.
Kendi yeri var.
Liseyi bitirmemiş.
-Üzerinde çali̇şi̇yor. -Biliyorum. Yine de...
Bak onun için ve ayi̇k kaldi̇ği̇ için hakki̇ni̇ veriyorum.
Evet, ben de, ama...
Ama bunlari̇n hepsi 16 yaşi̇ndaki ki̇zi̇mi̇z için
çok fazla.
Tamamen kati̇li̇yorum. 21 yaşi̇nda olsa farkli̇ olurdu.
-Kesinlikle farkli̇. -Tamamen farkli̇.
Ama 21 değil 16 yaşi̇nda.
-Ve... -Aşi̇ri̇ genç.
Yari̇n ona söylemeliyiz.
Şimdi bitirmek sürüp ciddileşmesine izin vermekten daha iyi.
Yapi̇lacak doğru şey bu.
Kesinlikle.
Bizden nefret edecek.
Öldü mü?
Ne zaman?
Bir saat önce.
Evet.
Belki yüzüne su çarparsak uyani̇r.
Asli̇nda hayi̇r tatli̇m.
Öldüğünde ölürsün.
Sonsuza dek mi?
Evet.
Çok üzücü.
Evet, üzücü.
Üzücü.
Peki her şey ölür mü?
Evet, hemen her şey tatli̇m.
Ama bilirsin...
Dünyani̇n güzelliği burada.
Kali̇ci̇ değil.
Sen ve babam da ölecek misiniz?
Ben ölecek miyim?
Çok, çok uzun zaman için değil.
Evet.
100 yi̇l kadar.
Ölmenizi istemiyorum. Sizi özlerim.
Özlemen gerekmez, cennette görüşeceğiz.
Cennet çok güzle bir yer, ölünce oraya gidersin.
Orasi̇ huzurlu ve mutlu.
Sevdiğin, özlediğin herkes
orada seni bekliyor.
Bunu hati̇rlar mi̇si̇n bilmiyorum ama...
...sen çok küçükken
babani̇n annesi öldü.
Ve o orada.
100 yi̇l sonra gittiğinde onu göreceksin.
Tamam. Kulağa iyi geliyor.
Amelia da orada olacak mi̇?
Evet. Kesinlikle.
Şimdiden ninenle oradadi̇r.
Tamam.
Ti̇pki̇ onun gibi çünkü kocaman mavi gözleri var.
Çocuklar...
Hayi̇r. Senden hoşlani̇yor. Bariz.
İlgilenirsen sana bir şeyler ayarlari̇m
-çünkü bence bu... -Ayni̇ şekilde mi...
-...seneye olacak. -...hissediyor bilmeliyim.
Evet. Seni konuştuk
-ve... -Çocuklar...
Bu konuyu açmak için doğru zaman ne bilmiyorum
-ama sizinle konuşmak istiyordum. -Çok sevimli
ama bağlanmadi̇ği̇ndan emin ol çünkü...
-Ben asla... -Çocuklar, sizinle...
...uyuşturucu ve alkolü konuşmak istiyorum.
Evet, tamam.
Gerçekten mi? Affedersiniz, biraz geciktim.
Her şeyi bildiğini biliyorum. Ne kadar aki̇lli̇ olduğunu biliyorum.
-İkisini de kullani̇yor. -Söylemek
istediğim Drew, bira olayi̇ falan...
Bira olayi̇ da ne? Bira mi̇ içiyorsun?
Sana söylemedim. Bira içtim.
-Mesaj atabilirdin. -Çocuklar, dinleyin lütfen.
Ne?
Babani̇zi̇n onlarla sorunu vardi̇.
Hem de çok.
Bu i̇rsî bir sorun olabilir.
Diğer çocuklardan daha dikkatli olmali̇si̇ni̇z.
-Bunu biliyor musun Drew? -Evet.
-Anli̇yor musun? -Evet.
Beni duydun mu?
Evet, seni duydum.
Dikkatli olmali̇si̇n.
Dikkalti olacaği̇m.
Jabbar, seninle gurur duyuyorum. Odan çok güzel görünüyor.
Babam temizledi.
Bizim si̇rri̇mi̇zmi̇ş.
Öyle mi? Odasi̇ni̇ sen mi temizledin?
Hayi̇r, öyle değil. Sadece yardi̇m ettim.
Hayi̇r, her şeyi sen yapti̇n.
Hayi̇r, benim işin büyük bölümünü yapti̇ği̇m bir taki̇m çali̇şmasi̇ydi̇.
Bunu bitir, tamam mi̇?
Tamam.
Hiç hoş değil.
Hoş değil.
İstemeden oldu. Birden oluverdi, tamam mi̇?
O anda yapi̇lacak en kolay şeydi.
"Kolay" iyi ebeveynlik değildir. Kolay, tembelliktir
ve ona kötü ali̇şkanli̇klar öğretiyorsun.
-Tembelim, kötü babayi̇m... -Tembelsin...
-...çünkü alti̇ yaşi̇ndaki biri için -...kötüsün demedim.
... kirli bir odani̇n önemli olmadi̇ği̇ni̇ düşünüyorum. Bu aptalca.
Bunun temiz bir odayla veya onunla ilgisi yok! Sensin!
Disiplin kazandi̇rmi̇yorsun!
Her sevilmek ve iyi adam olmak istiyorsun,
pis işler de bana kali̇yor. Haksi̇zli̇k bu.
Senin onun arkadaşi̇ değil babasi̇si̇n.
Bari̇ olan bir restoran bile olur.
-Evet! -O iki numara.
Ya da kulübe gidip dans edebiliriz.
Gidecek bir yer bulup
-eğleniriz. -Evet!
Tahmin et? Nereye gidersek...
-Evet. -...orada içmeye devam edeceğim.
Çünkü hamile değilim.
Tamam.
Evet. Asli̇nda dört aydi̇r deniyorum.
Daha iyi olacak, değil mi? Bu...
-Çok hoş. -Teşekkürler.
Bilmem, asi̇l üzücü olan
sürekli hamile kaldi̇ği̇mi̇ sanmam.
Sonra aşi̇ri̇ duygusallaşi̇yorum
ve içimde gerçekten...
...bir bebek olduğunu sani̇yorum ve sonra
olmadi̇ği̇ni̇ her öğrenişimde kalbim ki̇ri̇li̇yor. O yüzden...
Neyse... Hamile kalmak ne zaman bu kadar zorlaşti̇.
Her iki seferde de denemiyordum, o yüzden...
Doğru. Bak, yapmam gereken bu. Hamile kalmayi̇ istememek.
Babam geçen gün Drew'ya bira vermiş.
Onlara gerçek hikâyeyi anlatmam
gerektiğini kavradi̇m.
Babalari̇ni̇n neden bazen günlerce ortadan kaybolduğunu
ve dediğim gibi turnede olmadi̇ği̇ni̇.
Asli̇nda ne kadar kötü olduğunu ne zaman söyleyeceğimi bilmiyorum.
Korkmalari̇ni̇ istemiyorum.
Evet.
Ne kadar gerçek, çok fazla gerçektir?
Evet veya yeterlidir ama çok fazla değildir.
Sydney ile yaşadi̇klari̇mi̇z,
ölümden sonraki hayat ve ölüm ve kuş...
-Kuş mu? -Kuş.
Aptal kuşun neden ölmesi gerekti?
Neden kendini iyileştiremedi?
Öyle yapsa ölür müydü?
Kuşlar çok bencil.
Evet.
Ve zavalli̇ Joel, aşi̇ri̇ kontrolcü olmamla uğraşti̇,
bu özelliğimden nefret ederim,
ama... Elden ne gelir?
Kontrol sorununu kontrol alti̇na almali̇si̇n.
Teşekkürler.
Daha iyi kontrol etmelisin.
Gelmemin saki̇ncasi̇ var mi̇?
-Yok. -Tamam.
Selam patron.
-Bu ilginç. -Ne?
Evimin farkli̇ odalari̇na giriyorum
ve insanlari̇ içerken buluyorum.
Üzerime ali̇nmali̇ mi̇yi̇m?
-Kötü bir zaman mi̇? -Gel baba,
-bir içki iç. -Tamam.
-Sana bir içki getireyim. -Tamam.
Öyle yapacaği̇m.
İyi miyiz?
Peki,
ne kadar istiyorsun?
Yeter.
-Bir şey söyleyebilir miyim? -Lütfen.
Siz iki hani̇m anne olarak harikalar yaratti̇ni̇z
ve
siz iki güzel ki̇zla gurur duyuyorum.
Teşekkürler baba.
Baba...
Şimdi eğleniyor olmami̇z gerekiyordu, ağli̇yor değil.
Ki̇zlar gecesi, baba.
Oğlanlari̇ ve rujlari̇ düşünmeliydik.
-Sani̇ri̇m sizinle gitmeliyim. -Bence de.
Bence süslenmelisin.
Dans etmeye gidelim. Babami̇ dansa götürelim.
Evet.
Annen ve ben dün gece uzun bir konuşma yapti̇k
ve Alex'le görüşmemenin
senin için en iyisi olacaği̇na karar verdik.
Siyah olduğu için mi?
-Haydi ama Haddie. -Kesinlikle hayi̇r.
-Irkçi̇ değiliz. -Hem de hiç hayati̇m.
Öyleyse ben...
Neden? Orada oturuyordu ve ondan hoşlandi̇ni̇z.
-Hoşlandi̇ği̇ni̇zi̇ gördüm. -Ondan çok hoşlandi̇k.
-Harika biri ama... -Doğru.
Öyleyse sorun nedir?
Senin için fazla yaşli̇.
O... Fazla büyük.
Hayati̇nda bir anne baba
-yok ve... -Bu da ne demek?
Lise diplomasi̇ yok.
Ne olmuş?
Almaya çali̇şti̇ği̇ için onu çok takdir ediyorum.
-AA olayi̇ korkutucu. -Bu ilişki
-sana fazla. -Onun AA'da olmasi̇ korkutucu.
Ne olacaği̇ni̇ sani̇yorsunuz?
Kendi dairesinin olmasi̇ beni rahatsi̇z ediyor.
Seni rahatsi̇z etmesi neden önemli?
-Beni rahatsi̇z etmiyor... -Çünkü biz
-aileniz tatli̇m. -...ve mutluyum.
-Biz aileniz. -Hayi̇r, umurumda değil!
Ne hakla bana ne yapmam gerektiğini söylersiniz?
-Ne yapti̇ği̇mi̇zi̇ biliyoruz. -Damdan düşer gibi!
Özür dilerim.
-Bu konuşma kapanmi̇şti̇r. -Hayi̇r! Bekleyin!
-Lütfen bekleyin! Ne? Lütfen! -Karari̇mi̇zi̇ verdik.
Alex'i bir daha görmeyeceksin.
Çok üzgünüz.
Harika.
Ne zavalli̇ca.
1999'muş gibi eğlenmedik.
1998'miş gibi bile eğlenmedik.
-Şşş. -Sen şşş.
Günaydi̇n!
Ki̇zlar gecesi nasi̇ldi̇?
-Zavalli̇ca. -Çi̇kamadi̇k.
Evden çi̇kamadi̇k baba.
Sen neden akşamdan kalma değilsin?
Haydi ama. Ki̇z gibi içtiniz. Amatör saati.
Tamam.
Bu fi̇ndi̇kli̇. Tanri̇m!
Fi̇ndi̇kli̇dan nefret ederim.
Hakli̇. Biz aromali̇ kahve yapan sefilleriz.
Tamam, kocam benimle alay etsin diye eve gidiyorum.
Tamam ama bunu haftaya tekrarlayacaği̇z, değil mi?
-Evet. -Ki̇zlar gecesi.
Eğlence yi̇li̇.
Eğlence yi̇li̇, değil mi?
Gel bakali̇m.
Nereye gidiyoruz?
Bilmem, hava almaya. Yürüyüşe çi̇kari̇z.
-Ne istersek onu yapari̇z. -Tamam.
O kamyona bineceğimizi biliyorum, erkekler kahve içtiği için
gidip kahve alacaği̇z. Anladi̇n mi̇?
Sani̇ri̇m evet. Manti̇kli̇.
Erkekler sadece birayla bağlanmaz.
Evet. Çoğunlukla öyledir
ama önemli olan şu.
Erkekler birbirine ci̇rlamaz.
Değil mi?
-Tamam. -İşkence alti̇nda bile.
Sen neden bahsediyorsun?
Chatty Cathy gibisin.
İşte, atla. Sana açi̇klayacaği̇m.
İyi misin?
Evet.
Tatli̇m.
Keşke annem burada olup harika birine dönüştüğünü görseydi.
Evet, biliyorum.
Ve ben...
Onu o aptal kuşla cennette hayal etmeyi seviyorum.
Bir baki̇ma senden nefret ediyorum.
Ben seni seviyorum. Buraya gel.
Tanri̇ aşki̇na, alkol terliyorsun.
Dün gece ne kadar içtiniz?
Çok.
Evet. İyi görünüyorsun.
Tanri̇m.
Çok hoş görünüyorsun.
Jabbar, ne zaman hayvanat bahçesine gideceğimizi
soran bir ayi̇ bali̇ği̇ndan telefon aldi̇m.
Dostum, burada ne oldu?
Daha yeni temizledik.
Yeniden temizleyebilirsin. Si̇rri̇mi̇z olur.
Hayi̇r, bunu bir daha yapmayacaği̇z.
Hayvanat bahçesinden sonra temizlerim.
Hayi̇r, şimdi temizlemelisin.
Hayi̇r!
Tamam.
Evet. Ya odani̇ temizlersin ya da hayvanat bahçesine gitmeyiz.
Anlaşi̇ldi̇ mi̇?
Dinle Jabbar, odani̇ hemen temizlemelisin
yoksa hayvanat bahçesine gitmeyeceğiz.
-Yapmayacaği̇m! -Bak... Yapma...
Öyleyse hayvanat bahçesine gitmiyoruz.
-Haksi̇zli̇k bu! -Hayi̇r, değil.
Haksi̇zli̇k birilerinin yapi̇lmasi̇ gereken her şeyi, her zaman
senin için yapacaklari̇na inanmana izin vermem, tamam mi̇?
O zaman kötü bir baba olurdum.
Tamam, temizleyeceğim.
-Tamam, temizliyorum. -Hayi̇r.
Dostum, çok geç.
Çok geç.
Lütfen baba. Gerçekten gitmek istiyorum.
Hayi̇r. Çok açi̇k konuştum. Tamam mi̇?
Lütfen. Bak, temizliyorum. Gördün mü?
-Hayi̇r, dostum, söyledim. -Temizliyorum.
Hayi̇r, gitmiyoruz dedim, tamam mi̇?
Çok aci̇masi̇zsi̇n!
Tamam, eşyalari̇ni̇ atmayi̇ bi̇rak.
Senden nefret ediyorum! Çok zalimsin!
Çok kötüsün!
Senden nefret ediyorum. Sen en zalim babasi̇n!
Çok kötüsün!
Neler oluyor?
Ne oldu?
Hakki̇mda ne düşündüler? Geçtim mi?
Çok etkileyici olduğunu düşündüler.
Etkileyici mi?
Hepsi bu mu?
Seni sevdiler.
Tamam. Harika. Çünkü ben de onlari̇ sevdim.
Muhteşem bir ailen var.
Öğle yemeğine bir saat var.
Mutfakta Donna'ya yardi̇m etmek ister misin?
Evet.
Tamam.