РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Угощайся. - Ты серьезно?
Ага! Расскажешь маме - ты труп.
Алекс здесь координатор волонтеров.
Привет.
Я алкоголик.
В завязке уже пять месяцев.
Я тебе это говорю, потому что отношения,
романтические отношения, сейчас для меня нежелательны.
ФОРД
Ладно, Дрю, слушай внимательно.
Каждый мужчина должен уметь такое делать.
Это вроде психологической разрядки.
Здесь старое, негодное, мерзкое масло...
Да, я вижу. Это как... Давить прыщ.
Боже, хватит читать мои мысли.
Что тут происходит?
- Привет! Ну... - Ничего.
Мы меняем масло этому зверю.
Интересно, что
написать в записке учителю.
"Дрю менял масло в 60-летнем тракторе, который всё равно не на ходу".
И всё же, это нужно.
Весь грязный. Переоденься. Будто работаешь на заправке.
Боже мой, не верится: я забыл о школе.
Видимо... Они сегодня раньше начинают?
Нет, папа, в обычное время.
Ну ладно.
Он с тобой говорил?
Да. Пришлось даже просить его заткнуться.
Спасибо, что уделяешь ему время.
Я его люблю. Он же мой внук.
Я люблю тебя, трактор и его тоже.
Кто на первом месте?
- Трактор. - Так и знала.
Я в школу. Буду дома к 22.30.
Ух ты, Нелли. В 22.30 на неделе?
- Ладно, к 22.00. - Куда пойдешь?
- Куда именно. - В гости к подруге!
К какой подруге?
К Дженне.
Я ее не знаю.
Знаешь. Мам!
Ладно. Хорошо. Ладно.
Отлично. Можно идти?
Отлично. Позвони мне.
Прекрасно. Спасибо. До встречи.
- Люблю тебя. - Пока!
- Она лжет. - Хэдди лжет?
- Думаешь? - Да.
Думаю, она лжет. Она встречается с тем парнем, Алексом.
Подожди-ка. Мы этого не знаем наверняка.
Раз она солгала, надо ее наказать.
- Что? - Макс.
Должны быть последствия, или она продолжит.
Как овсянка?
Жидкая какая-то.
Знаешь, что в сказках обычно все едят овсянку?
О боже... Что...
Нет. О нет.
Боже мой.
- Постой, не трогай ее. - Что? Так надо.
Она ранена?
По-моему, оглушена.
Она поправится?
Да, милая, поправится.
Принеси обувную коробку, сделаем больницу для птицы.
Она выживет, да?
Увидим.
Милый, не надо тащить ее в дом.
- Что? - Это не гигиенично.
- Не гигиенично? - Нет.
- Да ну. - Не стерильно.
Привет, меня зовут Алекс, и я алкоголик.
Привет, Алекс.
АНОНИМНЫЕ АЛКОГОЛИКИ
Говорят, нужно оказаться на самом дне, чтобы справиться
и избавиться от зависимости.
Еще говорят, если сделаешь это,
снова ощутишь вкус жизни.
Я здесь, чтобы рассказать вам, что это правда: постепенно,
шаг за шагом, жизнь начинает возвращаться.
У меня появился друг.
И она помогла мне понять, что я что-то значу.
Она показала мне мою значимость.
Никогда не думал, что встречу такого доброго, самоотверженного человека.
Я хочу ее поблагодарить.
И я благодарю моего куратора.
Благодарю всех вас: вы напоминаете, ради чего всё это.
Спасибо вам.
Спасибо, что пришла со мной. Это было не обязательно.
Спасибо, что позволил прийти.
Тот друг, о котором ты говорил,
это ведь я, правильно?
Да, конечно, ты.
Мне очень повезло.
РОДИТЕЛИ
Эй, Джаббар, что с твоей комнатой?
Там что-то взорвалось?
Нет.
Нет? Ты же видел это, когда одевал его?
Одежда, игрушки, мелки повсюду. Такой бардак.
Я не обратил внимания.
Джаббар, ты должен быть ответственнее со своими вещами.
Если не пользуешься ими, убирай.
Они были мне нужны.
Во сне-то ты ими не пользуешься.
Ты сейчас встанешь, пойдешь и уберешь в своей комнате.
Убери хоть часть перед школой. Идем.
Кажется, твоя мама настаивает. Тебе лучше пойти.
"Кажется, твоя мама настаивает"? Что это значит?
Ты тоже должен настаивать.
И кстати,
пожимание плечами не означает поддержку.
Я, вроде, не пожимал плечами. Но я не...
Нет, ты ими пожимал.
Прости, но не думаю, что маленькому мальчику так важно
убираться в комнате.
Он же маленький. Опять всё перевернет.
Да, но ему нужно учиться ответственности.
Ладно.
Мы, родители, учим его этому.
- Ладно. - Ладно? Мы должны быть заодно.
Надо учить его дисциплине. Мне нужна твоя помощь.
- Ладно. - Ладно?
Мы команда.
Ты знаешь, это неплохо, но судья Гейнер такой педант.
Найди доказательства
их причастности к правонарушению.
Тук-тук. Извините.
Привет. Что ты тут делаешь? Почему ты пришла?
Прости. В общем, ты поняла, да?
- Займешься этим? - Да.
- Сейчас у тебя всё равно обед. - Привет.
Почему... Почему ты пришла?
"Привет, Сара. Рада встрече.
Это кексы? Как неожиданно и приятно".
Да, всё вот это. И - почему ты здесь?
Ну, у меня потрясающие новости, и я принесла нам обед.
Ладно. Послушаем.
Я дала себе новогоднее обещание, которое точно выполню.
Круто. Какое?
Я решила никогда больше ни с кем не встречаться.
- Хорошо. - Правда?
Я хочу радоваться в этом году, а отношения не приносят мне радости.
Ваша честь, прошу внести в протокол: никаких отношений.
Немного профлексики, чтобы тебе было проще.
Я заметила.
Я буду наслаждаться жизнью. Ходить в музеи
и, знаешь, больше читать.
Буду устраивать девичники с сестрой.
Когда у нас был девичник?
Я ни одного не помню.
Ну же. Будет здорово, да?
Приглашаешь меня потусить с тобой?
Да. Устроим вечеринку в стиле 1999-го?
Хорошо.
Вообще-то, я об этом мечтала в 13 лет.
Правда? Ты считала меня клевой?
Да.
Развлечемся, клевая старшая сестра.
Ну, теперь я считаю тебя клевой, и мне нужна твоя дружба.
Так что скажешь?
- Хорошо. - Отлично. Повеселимся.
Йоу, Холт, лови!
Ух ты, классно поймал.
Как дела? Как баскетбольный лагерь?
Чувак, было потрясно.
Ну и прекрасно.
Да. И я свалил от ненормальной родни,
куда уж лучше.
Ага.
А ты чем занимался?
Я как раз тусовался с родственниками.
Сочувствую.
Нет, у меня классный дед.
Он позволяет мне пить пиво. И нам здорово вместе.
Стой. Погоди. Твой дедушка позволяет тебе пить?
Да, запросто.
У него всегда упаковка пива в холодильнике в гараже,
и мы там расслабляемся.
- Он позволяет тебе... - Вы пьете вместе.
- Да. - Это потрясно, парень.
Это так круто.
У его деда бар в гараже.
Похоже, нам предстоит вылазка.
Да, именно.
Ну...
Было бы круто
зайти после школы к вам в гараж и выпить пивка?
Да, без проблем.
Шикарно, приятель.
Класс. Вечеринка.
- Ты потрясный. - Ага.
Это тебе поможет, малыш.
Вот отстой.
Она умерла.
Чёрт.
Как Амелия?
Она отлично.
Она попила водички.
А теперь спит.
Тогда лучше не шуметь.
Пойдем поиграем в моей комнате.
Ладно, хорошая мысль.
Так и не скажешь, она же всё время в том зеленом платье,
но мисс Уотсон - настоящая красотка.
Мисс Уотсон?
Да, тем летом видел ее в коротеньких шортах.
Она крутая.
А мне нравится мисс Гонсалес.
И правильно.
Нельзя, чтобы 28-летняя учительница вела испанский у старшеклассников.
Каждый раз когда она произносит "Р", я теряюсь.
Мне сразу хочется этот язычок...
Я бы поучаствовал в скандале
о сексуальных отношениях учительницы и ученика с ней.
Я хотеть секса с мисс Гонсалес.
Это вообще испанский?
Ты уже бред несешь.
Как просклонять "Хочу увидеть вас обнаженной" по испански?
- Не думаю, что это... - Не получилось.
- Заткнись. - Я потом вам расскажу.
Да, по-моему, это будет...
Привет.
Знаете что? Бар закрыт.
Я не видел во дворе припаркованных машин,
значит, вы пойдете домой пешком, так?
- Да, сэр. - Да, сэр.
Хорошо.
Увидимся в школе.
- Удачи, приятель. - Извини.
Гринго, у тебя мое пиво.
Простите, сэр. До встречи.
Дедушка, я тебе заплачу за пиво, если хочешь.
Внук, когда я угостил тебя пивом на День благодарения,
я не ожидал такого.
Я знаю. Я всё понимаю.
Дрю, посмотри на меня.
Ты такой хороший мальчик.
Тебе не нужно никого впечатлять.
Слышишь меня?
Ладно.
И это недопустимо.
- Ясно? - Хорошо.
Никогда не знаешь, что находится в коробках.
- Почему? Ты о чём? - Простите.
Люди жертвуют что угодно.
Проверим эти коробки и посмотрим,
можно ли эту одежду носить.
Какие странности тебе попадались?
Это, как минимум, в пятерке лидеров.
- Правда? - Сексуально?
Отвратительно. Просто ужас.
Этому здесь не место.
Это не одежда. Так странно.
Кому-то нужна одежда...
Это ужасная футболка. Даже мой дедушка ее бы не надел.
- Жуткие вещи. - Привет, пап.
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Я был неподалеку и решил заехать,
чтобы посмотреть, где ты проводишь столько времени.
- Ясно. - Да.
Алекс.
- Адам Брейверман. - Рад знакомству.
Взаимно.
Зови его Адамом.
У вас прекрасная дочь.
Она очень помогает здесь.
Спасибо большое. Она хороший ребенок.
Я собиралась ехать домой на автобусе,
но раз уж ты здесь, поедем вместе?
- Ладно. - Увидимся.
- Приятно познакомиться. - И мне.
- Увидимся. - Пока.
Папа?
Алекс?
Хотел пригласить тебя к нам на ужин.
- Папа, он очень занят. - Одну секунду.
Знаете, я был бы рад.
- Да? - Да, очень.
- Как насчет среды? - Прекрасно.
Отлично, тогда до встречи.
До встречи.
Идем, милая.
Хэдди, я сегодня еду на рынок.
Что твой друг предпочтет на ужин?
Это же для тебя. Дай волю фантазии.
Знаю, но...
Не хочется повторять меню вашей бесплатной кухни.
- Супы. - Никаких супов.
- Никаких. - Шучу. Смешно.
Приготовишь что-то странное?
Когда приходят гости, ты всегда готовишь странное.
- Неправда. - Не будет
- такого. - Кто гость?
- Будет вкусно... - Никто.
Кто гость?
Я с ним работаю, а папа позвал.
Это парень, о котором ты лгала?
- Прекрасно. - Хватит.
- Нет! Не драться! - Эй.
Так нельзя. Без подзатыльников.
Точно.
- Мы играли. - Может, курицу с розмарином?
- Отлично. - Хорошо.
Печально, когда кто-то умирает.
Тонко подмечено, милая.
Смертность делает тебя резким.
Просто мне не нравится лгать Сид.
Ладно, давай ей скажем.
- Да? Хорошо. - Да.
И что мы скажем?
Я думал, что-то вроде...
"Птичка умерла".
- Тебе нравится? - Да, немного грубо.
Что еще мы можем сказать? Это природа. Она жестока.
Думаешь, в шесть лет ей надо об этом знать?
Если бы Сид жила на ферме, она бы уже 100 раз видела смерть.
Так переедем на ферму?
Она так невинна и счастлива, она не понимает этого.
Просто...
Кто захочет сообщить такую новость?
Ну,
если упомянем о рае, будет не так страшно.
Нет.
Я тебя знаю, тебе это не нравится, но...
Забавно. Что именно ты расскажешь ей о рае?
Обычную историю.
То есть, выдуманную?
Да, выдуманную?
Я не хочу ей лгать.
Может, это и не ложь.
- Неизвестно. - Именно.
Неизвестно. В этом суть. Это вера. Нельзя знать наверняка.
Амелия еще не проснулась?
- Привет, милая. - Вот она.
Нет, она еще спит.
Она долго спит.
- Да. - Да.
Знаешь, птички после сотрясения мозга,
которое случилось у Амелии, подолгу спят.
Очень подолгу.
Может, день или два.
- Даже три для птички нормально. - Да.
Ведь стекло жесткое, а ее мозг очень, очень мягкий.
Ясно, я очень жду, чтобы она проснулась!
Да.
Я... Я тоже.
Вперед, девочки.
Точно, пора в школу.
- Пока, папа. - Пока, репка.
- Люблю тебя. - И я.
Хорошего дня.
- Так не может продолжаться! - Я знаю.
Мама скоро вернется.
Может, приберешь в комнате?
Как только закончу играть.
Прости?
Сначала доиграю.
Ясно, и как скоро?
В 11 лет, когда начнешь влюбляться?
Что?
Ладно, слушай. Надо поговорить.
Поговорим по-мужски.
Хорошо.
Не буду говорить банальностей, как любят отцы,
кричать на тебя или подкупать.
Поговорим, как мужчины.
Ты уже достаточно взрослый. Можем говорить разумно.
Итак, мужской разговор?
Ладно.
Ты не любишь уборку. Ясно.
Я тоже не люблю.
Но это важн...
Посмотри на меня. Это важно для мамы.
А значит, надо это делать.
Ведь наша задача как мужчин - делать счастливыми наших дам.
- Хорошо? - Ладно.
Это же логично?
Ладно, хорошо. Так ты уберешься в комнате?
- Ага. - Хорошо.
Ладно. Знаешь что? Я даже помогу тебе один раз.
Но потом ты будешь делать это сам.
Это будет наш секрет.
Секрет на счет три?
Раз, два, три. Секрет!
Ладно. Замечательно. Видишь, так мы общаемся.
Планируешь - и действуешь.
Два парня объединяют усилия для трудной работы.
Работа кипит.
Привет.
Привет, слышала, к тебе приходили ребята.
- Дедушка мне сказал. - Да.
И что вы делали? Натворил что-то?
Мам, это ерунда, мы просто...
Что?
Мы выпили пива. Никто не напился.
Что?
- Ничего. - Нет, я...
Мам, я привел ребят.
- Кто дал вам пиво? - Никто.
Я знал, что оно есть у деда в амбаре.
И я пригласил их, и мы немного выпили.
Мы с дедом пили пиво на День благодарения,
я рассказал им и, вроде как, пригласил туда.
И понятно, что они меня просто использовали.
Так дедушка угощал тебя пивом на День благодарения?
Да.
Ясно. Больше они сюда не придут.
Мам, поговорим об этом позже? Извини.
- Привет, папа. - Да?
Ты угощал Дрю пивом на День благодарения?
Да.
Да, и я так делал с Адамом и Кросби примерно в этом возрасте. А что?
Не стоило тебе этого делать.
Надеюсь, это не повториться.
Ну, милая, я не знаю.
Думаю, лучше научить парней обращаться с алкоголем,
пока они не выставили себя где-нибудь идиотами.
Может, для Адама и Кросби это нормально,
но у них не было отца-алкоголика.
Ну...
Я не знал, что Сет алкоголик.
Я знал, что он эгоистичный лодырь, который не может найти работу.
Сет - алкоголик.
Сет - наркоман.
И тебе следовало рассказать мне, что ты застал здесь ребят за выпивкой.
Ладно. Подожди минуту.
Вопрос закрыт, милая.
Я разобрался.
Не знаю, в чём проблема.
Проблема в том, что я выбрала зависимого человека отцом моих детей,
и я каждый день боюсь, что они станут такими же.
Так что, пожалуйста,
позволь мне самой разобраться, ладно?
Ладно.
Спасибо.
- Дай я открою. - Нет, мы откроем.
Дай я открою.
Мы уже здесь.
- Привет. - Привет.
- Как ваши дела? - Как ты?
- Спасибо, что пригласили. - Я Кристина.
- Рад знакомству. - Взаимно.
- Пахнет вкусно. - Я готовила весь день.
Спасибо. Можно было и без цветов.
Ну, вообще-то, они не для тебя. Они для твоей мамы.
- Ты шутишь. - Как мило с твоей стороны. Спасибо.
Это парень Хэдди?
Это мой брат Макс.
Как жизнь? Много о тебе слышал.
Ты черный.
Прости. Хэдди наверняка о нём говорила.
Макс, это невежливо.
Нет, всё нормально. Ты прав. Я черный.
Технически, коричневый.
Знаешь, мой дядя Кросби женат на черной,
и у них сын наполовину черный.
Ваш с Хэдди сын будет похож на Джаббара.
Боже. Пойдем проверим курицу.
У Джаббара будет близнец. Это так классно!
Скорее всего, не сегодня.
Да, вероятнее всего.
В общем, самое крутое в жуке-геркулесе -
его половой диморфизм.
Я знал, что эти жуки особенные.
У самки жука-геркулеса нет рогов.
Ее тельце шире, но короче, чем у самца.
У меня в комнате есть книга, где описаны различия.
Круто. Хочу посмотреть.
Мне тоже нравятся жуки.
В детстве они жили рядом со мной.
Почему?
Потому что жуки часто живут в старых зданиях,
за которыми никто не ухаживает.
Так ты беден.
Макс.
Прости.
Ничего. Я люблю честность.
Итак, Алекс, как ты начал работать на благотворительной кухне?
Это забавная история.
Я раньше там обедал.
Правда?
Да. Это место спасло мне жизнь.
- Ух ты. Это нечто. - Ага.
Моя мама умерла несколько лет назад, и было...
- Сочувствую тебе. - И я тоже. Я не знала.
Спасибо. Ничего. Я в порядке. Это было давно.
Но мой папа...
Он так и не оправился.
Его состояние ухудшалось.
Его одолевали демоны, от которых он не мог избавиться.
Помочь ему не могли. Так что какое-то время я там питался.
Ух ты.
Видимо, трудное было время.
Да, было.
Но мы не можем решать за других.
И когда мне исполнилось 16, я освободился от опеки.
Очень смело.
Ты живешь взрослой жизнью с возраста Хэдди?
С шестнадцати лет.
- Ух ты. - Впечатляет.
Спасибо.
Честно говоря,
я не знал, во что ввязываюсь.
Но теперь всё хорошо.
Я сдаю зачеты, чтобы окончить школу,
занимаюсь благотворительной кухней.
И я хочу сделать карьеру в системе соцобеспечения.
Или в политике, помнишь?
Или в политике, но сначала я хочу отдать долг системе.
Знаю. Но я говорю о том... Что у тебя всё получится.
Конечно.
Ты собираешься в колледж?
- Колледж? - Да.
Я бы хотел.
Но сначала мне надо решить некоторые вопросы.
Сейчас я хочу закончить год в программе.
В какой программе?
Я в АА.
Что это значит? Я не знаю такой аббревиатуры.
Это "Анонимные алкоголики".
Так ты алкоголик.
Уже нет.
Алкоголиком остаешься навсегда, но я сохранял трезвость полгода.
Молодец.
Как скучно.
Моя книга о жуках намного интереснее этого.
Пойду принесу ее.
Ладно.
Я недавно получил значок в честь полугода.
- Хэдди была со мной. - Да ну?
Поздравляю.
Замечательно.
Ты должен собой гордиться. Это нелегко.
Молодец.
Я тверд.
Я хочу, чтобы вы это знали.
Понимаю, что вы родители,
и знаю, как безумно всё это звучит.
Но в юности ты не ведаешь, какой путь выбираешь.
Учишься тому, чему учишься...
Смотришь, подражаешь тому, что находится перед глазами.
Но подрастая, ты принимаешь собственные решения,
которые определяют, кто ты есть, каковы
твои моральные принципы,
за что тебе бороться, что любить,
кем ты хочешь быть.
Я хочу быть абсолютно честным с вами.
Спасибо за эту возможность.
И тебе спасибо.
Спасибо, что ты честен.
Слушай, милая.
Он меня просто поразил.
То, как он держится, удивительно зрело и достойно.
Да.
Согласна. Он через многое прошел.
Да, и он так выдержан.
Он хороший парень. Обаятельный.
- Милый. - Хорошо относится Хэдди.
- Трудяга. - И честный.
- Видно, что он умный. - Очень умный.
Обходительный.
Он живет самостоятельно.
Как взрослый.
У него свое жилье.
Но он не окончил школу.
- Занимается этим. - Да, но всё же.
Это похвально, как и трезвость.
Да, согласна, но...
Но всё это... Слишком
для нашей 16-летней дочери.
Полностью согласна. Будь ей 21, всё было бы иначе.
- Абсолютно иначе. - Совершенно.
Но ей не 21. Ей 16.
- И... - Она слишком молода.
Надо ей завтра сказать.
Лучше положить этому конец, пока всё не стало серьезнее.
Это будет правильно.
Определенно.
Она нас возненавидит.
Она умерла?
Когда?
Примерно час назад.
Да.
Может, если ее побрызгать водой, она проснется.
Вообще-то, милая, нет, это...
Если кто-то умирает, это конец.
Навсегда?
Да.
Как грустно.
Да, крошка.
Это грустно.
Так всё умирает?
Да, так и есть, милая.
Но знаешь...
В этом и есть определенная прелесть мира.
В том... Что всё здесь меняется.
И вы с папой умрете?
И я умру?
Этого еще очень долго не случится.
Да.
Лет 100.
Я не хочу, чтобы вы умирали. Я буду по вам скучать.
Тебе не придется: мы снова увидимся в раю.
Рай - это прекрасное место, туда все попадают после смерти.
Там царят спокойствие и счастье.
И все, кого ты любишь, все, по кому скучаешь,
ждут тебя там.
Не знаю, помнишь ли ты...
Когда ты была очень маленькой,
умерла папина мама.
И она теперь там.
И через 100 лет, когда умрешь, ты встретишься с ней.
Ладно. Это хорошо.
Амелия тоже будет там?
Да. Разумеется.
Она, наверное, уже там, вместе с твоей бабушкой.
Хорошо.
Тебе нравятся ее большие синие глаза.
Эй, ребята...
Нет. Ты ей нравишься. Это ясно.
Если что, могу тебе кого-нибудь найти,
- мне кажется... - Мне надо знать...
- ...это будет в следующем году. - ...что это взаимно.
Точно. Говорю тебе.
- Мы обсуждали... - Ребята...
Не знаю, подходящее ли сейчас время,
- но надо поговорить. - Она милая,
но не нужно стесняться...
- Когда я... Я не буду... - Ребята,
надо поговорить о наркотиках и алкоголе.
Ладно, хорошо.
Да? Жаль, поздновато.
Я знаю, что вы всё знаете. Вы умные.
- Она сейчас под обоими. - Я говорю,
когда я узнала, что Дрю пил пиво...
Что? Ты пьешь пиво?
- Я вам не говорила... - Я пил пиво.
- Написал бы мне СМС. - Слушайте меня.
Что?
У вашего отца были с этим проблемы.
Большие.
И знаете, это может передаваться по наследству.
Вам нужно быть осторожнее, чем другим детям.
- Ты меня слышал, Дрю? - Да.
- Понял? - Да.
А ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу.
Будь осторожна.
Я буду осторожна.
Джаббар, я тобой очень горжусь. Твоя комната прекрасно выглядит.
Папа там убрался.
Он сказал, это будет наш секрет.
Правда? Ты убрался у него?
Нет, это не... Я просто помог.
Нет, ты всё сделал.
Нет, мы работали в команде, но, возможно, я сделал чуть больше.
Доделаешь, хорошо?
Ладно.
Это очень плохо.
Совсем плохо.
Я не хотел, так получилось.
В тот момент это был самый простой выход.
"Простой" - для плохих отцов. Это лень,
прививаешь дурные привычки.
- Я ленивый, плохой отец... - Я не говорила...
- раз не считаю беспорядок... - ...что ты ленивый, плохой отец.
...в комнате 6-летки проблемой? Это глупо.
Дело не в уборке и не в нём! Дело в тебе!
Ты не дисциплинирован!
Ты хочешь нравиться, быть хорошим, оставляя мне
всю грязную работу. Это нечестно.
Ты ему не друг, а отец.
Даже ресторан с баром. Необязательно...
- Да! - Это номер два.
Или можем пойти в клуб потанцевать.
Найдем, куда сходить,
- и повеселимся. - Да!
И куда бы мы ни пошли...
- Да. - ...я буду пить и пить.
Потому что я не беременна.
Хорошо.
Вообще-то, я... Я пыталась целых четыре месяца.
Так лучше, да? Это...
- Очень красиво. - Спасибо.
Не знаю, такой облом:
мне каждый раз кажется, что я беременна.
И я... становлюсь сентиментальной,
думаю, что...
Что внутри меня ребенок, и каждый раз
когда этого не происходит, мое сердце разрывается.
В общем... С каких пор стало так сложно забеременеть?
Я не очень-то планировала оба раза, так что...
Ясно. Всё, что мне нужно сделать - не хотеть забеременеть.
Папа угостил Дрю пивом, и я поняла,
что должна рассказать им
правду о том,
что их папа мог отсутствовать по много дней,
и он не был "в туре", как я им говорила.
Не знаю, как рассказать им, насколько всё было плохо.
Не хочу, чтобы им было страшно.
Да.
Когда правды бывает слишком много?
Нужно достаточно, но не слишком много.
Это я снова о Сидни,
о загробной жизни, о смерти и о птице...
- Птице? - Птице.
Зачем эта глупая птица решила умереть?
Она что, вылечиться не могла?
Неужели нельзя было без этого?
Птицы эгоцентричны.
Да.
Бедный Джоел смирился с моей привычкой всё контролировать,
которую я ненавижу,
но что... что поделать?
Контролируй привычку всё контролировать.
Спасибо.
Возьми ее под контроль.
Можно мне зайти?
- Да. - Да.
Привет, пап.
- Интересно. - Что?
Я хожу по дому
и вижу, что кто-то пьет.
Может, мне обидеться?
- Или я не вовремя? - Заходи, папа,
- и угощайся. - Хорошо.
- Я налью тебе выпить. - Ладно.
Вот что я сделаю.
Всё хорошо?
Итак,
сколько тебе налить?
Хватит.
- Можно мне кое-что сказать? - Пожалуйста.
Вы, дамы, отличные родители.
И
я очень горжусь вами, мои красавицы-дочери.
Спасибо, папа.
Папа...
Мы собирались веселиться, а не плакать. Боже!
У нас девичник.
Мы собирались болтать о парнях и помаде.
- Надо пойти с вами. - Да.
Ты даже приоделся.
Идем танцевать. Поведем папу на танцы.
Да.
Мы с твоей матерью долго говорили ночью,
и мы решили,
что тебе больше не стоит видеться с Алексом.
Потому что он черный?
- Что ты, Хэдди. - Вовсе нет.
- Мы с твоей матерью не расисты. - Совсем нет.
Тогда я... Я...
Почему? Ведь я... Он сидел здесь, он вам нравился.
- Я видела. - Это так.
- Он замечательный, но... - Точно.
Так в чём проблема?
Он слишком старый для тебя.
Он слишком... взрослый.
Знаешь, у него нет
- родителей, и... - И что?
Он даже школу не окончил.
И?
Хорошо, что он старается.
- История с АА пугает. - Это
- слишком зрелые отношения. - Он в АА, это пугает.
И что тебя пугает?
Мне не нравится, что у него своя квартира.
Какая разница, что тебе нравится?
- Мне нравится... - Ведь мы
- твои родители. - ...и я счастлива.
- Мы твои родители. - Плевать!
С какой стати вы указываете, что мне делать?
- Мы знаем, что делаем. - Так неожиданно!
Прости. Прости,
- разговор окончен. - Нет! Стойте!
- Пожалуйста! - Мы всё решили.
Вы больше не будете видеться.
Прости.
Прекрасно.
Бедная.
Вечеринка была не в стиле 1999-го.
И даже не в стиле 1998-го.
Тихо.
Доброе утро! Привет!
Как прошел девичник?
- Жалкий. - Мы так и не вышли.
Мы не вышли из дома.
Почему у тебя нет похмелья?
Да ладно. Мы же пили по-девчачьи. Как любители.
Ладно.
Это фундук. Господи!
Ненавижу фундук.
Он прав. Мы неудачницы, пьющие ароматизированный кофе.
Ладно, я иду домой, пусть теперь муж надо мной посмеется.
Повторим на следующей неделе?
- Да. - Девичник.
Это же год развлечений.
Это же год развлечений, да?
Привет!
Поднимайся. Мы отправляемся.
Куда же?
Не знаю, проветримся. Пойдем в поход,
- куда захотим. - Ладно.
А можем сесть в машину. И можем поехать пить кофе,
потому что мужчины пьют кофе. Ты понимаешь?
Да, пожалуй. Это логично.
Мужская дружба - это не только пивка вместе попить.
Да. Вообще-то, это важно, это большая часть.
Да, но вот что важно.
Мужчины не стучат друг на друга.
Ясно?
- Хорошо. - Даже под пытками.
О чём ты?
Ты как маленькая девочка-ботлушка.
Запрыгивай. Я объясню.
Привет.
Как дела?
Нормально.
О, милая,
я хотел бы, чтобы моя мама видела, какая она умница.
Да, понимаю.
И я...
Мне нравится думать, что она в раю с той дурацкой птицей.
И я тебя за это ненавижу.
А я люблю тебя. Иди ко мне.
Ничего себе, да от тебя несет алкоголем.
Сколько вы вчера выпили?
Много.
Да. Хорошо выглядишь.
Боже мой.
Ты очень хорошо выглядишь.
Джаббар, мне только что звонил морж,
интересовался, когда мы пойдем в зоопарк.
О боже... Приятель, что случилось?
Здесь же был порядок.
Ты мог бы снова убраться. Это был бы наш секрет.
Нет, больше мы так не сделаем.
Я уберусь после зоопарка.
Нет, сделай это сейчас.
Нет!
Так.
Да. Или уберешься сейчас, или зоопарка не будет.
Ясно?
Слушай, Джаббар, ты должен убрать в комнате сейчас,
или зоопарка не будет.
- Не буду я! - Слушай... Не...
Значит, мы не пойдем в зоопарк.
- Это нечестно! - Как раз честно.
Нечестно, если я позволю тебе расти
с мыслью, что кто-то сделает всё за тебя.
Каким я буду тогда отцом?
Хорошо, я уберу.
- Уже убираю. - Нет.
Приятель, слишком поздно.
Слишком поздно.
Пожалуйста, папа. Я очень хочу пойти.
Нет. Ты меня понял. Так?
Пожалуйста. Смотри, я убираю. Вот.
- Нет, я сказал, - Убираю.
что мы не пойдем, ясно?
Ты злой!
Хватит бросать вещи.
Я тебя ненавижу! Ты такой злой!
Ты хуже всех.
Я тебя ненавижу! Ты худший папа на свете!
Ты злой!
Привет.
Привет. Как дела?
Так, что случилось?
Что они думают обо мне? Я прошел?
Они тобой впечатлены.
Впечатлены?
Всё получилось?
Ты им понравился.
Хорошо. Отлично, потому что они мне тоже.
У тебя чудесная семья.
Обед через час.
Поможешь Донне на кухне?
Да.
Хорошо.