前情提要…
-喝吧 -你是認真的？
是的！如果你告訴你媽的話，你就死定了
艾力克斯是這裡的志工協調者
哈囉
我是酗酒者
我戒酒五個月了
我會這樣告訴妳是因為
談戀愛對現在的我不是好事
（福特）
好的，德魯，專心聽了
這是當男人很重要的一課
你看，這是心靈上洗滌的動作
這裡有老舊、骯髒又噁心的機油…
是啊，看的出來，這有點像是… 在擠青春痘一樣
天啊，你每次跟我想的都一樣
你們在那下面幹嘛？
-嗨！這個嘛… -沒事
我們在幫這頭野獸換油
這個嘛，我不知道
你老師的請假單上這樣寫 看起來會是如何
“德魯要幫幾乎跑不動的60年 牽引老車換油”
是啊，我是該走了
你髒兮兮的，去換件衣服 你看起來像是在加油站工作的
天啊，不敢相信我忘了要上學這回事
我想…他們是不是比較早開學了？
爸，沒有 時間都一樣
好吧
那他有跟你聊什麼嗎？
有啊，我還得叫他閉嘴呢
謝謝你花時間陪他
我愛他，他畢竟是我的孫子
我愛妳、愛這牽引車 也愛他
誰排第一？
-牽引車 -我就知道
我要上學了 十點半前回家
等等，奈莉 今天是平日，妳卻要十點半回家？
-好的，我會十點回家 -妳今晚要去哪？
-是啊 -天啊，要去朋友家啊！
妳要去誰的家？
珍娜的
我不知道她是誰
媽，妳知道的！
好的
好的，我能走了嗎？
好的，打給我
太好了，謝謝，待會兒見
-我愛妳 -再見！
-她在說謊 -海蒂在說謊？
-妳這樣認為？ -是的
我想她在說謊 我想她要去見那個男孩，艾力克斯
等等，我們不知道她是在說謊，好嗎？
因為她說了謊，所以她要面對懲罰
-什麼？ -馬克斯
如果她在說謊，她就要面對後果 否則她就會繼續說謊
燕麥吃起來怎樣？
吃起來有點軟軟的
妳知道燕麥在童話故事裡 是叫做粥嗎？
我的天…是什麼…
真糟糕
老天
-等等，別碰它 -什麼？我得碰
牠受傷了嗎？
我想牠是昏過去了
牠會沒事嗎？
是啊，寶貝，會沒事的
如果妳去找個鞋盒 我們可以製作個小鳥醫院
牠會沒事的，對吧？
我們等著瞧
寶貝，別把牠拿進屋子裡
-什麼？ -不行，那樣不衛生
-不衛生？ -不，不衛生的
-拜託 -那沒消過毒
嗨，我的名字是艾力克斯 我是位酗酒者
嗨，艾力克斯
個個
人們說你得先跌到谷底 才能讓自己謙虛
並放棄自己的依賴性
人們也說如果你放棄了那依賴感
你就會再度感受到生命的樣子
我要來告訴大家這是真的 一點一點地
一步一步地 你會重新感受到生命的重現
我交了一位朋友
她真的讓我看到 我有貢獻於人的能力
她讓我看到自己的價值
我從沒想過會遇見一位 這麼善良、不自私、有關懷心的人
所以我想感謝她
我想感謝我的互助人
我想感謝所有人向我提醒 自己的奮鬥目標為何
所以，謝謝了
謝謝妳陪我來 妳不需要這樣做的
謝謝你讓我來
你剛才說的那位朋友
是我，對吧？
是的，當然是
我覺得真的很幸運
（為人父母）
賈伯爾，你的房間怎麼了？
裡面有東西爆炸了嗎？
沒有
沒有？你幫他穿衣服的時候 有看到他的房間嗎？
到處都是衣服、玩具、蠟筆 實在是一團亂
我沒發現
賈伯爾，你要為你的東西負更多的責任
使用完之後就要把它收好
我還沒用完它們
如果你要上床睡覺 那就是沒在用了
我要你馬上起來 進去裡面整理房間
上學前要收拾好一些東西，走吧
我想你媽要你去做 你最好就去吧
“我想你媽要你去做”？那是什麼意思？
你也該要他去做
順帶一提
聳聳肩膀不代表替我撐腰
我不認為我有聳肩 但我沒有…
不，你絕對有聳肩
好的，如果我不覺得 要小孩整理房間那麼重要的話
我很抱歉
他是個孩子 房間很快又會變亂的
好的，他必須學習扛起責任
好的
我們身為父母的職責就是要那樣教他
-好的 -好嗎？我們必須要意見一致
我們要管教他 我需要你支持我這一點
-好的 -好嗎？
我們是同一陣線的
這很好，但是蓋納法官態度很強硬
我需要妳去找出
他們有主動侵權的證據
敲個門，不好意思
嗨，妳在幹嘛？ 妳…妳為什麼在這？
對不起，好的 反正妳了解了，對吧？
-妳要去辦了？ -馬上去
-好的，反正妳差不多要吃午餐了 -嗨，好的
妳…妳為什麼在這？
“嗨，莎拉，很高興看到妳
那是杯子蛋糕嗎？ 真是意外的驚喜”
妳說得都沒錯 但妳為什麼在這？
因為我有令人興奮的消息 而且我為我們倆帶了點午餐
好的，妳說吧
我許了新年新希望 而且也是絕對能實現的事
很好，是什麼？
我決定我一輩子 再也不要跟任何人約會
-很好 -對不對？
因為我今年想要好好享受一番 而且我談的感情一點都不好玩
因此，言下之意即是 完全不要談戀愛
我為了讓妳聽得習慣 講話故意像律師一樣
我發現了
我要做好玩的事 我要去博物館
還有，讀更多書
我要跟我妹晚上一起出去玩
我們上次姊妹一起出去 是什麼時候的事了？
我不知道我們曾經這樣過
拜託，那樣難道不好玩嗎？
妳要我跟妳一起出去？ 現在就是這樣的情況？
是的，妳到底想不想 當作現在是1999年然後派對狂歡？
好啊
老實說，那有點像是 我13歲時許的願望成真了
是嗎？妳有覺得我很酷嗎？
是啊
我們能一起出去 和我很酷的大姊
現在我覺得妳很酷了 我真的需要妳當我的朋友
所以，妳覺得呢？
-好的 -很好，我們會很享受這過程的
霍特，接住！
哇，接得好
最近怎麼樣？你的棒球營好不好？
老兄，真的太棒了
我想那很好
是啊，那讓我能遠離那些瘋狂的親戚
對此我再開心不過了
是啊
那你最後做了什麼？
我事實上花時間陪了親戚
聽到這樣，我真遺憾啊
不，沒關係的 我祖父很酷
他會讓我喝啤酒，做其他事 我們就一起陪著對方
等等，你祖父讓你喝酒？
是啊，當然
他總是在車庫的冰箱裡 放了一箱啤酒
我們會去那裡放鬆
-他就讓你… -你們就若無其事的一起喝酒
-是啊 -老兄，那太棒了
棒極了
他祖父在車庫有酒吧
我想那聽起來像是 校外教學值得去的地方
是啊，沒錯
這個嘛…
那會很酷
如果我們放學後 過去喝幾杯呢？
好啊，完全行啊
老兄，太酷了
太好了，可以派對了
-你真棒 -是啊
這對你會有幫助的，小傢伙
該死的
牠真是死了
天啊
愛蜜莉雅還好嗎？
她…她很棒
她剛喝了點水
現在她在睡覺了
那我們得安靜點
上來我房間玩
好的，好主意
你永遠不會知道 因為她總是穿著那件綠洋裝
但華森老師身材超辣的
華森老師？
是啊，去年夏天 我看到她穿著熱褲打排球
她穿起來很好看
我不覺得，岡扎拉老師才是我的愛
說得沒錯
他們不該准許28歲的人 交高中男生西班牙文
每次她發那個捲舌音 我都專心不了
我只想要去到她舌頭底下然後…
我不會介意跟她
爆出一段師生戀的醜聞
我想和岡扎拉老師做愛
你在說西班牙文嗎？
老兄，你真愛胡扯
“我要看妳脫光光”的西班牙文 你要怎麼說？
-我不認為那真的… -我不行
-閉嘴 -我會讓你們所有人知道的
是啊，我想那句話是這樣說的…
嗨
你們猜怎樣？酒吧打烊了
我在車道沒看到任何車子
所以我猜你們會要走回家，對吧？
-是的，先生 -是的，先生
好的
我們學校見
-老兄，先閃了 -對不起
老外，你拿了我的啤酒
先生，對不起，待會兒見
祖父，如果你要的話 我可以把錢還給你
孫子，當我在感恩節拿酒給你喝的時候
我沒有想過會看到這樣的場景
我知道，我一清二楚
德魯，看著我的眼睛
你是個非常好的孩子
你不需要嘩眾取寵
聽到了嗎？
好的
我不想看到這種事再次發生
-好嗎？ -好的
事實上，妳永遠不會知道 這箱子裡會有什麼東西
-為什麼？你這話什麼意思？ -不好意思
大家什麼都願意捐
我們得把這箱子全翻過一遍
並找出人們是否真的會穿這些衣服
為什麼？你看過最奇怪的東西是什麼？
這至少是前五名最奇怪的東西
-那東西？ -這很辣吧？
真噁心
妳知道為什麼嗎？這根本不該在這的
這不是衣服，這真奇怪
別人是要衣服的…
這上衣太糟糕了 連我祖父都不會…
-這東西太糟糕了 -爸，哈囉
-哈囉 -你在這幹嘛？
我剛好在附近 所以想過來看看
妳常常來的地方
-是啊 -是的
艾力克斯
-亞當布萊門 -布萊門先生，很高興認識你
很高興認識你
你可以直接叫他亞當
你的女兒很棒
她在這裡幫了我很大的忙
非常謝謝你 她是個很好的孩子
好的，我本來要搭公車回家的
但既然你在這 我們何不現在就離開？
-好的 -待會兒見
-艾力克斯，很高興認識你 -我也是
-待會兒見 -再見
爸爸？
對了，艾力克斯？
我在想說 你要不要找一天來我們家吃晚餐
-爸，他在這真的很忙 -等…等等
我…那樣我會很高興的
-是嗎？ -是的，非常高興
-星期三如何？ -星期三可以
太好了，到時候見
到時見
來吧，親愛的
海蒂，我今天要去市場
妳覺得妳朋友晚餐會想吃什麼？
那是妳計畫的 妳要怎樣就怎樣
我知道，但是…
我們不想煮跟你們施粥場 一樣的東西
-像是粥 -不要煮粥
-不煮粥 -開玩笑的，真的很好笑
媽，妳會要煮什麼很奇怪的東西嗎？
因為通常客人來作客的時候 妳都會煮很奇怪的東西
-我才不煮奇怪的東西 -我們不要煮
-任何奇怪的東西 -是誰要來作客？
-我們會要煮點好的東西… -誰也不是
是誰要來作客？
只是跟我一起工作的人 爸爸想要邀他過來
是不是那個食品發放中心工作的男孩 而且那次妳還為了他說謊的人？
-太棒了 -不要鬧了
-不准打人！ -嘿
沒有必要那樣做 妳不需要打妳弟的頭
說得好
-我們在玩耍 -迷迭香雞肉怎麼樣呢？
-可以 -好的
東西死掉的時候看起來真令人難過
親愛的，觀察力真不錯
死亡讓你脾氣很急躁
要我跟雪德說謊我就是不自在
好啊，那我們就告訴她
-是嗎？很好 -是啊
我們該說什麼呢？
我在想大概是要說…
“鳥死了”
-妳覺得怎樣？ -這個嘛，有點太現實
那我們還能說什麼？ 這是大自然會發生的事，本來就很現實
她才六歲，她需要知道大自然是現實的嗎？
如果雪德住在農場裡 她大概就目睹過死亡100次了
那我們就搬到農場吧
她好天真快樂 她一點也不了解
這只是…
誰想要提起那意料之外的事？
這個嘛
如果我們提起天堂 這事就不會那麼可怕了
不行
我知道我們倆大概不會上天堂，但是…
很好笑 妳究竟要跟她說天堂的什麼事？
一般的事情
妳是說要亂編故事？
是啊，亂編的故事
我不想對她說謊
你不知道那是在說謊
-妳不知道 -是啊，沒錯
你不知道有沒有天堂，那才是重點 信仰就是這樣的，是不可知的
愛蜜莉雅醒過來了嗎？
-親愛的，哈囉 -她來了
不，她還在睡覺
她一直在睡覺
-是啊 -是啊
當鳥兒從腦震盪復原過來
愛蜜莉雅就是有腦震盪 牠們通常就會一直睡覺
一直睡覺
會睡上一天或兩天
-甚至三天對鳥兒來說也不是不尋常的 -是啊
而且因為玻璃很硬 牠們的腦袋非常柔軟
好的，但我等不及要她醒過來了！
是啊
我…我也是
快去出吧
好的，該上學了
-爸爸，再見 -蘿蔔，再見
-愛你 -愛妳
祝妳有好的一天
-不能再演下去了！ -我知道
你媽快回家了
你要不要整理一下你的房間？
等我玩玩之後
不好意思？
等我玩玩之後
是喔，那是什麼時候的事？
等你11歲而且開始喜歡上女生了嗎？
什麼？
好的，聽著 讓我們談一談
讓我們來好好的交心
好的
好的，我不想要說一般爸爸會說的話
對你大聲下令或賄賂你
我想要把你當男人一樣的說話
你是個成熟的年輕男子 我想我們能按照邏輯來交談
我們能像男人一樣的對話嗎？
好的
你不喜歡整理你的房間 我了解
我也不喜歡整理我的房間
但那很重要
看著我 那對你的媽媽很重要，好嗎？
那表示我們得這樣去做
因為身為男人 我們的責任就是要讓我們的女人開心
-好嗎？ -好的
那聽起來有道理嗎？
好的，很好 所以你會整理你的房間嗎？
-會的 -好
好的，你知道嗎？ 我這次甚至會幫你
但之後你就得自己來了
這會是我們的秘密
數到三就變成秘密？
一、二、三、秘密！
好的，太好了 是啊，那就是溝通的正確方式
你做了計畫，就要去完成它
就兩個人一起團結完成一件難事
工作就可以輕鬆完成
嗨
我聽說你邀了一些男同學過來
-祖父告訴我的 -是啊
你們做了些什麼，惹麻煩？
聽著，媽 那根本沒什麼大不了，好嗎？我們只是…
什麼？
我們喝了幾瓶啤酒 沒人喝醉
什麼？
-沒事 -不，我…
聽著，媽，我邀了同學過來
-誰給你啤酒的？ -沒有人
我知道祖父的穀倉有酒
所以我邀請他們過來喝了幾瓶酒
我和祖父在感恩節喝了一杯啤酒
我跟他們說了 然後他們就有點不請自來
我不知道 顯然他們只是在利用我
祖父在感恩節的時候 給你喝了啤酒？
是啊
好的，你不能再邀請他們過來了
聽著，媽 這事我們能待會再談嗎？對不起
-爸爸？ -幹嘛？
你有沒有在感恩節的時候 把酒給德魯喝？
有啊
我在亞當跟克羅斯比 大概同樣年紀的時候也給他們喝了酒，怎麼了嗎？
我真的希望你沒那樣做
我希望你不會再犯
親愛的，我不知道
我認為讓孩子自己出去喝到像傻瓜一樣
還不如教孩子知道怎麼喝酒
也許那對亞當和克羅斯比沒關係
但他們的父親並不是酗酒成癮的人
這個嘛…
我不知道賽斯會酗酒
我知道他是個找不到工作 又任性的懶鬼
賽斯會酗酒
賽斯愛用藥
而且你該告訴我 你發現那些同學在裡面喝酒
好的，等等
親愛的，我把他們趕出去了
我把事情處理了
所以我真的看不出問題在哪
問題就是 我選擇了個癮君子當我孩子的爸
而且我每天都擔心 他們也有那樣的特質
所以拜託
讓我自己處理，好嗎？
好的
謝謝
-讓我開門 -不行，我們來開門
讓我開門
我們行的
-艾力克斯，嗨 -哈囉
-你們好不好？ -嗨，你好嗎？
-謝謝你們邀請我來 -嗨，我是克里絲汀
-哈囉，幸會 -很高興認識你
-這裡聞起來真香 -我煮了一整天的菜
謝謝，你不需要專程買花過來
那花其實不是給妳的 那是給妳母親的
-你在開玩笑 -那真貼心，謝謝
這是海蒂的男友嗎？
這是我弟，馬克斯
你好不好？ 小子，我聽說了很多關於你的事
你是黑人
對不起，我相信海蒂 跟你提過馬克斯是怎樣子的
馬克斯，那並不禮貌
不，沒關係 你說得沒錯，我是黑人
正確的說，我比較像是棕膚色的人
我的叔叔克羅斯比 娶了一個黑人女生
而且他們的兒子有一半的黑人血統
如果你和海蒂生了小孩 他看起來就會跟賈伯爾一樣
天啊，我們要去看看雞肉煮得怎樣了
賈伯爾就會有雙胞胎了 那難道不會很酷嗎？
那今晚大概不會發生
是啊，大概不會
海克力士大兜蟲很酷的一點
就是牠雌雄異色
我就知道那甲蟲有不尋常之處
海克力士大兜蟲的雌蟲並沒有犄角
牠的身體比較大 但比雄蟲更短
是啊，我的房間有本書 上頭會顯示出其中的差異
那真酷，我想要看看
我也喜歡昆蟲
我小時候有時候得跟牠們共處一室
為什麼？
因為昆蟲通常喜歡居住在老舊的大樓
沒有被好好照顧的大樓
喔，你小時候沒錢
馬克斯
真是不好意思
沒關係，我喜歡說實話的人
艾力克斯，你怎麼會開始在 食物發放中心工作的？
那故事很好笑
我以前曾在那裡吃飯
真的嗎？
是啊，那地方救了我一命
-哇，真是不可思議 -是啊
我母親前幾年去世了，而且那…
-真是遺憾 -真抱歉，我不知道有發生那樣的事
謝謝，沒關係 我沒事了，那好一陣子的事了
但我父親…
他一直沒有復原過來
他情況很糟糕
他有些他消除不掉的惡魔
他不願意尋求協助 所以我有好幾餐會在那裡吃飯
哇
那段期間一定很難受
是啊
但你不能為別人做決定，是吧？
所以當我16歲的時候 我申請成為自己的監護人
那真很勇敢
所以當你還是海蒂的年紀時 你就像大人一樣的在過日子了？
16歲
-哇 -很令人刮目相看
謝謝
如果要完全老實說的話
我完全不知道我要面對什麼樣的狀況
但我現在情況很好了
我要累積我的學分來完成高中學業
我在管理食物分發中心
我真正想要的就是做社工
或從政，記得嗎？
或者從政，但我真正想要的 是先回饋社會
我知道，但我們講過… 你會表現得很好
我…我想是吧
你想要上大學嗎？
-大學嗎？ -是啊
我會想
但我得先思考過一些事情
但現在我真的想在組織裡 好好待上一年
什麼組織？
我是AA的一員
那是什麼意思？我之前有聽說過
就是戒酒無名會
所以你是酗酒者
他不再是了
酗酒這個身份是一輩子的事 但我戒酒戒了六個月
很好
這真的很無聊
我的昆蟲書比這有趣太多了
我要去拿書了
好的
我剛拿到戒酒六個月的紀念幣
-海蒂跟我一起去的 -是嗎？
恭喜
太棒了
你真的該為自己感到驕傲 那很不容易
很好
我人很可靠
我想要你們知道這一點
我了解你們是身為父母
我了解這一切聽起來多麼瘋狂
但你年輕時走的這條路
你也從這之中…
從觀看及模仿前面所聞所見中獲得學習
但當你長大了 你可以自己做抉擇
一些會決定你是誰的選擇
像是你的道德觀
你代表的是什麼價值 還有你為什麼會淪陷
你想成為誰
我想要完全對你們據實以對
所以，感謝你們讓我這樣做
謝謝你
謝謝你這麼誠實
好的，親愛的？
我對他印象很好
他應對的方式非常成熟、得體
是啊
我同意，他經歷過很多事
是啊，他這麼有理智真是不可思議
親愛的，他人很好、又有魅力
-他很貼心 -他對海蒂很好
-他很努力工作 -他非常誠懇
-他明顯是個聰明的孩子 -他很聰明
他很有禮貌
我是說，他自己一個人住
他像大人一樣的自居
他有自己的地方
他也沒讀完高中
-這個嘛，他還在努力當中 -我知道，但這還是事實
聽著，對此我很讚賞他 而且他也戒酒了
是啊，我也是，但是…
但這全部實在是… 這對我們的16歲女兒來說
實在是負擔太大了
我完全同意 如果她是21歲的話，就另當別論了
-完全不一樣 -絕對不一樣
但她不是21歲，她才16歲
-而且… -那太年輕了
我們明天得告訴她
最好現在結束 也不要繼續下去，戀愛越談越認真
這是正確的抉擇
絕對如此
她會恨我們的
她死了？
什麼時候？
大概一小時前
是啊
如果我們在她身上灑水 她也許會醒過來
事實上，親愛的，不行，那…
當妳死了，一切就結束了
永遠這樣？
是的
那真難過
那是…小蟲，那的確令人難過
那很令人難過
所以所有東西都會死亡？
是啊，親愛的 大概是這樣
但是，妳知道…
那算是這世界的美麗之處
這不是…萬物不是永恆的
妳跟爸爸也會死嗎？
我會死嗎？
很久很久的一段期間都不會
是的
像是100年
我不想要妳死掉 我會想妳的
妳不用太想我的 因為我們會在天堂會面
天堂是個美麗的地方 妳死了之後就會去那
那裡很和平而且快樂
而且妳愛的每個人 妳想念的每個人
都在那裡等妳
我不知道妳是否記得，但是…
當妳很小的時候
爸爸的母親死去了
而且她也在那裡
當妳100年後死掉時 妳也會看到她
好的，那聽起來不錯
愛蜜莉雅會在那嗎？
是啊，當然
她大概已經跟妳的奶奶一起在天堂了
好的
你只是因為她有大藍眼 所以喜歡她
你們兩位…
不，她喜歡你 那很明顯
如果你有興趣的話 我可以幫你介紹
-因為我認為那會… -我必須要知道…
-…在下一年發生 -…她也這樣認為
她是這樣認為的，我告訴你
-我跟她講過你的事… -你們倆…
我不知道什麼時候 才是提起這件事的好時機
-但我一直想跟你們說 -她真的很可愛
但你最好不要安定下來，因為…
-我什麼時候要…我才不要… -你們倆，我想要…
我要跟你們談酒跟藥物的事
是啊，好的
真的嗎？對不起，這有點晚了
我知道你們已經知道一切了 我知道你們多聰明，好嗎？
-她現在有喝酒也有嗑藥 -我只想要說
因為德魯 那個啤酒還有其他的東西…
什麼啤酒的東西？ 你在喝酒？
我還沒跟妳說過… 我喝過酒了
-你早該傳簡訊給我的 -聽著，你們倆個，拜託
幹嘛？
你們的父親在這部分有問題
有很多問題
你知道，那種問題可能會遺傳的
你們要比其他小孩更小心
-德魯，你知道嗎？ -知道
-你了解嗎？ -是的
妳聽到了嗎？
是的，我想我聽到了
妳得小心
我會小心的
賈伯爾，我真的以你為榮 你的房間看起來很乾淨
爸爸幫我整理了房間
他說是我們的秘密
喔，他有這樣說啊？ 你幫他整理了房間？
不，那不是…我只有幫了忙
不，全都是你清的
不是，是團結的力量 但可能大部分是我做的
把這用完，好嗎？
好的
你這樣不行
太糟糕了
我不是故意這樣做的 事情就那樣發生了，好嗎？
那是當下最容易做的事
“容易”不是好的教育方法 容易等於懶惰
你在教他壞習慣
-喔，我是個懶惰的壞家長… -我沒說你是…
-…因為我不覺得髒亂的房間… -…懶惰的壞家長
…對六歲小孩有什麼大不了？ 我覺得那很愚蠢
這對乾淨的房間或他沒關！ 這是你的問題！
你不願意管教孩子
你總是想要被討喜 總是想扮好人
留我扮黑臉，那不公平
你不是他的朋友，你是他的父親
就算是有酒吧的餐廳也行，我們不需要…
-好啊！ -那是第二瓶了
或者我們可以去俱樂部 然後跳舞或幹嘛的
我們會找地方去
-我們會玩得很愉快 -是的！
妳猜怎樣？不管我們去哪…
-是的 -…我會喝得更多
因為我沒懷孕
好的
是的，我事實上…我已經… 已經試了四個月
這比較好看，對吧？ 這是…
-很好看 -謝謝
我不知道，真正令人挫折的是
我一直覺得我懷孕了
然後我就… 我就開始多愁善感
我認為事實上…
我肚裡有個寶寶 而且每次發現沒有
這都會讓我心碎，所以…
反正…要懷孕什麼時候變那麼難了？
我兩次也都不是故意要懷孕的，所以…
是啊，妳看，那就是我要做的 不要想要懷孕
爸爸另一天給德魯喝了啤酒 然後我發現
我必須告訴他們
故事的真相是什麼
也就是他們的爸爸 有時候一次會不見好幾天
而且他不是像我講的一樣 在“巡迴表演”
我不知道什麼時候該告訴他們 情況有多糟糕
我不想要他們害怕
是啊
多少事實才算是太超過了呢？
是的，或足夠的事實 但不要太多
妳知道這整件事 又一次的與雪德
還有來世 還有死亡，還有鳥兒…
-鳥兒？ -鳥兒
為什麼那隻笨鳥要死？
牠難道不能讓自己痊癒嗎？
這樣難道要求太超過嗎？
小鳥真是太自我中心了
是啊
然後可憐的約爾 還要應付我的控制慾
這也是我痛恨自己的一點
但是…我是說 難道要怎麼辦？
妳該好好控制一下 自己的控制慾
謝啦
妳真應該更好好的控制一下
能進來嗎？
-可以啊 -可以
老大，哈囉
-真是有趣 -怎麼了？
我一直走進我房子的不同房間
然後看到人們在喝酒
難道這是衝著我來的嗎？
-現在時機不對嗎？ -爸，進來吧
-然後喝一杯 -好的
-我會拿酒給你 -好的
要是我的話我就會這樣做
我們和好了嗎？
所以
你要多少？
這樣就行
-好的，我能說什麼嗎？ -拜託
你們倆個小姐當了很棒的父母
還有
我擁有妳們倆個美麗的女孩 真是讓我驕傲
爸，謝啦
爸…
我們現在該去派對 不是要哭泣的，天啊！
爸爸，今天是女生狂歡夜
我們該要想男孩還有口紅這檔事
-我想我該跟妳們去 -我也這樣覺得
我想你該好好打扮一下
我們去跳舞，我們要帶爸爸去跳舞
是啊
妳母親和我昨天談了很久
我們決定
妳最好不要再見艾力克斯了
是不是因為他是黑人？
-海蒂，拜託 -絕對不是
-妳媽和我不會種族歧視 -親愛的，完全不是這樣的
那我…我…
為什麼？因為我…他坐在那裡 你們也喜歡他
-我看到你們有喜歡他 -我們非常喜歡他
-他是很棒的人，但那只是… -是的
那問題出在哪？
我們覺得他年紀對妳來說太大了
他只是…他…他太成熟了
妳知道，他在生命中
-沒有父母，而且… -那什麼意思？所以呢？
他根本連高中文憑都沒有
所以呢？
他現在有努力要拿文憑 這我很讚賞他
-戒酒會的事情很嚇人 -這段感情對妳來說
-太成熟了 -他有參加戒酒會的這個事實很嚇人
你覺得會發生什麼事？
我對他有自己的公寓這一點不太舒服
這跟你舒不舒服有什麼關？
-我覺得舒服啊… -親愛的，因為我們
-是妳的父母 -…而且我很快樂
-我們是妳的父母 -不，我不在乎！
為什麼你們能決定我能做什麼？
-我們知道我們在做什麼 -這完全出乎意料之外！
對不起
-這段對話結束了 -不！等等，拜託！
-拜託，等等！什麼？拜託！ -我們已經下定決心
妳不能再見艾力克斯了
我們很抱歉
太好了
真可悲
我們沒有像是在1999年一樣的狂歡
我們甚至沒搞得像是1998年一樣
-噓！ -妳才噓呢
早安！嗨！
女生狂歡夜怎麼樣啊？
-很可悲 -我們沒出門
爸，我們連家門都沒出去
你怎麼沒宿醉？
拜託，那酒是給女生喝的 太外行了
好吧
這是榛果口味的，天啊！
我痛恨榛果
他說得沒錯 我們煮特調咖啡煮得太遜了
好的，我要回家了 好讓我丈夫嘲笑我
好的，但我們下禮拜要再一次，對吧？
-是的 -女生狂歡夜
這一年要好好享樂
這一年要好好享樂，對吧？
嗨！
身子動起來
我們要去哪？
我不知道，透透空氣 我們去爬個山
-不管我們想做什麼都行 -好的
我知道我們要坐上那輛卡車 我們要去喝點咖啡
因為男人會喝咖啡 你了解嗎？
是啊，我想，那有道理
我是說，不是所有男人 都是靠喝酒來增進感情的
很多人是這樣做 大概太多人這樣做了
但這重點是
男人不會互相打小報告
對不對？
-好的 -就算在酷刑之下也不會
你在說什麼？
你話有點太多了
這裡，上車吧 我解釋給你聽
嗨
你還好嗎？
還好
親愛的
我希望我媽能在這 目睹她長得有多好
是啊，我知道
而且我…
我喜歡想著她是在天堂 跟那隻笨鳥在一起
對於這一點，我有點怪罪妳
這個嘛，我愛你，過來這
老天啊，妳流的汗都是酒精
妳們昨晚喝了多少？
很多
是啊，妳很美
喔，天啊
妳看起來真美
賈伯爾，我剛接到海象的電話
牠想知道我們什麼時候要去動物園
我的…老兄，這裡發生了什麼事？
這才剛整理過的
你可以再清一次我的房間 那會是我們的秘密
不行，老兄 我們不能再這樣做了
去完動物園後我再整理
不行，你得現在就清
不要！
好的
是的，你…你必須要現在清你的房間 否則我們不能去動物園
好嗎？
聽著，賈伯爾 你得現在整理你的房間
否則我們不去動物園了
-我不要整理！ -聽著…不要…
那我們就不去動物園了
-那不公平！ -是的，是公平的
如果我讓你認為
每個人都要幫你做你該做的事 那樣才不公平，好嗎？
那樣我就會變成很糟糕的父親
好啦，我會清的
-好的，我在清了 -不行
老兄，太遲了
太遲了
拜託，爸爸 我真的很想去
不行，我剛說得很清楚，好嗎？
拜託，你看，我在整理了 看到了嗎？
老兄，不行 我說我們不去了，好嗎？
現在我們不走了，好嗎？
你真壞！
好的，不要再丟東西
我恨你！你好壞！
你最差勁了
我恨你！ 你是全世界最狠心的爸爸！
你真狠心！
嗨
怎麼了？
所以，發生了什麼事？
他們覺得我怎樣？ 我…我過關了嗎？
他們覺得你很了不起
了不起？
就這樣？
他們很愛你
好的，太好了 因為我也喜歡他們
妳的家人真的很棒
再過一個小時就吃午飯了
妳要不要去廚房幫丹娜的忙？
好啊
好的