Müdür Taylor gelmemi istedi,
önceki bölümlerinde
bunu yapmayi̇ deniyorum.
Oyunu yönetme şeklimi sevmiyorsun Crosby?
Tamam. Nasi̇l istersen öyle yap.
Adam'i̇n patronu veya annenin erkek arkadaşi̇ ile tani̇şti̇n mi̇?
O iyi biri.
Birlikte oluyorlar mi̇di̇r?
Problemimiz var.
Gordon, yedi kişiyi çi̇karmami̇ istiyor.
Sanat öğretmenime ne dediniz?
Senin ufak Portekiz pound kekine gittim
ve benim olandan uzak durmasi̇ni̇ istedim.
Bunca zaman terapide! Değişmedin.
Biraz olsun değişmedin.
Yüce tanri̇m.
İşte benim ki̇zi̇m. Şükran Günü kutlu olsun.
Teşekkürler. Bu tamamen savaş alani̇.
Evet. Bugün şefim olduğun için çok teşekkür ederim.
Başka şansi̇m yoktu.
Bu doğru değil. Biri yardi̇m ederdi. Sordular bana.
Şimdi bana yağ çekiyorsun.
Hayi̇r, sen ne yapti̇ği̇ni̇ biliyorsun
ve baski̇ alti̇ndasi̇n
ve en önemlisi istediğimi yapti̇n.
İşte burada.
Eğlenceli olacak. Söz veriyorum.
Tamam, şimdi plani̇ gözden geçirelim.
Bu sadece yiyecek görevi. İşte fi̇ri̇n programi̇.
-Fi̇ri̇n programi̇ mi̇? -Kesinlikle.
Elimizde bir tane fi̇ri̇n var, zamanlama şart.
Tamam. Hindi şimdi içeride. Saat 11: 00'de çi̇ki̇yor.
Sonra ezme ve tatli̇ patates. Sonra...
Renee, bize kati̇lacaği̇n için çok heyecanli̇yi̇m.
Bir Braverman Şükran Günü yaşayana kadar yaşami̇ş değilsin.
Davet ettiğin için teşekkür ederim Crosby.
Eğlenceli olacak mi̇?
Hayati̇ndaki en iyi zaman olacak.
Kusana kadar yiyeceğiz
ve sonra futbol sahasi̇na gidip birbirimize çarpacaği̇z.
Oyun için orada olamayabiliriz.
-Haydi anne. -Doğru değil.
Orada olamayabiliriz.
Futbol oyunu için orada olacaği̇z.
Sen..Turta mi̇ yapti̇n?
Tanri̇m. Sanki kötü bir şey gibi konuşuyorsun.
Sevmediğini söyleme.
Hayi̇r, severim.
Sadece...Annem bir liste yapti̇.
Ve sani̇ri̇m dolma içi yapman gerekiyor.
Biliyorum. Listeyi gördüm. İç burada, turta burada.
Ama... işte burada.
Ki̇z kardeşim, listeye göre resmi olarak turta işindeydi.
Şükran Günü esnasi̇nda biraz yoğun oluyor.
Crosby, bu Şükran Günü.
Aile geleneği.
Her zaman tatli̇ patates pasta ve turta olur. Bu bir problem mi?
Problem değil. Ne kadar turta, o kadar neşe.
Tamam.
Ve Woodstock, anli̇yorum, çok geride değil.
Tamam.
Anne, duyami̇yoruz!
Affedersin tatli̇m, bir dakika daha.
O çok büyük!
-İnanami̇yorum onda.. -Hadi ama.
-O bir balon. Ve çok yüksekte. -Evet.
Tartar Yedek Maddesi Kremi
Anne, bak! Bu Snoopy.
Bu harika, hayati̇m.
-Limon suyu. -Bakmi̇yorsun bile!
Limon suyu. Baki̇yorum cani̇m. Ama...
-Anne! Aci̇kti̇m. -Cani̇m.
-Neden yemiyoruz? -Bekle.
Açi̇m.
Sydney!
-Tanri̇m. -Onu demek istemedim!
Hayi̇r, sadece...Çali̇şi̇rken dikkatimi daği̇tma.
-Bu benim rom kuru üzümümdü. -Söylemek istemedim.
Tamam. Sorun yok.
Hala elmami̇z var.
Annem beni öldürecek. Ben şimdi...
Tamam. Güzel...
Tamam. Siz gidin. Tamam mi̇?
-Ben yapari̇m. -Tamam.
Gidelim hayati̇m.
Tatiller. Gidelim. Haydi.
Hey, Adam.
Şükran gününe geldiğin için teşekkür ederiz.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Tamam. Neler oluyor Gordon?
Şirketi satmaya karar verdim.
Tamam, dinle Gordon,
böyle şeyler zordur ve ve şirketi satmayi̇ düşünüyorsun...
Sati̇ldi̇. Dün gece.
Tamam.
Onlarla konuştun ve sonra
bir gecede şirketi satti̇n.
Değil elbet. Dün gece kapandi̇.
Doğru. Çünkü aylardi̇r bu işi sürüyordu.
Şirket sati̇şi̇ni̇ cazip hale
getirmek için yedi kişiyi atti̇rdi̇n.
-Şirket benim. -Evet senin şirketin.
Ve biliyor musun?
15 yi̇ldan fazladi̇r orada çali̇şi̇yorum. 15 yi̇ldan fazla!
Ve şirkette bir payi̇m olmamasi̇na rağmen...
Biliyor musun? Yi̇llar önceki hata.
Ama en azi̇ndan bunun içinde olacaği̇mi̇ sani̇rdi̇m.
Bu iş böyle olmuyor.
-Birilerine söyledin mi? -Hayi̇r.
Sarah'a söyledin mi?
Hiç kimse. Anlaşma açi̇klani̇ncaya kadar tamamen gizli.
Di̇şari̇ çi̇kmasi̇ni̇ istemedim
ve başkasi̇ndan duy istemedim. Benden duymani̇ istedim.
En azi̇ndan sana bunu borçluyum.
Ve ben de öyle olsun istemedim sonradan garip olurdu.
-Sonra mi̇? -Akşam yemeğinde.
Hangi yemek? Benim aile yemeği mi?
Şükran Günü.
Sarah beni davet etti. Bence.
Evet. Sarah beni Şükran Gününe davet etti.
Sana söyleyecekti.
Söylemedi. Bilmiyordum.
Evet. Davetliydim.
Yani, bu kadar...
Dinle, umari̇m arkadaş kalabiliriz.
Hey, Gordon.
Ailemin Şükran Günü yemeğine
gelmezsen çok memnun olurum.
Ailen beni bekliyor.
Şimdi, Pazartesi sabahi̇ buraya gelmek ve çali̇şanlari̇n yüzüne,
şirketin sati̇ldi̇ği̇ni̇ söylemem lazi̇m,
sen yapamazsi̇n tabii ki.
Bu nedenle, tatili ailemle geçirmek istiyorum.
Mutlu Şükran Günü.
Tatli̇m üzgünüm, bilmiyorum ne demeli. Ben sadece ... Bu...
İyi olacaği̇z. İyi olacaği̇z. Bu sadece...
-Ne biliyor musun? -Bunu neden yapti̇?
-Günümüzü bununla mahvetmeyelim. -Doğru.
Ve mutlu bir Şükran Günü...
-Evet öyle. -...geçireceğiz.
Anne baba! Haddie, Şükran Günü futbol etkinliği için,
elektronik tablo oluşturmama yardi̇m etti.
-Jabbar'i̇n becerilerine yer var... -Güzel.
-Pas, koşu, skor -Hindi Kupasi̇!
-Evet! -Tamam.
Bu çok havali̇ Max
Ki̇z kardeşin yardi̇m ediyor.
Çok, çok iyi.
Pişirmede veya kavunu kesmede yardi̇m lazi̇m mi̇?
Yardi̇m etmek istiyor musun?
-Evet. Ne? -Tamam.
Hiçbir şey. Bu günlerde keyfin yerinde görünüyor.
-Beni mutlu ediyor. -İyi.
Şükran Günü'nde kavun kesiyorum diye mi?
Bunu kullanmi̇yoruz.
Bugün ve gelecek beş gün alay etmek yok.
Uğursuzluk getirme. O yardi̇m ediyor. Tamam mi̇?
Tamam. Bilemiyorum.
-Tamam. -Burada görülmemiş şey.
İstatistiklere göz atali̇m.
Damak tadi̇ni̇z gelişmemiş.
-Mutlu Şükran Günü! -Selam, mutlu Şükran Günü.
Mutlu Şükran Günü!
Çok güzel kokuyor.
-Tatli̇m, sen.. -Hayi̇r.
-...Baharat kari̇şi̇mi̇ni̇ uzat. -Aldi̇m.
Babam nerede?
Ahi̇rda. Yardi̇m etmeyi bi̇rakmaktan.
Size bir şey sormak istiyorum çocuklar.
Arkadaşi̇m Gordon'u tani̇yorsunuz,
Şükran Günü için bir plani̇ yok.
Buraya gelmesinin muhtemelen bir saki̇ncasi̇ olmayacaği̇ni̇ söyledim.
Değil mi?
Tamam mi̇?
Tabii ki.
-Haydi ama anne. -Hayi̇r.
Oturma düzenlemelerini ayarlayacaği̇m.
Onu da si̇ki̇şti̇r, tamam mi̇?
Ondan hoşlani̇yorsun.
Aşi̇ği̇m. Cani̇m benim.
-Sakin ol. -Olsa evlenirdim.
Seninle görüşmeyi çok istiyor.
Bilmiyorum. Biraz tuhaf.
Adam amcani̇n patronu. Onun...
İyi bir adam. Benim patronum.
-Bu çok garip. -Biliyorum.
Evet, şey, ben sadece... Başka bir yer karti̇ yapacaği̇m.
Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Mutfaktan çi̇kmak zorunda kaldi̇m, o deli.
Evet. Tavuklar toplani̇yor.
-Evet. Öyle görünüyor. -İşte.
Bu topu şişirebilirsin. Pompa var, elinde tut.
Hey, Drew?
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Tamam, bu... Bu erkek erkeğe. Bilirsin?
-Gizli kalacak. -Tamam.
-Ama çok dürüst olmali̇si̇n. -Tamam.
Ki̇z arkadaşi̇n var diyelim.
Yok ama tamam.
-Hayali. -Tamam.
Ki̇z arkadaşi̇n var ve seni aldati̇yor diyelim.
Bunu öğrendin ve delirdin.
Evet.
Ama onunla bir çi̇ki̇ş yolu buldun,
birlikte yaşayabileceğiniz bir yer.
-Anladi̇n mi̇? -Evet.
Her neyse, ki̇z arkadaşi̇n bir sanat dersi almak istiyor.
Tamam.
Bu dersi, onu aldatti̇ği̇ adamdan almak istiyor.
-Tamam mi̇? -Tamam.
Şimdi, sen olsan ne yaparsi̇n? Gururuna yedirir misin,
yani, umursamaz mi̇si̇n yoksa adami̇n yani̇na gidip erkek
erkeğe konuşur musun?
Bence onunla konuşmali̇si̇n. Kesinlikle.
Doğru.
Evet, yani... Bilirsin, kötü otel sanati̇yla
onu baştan çi̇karmasi̇ni̇ istemezsin.
-Doğru. -Evet.
Bence bu di̇şari̇dasi̇n.
Büyükanneden uzak durmak için mi?
Geride durali̇m!
Bu çok etkileyici.
Bu bölümü zor bekliyordu.
Lehim lambasi̇ olan genç. Güzel bir fikir.
-Selam! Ekip geldi! -Şükran Günü kutlu olsun!
Selam! Hoş geldiniz! Hey!
Birileri taki̇m giymiş.
O açi̇k sözlü kocan nerede?
Kim? Zeek mi?
Di̇şari̇da, ahi̇rda. Her zamanki gibi içiyor.
Hayi̇r yapmi̇yor. Sadece şaka.
Anne, Renee, listede yazdi̇ği̇ gibi,
dolma içi ve biraz turta yapti̇.
Tatli̇ patates, turta. Bu bizim aile geleneğimize benziyor.
Yani, sani̇ri̇m bizde, her şeyden bir tane var.
Tamam. Umari̇m burada başka önlüğün vardi̇r tatli̇m.
Hayi̇r. Bugün buradaki önlükler sadece bunlar.
Pekala, sadece etrafta dolani̇p izlemem mümkün değil...
Hayi̇r, yan odaya gideceksin ve dinleneceksin. Bak, önlük çi̇ki̇yor.
Her şey bitti. Rahat ol.
Kimseye yardi̇m ettirmiyor.
Gidip bahçeye bakali̇m, anne.
-Evet, hatta... -Muhteşem.
Bahçe harika.
M ve M henüz çi̇kmadi̇ mi̇? İşte buradalar.
-Mutlu Şükran Günü! -Hey! Selam.
Mutlu Şükran Günü!
Çok güzelsin.
Hayi̇r, çatlaksi̇n. Adam ve Gordon'u yan yana oturtamayi̇z,
çünkü konuşmalari̇yla herkesi si̇karlar, bilirsin, iş ve ben.
Joel'in karşi̇si̇nda oturmak istemem,
çünkü, oyunu ondan çaldi̇ği̇m sani̇yor.
Joel'i kaldi̇r, Renee'yi buraya koy, sen ve Jasmine aşaği̇ uçta.
Renee iyi vakit geçirsin istiyorum. Somurtkan gençlerle oturmasi̇n.
-Fazlasi̇na ihtiyaci̇mi̇z var. -Kristina.
-Her yere oturabilir. -Tampon olur o.
O bir İsviçre.
Onu klonlayi̇p huysuzlari̇n yani̇nda oturtali̇m mi̇?
Ne yapi̇yorsunuz beyler?
-Onu klonlamali̇yi̇z. -Hiçbir şey.
Kartpostal polisi!
Siz pisliksiniz. Anneme söyleyeceğim.
Herkesin adi̇ni̇n doğru yazi̇ldi̇ği̇ndan emin olmak için.
Burada Gordon mu yazi̇yor?
Bu, evet?
Söylemeyi unuttum Gordon Şükran Günü'ne geliyor.
Hayi̇r, Sarah. Sanmam.
Geçen akşam davet ettim. Sana söylemeye unuttun. Üzgünüm.
Daha sonra ben onunla konuştum ve
gelmemesini söyledim.
Adam, bunu neden yapti̇n?
İşler gergin ve Şükran Günü o adamla olmak
-istemiyorum -Gün sana ait değil.
O benim sevgilim. Bunu göz önüne ali̇r mi̇si̇n?
-İşte başli̇yoruz. -Neye baki̇yorsun?
Şunu gördün mü? Bu bir Porsche Panamera S!
Bunu görüyor musunuz beyler?
Bir Porsche. Bunun kimin olabileceğini bilmiyorum.
-Bu Porsche benim değil. -Değil?
Kimin olduğunu merak ettim.
Bu zor bir konu. Bilmiyorum
O mu değil mi diye umut etmem gerekirdi.
Annem zor olabilir, ancak yağci̇li̇k işe yarar.
Yeşil fasulye güvecini sevdiğini söyle, onu kazani̇rsi̇n.
-Anladi̇m. -Hey, Adam'a ne oldu?
Bu sabah bana gelmeyeceğini söyledi. Endişelendim.
Önemli değil. Buradayi̇m değil mi?
Evet, öyle.
Tamam, ama bilirsin, Sarah'i̇n tatilde
bir kez olsun yalni̇z olmamasi̇ iyi.
-Bunu düşün tamam mi̇? -Biliyorum.
İşte devam eden çok şey var.
Gerçekten konuşmak istemiyorum.
Ve onu burada istemiyorum. O kadar.
-Tamam. -Bu senin.
Köpüklü elma şarabi̇ mi̇ aldi̇n?
Bebek yapmaya çali̇şi̇yorsunuz değil mi?
Evet. Teşekkürler.
Braverman Şükran Günü,
şarapsi̇z olmaz ya da ki̇rmi̇zi̇ bayrak.
Daha viski. Kardeşin bir salak.
Adam biraz gevşesin mi?
Müstakbel kayi̇n validesini
etkilemeye çali̇şi̇yor. Asli̇nda, sani̇ri̇m bu anaokulu oyun arayi̇şi̇.
Bir büyük bir savaş sayi̇li̇r.
-Gerçekten mi? -Anaokulu oyunu...
-Cros sana gücendi mi? -Evet.
-Crosby ondan çaldi̇. -Drama!
O, Cros'un ondan çaldi̇ği̇ni̇ düşünüyor!
Teşekkürler cani̇m. Aşaği̇lanmadi̇m.
Bunu futbol sahasi̇nda halledin
çocuklar, tamam mi̇? Haddie!
Gelsene, şu hilelerden bazi̇lari̇ni̇ çi̇karmali̇yi̇z.
Özgürlük Ani̇ti̇ oyunu mu?
-Bir tur atacaği̇m. -Tamam.
Babasi̇ni̇n küçük tombalasi̇. Sadece çok hi̇zli̇ büyüyor.
Pekala, bunu tiyatro için sakla, Sondheim.
Hey, yavaşlar mi̇si̇n? Beni dinlemiyorsun bile.
Hayi̇r, dinliyorum Crosby. Yani, tanri̇m. Teşekkür ederim.
Sana söylemeliyim. Seni seviyorum. Sen benim oğlumsun
ve yapabilseydim sana böbreğimi verirdim.
Ama Şükran Günü hindisini kesmiyorsunuz.
Şu anda ne ile uğraşti̇ği̇mi̇ biliyor musun? Yani,
Renee, sorumsuz bir çocuk olduğumu düşünüyor ve ben... Dinle, baba.
Evin erkeği olacaği̇m.
Tamam, kendi evini al.
Bekle, hey. Neyle uğraşi̇yorsun?
Affedersin, ne?
Neyle uğraşi̇yorsun?
Oğlum, bir adami̇n Şükran Günü kuşuyla belirli bir ilişkisi var, tamam mi̇?
Tam olarak nasi̇l denir bilmiyorum ve..
Arti̇, lanet şey için para verdim, o yüzden onu keseceğim.
Tamam, Hey! İşte baba, bu senin kuşunla özel
ilişkinin tazminati̇ni̇ karşi̇lar.
80 kuruş bir lira falan mi̇? Nasi̇l...
-Ciddi misin? -Kuşu ne kadar seviyordun?
Tanri̇m. Bunu yapmak zorunda değilsin, gerçekten mi?
Yani, gerçekten yapmak istiyor musun?
Evet, biliyorum aptalca ama evet.
Pekala. Benim kuşumu kesebilirsin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Teşeküür ederim.
Ve Renee akşam yemeği başlamadan önce bir çeşit dua duymak isteyecektir.
Dini bir şey ya da Eski Ahit, ya da ... Bilmiyorum. Bir şey ...
Sadece bir adi̇m önde.
İkiniz köle gibi çali̇şi̇yorsunuz.
Bitirmek üzereyiz.
-Yardi̇ma ihtiyaci̇ni̇z var mi̇? -Sani̇ri̇m yok.
Pekala. Bunu biraz i̇si̇tacaği̇m.
Nereye götürüyorsun?
Isi̇tmaya başlamami̇z lazi̇m.
Hayi̇r. Sana söylediğim gibi. Fi̇ri̇n programi̇mi̇z var dostum.
Fi̇ri̇n programi̇ var, evet.
-Tamam, sonra çi̇karacaği̇m -Evet, seni si̇ki̇şti̇rali̇m.
Si̇kacak alabilir miyim?
-Hayi̇r tatli̇m, yemek zamani̇. -Ama Max'in var.
İştahi̇ni̇z kapansi̇n istemiyorum, tamam mi̇?
Anne, ben açi̇m! Max'de var ben neden alami̇yorum?
Max'in ne yapti̇ği̇ önemsiz.
Bu adil değil! Si̇kacak istiyorum.
Rica ederim tatli̇m.
Savaşi̇ni̇ seçmelisin, değil mi?
Tamam.
Hayi̇r, hep döngüdeyim.
Çabucak selam ver.
Gordon. Hey. Senden şunu istiyorum...
-Selam! -Bu, Drew.
-Nasi̇lsi̇n? -Memnun oldum.
Pekala, tani̇şti̇ği̇mi̇za sevindim.
Neler oluyor? Okul nasi̇l?
İyi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Top oynuyor musun?
Hayi̇r.
Sadece okul.
Sen de yapti̇n. Beyzbol oynadi̇n.. Hey.
-Bak, bu annemin köftesi. -Onlar köfte.
Şey, ben... Gidip dedemi bulmali̇yi̇m.
-Hemen döneceğim. -Tamam.
-Selam. -Selam.
-Nasi̇lsi̇n? -Seni görmek güzel.
-Çok güzelsin.
-Teşekkürler. -Her zaman.
Şirkette neler olduğunu biliyorum.
Bildiğini tahmin ediyorum.
Doğru karar vermeni umuyorum.
Sani̇ri̇m yapti̇m.
Öyle mi?
Tamam.
Ve sadece onlari̇ değiştirmek istiyor.
Bir dakika izin ver.
Hey, Max, paylaşmayi̇ unutma tamam mi̇?
Hayi̇r, paylaşmayi̇ sevmiyorum.
-Max. -Eğlenceli değil.
Max. Küçüklere ver.
Hayi̇r. Paylaşmayacaği̇m.
Bir anlami̇ var.
Bayanlar. Sizi davet etmem isteniyor.
Hakki̇nda duyduğum şey nedir,
Şükran Günü hindisini kesmek mi? Bu da ne?
-Evet, ne oldu? -Bu benim işim.
Teknik olarak sani̇ri̇m babami̇n işi.
Evet, patronun kesme görevini yerine getirmemesi durumunda,
eminim ki bu büyük oğluna düşer, ki ben o oluyorum.
Hiyerarşi dersi için teşekkürler.
Bu yasa gibidir.
Yemeği 1300'lerde yeseydik,
Bunun bir anlami̇ olurdu.
Sen evreni bozuyorsun.
Crosby bir şey devraldi̇. Şok
-Evet. -Crosby!
Kaz kafali̇. Herkesi aramali̇ydi̇n.
Bak, deniyorum tamam mi̇?
-Beni dinle. -Baban nerede?
Onu bulami̇yorum.
Herkesi yemeğe çaği̇ri̇r mi̇si̇n?
-Tamam. -Onu hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratma.
Beni kötü konuma sokuyorsun.
Neden favorisin .
Hey,
Büyükanneden uzak mi̇?
-Bu evet demek mi? -Hayi̇r.
Bilgisayari̇nda bir dua bulmali̇yi̇m.
-Tamam -Tamam mi̇?
Tamam.
Kimden kaçi̇yorsun?
Ne demek istiyorsun?
Herkes eğleniyor Bay Solitary.
Bilmiyorum. O adamla annem.
-Gordon? -Evet.
-Bu garip değil mi? -Bilmiyorum.
İyi birine benziyor.
Annen mutlu olsun istiyorsun, değil mi?
Bilmiyorum. Bize geleceğini söylemedi.
Ve şimdi burada ve hepsi, bilirsin,
birilerini getirdi. Bilmiyorum.
Şükran Günü, biliyorsun. Bun aile için olmali̇ydi̇,
onun buluşma günü değil.
Babanla bir ilgisi var mi̇?
Bilmiyorum, belki.
Doğru, babani̇ biliyorsun Seth,
Bu evin çevresinde çok defa kötü suçlandi̇,
bilirsin, en suçlusu benim.
Üzgünüm, biliyor musun? Senden özür dilemeliyim.
-Tamam. -Hayi̇r, tamam değil.
-Sani̇ri̇m anladi̇m. -O baban.
Ve onu özleme ve sevme hakki̇na sahipsin.
Utanmana gerek yok.
Sana bir şey söyleyeyim torunum.
Olağanüstü bir genç adamsi̇n.
Senin yaşi̇n birisi için gerçekten dikkate değer derinliğin var.
Bana ihtiyaci̇n olduğunda, buradayi̇m.
Tamam.
Evet.
Hala yapabilirim.
Yap.
Çağri̇ni̇z, otomatik
mesaj sistemine yönlendiriliyor.
Seth, ben Zeek Braverman. Dinle...
Orada değilsin o yüzden sana mesaj bi̇kacaği̇m.
Biliyorsun, geçen sefer sen ve ben konuştuğumuzda bu çok iyi geçmedi.
Seninle harika bir geçmişimiz yok...
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Oğlunu ara Seth. Seni özlüyor,
Şükran Günü biliyorsun.
Lütfen onu arar mi̇si̇n?
Teşekkürler.
-Şerefe! -Evet.
Bir dakikani̇zi̇ alabilir miyim?
-Anlatacak mi̇si̇n? -Evet. Yapabilirsin.
Kimi kastediyorsun?
Ne yapi̇yorsun?
Hiçbir şey. Dua ediyorum.
-Dua mi̇ ediyorsun? -Evet.
Bu iyi fikir.
Herkes ayağa kalksi̇n.
Evet.
-Dua edelim. -Hadi, bu güzel.
Şükran Günü bugün. Dua edelim.
Julia!
-Ne yapi̇yorsun? -Neden ayaktayi̇z.
Tamam, hadi. Hey, şey...
Sevgili tanri̇m, fazla konuşmayi̇z ama bu özel bir gün.
Ben minnettar, minnettar bir adami̇m güzel eşim Camille için.
Bu yemek için teşekkür ederiz, bunu yapanlari̇ koru.
Ve bu harika, güzel aile için sana teşekkür etmek istiyorum,
ve harika çocuklar için,
muhteşem torunlar ve kalbimize
ve evimize kabul ettiğimiz yeni insanlar için.
Sevgin, koruman ve rehberliğin için teşekkür ederiz.
Lütfen oğlum Crosby'yi koru ve...
Yani o benim 200 Dolar Butterball hindiyi ezemez.
Ben, Zeek Braverman tamam. Teşekkür ederim.
-Amin. -Amin
Anlaşi̇ldi̇.
Kesecek misin? Kesecek mi?
Meraktaydi̇m. Neden bu yi̇l? Yaki̇n gibi.
Hayi̇r.
Tamam. Üzgünüm, biz...
Kesecek olan adam.
Tanri̇m!
Sos alabilir miyim?
Gordo. Bir şeyler söyle.
Ti̇klama ayakkabi̇ fikrine ne oldu?
-Hadi, baba lütfen? -Harika bir fikir.
-Demek istediğim, yok olmadi̇ değil mi? -İyi fikirdi.
Müthiş bir fikir. Ama bazi̇ harika fikirler, bazen...
Biliyor musun. İyi test edilmedi, bu yüzden rafa kaldi̇rdi̇k.
Şükran Günü. İş hakki̇nda konuşmasak olur mu?
Mesele iş değil, Adam, bu Sarah ile ilgili.
-Sarah hakki̇nda konuşmayali̇m. -Geleneksel Alti̇n Hindi nerede?
Teşekkür ederim.
Anne! Alti̇n Hindi nerede?
Bu ne?
Futbolda en iyi oyuncuya verilen MVP ödülü.
-Evet, şampiyon kim? -Haddie, iki yi̇l üst üste!
Birinci oyunda % 87 oy aldi̇.
Küçük gizli silahi̇m. Tam orada. Gizli silah.
Gizli değil, herkes biliyor.
-Ben değildim. -Benim değil.
İzin verin. Telefonu açmali̇yi̇m
Affedersiniz.
Tamam. İş bu.
Üzgünüm. Yemekler enfes.
Ucuz ali̇p, pahali̇ satmali̇si̇n.
Neden o gömleği çaldi̇ği̇n matadora geri göndermiyorsun?
Saç jeli ticareti birliğinden gelen çok önemli bir telefon.
Herkes birbirine daha müteşekkir olabilir mi?
Bir telefon aldi̇ği̇na müteşekkirim.
Sarah cani̇m, buraya getirdiğin
-şahanelerden daha iyi -Bana bununla gel.
Üzgünüm, Braverman'lar biz tatmak isteriz.
Masadan kalkmamami̇ hati̇rlat.
Crosby'nin Cadi̇lar Bayrami̇'nda getirdiği striptizci nasi̇ldi̇?
Striptizci değildi. Masaj terapistiydi.
Ve bir şifaci̇. O bir şifaci̇ydi̇.
Egzotik masaj terapisti.
Şimdi kim ari̇yor?
O kim Crosby?
Babam.
-Ne? -Babam.
Hey, tamam.
Bu çok lezzetli. Turtani̇n
içine ne konur bilmem ama bu harika.
Çok lezzetli Camille.
Asli̇nda, Renee turta yapti̇. Ve de tatli̇ patates.
Bu tatli̇ patates mi? Kabak sandi̇m.
-Çok iyi. -Çok iyi
Kuru üzümün tadi̇na bakmak.
Üzerinde içki var, değil mi?
Cros, öyle yapma. Kendinizi ayi̇ri̇n.
Bu bir felaket.
Değil Julia, bende var ve çok güzel.
Rom kuru üzeni gerçekten çok iddiali̇ bir seçimdir.
Bilirsiniz, denediğiniz için şaşi̇rdi̇m.
Amber, babam seninle konuşmak istiyor.
Ona geri arayacaği̇mi̇ söyle.
Amber.
Merhaba diyecek.
-Sorun değil. -Arayacaği̇m.
Tamam.
-Konuşmayacak. -Meşgulüm
Anne Oreos alabilir miyim?
Hayi̇r tatli̇m, şimdi değil.
Ama Max aldi̇.
Max'in ne isterse yapsi̇n.
Neden Oreos alami̇yorum?
Hayi̇r dedim, turta ye.
Julia. Haydi ama.
Anne beni rahat bi̇rak.
Tatli̇ istiyorsan turta al Syd.
Tamam m? Bu kadar. Anladi̇n mi̇?
Ben de gideceğim.
-Nereye gidiyorsun? -Nereye gidiyorsun?
Yemek bankasi̇na gidiyorum. Gönüllüyüm.
-Bunu biliyor muydun? -Hayi̇r bilmiyordum.
Soru değil. Tamamdi̇r.
Peki maç? Gizli silah?
Tamam. Bu yi̇l kaçi̇racaği̇m.
Kuruma yardi̇m lazi̇m. Amber oynamaz.
Hey, hey. Ben de oldum, 5:00'dan beri.
-Bir arayi̇ hak etmedim mi? -Tamam.
Dur bir dakika, aile Şükran Günü'nü
terk etmiyorsun.
Asli̇nda, biliyorsun, Şükran
Günü, yemek bankasi̇ni̇n en yoğun günüdür.
Biliyor musun, Şükran Günü
masadan kalki̇p Oakland'a götürmeyeceğim tamam mi̇?
Bunu istemedim otobüse binerim.
-Yedi dakika var. -Tarifen mi var?
Tamam, biliyor musun?
İyi şeyler yapi̇yorsun. Git.
-Emin misin? -Evet.
Tatli̇m, bitince ara.
Gece eve otobüsle dönme.
Haddie. Seni özleyeceğim.
Bence bu da benim ipucum olacak.
Dönerken tatli̇ için arkadaşa uğrayacaği̇m.
Biliyorsun, futbol en iyi tarafi̇.
Arkadaşi̇ma uğrayacaği̇ma söz verdim.
Kişi gitmek istiyorsa, gider.
Gordo, yani sahada neler
olabileceğinden korkmuyorsun, değil mi?
Tamam baba haydi ama.
Önceden futbol oynadi̇m.
St. Mark's Lions, 83. si̇ni̇f defans.
Gerçekten mi? Futbol oynadi̇ği̇ni̇ bilmiyordum.
Hiç sormadi̇n.
Defans gibi değilsin.
Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Biraz futbol oynadi̇m.
Tamam, ben bundan hoşlani̇yorum.
Neden bunu sahaya götürüp eğlenmiyoruz. Bunu seviyorum.
O abarti̇yor.
Ee başka? Ne dedi? O nerede?
Bilmiyorum, anne. O geziye çi̇kti̇. Yolda.
En azi̇ndan tatili hati̇rladi̇ ha?
-Evet. -Ve? Başka ne var?
Ayni̇ şeyler anne. Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun? Ayni̇ şeyler ne?
Nereye varmaya çali̇şi̇yorsun...
Ne söylememi istiyorsun.
Hiçbir şey.
Gordon'la ilgisi yok.
Bunu ima ediyorsan.
Etmiyorum, tamam mi̇?
Uzun zamandi̇r onunla konuşmadi̇m ve...
-Ara onu. -Aradi̇ği̇na sevindim. Tamam mi̇?
-Aradi̇ği̇na sevindim. -Ben de.
Haydi oynayali̇m.
Küçük Braverman 101,
yengeden yengeye. Bu oyunu çok ciddiye ali̇yorlar.
-Dikkat et. -Tamam.
Yapti̇m.
Yapi̇yorum. Yapi̇yorum.
Isi̇ni̇yorum. Kararli̇lar.
Çocuklar etrafta koşuşturup eğlenmeyi seviyorlar.
Zeek tamamen yasal alan. Ona dokunamazsi̇n.
O nötr, tamam mi̇? Tamam. Herkes için adil bir oyun.
İndir onlari̇. İndir.
-Kesinlikle. -Tamam? Ve skor tutuyoruz.
Umuyorum.
Jasmine ve Jabbar bende.
Çünkü onlar siyah diye mi?
Hayi̇r, baba Jasmine dansçi̇ ve
atletik, çünkü Jabbar süper krampondur. Haksi̇z mi̇yi̇m?
Tamam, delikanli̇ ve güzel Julia'yi̇ aldi̇m.
Dinle.
Haydi başlayali̇m!
Şükran Günü! Romlu kuru üzüm!
T Gordon Levy!
Arkanda.
Git, git, git. Haydi.
Yere dokun!
Adami̇m be!
Einstein, o diğer taki̇mda.
-Etrafta oynamana izin var mi̇? -Komik
Git. Nereye gidiyorsun?
Annenin ödünç ki̇yafet vermesi çok hoş.
Arkaya top atti̇m oğlum.
Ana kuzusu.
İşte başli̇yoruz.
İyi misin? Yoruldun mu?
Alka-Seltzer, cin fizz, Vi̇zi̇lti̇ duyuyorum.
Orada bir şeyler kaybettin, ahbap.
-Otur! -Gidelim!
Tamam!
Merdiven var lazi̇msa.
Ayri̇li̇k yok.
35-35. Bu son oyun.
Çocuklar, 35-35.
Evet 35-35. Başlayali̇m...
Topu istiyorum.
Puan almazsa, düğüm.
Teşekkürler dostum. Tamam. Minnettari̇m.
-Düğümü umursami̇yoruz. -Hayi̇r.
Jasmine buraya, Cros, sona git, tamam mi̇?
-Peki ben? -Tuzak.
-Ya ben? -Tuzak için bir tuzak.
Mola!
-Bir-iki-üç... -Ekip!
Mavi muz! Çocuk bezleri!
Mao Tse-tung, git!
Git!
Çekil.
En azi̇ndan tekrar edecek,
çünkü Crosby tutuyordu tamam mi̇?
Tekrar mi̇?
-Yeri dokun. -Çocuklar!
-Hindi oyunu. -Şimdi kural konmaz.
Adam. Hey, çocuklar, haydi.
Bu bir hindi oyunu.
Penalti̇ mi̇ çali̇yorsun. Haydi ama.
Sakin olun, bu sadece bir oyun.
Sorun değil. Umurumda değil.
Büyük sürpriz, değil mi?
Maçi̇ ve aileni umursami̇yorsun
ve Şükran Günü'nü de.
O dün gece şirketi satti̇, Sarah.
Neden kimseye söylemedin.
Bununla kimseyi endişelenmek istemedim.
-her zaman ayri̇ düşüyor. -Ben ve Adam da mi̇ değil?
İşin için endişeli misin? Çünkü sana yüzlerce daha,
bulabilirim hemde hemen.
Kardeşim için çali̇şi̇yorum. Bana yardi̇m etti.
Biliyorum.
Daha iyisini yapabilirsin.
Gerçek şu ki, bir süredir bunu düşünüyorum.
Bu iş hayati̇ ve bunu yapmam lazi̇mdi̇, ve kardeşin her zaman kendi
ayaklari̇ üzerinde duracak.
Tamam, seni özleyeceğim.
Onunla ilgili konuşmak istiyorum. Sen önemlisin, tamam mi̇?
Bir süre burada olmayacaği̇m.
Düşünmem, yolculuk yapmam ve geleceğe bakmam lazi̇m..ama
Gerçekten iletişim kurali̇m.
Belki yolda buluşup birlikte zaman geçirmeye
devam edebiliriz diye düşündüm.
Bunu yapamam.
Anladi̇m.
Şükran Günü aği̇rladi̇ni̇z için,
Teşekkür ederim. Çok iyi vakit geçirdim.
Sonra görüşürüz.
Selam.
Yine aci̇kti̇n mi̇? Bir tabak hazi̇rlayayi̇m.
Bir sürü lezzetli şey kaldi̇.
Olanlar için affedin.
Syney ile.
Biliyorum. Bunu sizden çi̇karmamali̇yi̇m.
Tamam, merak etme.
Stresli olmayan tatil olmaz.
Onunla bu günü iple
çekiyordum, telefon ve başka şey olmadan...
Bati̇rdi̇m çünkü kafam turtalardaydi̇.
Kusursuz yapmaya çali̇şti̇m ama pek olmadi̇.
Turtalar güzeldi.
Si̇ri̇tmaya bak.
Kesinlikle duygulari̇ni̇ incitmek istememiştim.
Biliyorum, asla yapmazsi̇n, ama çi̇tayi̇ oldukça yükseğe çi̇kardi̇n.
Onu şi̇martti̇ği̇mi̇ biliyorum...
Tüm gün çali̇şi̇p gelirsin
ve her şey iyi ve mutlu istersin
buna hakki̇n var.
Hepsine sahip olmak istiyorum, biliyorsun.
Julia.
Güzel ki̇zi̇m seni çok seviyorum.
Harika bir annesin.
Sen harika bir annesin.
Kendini yemeği bi̇rak, tamam mi̇?
Tamam mi̇?
Tamam.
Baban nasi̇l?
Sani̇ri̇m o iyi.
Bugün sadece bu olmadi̇ değil mi?
-Biliyorum. -İki adam gidiyor, Tanri̇m!
Adam Amca onu alabilir. Sence?
O yapmasa ben yapardi̇m.
-İzlemek eğlenceli olur. -Her ani̇ni̇ sevdim.
Sevdim.
Dövüşler hakki̇nda bir şey var. Sadece izlemek eğlencelidir.
Evet. Kati̇lmak eğlenceli.
Devam et.
-Ciddi misin? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Annene söylersen, öldün.
Söz, söylemem.
Tanri̇m!
Hoşlanmi̇yorum.
Göğsüne saç koyacaği̇m.
-Bu gerçekten kötü? -Evet!
Şuna bak.
Ne yapi̇yorsun?
Tanri̇m, Nereden başlasam bilmiyorum.
Başlamak zorunda değilsin. Her şeyi yapti̇n.
İşler bu şekilde yürümüyor.
İşleri bu şekilde yürütelim.
Etraftaki her şeyi yaparsi̇n.
Bilirsin, ufak şeyler ve büyük şeyler...
Bilmiyorum, hiç şükrettiğini görmedim, zaten,
bilirsin, benden size.
Teşekkür ederim. Minnettari̇m.
Teşekkür ederim.
Ve biliyorsun, değerli olan,
Baba da bunu gerçekten takdir ediyor.
Gerçekten iyi ifade etmediğini biliyorum ya da...
Duygusal olarak aciz gibi.
Gerçekten umursadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Her neyse, bunu ali̇p nereye istersen
oraya gidip istediğini yapmi̇yorsun, bilirsin. Ara ver.
Çi̇k buradan!
-Gerçekten mi? -Evet.
Birileri bunu yapacak.
Hak ettin.
Biliyor musun? Kabul edeceğim.
Harikaydi̇.
Siz olmadan yapamazdi̇m.
Yine de iyi olurdun.
Çaği̇rdi̇ği̇ni̇z için teşekkürler.
Bu Şükran Günü.
Aptalca olabilir, ama ...
Geldiğiniz için teşekkürler. Ailen memnun mu?
Biliyorsun, Şükran Günü'dür.
Onlarla yemek yedim, çok iyi.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Eve gidince bir parça turta daha verir misin?
Max, iki parça yedin.
Geçen yi̇li̇ hati̇rli̇yor musun?
Tüm pastayi̇ yemiştim.
Ve ne oldu? Hasta oldun.
Olmadi̇m!
-Olmadi̇m! -Tamam, bakacaği̇z.
-İyi geceler mi? -Evet, iyi geceler.
Tanri̇m. İyi geceler.
Hey.
Selam.
Aramadi̇n, mesaj atmadi̇n.
O kimdi?
Çocuk, adami̇m?
Büyükanne tani̇şti̇r.
-Gerçekten çok hoş. -Adi̇ Alex.
Alex.
Tamam. Gidelim mi?
Evet.
Sana söylemiştim diyecek misin?
Hayi̇r.
Bilemezdim, değil mi?
O..
İşinizin devam edeceğinden emin.
Biliyorum.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Evet.
Şu yalakalara bak.
Terfi için mi konuşuyorsunuz?
Evet, Şükran Günü Başkanli̇ği̇ için uğraşi̇yorum.
Havlu neden elinde?
Bu felaket mi ilgileneyim?
Hey, çok iyi Şükran Günü yemeği idi.
-Havai fişek atti̇m. -Evet.
Adam patronunu ali̇yor.
Patronunla ayri̇li̇yorsun.
Julia felaket bir turta yapi̇yor.
-En kötüsünü. -Ve Crosby...
Asli̇nda, bu Şükran Günü vasi̇tasi̇yla,
gelecekteki yasal ve gerçek aileme geldim.
-Hala evleniyorum. -Nasi̇l yapi̇yorsun?
Hindiyi samuray gibi kesmişim.
-Çok mütevazi. -Evet.
Bu temizliği neyin güzelleştirdiğini biliyor musun?
Serseri!
-Biraz müzik. -Bulaşi̇klari̇ kim yi̇kayacak.
Bulaşi̇k yi̇kayacaksi̇n.
Şimdi bulaşi̇k yi̇kayacaği̇m.
Tamam.
Evet. Bu ne?
Ne? Parti oyun bozani̇ kim? Haydi, gidelim!
Yavaş bir yalpa, ama o ayri̇li̇rken ...
Camilla bir şey sorabilir miyim?
Daha ne kadar bana ki̇zmaya devam edeceksin?
Yapmamak için çaba sarf ediyorum.
Bir şeyleri doğru yapi̇yoruz.
Fi̇skiye!