Директор Тейлор попросил меня подбодрить вас,
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
именно это я и пытаюсь сделать.
Кросби, тебе не нравится, как я режиссирую пьесу?
Отлично, подбадривай их так, как хочешь.
Ты знакома с боссом дяди Адама, он встречается с мамой?
Вообще, он в порядке.
Думаешь, они занимаются сексом?
У нас проблема.
Гордон хочет, чтобы я уволил семерых, чтобы остаться на плаву.
Что ты сказал моему учителю рисования?
Я пошел к твоему мелкому португальцу,
и сказал ему, чтобы он держался подальше от того, что мое.
Вся эта терапия была напрасной!
Ты совсем не изменился.
Боже мой.
Вот и моя девочка, счастливого Дня благодарения!
Спасибо, ну и бардак здесь.
Да, спасибо, что хочешь помочь мне.
У меня не было особого выбора.
Неправда, мне многие хотели помочь.
Ты мне льстишь.
Нет, ты и правда знаешь, что делать,
и хорошо действуешь в условиях стресса,
и, что самое важное, делаешь все, что я тебе говорю.
Вот так.
Будет весело, обещаю.
Итак, пройдемся по плану.
Так, это список продуктов, а это расписание работы духовки.
- Расписание работы духовки? - Оно самое.
У нас только одна духовка, поэтому оно необходимо.
Индейка уже жарится, ее нужно достать в 11:00.
Потом придет очередь тыквы и бататов.
Рене, я так рад, что ты с нами.
Ты просто обязан побывать на Дне благодарения у Брейверманов.
Спасибо за приглашение, Кросби.
Будет весело?
Ты будешь помнить этот день всю свою жизнь.
Будем есть, пока не лопнем,
а потом пойдем играть в футбол, и будем врезаться друг в друга.
Джаббар, мы можем не попасть на игру.
- Мам, да ладно. - Это неправда.
Мы можем пропустить игру.
Нет, мы обязаны на нее попасть.
Ты приготовила пирог?
Боже, ты так говоришь, словно это что-то плохое.
Ты не любишь пироги?
Люблю.
Просто... Мама составила список.
И вы вроде бы должны заниматься начинкой.
Знаю, я видела список, вот начинка, а вот пирог.
Но, дело в том,
что согласно списку, пироги должна делать моя сестра.
И она серьезно относится к этому вопросу.
Кросби, это День благодарения.ю
Это наша семейная традиция.
Мы всегда делаем пирог с бататом и изюмом, в чем проблема?
Никаких проблем, чем больше пирогов, тем веселее.
Отлично.
Вудсток совсем рядом.
Ага.
Мама, нам не слышно телевизор!
Прости, милая, еще минутку.
Он огромный!
- Не верится, что он... - Давай же.
- Это воздушный шар, он так высоко. - Да.
заменитель соуса Тартар
Мама, гляди, это Снупи!
Чудесно, милая.
- Лимонный сок. - Ты даже не смотришь!
Лимонный сок. Милая, я все вижу. Похоже...
- Мама, я хочу есть! - Милая.
- Почему ты кормишь меня? - Подожди секунду, ладно?
Хочу есть!
Сидни!
- Боже. - Я не нарочно!
Нет, просто не отвлекай меня, когда я готовлю.
- Это был пирог с изюмом. - Я не хотела.
Все в порядке.
Знаешь, у нас остались яблоки.
Мама меня убьет. Я хочу...
Ну, ладно.
Идите, хорошо?
- Я сама справлюсь. - Ага.
Пойдем, милая.
Такой вот праздник. Пойдем.
Привет, Адам.
Спасибо, что заглянул на День благодарения.
Я хотел кое-что обсудить с тобой.
Да, в чем дело, Гордон?
Я решил продать компанию.
Слушай, Гордон, я знаю,
что дела шли не очень, и ты думал о продаже компании...
Уже продал, вчера.
Ясно.
Ты просто поговорил с теми ребятами,
и сразу же продал им компанию.
Вообще-то, нет, просто вчера я закрыл этот вопрос.
Понятно, но этот процесс должен был длиться месяцы.
Поэтому я и уволил семерых,
чтобы сделать компанию более привлекательной.
- Это была моя компания. - Да, это так.
Знаешь что?
Я работал в ней 15 лет, больше 15 лет!
И хотя я не был ее акционером...
И зря не был, надо было об этом позаботиться.
Но я думал, что о подобных важных вещах я знать буду.
Но все вышло по другому.
- Об этом знает кто-то еще? - Нет.
И Сара?
Никто. Сделка конфиденциальная, обо всем будет объявлено позже.
Я не хочу, чтобы это все обсуждали,
и чтобы ты узнал об этом от кого-то еще. Лучше от меня.
Я подумал, что ты этого достоин.
Не хотел, чтобы после ты почувствовал дискомфорт от этой ситуации.
- После? - За обедом.
Каким обедом, семейным?
Праздничным.
Сара меня пригласила.
Да, Сара пригласила меня на праздничный обед.
Сказала, что хотела тебе рассказать.
Но не рассказала, я ничего не знал.
Ну, теперь знаешь.
Что же, если это всё...
Слушай, я надеюсь, что мы останемся друзьями.
Гордон.
Я был бы тебе признателен, если бы ты не пришел
на семейный праздничный обед.
Но они меня ждут.
В понедельник утром я приду сюда, и расскажу коллективу,
что компания продана,
потому что ты с этим явно не справишься.
Поэтому я хочу провести этот день с моей семьей.
Счастливого Дня благодарения.
РОДИТЕЛИ
Дорогой, я даже не знаю, что сказать... Это так...
У нас вс будет в порядке...
- Знаешь, что? - Зачем он это сделал?
- Эта новость не испортит нам праздник - Да.
У нас будет счастливый...
- Да. - ...День благодарения. Да?
Мама, папа, смотрите, Хэдди помогла мне сделать
футбольную таблицу Дня благодарения. Смотрите.
- Перехваты Джаббара... - Класс.
- Пасы, пробежки и финальный счет. - Кубок Индейки, вот это да!
- Да! - Супер!
Отлично, Макс.
Здорово, что сестра тебе помогла.
Очень здорово.
Помочь тебе с готовкой? Или с дыней?
Да, хочешь помочь?
- Да, а что? - Ладно.
Ничего, просто в последнее время ты всегда в духе.
- Я рад за тебя. - Мило.
Это потому что я режу дыню к празднику?
Нет, не так.
Ты уже пять дней обходишься без сарказма.
Знаешь что, не провоцируй ее, пусть помогает, ладно?
Хорошо, я не могу ни о чем думать...
- Ладно. - Это невероятно.
Проверим статистику.
Твои вкусовые рецепторы еще не развиты.
- Счастливого Дня благодарения! - Привет, взаимно.
Счастливого Дня благодарения.
Запахи сводят с ума.
- Милая, ты... - Нет.
- ...не передашь мне приправы. - Неважно, взяла сама.
Где папа?
В сарае, имитирует бурную деятельность.
Хотела у вас кое-что спросить.
Моему другу, Гордону,
сегодня нечем заняться.
Ну, и я пригласила его к нам.
Ничего?
Нормально?
Конечно.
- Мам, да брось - Нет.
Я пересмотрю схему рассадки за столом.
Ему же хватит места, да?
Он ведь тебе нравится.
Очень, он такой душка.
- Да. - Вышла бы за него, если б могла.
Он правда хочет познакомиться с вами.
Не знаю, это как-то непривычно.
Он босс дяди Адама...
Он хороший парень, и мой босс тоже.
- Все равно непривычно. - Я знаю.
Да, я просто сделаю еще одну карточку с именем гостя.
Спасибо.
- Привет. - Доброе утро.
Я просто сбежал из кухни, это какое-то безумие.
Да, тот еще курятник.
- Да. Мне нравится. - Вот.
Можешь надуть этот мяч, насос вон там.
Дрю?
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Да.
Мужской вопрос, понимаешь?
- Чтобы это осталось между нами. - Конечно.
- Но отвечай честно. - Само собой.
Предположим, у тебя есть подружка.
Ее нет, но допустим.
- Гипотетическая. - Ладно.
Предположим, у тебя есть подружка, и она тебе изменила.
Ты об этом узнал, и взбесился.
Ага.
Но ты понял, как пережить это,
и сохранить отношения.
- Ты меня понимаешь? - Да.
В общем, она хочет посещать курсы рисования.
Понимаю.
А курсы ведет тот, с кем она тебе изменила.
- Понимаешь? - Да.
Как бы ты поступил? Придушил бы свою гордость,
забыл бы обо всем, или поговорил
бы с ним, как мужчина с мужчиной?
Думаю, ты должен с ним поговорить.
Ясно.
Да, ты ведь не хочешь, чтобы
он соблазнял ее дешевым искусством.
- Точно. - Ага.
Ведь поэтому ты здесь,
а не с бабушкой?
Все назад!
Впечатляет!
Она этого долго ждала.
Подросток с факелом, отлично.
- Всем привет, первая команда здесь! - С Днем благодарения!
Добро пожаловать!
Кто тут у нас в костюме?
А где же ваш прямолинейный муж?
Зик?
Напивается в сарае, как обычно.
Нет, это шутка.
Мама, Рене сделала начинку,
которая была в списке, и еще пару пирогов.
Бататы с изюмом, это наша семейная традиция.
Думаю, теперь у нас полный комплект!
Дорогая, я думаю, у вас найдется еще один передник.
Нет, сегодня мы ими ни с кем не делимся.
Но я же не могу просто стоять и смотреть на вас...
Вы можете пойти в комнату и расслабиться. Я снимаю передник.
Мы уже почти все приготовили, можете расслабиться.
Ей не нужна ничья помощь.
Мам, пойдем посмотрим сад.
- Даже не... - Его стоит увидеть.
Сад прекрасен.
"M&M's" уже здесь? Вот они.
- Счастливого Дня благодарения! - Привет!
С Днем благодарения!
Прекрасно выглядишь!
Нет, так нельзя, Адам и Гордон не могут сидеть рядом,
они достанут всех своими разговорами о работе и обо мне.
Не хочу сидеть напротив Джоэла,
потому что он думает, что я украл у него пьесу.
Убери Джоэла, посадим Рене тут, а тебя и Жасмин на том конце стола.
Рене должна повеселиться, ее нельзя сажать рядом с хмурыми подростками.
- Нужно еще... - Кристина.
- Ее можно садить куда угодно. - Пусть она будет "буфером".
Она из Швейцарии.
Можно клонировать ее и посадить рядом с неудобным людьми.
Чем вы тут заняты?
- Клонированием. - Ничем!
Полиция рассадок!
Я вас поймал, все расскажу маме.
Я проверял таблички с именами.
Гордон?
Да.
Забыла тебя предупредить, что он придет.
Не думаю, что он придет.
Вчера я его пригласила, забыла тебе сказать, прости.
А я говорил с ним сегодня, и попросил
не приходить.
Адам, но зачем?
На работе было полно проблем, и я не хочу проводить праздник
- с этим парнем, понятно? - Это не только твой праздник.
Это я его пригласила, ты мог пойти мне навстречу?
- Ну вот. - Что смотришь?
Видели? Это же "Porsche Panamera S"!
Вы это видите?
"Porsche", кто бы это мог быть?
- Это точно не моя машина. - Да?
Тогда чья же?
Как все сложно, даже не знаю,
мне надеяться, что это он, или что не он?
С моей мамой может быть непросто, но лесть тебе поможет.
Скажешь ей, что тебе нравится ее овощная запеканка, и она тебя полюбит.
- Понял. - А что не так с Адамом?
Он мне сказал, что ты не придешь, я начала волноваться.
Не бери в голову, я ведь приехал?
Да.
Знаешь, ведь хорошо, что Сара
будет с нами на этом празднике, а не одна.
- Подумай об этом, ладно? - Да, я понимаю.
Но у меня на работе много чего происходит,
и я не хочу об этом говорить.
Я просто не хочу его здесь видеть.
- Ясно. - Это тебе.
Безалкогольный сидр?
Да, вы ведь еще пытаетесь завести ребенка?
Да, спасибо.
Но какой праздник у Брейверманов может быть без вина?
А на тебя будут косо смотреть, если ты даже не пригубишь.
Вот еще скотч. Твой брат - идиот.
Не суди его строго, пожалуйста.
Он просто хочет впечатлить будущую тещу.
Думаю, это связано с постановкой пьесы в детском саду.
Это целое сражение.
- Правда? - Пьеса в детском саду...
- Ты поссорилась с Кросом? - Да, он думает,
- что Кросби украл пьесу. - Какая драма!
Детка думает, что Крос украл ее!
Спасибо, милая, я у тебя просто крохобор.
Вы можете решить этот вопрос
на футбольном поле. Хэдди!
Иди сюда, нам нужно кое-кому подложить свинью.
Используем прием "Статуя свободы"?
- Я скоро вернусь. - Ладно.
Папочкина девочка-сорванец так быстро растет.
Прибереги это для театра, Зондхайм.
Можно помедленней, ты ведь меня даже не слушаешь.
Кросби, боже мой, я тебя слышу. Спасибо.
Скажу тебе, что люблю тебя, ты - мой сын,
и я отдал бы тебе почку, если бы это было нужно.
Но ты не будешь делить индейку.
Знаешь, что у меня происходит?
Рене думает, что я безответственный ребенок и я... Слушай, пап.
Мне нужна эта привилегия в твоем доме.
Ну так заведи собственный дом.
Эй, да в чем дело?
Не понял?
Что тут такого?
Сынок, у мужчины особые отношения с праздничной индейкой, понимаешь?
Не знаю, как их назвать...
К тому же, это я купил птицу, поэтому я ее и резать буду.
Хорошо, подожди, я могу компенсировать
твои особые отношения с птицей.
Сколько, 80 центов за фунт?
- Ты серьезно? - Да что у тебя с этой птицей?
Боже, да что с тобой?
Для тебя это так важно?
Да, знаю, это глупо, но да.
Ладно, ты разрежешь ее.
- Точно? - Да.
Спасибо.
Рене хочет услышать что-то вроде предобеденной молитвы.
Что-нибудь из Ветхого Завета, или... Даже не знаю...
Просто напутствие.
Да вас тут за рабынь держат.
Да, но мы уже почти всё.
- Помочь вам? - Нет, мы справляемся.
Ладно, я просто хочу немного подогреть это.
Куда ты собралась?
Хочу это подогреть.
Нет, мне говорили, что ты можешь прорваться, у нас расписание духовки.
Да, именно так.
- Хорошо, приду попозже. - Мы постараемся тебя принять.
Можно мне шоколадку?
- Нет, милая, уже пора обедать. - Но Макс их ест.
Не хочу, чтобы ты испортила аппетит.
Мама, я хочу есть, почему я не могу съесть шоколадку, если Макс их ест?
Неважно, что делает Макс.
Это нечестно, хочу шоколадку!
Пожалуйста, милая.
Не с той я связалась, да?
Точно.
Нет, я всегда не в курсе событий.
Знаю, просто быстро поздоровайся.
Гордон, я хотела, чтобы ты...
- Привет! - Это Дрю.
- Дрю, как дела? - Приятно познакомиться.
Да, взаимно.
Как дела в школе?
Отлично.
- Правда? - Конечно.
Играешь в бейсбол?
Нет.
Только учусь.
Но ведь ты играл в бейсбол.
- Смотрите, вот мамины фрикаделькы. - Они самые.
Ну ладно, пойду поищу дедушку.
- Скоро вернусь. - Хорошо.
- Привет. - Добрый день.
- Как ты? - Рад тебя видеть.
- Я тоже. - Роскошно выглядишь.
- Спасибо. - Как и всегда.
Я знаю, что случилось с компанией.
Да, я знал, что ты узнаешь.
Надеюсь, ты принял правильное решение.
Думаю, да.
Уверен?
Ладно.
Он просто хочет поменять их местами.
Извини.
Макс, ты помнишь, что нужно делиться?
Я не люблю делиться.
- Макс. - Делиться скучно.
Макс, делись с младшими.
Не буду.
А в чем-то он прав.
Дамочки, вас приглашают к столу.
Неужели ты будешь разрезать
праздничную индейку? Как так?
- Да, а что такого? - Вообще-то, это моя работа.
Ну, технически, это работа папы.
Но в случае, если патриарх семьи не может исполнять свои обязанности,
я уверен, что их должен исполнять старший сын.
Спасибо за подсказки.
Это почти что закон.
Если бы этот обед был в 13 веке,
твои слова имели бы смысл.
Не шути с законами Вселенной.
Кросби занят важным делом, с ума сойти.
- Да. - Кросби!
Я ведь просила всех собрать.
Что я и делаю.
- Но они меня не слушают. - Ты видел своего отца?
Я не могу его найти.
Она попросила всех позвать к столу, сделай это, пожалуйста.
- Точно. - Не разочаровывай маму.
Вы ставите меня в неловкое положение.
Не знаю, почему ты ее любимчик.
Привет.
Все еще избегаешь бабушку?
- Значит, да? - Нет.
Мне нужен твой компьютер, чтобы поискать молитву.
- Ладно. - Можно?
Да.
А ты кого избегаешь?
В смысле?
Все веселятся, а ты тут сидишь полным отшельником.
Не знаю, мне не нравится парень мамы.
- Гордон? - Да.
- Тебе это не кажется странным? - Не знаю.
Он вроде хороший парень.
Ты ведь хочешь, чтобы мама была счастлива?
Не знаю, она лишь один раз упомянула, что он должен прийти.
И вот он здесь, и все выглядит так,
словно она привела с собой незнакомого парня.
День благодарения - семейный праздник,
на нем не место любовникам.
Это как-то связано с твоим отцом?
Может быть.
Да, у твоего отца, Сета,
репутация в этом доме не очень,
и я в этом виноват больше всех.
Мне жаль, извини меня, это неправильно.
- Да ладно. - Не ладно.
- Думаю, ты понимаешь. - Он твой отец.
Ты имеешь право скучать по нему и любить его.
В этом нет ничего постыдного.
Внук, позволь тебе кое-что сказать.
Ты особенный молодой человек.
В тебе есть глубина, которая делает а ты это укорачиваешь
Я буду рядом, если понадоблюсь.
Ага.
Ладно.
Я ведь могу так делать, да?
Конечно.
Ваш звонок перенаправлен
на автоответчик.
Сет, это Зик Брейверман. Слушай...
Ты не можешь ответить, поэтому я оставлю сообщение.
Знаешь, мы плохо расстались в последнюю нашу встречу,
да и вообще у нас отношения не очень...
Хочу попросить тебя об одолжении.
Позвони своему сыну, Сету, он скучает по тебе,
а сегодня ведь праздник.
Пожалуйста, позвони ему.
Спасибо.
- Тост! - Да.
Минуту внимания.
- Ты скажешь мне? - Да, можно.
Ты о ком?
Что ты делаешь?
Хочу прочитать молитву.
- Молитву? - Да.
- Я хотел, чтобы мы помолились. - Серьезно?
Хорошая идея.
Пожалуйста, встаньте...
Да.
- Давайте помолимся. - Давайте же.
День благодарения, давайте помолимся.
Джулия!
- Что мы делаем? - Зачем встаем?
- Ну вот. - Что же...
Отче наш, мы редко общаемся, что сегодня особый случай.
Я благодарен тебе за мою чудесную жену, Камиллу.
Благодарю тебя за эту еду, пожалуйста, благослови руки, которые ее сделали.
Благодарю тебя за мою чудесную, прекрасную семью,
красивых детей
и внуков, и всех тех, кого мы
приняли в наш дом и в наши сердца.
Благодарим тебя за твою защиту и заботу.
Пожалуйста, направь руку моего сына, Кросби,
чтобы он разрезал мою индейку за 200 долларов, как надо.
Это Зик Брейверман, сеанс связи окончен.
- Аминь.
Вас понял.
Ее разрезаешь ты?
Почему в этом году, это не слишком рано?
Нет.
Простите, мы...
Боже, что за ампутация.
Господи!
Можно мне подливки?
Гордон, скажи мне кое-что.
Как там ваша идея
- Папа, только не сегодня. - Но идея была хорошая.
- Вы ведь не забыли о ней? - Да, идея отличная.
Замечательная идея! Но многие отличные идеи иногда...
Знаете, она не прошла тесты, поэтому ты отложили ее.
Сегодня праздник, давайте не будем о работе?
А мы говорим не о работе, а о Саре.
- Давайте не будем о Саре. - А где же "Золотая индейка"?
Спасибо!
Мама, где "Золотая индейка"?
А что это?
Награда лучшему игроку в футбол.
- А кто действующий чемпион? - Хэдди, уже два года подряд.
За нее голосует 87% членов семьи.
Мое маленькое секретное оружие.
Уже не секретное.
- Это не у меня. - И не мой.
Простите, мне надо ответить.
Извините.
Ничего, это ведь работа.
Извиняюсь, еда вкусная.
Покупай дешевле, продавай дороже.
Матадору нужно вернуть эту рубашку.
Это очень важный звонок из ассоциации торговцев лаком для волос.
Может, проявим больше благодарности друг к другу?
Я очень благодарен, что он отошел поговорить.
Сара, милая, он намного лучше тех,
- кого ты раньше приводила. - Рассказывай.
Извините, мы Брейверманы, любим всем кости перемывать.
Напомните, что я не должна вставать из-за стола.
Помните тут стриптизершу, которую Кросби привел на Хэллоуин?
Не стриптизершу, а массажистку.
А еще она целительница.
Специалист по экзотическому массажу.
А это у кого?
Кто это, Кросби?
Это папа.
- Что? - Папа.
Да, привет
Как вкусно. Не знаю тайны этого
пирога с изюмом, но он изумительный.
Очень вкусно, Камилла.
Вообще-то его сделала Рене, и бататовый тоже.
Это бататы? А я думала, тыква.
- Он очень хорош.
Я хочу попробовать вон тот, с ромом и изюмом.
Он ведь с ромом?
Да, Крос, но лучше не надо, пожалей себя.
Он не получился.
Нет, Джулия, он хороший, мне нравится.
Я удивлена, что ты не побоялась делать такой "сложный" пирог.
Ты меня действительно удивила.
Эмбер, папа хочет поговорить с тобой.
Скажи ему, что я перезвоню.
Эмбер!
Он просто хочет поздороваться.
- Это ведь не срочно. - Я перезвоню, понятно?
Да.
- Сейчас она не хочет говорить. - Скажи ему, что я занята.
Мамочка, можно мне съесть "Орео"?
Милая, не сейчас.
Но Макс их ест.
Не надо брать пример с Макса.
Почему я не могу ее съесть?
Милая, потому что тебе нельзя, мы так старались, делая эти пироги.
Ладно тебе, Джулия.
Мама, пожалуйста, не надо...
Сид, если хочешь сладкого, ешь пирог.
Ты поняла?
Мне тоже нужно идти.
- Куда? - Куда ты идешь?
Я волонтер в столовой для бедных.
- Ты об этом знала? - Первый раз слышу.
В этом нет ничего такого.
А как же футбол? Cекретное оружие?
Придется в этом году пропустить.
Я ведь занимаюсь благотворительностью. Эмбер ведь тоже не играет.
Я с пяти утра на ногах.
- Могу и отдохнуть. - Хорошо.
Секундочку, ты не уйдешь
с семейного праздника.
Ну, вообще в День благодарения
в столовой для бедных полно людей.
Мы ведь не можем прямо сейчас
отвезти тебя в Окленд.
Я и не прошу меня везти, поеду на автобусе.
- Он будет через семь минут. - У тебя есть расписание автобусов?
Ладно, знаешь, что?
Ты делаешь хорошее дело, молодец.
- Уверен? - Да.
Милая, позвони мне, как закончишь.
Автобусы не ходят допоздна.
Хэдди, черт возьми, мне тебя будет не хватать.
Думаю, мне тоже пора идти.
Обещал другу, что заеду к нему на десерт по пути домой.
Но ты пропустишь самое интересное, футбол.
Но я обещал другу заехать.
Если ему надо, то пусть едет.
Гордон, тебя ведь не пугает то,
что ты окажешься на футбольном поле вместе с нами?
Папа, да ладно тебе.
Я когда-то играл в футбол.
"Львы Святого Марка", выпуск 83 года, внешний полузащитник.
Не знал, что ты был футболистом.
А ты и не спрашивал.
Просто ты не похож на полузащитника.
Да, откуда ты знаешь?
Я тоже немного играл.
Мне это нравится, давайте проясним
все эти вопросы на поле, и повеселимся.
Она переусердствовала.
Ну, что еще? Что он сказал? Где он?
Не знаю, мам, он на гастролях.
Но он хоть вспомнил про праздник.
- Ага. - Что он еще сказал?
То же, что и всегда. Ничего такого.
В каком смысле "что и всегда?"
Ты хочешь, чтобы...
Не знаю, что тебе еще сказать.
Я не о том.
Я ничего не сказал про Гордона,
если ты об этом.
Нет, не об этом.
Мы давно не общались...
- Ну так позвони ему. - Я рада, что он позвонил.
- Я рада. - Я тоже.
Пойдем играть.
Давай я расскажу тебе о правилах игры.
К игре они относятся очень серьезно.
- Готовьтесь - Мы готовимся.
Вот именно.
Делай растяжку дальше.
Я делаю. Они просто без ума от игры.
Детям нравится носиться вокруг и развлекаться.
На поле Зик неприкасаем, избегай его.
Он соблюдает нейтралитет, с остальными надо играть честно.
Покажи им, как надо.
- Вот так. - Мы победим.
Очень надеюсь.
Я выбираю Жасмин и Джаббара.
Потому что они черные?
Нет, папа, потому что Жасмин танцовщица и спортсменка,
а Джаббар просто хороший парень.
Я выбираю молодого парня и прелестную Джулию.
Внимание.
Поехали!
Благодарение! Ром с изюмом!
Ти Гордон Леви!
Сзади.
Вперед!
Тачдаун!
Вот так, да!
Она в другой команде, Эйнштейн.
- Тебе можно играть в критические дни? - Очень смешно.
Вперед, ты куда?
Хорошо, что твоя мама одолжила тебе эти штаны.
Мяч вон там, сынок.
Кто-то хочет к мамочке?
Начали.
Что, уже выдохся?
"Алка-Зельтцер", джин с тоником, ждите сигнала.
Ты кое-что потерял, приятель.
- Тише! - Начали!
Порядок!
Если нужна стремянка, она у меня в гараже.
Не разделяемся.
Народ, счет 35:35. Это последнее вбрасывание.
Счет равный.
Да, давайте покончим с этим.
Мне нужно это очко.
Если никто не наберет очко, будет ничья.
Спасибо, приятель.
- Нам не нужна ничья. - Да.
Жасмин встанет здесь, Крос будет у края.
- А я? - Рядом с углом D.
- Что насчет меня? - Будешь отвлекать внимание.
Играем!
- Раз, два, три... - Готовьтесь!
Синий банан! Грязный подгузник!
Мао Цзэдун, поехали!
Погнали!
Отстань от меня.
Надо переиграть, потому что
Кросби нарушил правила.
Переиграть?
- Тачдаун. - Парни!
- Это был победный мяч. - Ты устанавливаешь правила?
Адам, ребята!
Это был победный мяч.
Хочешь пенальти? Давай.
Спокойно, это ведь игра.
Неважно, наплевать.
Не удивлен, тебе ведь на все плевать, не так ли?
Тебе плевать на игру, ему - на нашу семью,
а ему - на праздник.
Сара, вчера он продал компанию!
Почему ты никому не рассказал?
Я не хотел никому причинять беспокойство, потому что такие сделки
- часто срываются. - Но ты не сказал ни Адаму, ни мне.
Ты волнуешься из-за работы? Я могу найти
для тебе сотню мест в один момент.
Я работаю на моего брата, он помогал мне.
Я знаю.
Я была о тебе лучшего мнения.
Честно сказать, я обдумывал решение о продаже компании.
Это бизнес, и мне нужно было это сделать,
а твой брат пережил бы это без последствий.
Ну что же, мне будет тебя не хватать.
Давай об этом поговорим. Ты мне дорога...
но мне нужно ненадолго уехать.
Мне нужно многое обдумать, чтобы понять, чем заняться дальше...
Я бы очень хотел, чтобы мы не прекратили общаться.
Может, ты могла бы поехать со мной,
и мы бы снова проводили время вместе.
Я не могу.
Понимаю.
Спасибо, что пригласила на праздник.
Я замечательно провел время.
До встречи.
Привет!
Ты снова голодна? Съешь что-нибудь.
Еды еще много осталось.
Нет, я просто хочу извиниться за то, что случилось.
С Сидни?
Я не должна была повышать голос на тебя.
Не переживай.
Праздники усугубляют стресс.
Я так хотела провести этот день с ней,
без сотового, и я просто...
Все испортила из-за этих дурацких пирогов.
Хотела, чтобы все было идеально, но не вышло.
Пироги были отличные.
Да посмотри на себя.
Я не хотела ранить твои чувства.
Знаю, но мне было тяжело угодить тебе.
Я знаю, ты думаешь, что я слишком балую ее.
Когда работаешь весь день, а потом приходишь домой,
просто хочешь, чтобы все было хорошо...
Чтобы все было в порядке.
Я хочу, чтобы так и было.
Джулия.
Девочка моя, я так тебя люблю.
Я восхищаюсь тобой.
Ты потрясающая мама.
Не надо самобичевания, ладно?
Хорошо?
Ладно.
Как там папа?
Думаю, в порядке.
Что думаешь о сегодняшнем происшествии?
- Да, это было нечто. - Как они сцепились!
Думаю, дядя Адам взял бы верх.
А если бы нет, то я бы помог ему.
- Это было бы забавно. - Но мне бы точно понравилось.
Да.
За драками вообще смешно наблюдать.
Да, участвовать тоже.
Давай.
- Ты серьезно? - Конечно.
- Правда? - Ага!
Если расскажешь своей маме, и я тебя убью.
Точно не расскажу.
Боже!
Не очень.
От пива станешь волосатым.
- Это ведь плохо, да? - Да!
Какой ужас.
Ну как ты?
Боже, даже не знаю, с чего начать.
А тебе и не нужно начинать, ты и так хорошо потрудилась.
Жаль, но не получится.
Надо, чтобы получилось.
Ты и так очень много делаешь.
Большие дела, и не очень...
Никогда не видела, чтобы тебя благодарили,
поэтому я благодарю тебя за всё.
Я это очень ценю.
Спасибо.
И я знаю, что бы там ни было,
дедушка тоже благодарен тебе за все.
Я знаю, что он об этом почти не говорит...
Как будто бы у него нет эмоций.
Но я точно знаю, что ему не все равно.
В общем, почему бы тебе просто
не пойти отдохнуть?
Давай же.
- Правда? - Да.
Мы и без тебя справимся.
Ты это заслужила.
Ловлю тебя на слове.
Все было здорово!
Но без тебя у меня ничего бы не вышло.
Спасибо, но думаю, справился бы.
Спасибо, что пригласил меня.
Праздник удался.
Глупо звучит, но...
Спасибо, что пришла. Твои родители были не против?
Это ведь День благодарения.
Я уже пообедала с ними дома.
- Спокойной ночи. - И тебе.
Я могу съесть еще пирога, когда мы будем дома?
Макс, ты уже съел два куска, тебе хватит!
А как было в прошлом году?
Помнишь, как я съел целый шоколадный торт?
А потом тебе стало плохо.
Нет!
- Нет, не стало! - Ладно, посмотрим.
- Спокойной ночи? - Да.
Доброй ночи!
Привет!
Здравствуй.
Ты не стала звонить, даже сообщение не отправила.
Кто это?
Парень, мужчина?
Меня с ним познакомила бабушка.
- Он милый. - Его зовут Алекс.
Алекс.
Хорошо. Поедем?
Да!
Ну что, скажешь: "Я же тебе говорил".
Нет.
Я ничего не знала.
Он...
Уверен, что ты не потеряешь работу.
Да, знаю.
Это ведь хорошо, не так ли?
Да.
А вот и наши подхалимы.
Вы что, хотите избираться?
Да, в президенты Дня благодарения.
Собери полотенца.
Хочешь, чтобы я помог с уборкой?
Да, сегодня много чего произошло.
- Чистый восторг. - Да!
Адам напал на своего шефа.
Ты порвала со своим начальником.
А Джулия испекла худший в мире пирог.
- Самый худший. - А Кросби...
Думаю, я все преодолел без последствий
в ходе этого праздника со своими будущими и настоящими родственниками.
- И моя помолвка еще в силе. - Как ты этого добился?
И я резал индейку, как самурай.
- Какой ты скромный. - Да.
Знаете, как можно улучшить процесс уборки?
Вот проказник!
- Надо добавить музыки. - Кто начнет мыть посуду?
Начни ты.
Я начну через минуту.
Да!
Что это?
Откуда взялся этот кайфолом? Давай же!
Медленно начинает, но когда войдет во вкус...
Камилла, можно тебя спросить?
Сколько еще ты будешь на меня злиться?
Я так стараюсь этого не делать.
Мы хотя бы что-то делаем.
Увлажнитель!