Directeur Taylor vroeg mijn hulp.
Wat voorafging...
Daarom help ik.
Vind je dat ik het niet goed doe?
Prima. Doe jij maar wat je wilt.
Heb je oom Adam zijn baas, mama's vriend of whatever ontmoet?
Hij is best oké.
Denk je dat ze seks hebben?
Er is een probleem.
Gordon wil dat ik zeven mensen ontsla.
Wat zei je tegen mijn kunstdocent?
Ik ging naar je Portugese vriendje
en vertelde hem dat hij weg moet blijven van wat van mij is.
Al deze tijd in therapie! Je bent niets veranderd.
Goede God.
Dat is mijn meisje. Fijne Thanksgiving.
Bedankt. Dit is nogal een slagveld.
Ja. Bedankt dat je mijn souschef wil zijn vandaag.
Ik had niet echt een keuze.
Dat is niet waar. Er was veel aanbod.
Nu maak je me alleen lekker.
Nee, het is omdat je weet wat je doet,
je werkt goed onder druk,
en nog belangrijker, je doet wat ik zeg.
Daar is het.
Het wordt leuk. Beloofd.
Oké, laten we de planning bekijken.
Dit is wie wat maakt. Dit is het oven schema.
-Er is een oven schema? -Absoluut.
We hebben maar een oven dus heb je een schema nodig.
Dus, oké. De kalkoen zit er nu in. Die komt eruit om 11.00 uur.
Dan gaat de squash erin, en dan de zoete aardappelen.
Renee, ik ben zo blij dat je mee doet.
Je hebt niet geleefd tot je een Braverman Thanksgiving meemaakt.
Nou, bedankt voor de uitnodiging, Crosby.
Wordt het leuk?
Het wordt de beste tijd van je leven.
We eten tot we bijna overgeven,
en dan gaan we rugby spelen en op elkaar in rammen.
Jabbar, we zijn hier misschien niet meer dan.
-Kom op. -Dat is niet zo.
We zijn hier dan misschien niet meer.
Nee, we moeten hier zijn voor de wedstrijd.
Heb je pastei gemaakt?
God. Dat klinkt alsof het slecht is.
Houd je er niet van?
Ik houd van pastei.
Maar, mijn moeder maakt een lijst.
En ik denk dat jij de vulling moest maken.
Weet ik. Ik zag de lijst. Hier is de vulling. Hier is pastei.
Maar... Dit is het ding.
Mijn zus is officieel op pasteiplicht, volgens de lijst.
En ze wordt wat intens tijdens Thanksgiving.
Crosby, het is Thanksgiving.
Dit is onze familietraditie.
We eten altijd zoete aardappel pastei en gehakt. Is dat een probleem?
Dat is geen probleem. Hoe meer pasteien, hoe beter.
Oké.
En Woodstock, zie ik, is niet ver achter.
Oké.
Mam, we horen niks!
Sorry lieverd, nog een minuut.
Hij is enorm!
-Ongelooflijk... -Kom op.
-Het is een ballon. Hij is zo hoog. -Ja.
Roomtartaar substituut
Mama, lijk! Het is Snoopy.
Dat is geweldig, lieverd.
-Citroensap. -Je kijkt niet eens!
Citroensap. Ik kijk, lieverd.
Mama! Ik heb honger.
Wacht heel even, oké?
Ik heb honger!
Sydney!
-Man. -Dat was niet expres!
Nee, maar je... Je kan me niet afleiden als ik werk.
-Dat was mijn rum rozijn. -Het was niet expres.
Oké, het is oké.
Weet je, we hebben de appel nog.
Mam maakt me af. Ik ga...
Oké. Nou...
Oké. Jullie gaan. Oké?
-Ik regel het. -Ja.
Laten we gaan, lieverd.
De feestdagen. Kom op. We gaan.
Hé, Adam.
Bedankt dat je op Thanksgiving kon komen.
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Ja. Wat is er, Gordon?
Ik heb besloten het bedrijf te verkopen.
Oké, luister, Gordon, ik weet
dat het moeilijk was en dat je erover nadenkt het te verkopen...
Het is verkocht. Gisteravond.
Oké.
Dus, je hebt met ze gesproken en toen
besloot je het te verkopen in een nacht.
Natuurlijk niet. De deal is gister gesloten.
Oh, oké. Want dit is al maanden bezig.
Daarom moest ik mensen ontslaan,
zodat het verkoop aantrekkelijker werd.
-Het is mijn bedrijf. -Dat is het.
Maar weet je?
Ik heb hier 15 jaar gewerkt. Meer dan 15 jaar!
En hoewel ik geen aandeel heb in het bedrijf, wat...
Weet je? Mijn fout, jaren geleden.
Maar ik dacht dat je me hiervan wel op de hoogte zou stellen.
Nou, dat is niet hoe het gegaan is.
-Heb je het iemand verteld? -Nee.
Heb je het Sarah verteld?
Niemand. Het is super vertrouwelijk tot de deal is aangekondigd.
Ik wilde niet dat het roddels werden
en dat jij het van iemand anders zou horen.
Dat is het minste dat ik kon doen.
En ik wilde ook niet dat het, je weet wel, ongemakkelijk is straks.
-Straks? -Tijdens het eten.
Welk eten? Mijn familiediner?
Thanksgiving.
Sarah nodigde me uit. Denk ik.
Sarah nodigde me uit voor Thanksgiving.
Ze zou het je vertellen.
Nee. Ik wist dat niet.
Nou, ik ben uitgenodigd.
Dus, als dat het is...
Luister, ik hoop echt dat we nog vrienden kunnen zijn.
Hé, Gordon.
Ik zou het waarderen als je niet komt
naar mijn familie Thanksgiving diner.
Nou, je familie verwacht me.
Maandagochtend, moet ik hier jouw personeel te woord staan,
ze vertellen dat het bedrijf is verkocht,
omdat jij dat niet aankan.
Dus, ik heb graag mijn feestdag met mijn familie.
Fijne Thanksgiving.
Lieverd, het spijt me, ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit is...
Het komt wel goed. Het is alleen...
-Weet je? -Waarom zou hij dat doen?
Ik ga hem niet de dag laten verpesten.
En we hebben een blije...
-Inderdaad. -...Thanksgiving.
Mam, pap! Kijk! Kijk, Haddie heeft me geholpen
met een overzicht voor de rugby dingen. Kijk.
-Hier staan Jabbars tackles... -Cool.
-De punten en score. -De Turkey Bowl!
-Ja! -Oké.
Dat is heel cool, Max.
Lief van je zus om te helpen.
Heel erg aardig.
Heb je hulp nodig met koken? Of de meloen snijden?
Ja. Wil je me helpen?
-Ja. Wat? -Oké.
Niks. Je lijkt in een goede bui de laatste tijd.
-Het is fijn. -Heel leuk.
Omdat ik een meloen snijd op thanksgiving?
Nee, die gebruiken we niet.
Nou, dat, en vijf dagen zonder sarcasme.
Weet je wat, jinx het niet. Ze helpt. Oké?
Ik kan alleen niets bedenken...
-Oké. -Ongekend hier.
Laten we de stats bekijken.
Je smaakpapillen zijn nog niet ontwikkeld.
-Fijne Thanksgiving! -Hoi, Fijne Thanksgiving.
Fijne Thanksgiving.
Het ruikt al zo goed.
-Lieverd, wil je... -Nee.
-de kruidenmix aangeven. -Laat maar.
Waar is pap?
In de schuur. Ontwijken om te helpen.
Ik wilde jullie iets vragen.
Je weet mijn vriend, Gorden,
had niets te doen met Thanksgiving.
Dus ik zei dat het waarschijnlijk prima was als hij naar onze kwam
Is dat prima?
Is dat goed?
Prima.
-Mam, kom op. -Nee.
Ik pas de zitplaatsen wel aan.
We proppen hem ertussen, goed?
Jij vind hem leuk.
Geweldig. Wat een lieverd.
Ik trouwde met hem als ik kon
Hij wil jullie graag ontmoeten.
Ik weet niet. Het is wat raar.
Het is oom Adams baas.
Hij is ook mijn baas.
-Dat is zo raar. -Ik weet het.
Nou, ik maak wel... Ik maak wel een nieuwe naamkaartje.
Bedankt.
-Hé. -Hoi.
Ik moest uit de keuken, het is gestoord.
Ja. De hanen kraaien.
Hier, je
mag de rugby oppompen. Hier is de pomp, leef je uit.
Hé, Drew?
Mag ik je iets vragen?
Ja.
Oké, het is... Het is van man tot man. Weet je wel?
-Het moet vertrouwelijk zijn. -Oké.
-Maar je moet eerlijk zijn. -Oké.
Oké, stel dat je een vriendin hebt.
Die heb ik niet, maar ja.
-Het is hypothetisch. -Oké.
Zeg dat je een vriendin hebt, en je vriendin gaat vreemd.
En je hebt het ontdekt en je was boos.
Ja.
Maar je vond een manier om erdoorheen te komen,
Weet je wel, om samen te blijven.
-Volg je me nog? -Ja.
In ieder geval, ze wil een kunstklas volgen, je vriendin.
Oké.
En die wil ze volgen bij wie ze vreemd is gegaan.
-Oké? -Oké.
Dus, wat zou je doen? Zou je je trots doorslikken,
Ik bedoel, het gewoon laten gaan, of zou je gaan praten
met hem, van man tot man?
Je moet met hem praten. Zeker weten.
Oké.
Ja, ik bedoel... Je wil niet dat hij haar
verleid met zijn slechte hotelkunst.
-Goed. -Ja.
Ik dacht dat je daarom hier was.
Oma ontwijken, toch?
Eens kijken.
Dat is indrukwekkend!
Ze keek uit naar dit deel.
Tiener met een gasbrander, goed idee.
-Hey-o! Team A is hier! -Fijne Thanksgiving!
Hoi! Welkom! Hé!
Iemand is in pak!
Waar is die uitgesproken man van je?
Wie? Zeek?
Hij is in de schuur. Dronken aan het worden.
Dat is hij niet. Dat was een grapje.
Mam, Renee heeft vulling gemaakt,
zoals op de lijst stond, en ze heeft ook een paar pasteien gemaakt.
Zoete aardappel, gehakt. Het is onze familietraditie.
Dan hebben we er een van elk, denk ik!
Oké. Ik hoop dat je nog een schort hebt, schat.
Nee. Dit zijn onze enige schorten vandaag.
Nou, ik ga hier niet alleen staan en kijken, dus...
Nee, je gaat naar de volgende kamer en relaxen. Kijk, de schorten gaan af.
Alles is zo goed als af. Ga relaxen.
Ze wil niemand laten helpen.
Ik laat je de tuin zien, mam.
-Ja, probeer niet... -Het is spectaculair.
Ja, de tuin is prachtig.
Staan de M&Ms er al? Hier zijn ze.
-Fijne Thanksgiving! -Hé! Hoi.
Fijne Thanksgiving!
Je ziet er prachtig uit!
Nee, je bent gek. We kunnen Adam en Gordon niet naast elkaar zetten
want dan vervelen ze iedereen met gesprekken over werk en over mij.
Ik wil niet tegenover Joel zitten
want hij denkt dat ik het toneelstuk heb gestolen van hem.
Verplaats Joel, zet Renee hier, jij en Jasmine aan het einde.
Ik wil dat Renee het leuk heeft. Ze kan niet met die tieners zitten.
-We hebben meer... -Kristina.
-Die kan overal. -Zij is de buffer.
Zij is Zwitserland.
We klonen haar en zetten haar naast alle moeilijke mensen.
Wat doen jullie?
-We moeten haar klonen. -Niets!
Naamkaartjes politie!
Jullie zijn betrapt. Ik vertel het mam.
We zorgen dat iedereen zijn naam goed is gespeld.
Staat daar Gordon?
Dit, ja.
Ik vergat te vertellen, Gordon komt ook.
Ik denk niet dat hij komt.
Ik heb hem gister uitgenodigd. Ik vergat het te zeggen.
En ik sprak hem meer recentelijk en ik vroeg
hem om niet te komen.
Adam. Waarom zou je dat doen?
Het is gespannen op werk en ik wil niet dat
-dat hij er is, oké? -Is niet jouw feest.
Weet je, hij is mijn date. Kan je dat accepteren?
-Daar gaan we. -Waar kijk je naar?
Zie je dat? Het is een Porsche Panamera S!
Zien jullie dat, jongens?
In een Porsche. Ik weet niet wie dat kan zijn.
-Het is niet mijn Porsche. -Niet?
Ik vraag me af van wie die is.
Man, dat is een moeilijke.
Moet ik hopen dat hij het is, of het niet is.
Mijn moeder kan moeilijk zijn, maar gevlei brengt je ver.
Complimenteer haar groene bonen schotel en je bent binnen.
-Doe ik. -Hé, wat is er met Adam?
Hij zei vanochtend dat je niet kwam. Ik maakte me zorgen.
Het is niets. Ik ben er, toch?
Ja, je bent er.
Oké, maar weet je, het is fijn voor Sarah
om eens niet alleen te zijn.
-Dat moet je beseffen? -Ja.
Maar er is veel aan de hand
waar ik niet over wil praten.
En nu wil ik hem hier gewoon niet.
-Oké. -Hé, ik heb dit voor je.
Een bruisende cider?
Jullie proberen zwanger te worden toch?
Ja. Bedankt.
Het is niets zonder wijn.
En dat zou een rode vlag zijn.
Meer scotch. Je broer is een idioot.
Geef hem wat ruimte, ja?
Hij wil indruk maken.
Volgens mij gaat dit om het kleuter toneelstuk.
Het is een verhitte strijd.
-Echt? -Het kleuter toneelstuk...
Babe vindt dat Crosby
-het van hem gestolen heeft. -Drama!
Baby vindt dat het gestolen is!
Nu klink ik zeker niet bekrompen.
Jullie kunnen dit schikken
op het rugbyveld, Ok? Haddie!
Kom hier. Het is tijd om onze trucs te bedenken.
Vrijheidsbeeld toneelstuk?
-Ik ga de ronde doen. -Oké.
Man, Papa's kleine jongen groeit zo snel.
Bewaar het voor het theater, Sondheim.
Hé, rustig aan. Je luister niet naar me.
Ik luister wel, Crosby. Ik bedoel, goede God. Bedankt.
Ik moet zeggen. Ik hou van je. Je bent mijn zoon
en ik zou je mijn nier geven als ik kon.
Maar je snijd niet de Thanksgiving kalkoen.
Weet je waar ik doorheen ga nu? Ik bedoel,
Renee denkt dat ik onverantwoordelijk ben, en ik... Luister, pap.
Ik moet de man van het huis zijn.
Neem je eigen huis.
Wacht, hey. Wat is het probleem?
Sorry, wat?
Wat is het probleem?
Zoon, een man heeft een bepaalde relatie met zijn Thanksgiving vogel, oké?
Ik weet niet hoe ik het moet noemen, en...
Plus, ik heb ervoor betaald, dus ik snijd hem.
Oké. Hey! Hier, pap. Ik betaal hem terug
voor de speciale relatie die je hebt met je vogel.
Wat is het, 80 cent per ons of zo? Hoe...
-Ben je serieus? -Hoe diep zit je in die vogel?
Gosh. Dat hoef je niet te doen, echt?
Ik bedoel, wil je het echt doen?
Ja, ik weet dat het dom is, maar ja.
Al goed. Jij mag mijn vogel snijden.
-Echt waar? -Ja.
Bedankt.
En Renee wil een soort gebed horen voor het diner begint.
Iets religieus of Oude Testament, of... Ik weet niet. Iets...
Zodat je het weet.
Jullie werken hier een eind weg.
Ja. We komen in de buurt.
-Heb je hulp nodig? -Nee, het lukt wel.
Goed. Ik doe deze er even in.
Waar gaat dat naartoe?
Het moet alvast opwarmen.
Nee. Ik heb over jou gehoord. Er is een schema, vriendin.
Ja, er is een oven schema.
-Oké, dan sta ik er later op. -We proppen je erin.
Mag ik een Squeezer?
-Nee, lieverd, we gaan bijna eten. -Maar Max heeft het ook.
Ik wil niet dat jij je eetlust verpest.
Mama, ik heb honger! En waarom mag ik er geen en Max wel?
Dat doet er niet toe.
Niet eerlijk! Ik wil een Squeezer.
Graag gedaan, liefje.
Je moet je gevechten kiezen, toch?
Ja.
Nee, ik heb geen idee.
Ik weet het, zeg alleen even snel gedag.
Gordon. Hoi. Ik wilde je even...
-Hoi! -Dit is Drew.
-Drew hoe is het? -Aangenaam.
Prima. Aangenaam kennis te maken.
Hoe gaat het? Hoe is school?
Prima.
-Echt? -Ja.
Speel je bal?
Nee.
Alleen school.
Jawel hoor. Je hebt honkbal gespeeld. Hé.
-Kijk, mama's gehaktballen. -Het zijn gehaktballen.
Nou, ik moet... Ik moet naar opa.
-Ik ben zo terug. -Oké.
-Hoi. -Hi.
-Hoe is het? -Goed je te zien.
Je ziet er prachtig uit.
-Bedankt -Zoals altijd.
Ik weet wat er gebeurd is met het bedrijf.
Ja, ik had niet anders verwacht.
Ik hoop dat je de juiste beslissing hebt genomen.
Dat denk ik wel.
Ja?
Oké.
En hij wil ze gewoon inwisselen.
Excuseer me een moment.
Hé, Max, kan je herinneren om te delen?
Nee, ik wil niet delen.
Delen is niet leuk.
Deel met de rest.
Nee, ik deel niet.
Hij heeft een punt.
Dames. Jullie mogen binnenkomen.
Wat hoor ik nou over dat jij
de Thanksgiving kalkoen aansnijd? Wat is dat?
-Ja? -Dat is mijn taak.
Technisch gezien is het die van pap.
Ja, maar in het geval de patriarch zijn snijdplicht niet kan uitvoeren,
gaat het door naar de oudste zoon, en dat ben ik.
Bedankt voor de hiërarchie les.
Het is een soort wet.
Als we dit in 1300 deden,
dan had je gelijk gehad.
Je knoeit met het universum.
Crosby neemt iets over. Dat is choquerend.
-Ja. -Crosby!
Kom op, goose. Ik vroeg je om iedereen te roepen.
Ja, ik doe mijn best, oké?
-Ze luisteren niet. -Heb je pa gezien?
Ik kan hem niet vinden.
Ze vroeg je iedereen te roepen. Doe je dat even?
-Ja, oké. -Je bent zo'n teleurstelling.
Jij zet me in deze positie.
Snap niet dat je haar favoriet bent
Hé.
Ontwijk je oma nog steeds?
-Is dat een ja? -Nee.
Ik wil je pc gebruiken om een gebed te vinden.
-Oké. -Is dat goed?
Ja.
Dus, wie ontwijk jij?
Wat bedoel je?
Iedereen is beneden plezier aan het maken, en hier ben jij, mr. Solitair.
Ik weet niet. Mama met die gast.
-Gordon? -Ja.
-Vind je het niet raar? -Weet niet.
Hij lijkt me aardig.
Je wil toch dat je moeder gelukkig is?
Ze heeft nauwelijks verteld dat hij kwam.
En nu is hij hier, en gaat het helemaal om, je weet wel,
dat zij een gast meegenomen heeft. Ik weet niet.
Het is Thanksgiving. Het gaat om familie,
niet om wie zij date.
Heeft dit te maken met je vader?
Ik weet niet. Misschien.
Het is waar, weet je, je vader, Seth,
wordt niet positief besproken in dit huis,
en weet je, ik ben de ergste daarin.
En het spijt me. Je verdient een excuus. Het is niet goed.
-Het is oké. -Nee, niet.
-Ik begrijp het wel. -Hij is je vader.
En je hebt het recht om hem te missen, en om van hem te houden.
Daar zit geen schaamte in.
Weet je, kleinzoon, moet je horen.
Je bent een buitengewone jongeman.
Je hebt een diepte die echt opmerkelijk is voor iemand van jouw leeftijd.
Ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Ja.
Oké.
Dat mag ik nog doen, toch?
Leef je uit.
Uw gesprek is doorgestuurd
naar een automatische voicemail.
Ja. Seth, Zeek Braverman hier. Luister...
Je bent er niet dus, ik laat een bericht achter.
Weet je, de laatste keer dat jij en ik praatte ging niet zo goed en
we hebben geen geweldige geschiedenis samen, dus...
Ik wil je om een gunst vragen.
Je moet je zoon bellen, Seth. Hij mist je,
en het is Thanksgiving, weet je?
Dus, bel je hem alsjeblieft?
Bedankt.
-Toast! -Ja.
Mag ik jullie aandacht even?
-Ga je het vertellen? -Ja, je mag.
Over wie heb je het?
Wat doe je?
Niets. Ik zeg een gebed.
-Je zegt een gebed? -Ja.
-We zeggen een gebed vandaag. -Echt?
Dat is een goed idee.
Kan iedereen even staan en...
Ja.
-We doen een gebed. -Kom op, dit is leuk
Thanksgiving, kom op. We zeggen een gebed.
Julia!
-Wat doen we? -Waarom staan we?
Oké, daar gaan we. Hé, nou...
Vader, ik weet dat we niet veel praten, maar vandaag is een speciale dag.
Ik ben een dankbaar man voor mijn lieve vrouw, Camille.
Ik dank U voor dit eten, en zegent U de handen die het bereid hebben.
En ik wil u bedanken voor deze prachtige, mooie familie
en ongelooflijk mooie kinderen,
geweldige kleinkinderen en nieuwe mensen hier vandaag
die we accepteren in ons huis en in ons hart.
En nogmaals, bedankt voor Uw liefde, bescherming en begeleiding.
Waakt u alstublieft over mijn zoon Crosby, en...
Zodat hij mijn $200 Butterball kalkoen niet verpest.
Dit was Zeek Braverman, over en uit. Bedankt.
-Amen. -Amen.
Roger dat.
Jij snijd?
Ik vroeg me af. Waarom dit jaar? Het lijkt me te snel.
Nee.
Oké. Sorry, we...
Man die het gaat amputeren.
Mijn hemeltje!
Mag ik de jus?
Hey, Gordo. Vertel me iets.
Wat is er gebeurd met dat klikschoen idee?
-Kom op, pap, alsjeblieft? -Maar het is een goed idee.
-Ik bedoel, het is niet dood, toch? -Het was heel goed.
Maar zoals met veel goede ideeën, soms...
Weet je. Het testte niet zo goed, dus moesten we het laten.
Het is Thanksgiving. Kunnen we het niet over werk hebben?
Het gaat niet over werk, Adam, maar over Sarah.
-We praten niet over Sarah dan. -Waar is de Gouden Kalkoen?
Bedankt!
Waar is de gouden kalkoen?
Wat is dat?
De rijs voor de beste speler in de rugby wedstrijd.
-Ja, wie is de staande kampioen? -Haddie, al twee jaar op rij!
Ze krijg 87% van de stemmen.
Mijn kleine geheime wapen. Hier zo. Geheim wapen.
Geen geheim als iedereen het weet.
-Was ik niet. -Niet van mij.
Excuseer me even. Ik moet dit telefoontje aannemen.
Mijn excuses.
Dat is oké. Het is werk.
Sorry. Het eten is heerlijk.
Je moet laag kopen en hoog verkopen.
Waarom breng je dat shirt niet terug naar de eigenaar?
Het is een belangrijk telefoontje van de haargel vereniging.
Kan iedereen dankbaarder zijn voor elkaar?
Ik ben dankbaar dat hij gebeld werd.
Sarah, schat, hij is veel beter dan sommige van die knullen
-die je vroeger meenam. -Vertel mij wat.
Sorry, de Bravermans, we mengen ons graag.
Herinner me om niet op te staan.
Weet je nog die stripper die Crosby meenam tijdens Halloween?
Ze was geen stripper maar een massage therapeut.
En een heler. Ze was een heler.
Een exotische massage therapeut.
Wie wordt er nu gebeld?
Wie is dat, Crosby?
Het is pap.
-Wat? -Het is pap.
Hé, ja.
Dit is heerlijk. Ik weet niet wat er
in een gehaktpastei zit, maar dit is fabuleus.
Heerlijk, Camille.
Renee heeft de gehaktpastei gemaakt. En de zoete aardappel, ook.
Is dit zoete aardappel? Ik dacht pompoen.
-Het is echt goed. -Heel goed.
Ik wil jouw rum rozijn proeven.
Er zit drank in, toch?
Cros, ja, maar niet... Doe het niet. Spaar jezelf.
Het is een ramp.
Nee, niet, Julia, ik had wat en het was heel goed.
Nou, rum rozijn is een heel ambitieuze keuze.
Weet je, het verbaast me dat je het zelfs probeert.
Amber, hé, pap wil met je praten.
Je kan zeggen dat ik hem terugbel.
Amber.
Hij wil even hoi zeggen.
-Het is niets groots. -Ik bel hem terug, oké?
Hé, ja.
-Ze wil niet praten. -Ik ben bezig.
Mam, mag ik Oreos?
Nee, lieverd, niet nu.
Maar Max heeft ze.
Laten we ons niet druk maken over wat Max doet.
Waarom mag ik geen Oreos?
Lieverd, omdat ik nee zeg, en omdat we hard gewerkt hebben aan deze pasteien.
Julia. Kom op.
Mam, laat me met rust, alsjeblieft.
Als je een toetje wilt, eet je pastei.
Oké? Dat is alles. Begrijp je dat?
Ik ga ook.
-Waarheen? -Ja, waar ga je heen?
Naar de voedselbank. Ik ben vrijwilliger.
-Wist jij dit? -Nee, ik wist dit niet.
Het is niets. Is prima.
En de wedstrijd? Het geheime wapen?
Het is prima. Ik mis het dit jaar.
Ik bedoel, ik ga het goede doel helpen. En Amber speelt niet.
Hey. Ik ben al sinds 5 uur bezig.
-Verdien ik geen pauze? -Oké.
Wacht even. Je gaat niet weg van
het Thanksgiving diner.
Weet je, Thanksgiving is de drukste dag van het jaar
bij de voedselbank.
Je kan niet zomaar opstaan tijdens het diner en een
lift naar Oakland verwachten.
Dat vroeg ik niet. Ik neem de bus.
-Die gaat over zeven minuten. -Heb je het schema?
Oké. Weet je wat?
Je doet iets goeds. Prima.
-Zeker? -Ja.
Bel me als je klaar bent.
Je neemt geen bus naar huis zo laat.
Haddie. Ik ga je missen. Verdomme.
Dat is ook mijn teken.
Ik zou nog even langsgaan voor het dessert bij een vriend.
Weet je, de wedstrijd is echt het beste deel.
Ik heb het beloofd.
Als hij wil gaan, laat hem gaan.
Hé, Gordo, je bent niet geïntimideerd
door wat er plaatsvind op het veld, toch?
Oké, pap, kom op.
Ik heb wat rugby gespeeld in mijn tijd.
St. Mark's Leeuwen, klas van '83, middenvelder.
Echt? Ik wist niet dat je gespeeld hebt.
Je vroeg het niet.
Je lijkt niet op een middenvelder.
Echt? Hoe weet jij dat?
Ik heb een beetje gespeeld.
Oké, dit is goed. Waarom nemen we dit niet
naar het veld en maken wat lol. Ik vind dit leuk.
Ze overspeelt het.
Dus wat nog meer? Wat zei hij? Waar is hij?
Ik weet niet, mam. Hij is op toer.
In ieder geval herinnerde hij zich een feestdag.
-Ja. -En? Wat nog meer?
Gewoon normaal, mam. Weet ik veel.
Nou, wat bedoel je? Wat is gewoon?
Probeer je me te laten...
Wat wil je dat ik zeg.
Ik wil niet dat je iets zegt.
Ik heb hem niet over Gordon vertelt of zo.
Als je dat bedoelt.
Dat bedoel ik niet. Oké?
Ik heb hem lang niet gesproken, en...
Ik ben blij dat hij belde. Oké?
Ja, ik ook.
Kom op, spelen.
Wat Braverman 101, schoonzus tegen schoonzus?
Ze nemen dit spel heel serieus.
-Pas op. -Doen we.
Ik doe het.
Goed rekken, Oké?
Ik rek. Ze zijn begaan en ze zijn gek.
De kinderen rennen rond en hebben plezier.
Zeek is onaantastbaar. Je mag hem niet aanraken.
Hij is neutraal, oké? De rest is prima
Die mag je neerhalen. Haal ze neer.
-Oké. -En we houden score bij.
Ik hoop het.
Ik neem Jasmine en Jabbar.
Waarom, omdat ze zwart zijn?
Nee, pap, omdat Jasmine een danseres is en atletisch
en omdat Jabbar een super goede vent is. Niet waar?
Oké, ik neem de jonge knaap, en de lieve Julia.
Luister.
Daar gaan we!
Thanksgiving! Rum Rozijn!
T Gordon Levy!
Achter.
Ga. Kom op!
Touch down!
Dat is mijn man, ja!
Einstein, ze zit in het andere team.
-Mag jij spelen in jouw ruimte? -Grappig.
Ga. Waar ga je heen?
Lief van je moeder om je dat pakje te lenen.
Ik heb de bal, zoon.
Roep je moeder, dan ben je een loeder.
Daar gaan we.
Gaat het? Ben je al moe?
Alka-Seltzer, gin fizz, Ik moet pissen.
Je verliest daar iets, vriend.
-Sit down! -Daar gaan we!
Oké!
Ik heb wel een ladder thuis voor je.
Geen separatie.
Jongens, het is 35 tegen 35. Dit is de laatste kans.
Jongens, het is 35 tegen 35.
Ja, 35 tegen 25. We moeten beginnen...
Ja, ik wil de bal.
Als je niet scoort, is het gelijkspel.
Ja, bedankt, maat. Ik waardeer het.
-We willen geen gelijkspel. -Nee, zeker niet.
Jasmine hier, Cros aan het einde van de cirkel, oké?
-Ja, en ik? -Afleiding
-En ik? -Afleiding voor zijn afleiding.
Afbreken!
-Een, twee, drie... -Team!
Blauwe banaan! Poepluier!
Mao Tse-tung, gaan!
Gaan!
Ga van me af.
Het moet op zijn minst opnieuw want
Crosby hield me vast, oké?
Opnieuw?
-Touchdown. -Jongens!
-Dit is een kalkoenbal. -Maak je nieuwe regels?
Adam. Hey, jongens, kom op!
Dit is een kalkoenbal.
Roep je penalty's? Kom op.
Rustig, het is een spel.
Ik geef er niets om.
Dat is een verassing. Jij geeft nergens om, of wel?
Niet om dit spel, niet om onze familie,
en niet om Thanksgiving.
Hij heeft het bedrijf verkocht Sarah, gisteravond!
Waarom vertel je dat niet?
Ik wilde niet dat iemand zich zorgen maakte omdat dit soort
-deals vaak kapot gaan. -Niet eens Adam, niet eens mij?
Maak je je zorgen om je baan? Ik kan
je honderd van dit soort baantjes geven.
Ik werk voor mijn broer. Hij hielp me.
Ik weet het.
Ik vind dat je het beter had kunnen aanpakken.
De waarheid is dat ik er lang over heb nagedacht.
Het is business en iets dat ik moest doen,
en je broer, hij redt zich sowieso wel.
Ik zal je missen.
Daar wil ik het ook over hebben. Ik geef om je, oké, en ik...
Ik moet even weg een tijdje.
Ik moet over dingen denken en reizen en erachter komen wat de volgende stap is
maar ik wil graag dat wij in contact blijven.
Ik dacht misschien kan je onderweg
langskomen en kunnen we samen tijd doorbrengen.
Dat kan ik niet.
Ik snap het.
Bedankt dat je me in huis nam tijdens Thanksgiving.
Het was geweldig.
Tot later.
Hoi.
Hé, heb je weer honger? Ik maak wat voor je.
Er zijn veel heerlijke restjes.
Nee, ik kwam mijn excuses aanbieden voor eerder. Je weet wel.
Met Sydney.
Ik moet het niet op jullie afreageren.
Maak je geen zorgen.
Feestdagen zijn niets zonder stress.
Ik keek zo uit naar deze dag met haar
en zonder telefoon en alles en ik...
Ik heb het verpest omdat ik aan die stomme pasteien dacht.
Ze proberen perfect te maken, wat duidelijk niet gelukt is.
Ze waren prima.
Kijk naar je glimlach.
Het was niet de bedoeling je te kwetsen.
Nee, dat is het nooit, maar je hebt de lat wel erg hoog gelegd.
Ik... Ik weet dat je vind dat ik haar verwen, maar...
Als je heel de dag werkt, en je komt thuis, dan wil je gewoon dat
alles goed en leuk is, en...
Dat het klopt.
Ik wil dat het allemaal, je weet wel.
Julia.
Mijn prachtige meid, ik houd zoveel van je.
En ik bewonder je zo.
Je bent een geweldige moeder.
Dus maak het jezelf niet zo moeilijk.
Oké?
Oké.
Hoe gaat het met pap?
Prima, denk ik.
Was dat niet iets, wat daar gebeurde vandaag?
-Ja, ik weet het. -Die twee mannen, jeez!
Weet je, oom Adam had hem aangekund denk ik. Wat denk jij?
Ja nou, en zo niet, dan ik wel.
-Was leuk geweest om te zien. -Ik vond het ook geweldig.
Ik vond het leuk.
Er is iets met ruzies. Leuk om te kijken.
Ja. Leuk om in te zitten.
Neem maar.
-Ben je serieus? -Ja.
-Echt? -Ja.
Vertel het je moeder, en je bent dood.
Ik beloof van niet.
Oh wow!
Ik vind het niks.
Dat zet haar op je borst.
-Dat is echt vies, toch? -Ja.
Kijk nou.
Hoe gaat het?
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Nou, je zou niet moeten beginnen. Je hebt alles al gedaan.
Nou, helaas werkt het niet zo.
Dan laten we het zo werken.
Jij doet alles hier.
Kleine dingen en grote dingen, en...
Ik weet niet, ik zie nooit dat je bedankt wordt, dus,
weet je, van mij naar jou.
Bedankt voor alles. Ik waardeer het.
Bedankt.
En, voor wat het waard is,
ik weet dat Opa het ook echt waardeert.
Ik weet dat hij het niet echt goed articuleert, of...
Ik weet niet. Het lijk me dat hij emotioneel incapabel is.
Maar ik kan zien dat het hem echt wat doet.
In ieder geval, waarom neem je dit niet en
ga je doen wat je wilt. Neem een pauze.
Ga uit de keuken!
-Echt? -Ja.
Iemand anders doet het wel.
Je verdient het.
Weet je wat? Ik neem je aanbod aan.
Dat was geweldig!
Ik had het niet zonder jou gekund.
Bedankt, maar ik weet zeker dat het prima was.
Bedankt hiervoor. Ik bedoel...
Dat is Thanksgiving.
Stom om te zeggen, maar...
Nou, bedankt voor het komen. Zijn je ouders er cool mee dat je hier bent?
Het is Thanksgiving.
Ik heb met ze gegeten thuis, dus het is prima.
-Fijne avond. -Fijne avond.
Mag ik nog een stuk pastei thuis?
Max, je hebt al twee stukken op. Dat is genoeg!
Dus? Weet je nog vorig jaar?
Toen had ik de hele chocoladetaart op.
En wat gebeurde er? Je werd ziek.
Niet waar!
-Niet waar! -Oké, we zien wel.
-Fijne avond? -Ja, fijne avond.
Mijn God. Fijne avond.
Hé.
Hoi.
Je hebt niet gebeld of ge-sms't.
Wie was dat?
Jongen, man?
Oma heeft ons geïntroduceerd.
-Hij is aardig. -Hij heet Alex.
Alex.
Oké. Zullen we gaan?
Ja.
Wil je niet zeggen, "Ik zei het toch?"
Nee.
Ik kon het niet weten, weet je?
Hij is...
Er zeker van dat jij je baan zal houden.
Ja, ik weet het.
Nou, dat is iets goeds, toch?
Ja.
Kijk naar deze slijmballen.
Wat, gaan jullie voor een promotie?
Ja, ik ga voor Thanksgiving President.
Waarom pak je geen handdoek?
Oké, zal ik deze ramp aanpakken?
Dat was een veelbewogen Thanksgiving.
-Veel vuurwerk. -Ja.
Adam opkomen tegen zijn baas.
Jij het uitmaken met je baas.
En jonge Julia die 's werelds slechtste pastei maakte.
-Slechtste pastei ooit. -En Crosby...
Ik ben er geruisloos doorheen gezeild,
met mijn toekomstige schoonfamilie en mijn echte familie.
-En ik ga nog steeds trouwen. -Hoe doe je het?
En ik sneed die kalkoen als een samoerai.
-Heel bescheiden, ook. -Ja.
Weet je wat dit echt cool zou maken?
Jij punk!
-Wat muziek. -Wie doet de afwas?
Begin jij maar.
Ik begin er zo mee.
Ja!
Ja. Wat is dat?
Wat? Wie is de party poeper? Kom op!
Hij is een diesel, maar als hij van start is...
Camile, mag ik je wat vragen?
Hoeveel langer ga je nog boos op me zijn?
Ik doe mijn best om het niet te zijn.
We doen in ieder geval iets goed.
Sproeier!