聽著，泰勒校長請我來增添趣味
（前情提要…）
我只是為了達成這目標
你不喜歡我的導演風格嗎 克羅斯比？
沒關係，儘管增添趣味
妳見過亞當舅舅的老闆嗎？ 他也是媽的男朋友之類的
他人還可以
妳覺得他們會做愛嗎？
出問題了
戈登要我辭掉七個人 避免公司營運出問題
你對我的美術老師說什麼？
我去找妳的葡萄牙小狼狗
叫他離我的女人遠一點
去了這麼多次諮商！你還是老樣子
你完全沒變
天啊
孫女起床啦，感恩節快樂
謝謝，這裡真的是一級戰區
很感謝妳今天當我的二廚
我沒什麼選擇
才不是，我想找誰幫忙都可以 很多人自願
妳只是在說我的好話
不是，因為妳做事很有一套
妳也很擅長應付壓力
最重要的是妳會照我說的做
重點來了
我答應妳一定會很好玩
好吧，我們來預習一下計畫
這只是食物分配表，這是烤箱時間表
-還有烤箱時間表？ -無庸置疑
我們只有一個烤箱，一定要計畫時間
好的，火雞剛開始烤，11點會烤完
接著是南瓜、然後是地瓜，然後…
蕾妮，我好興奮妳能加入
沒參加過布雷弗曼家感恩節 這輩子不算活過
謝謝你邀請我，克羅斯比
會好玩嗎？
這會是你這輩子最快樂的時光
我們會吃到肚子撐破
然後再打美式足球痛扁彼此
賈巴，到時候我們可能已經走了
媽，別這麼說，不一定
我們也許已經離開了
不行，我們必須參加足球賽
妳…做了派？
天啊，你講得好像那是一件壞事
別告訴我你不喜歡派
不是，我喜歡派
只是…我媽列了一張清單
妳應該要負責做餡料
我知道，我看過那張清單 我做了餡料也做了派
但…是這樣的
清單寫明派是我妹的責任
她每次感恩節都會緊張兮兮
克羅斯比，這是感恩節
這是我們家的傳統
我們每次都會做地瓜派和絞肉派 有問題嗎？
不成問題，派越多越好
好的
伍德史塔克也沒落後太多
好的
媽媽，我們聽不到！
抱歉，寶貝，一下就好
他好大！
-不敢相信他… -別鬧了
-那顆氣球飛好高 -對啊
媽媽，快看！是史努比
太棒了，寶貝
-檸檬汁 -妳根本沒看！
檸檬汁…寶貝，我在看 看起來…
-媽媽！我餓了 -寶貝
-為什麼我不能吃東西？ -能不能等我一下？
我好餓！
悉德妮！
-天啊 -我不是故意的！
只是…妳不能在我忙的時候吵我
-那是我的蘭姆葡萄乾派 -我不是故意的
沒關係，沒事的
至少我們還有蘋果
媽會殺了我，我會…
好吧，這樣子的話…
好吧，你們先走吧？
-交給我 -好的
走吧，寶貝
逢年過節就是這樣，走吧
亞當
謝謝你感恩節還來公司
有件事我想跟你談
怎麼了，戈登？
我決定要賣掉公司
聽著，戈登，我知道
目前公司有困難 而且你很久之前就考慮要賣掉公司…
昨晚公司已經賣掉了
好吧
所以你跟這些人談過
並一夜決定好要賣掉公司
當然不是，只是昨晚才成交
因為你從幾個月前就在籌備
所以你當初才會叫我辭掉七個人
讓公司有更好的賣相
-公司是我的 -對，公司是你的
告訴你吧
我在這裡工作了15年，這段期間
就算我沒有入股公司…
現在想起來，那是我多年前犯的錯
但我以為這麼重要的事情 你至少會事先告訴我
但結果並不是這樣
-那你跟其他人說了嗎？ -沒有
你告訴莎拉了嗎？
沒有人知道，交易公布以前 這都是最高機密
我不想風聲走漏
你從別人口中聽說這件事 我想要親口告訴你
我覺得至少該這麼做
我也不想要等一下的場面太尷尬
-等一下？ -晚餐時
什麼晚餐？我家的…家庭聚餐？
感恩節
莎拉邀請我參加，應該吧
沒錯，莎拉邀請我感恩節去做客
她跟我說她會知會你
她什麼都沒跟我說，我不知道這件事
好吧，她邀請了我
若你沒其他事情
聽著，我真的很想繼續跟你當朋友
喂，戈登
就當是幫我一個忙
別來參加我家的感恩節晚餐
但你的家人認為我會出席
我週一早上來公司上時 得面對所有員工
並告訴他們公司被賣掉的事
因為我知道你不做那種事
所以我想跟家人一起過節
感恩節快樂
（為人父母）
寶貝，我很遺憾 我不知道該怎麼說，我…這…
我們不會有事的，只是…
-告訴妳吧 -他為何要這麼做？
-不能讓這件事毀了我們的日子 -沒錯
我們會度過一個…
-沒錯 -…愉快的感恩節，對吧？
爸爸媽媽，快看！ 哈蒂幫我做了一個表格
上面能記錄 感恩節足球比賽中所有重要數據
-像是賈巴的擒抱… -酷喔
-傳球、衝球和最終比分 -火雞盃，這才像話嘛
-太棒了！ -好的
那滿酷的，麥斯
你姊人很好，肯幫你忙
真的很好
妳煮飯時需要幫手嗎？ 或者妳需要人幫忙切哈密瓜？
當然啊，妳要幫我嗎？
-好啊，怎麼了？ -好的
沒什麼，妳最近看起來心情很好
-我也很開心 -非常好
只是因為我在感恩節這天 幫忙切哈密瓜？
我們不會用那個
那件事，還有五天不諷刺人
別觸霉頭，她在幫忙，可以嗎？
好吧，我想不到原因…
-好吧 -這可是前所未見
我們來看一下數據
妳的味蕾還沒發育完全
-感恩節快樂！ -嗨，感恩節快樂
感恩節快樂
這裡已經香氣四溢
-寶貝，麻煩妳… -不行
-…遞給我混合香料 -算了，我拿到了，噁心
爸在哪裡？
在農舍裡偷懶
我想問你們一些問題
妳們認識戈登吧，我朋友
他感恩節沒有計畫
所以我說他應該可以來我們家
可以嗎？
沒關係吧？
當然
-媽，別這樣 -沒事
我重排座位就好
他能跟我們擠一下吧？
妳喜歡他
我愛死他了，他人很討喜
-冷靜點 -可以的話我願意以身相許
他很期待能認識你
我不知道，有點奇怪
他是亞當舅舅的老闆…
他人很好，也是我老闆
-超奇怪的 -我知道
反正我就…再做一張名牌
謝謝
-嗨 -嗨
我只是得遠離廚房 那裡太誇張了
對阿，女人們七嘴八舌
-就像談話性節目 -給你
你能幫球打氣，打氣筒拿著，加油
那個…德魯？
我可以問你一個問題嗎？
可以啊
好啊
好吧…這就像 兩個男人之間的對話，懂嗎？
-不能告訴任何人 -好的
-但我要你老實回答 -我會的
好吧，假設你有一個女朋友
我沒有，沒關係
-我只是假設 -好
假設你有一個女朋友 你女朋友背著你偷吃
你發現之後非常生氣
好的
但你想出辦法度過這難關
你們沒有分開
-聽得懂嗎？ -我懂
總而言之，你的女朋友想上美術班
好的
美術班老師就是她之前偷吃的男人
-懂嗎？ -我懂
你會怎麼做？你會拋棄自尊心
直接忘記這件事 或者你會去找那男人
來場男人之間的對話？
我覺得你當然要找他談
沒錯
畢竟…你可不希望
他用廉價藝術品誘惑她
-的確 -沒錯
我以為你是為此才躲在這裡
你在躲祖母吧？
大家退後！
太厲害了！
她一直在期待這段
讓青少女拿噴槍，真是個好主意
-大家好！王牌小隊駕到！ -感恩節快樂！
你們好！歡迎！
有人穿西裝喔！
妳那位意見很多的丈夫呢？
誰？澤克嗎？
他在農舍裡像平常一樣喝酒
才沒有，那是玩笑話
媽，蕾妮做了餡料
那是清單上的東西 然後她還做了幾個派
地瓜派、絞肉派，就像我們家的傳統
所以我們什麼口味的派都有！
好的，希望妳有更多圍裙，親愛的
今天只有這些圍裙
我不可能袖手旁觀，所以…
不行，妳要去隔壁放鬆 妳看，讓我把圍裙脫下
東西都快好了，去放鬆吧
她不讓任何人幫忙
我們去看一下花園吧，媽
-對啊，別想… -滿壯觀的
那花園美極了
巧克力擺出來了嗎？找到了
-感恩節快樂 -你們好！
感恩節快樂！
妳看起來容光煥發！
你腦袋有問題 不能讓亞當坐在戈登旁邊
他們會忙著講公事或我的事 讓大家覺得很無聊
我不想坐在喬爾對面
因為他覺得我搶走他的戲
移開喬爾，讓蕾妮坐這裡 妳和賈絲明坐在後面
我想要讓蕾妮開心 不可以讓他跟青少年們一起坐
-我們需要更多… -克莉絲蒂娜
-她可以坐任何位子 -我們用她當緩衝
她就像瑞士
難道我們能複製她 並讓她坐在不同位子嗎？
你們在幹嘛？
-我們需要複製她 -沒什麼！
我是名牌警察！
你們被逮了，我要告訴媽
我們只是在確保名字都沒拼錯
那上面是寫戈登嗎？
是啊
我忘了跟你說，戈登感恩節會過來
莎拉，他應該不會來
不是，我昨晚邀請他 忘了跟你說，抱歉
我最近又跟他講上話，而且…
我叫他不要來
亞當，你幹嘛這麼做？
我們在公司關係很緊張 所以我不想跟那個人
-一起過感恩節，可以嗎？ -感恩節又不是你說了算
他是我的伴，你不能忍著嗎？
-要來了 -你在看什麼？
快看！有沒有看到？ 那是保時捷的跑車
你們看到了嗎？
保時捷耶，不知道是誰
-保時捷不是我的 -不是嗎？
不知道是誰
天啊，我真的是進退兩難
我不知道該不該希望來的人是他
我媽很難搞，但講好話準沒錯
告訴她你很喜歡吃她的綠豆砂鍋菜 就能討她歡心
-知道了 -亞當怎麼了？
他今早告訴我你不來，我當時很擔心
沒什麼大不了的，我不是來了嗎？
的確
好吧，對莎拉來說
不用一個人過節總是不錯的
-你得想想看這點，好嗎？ -我知道
但是公司最近很動盪
我不是很想談
我就是不要他來，就這樣
-好吧 -我特地買給妳的
你買蘋果氣泡酒給我？
對啊，你們不是還想生小孩嗎？
對啊，謝謝你
布雷弗曼家感恩節一定要有一點酒
沒有酒就代表事態嚴重
幫我加威士忌，妳哥是個蠢材
別太苛刻他了吧？
他只是想讓未來的岳母刮目相看
其實，他應該在講幼稚園的話劇
他們倆為此可殺紅了眼
-真的嗎？ -那齣幼稚園的話劇…
-你在跟克羅斯吵架嗎？ -對啊，寶寶覺得
-克羅斯比搶走他的好戲 -吵架喔！
寶貝覺得克羅斯搶走他的位子！
謝謝你，親愛的，我聽起來真小氣
告訴你吧，你們倆有問題
可以在足球場上解決，好嗎？哈蒂！
過來一下，我們該討論一下戰術
自由女神那招？
-我要去買東西 -好喔
天啊，爸爸的小男人婆長得很快
夠了，別演了，大作曲家
可不可以走慢一點？ 你根本沒注意聽我說
不，我在聽，克羅斯比 但實在是…謝謝
我得告訴你，我愛你，你是我兒子
可以的話我連腎都願意給你
但我不准你切感恩節的火雞
你知道我的處境嗎？
蕾妮以為我是個不負責任的小朋友 而我…爸，聽我說
我得當上一家之主
那就去買自己的房子
等一下，有什麼大不了的？
你再說一次？
有什麼大不了的？
兒子，男人與感恩節火雞之間 有一種特別的感情，懂嗎？
我不知道該怎麼稱呼它，而且…
再加上火雞是我花錢買的 所以要由我動刀
好吧，等一下！ 爸，我可以付火雞的錢
補償你跟火雞之前的特別感情
火雞多貴，每半公斤80美元嗎？怎麼…
-你是認真的？ -你多在乎這隻火雞？
天啊，你不必這麼做，有沒有搞錯？
你真的想要切火雞？
沒錯，我知道這很蠢，但我確定
好吧，你可以切我的火雞
-真的嗎？ -沒錯
謝謝你
蕾妮一定希望開飯前能禱告一下
要很虔誠那種，或是參考舊約 或者…我不知道，類似…
反正我先提醒你
妳們倆真賣力
沒錯，我們快做完了
-需要幫忙嗎？ -不用，我們應該應付得來
好吧，那我先開始烤這個
妳想幹嘛？
等下要吃的話，需要現在就開始加熱
不行，我聽說過妳的事跡 好朋友，我們有烤箱時間表
沒錯，使用烤箱要照時間表
-好吧，所以我晚點才能烤 -沒錯，我們會擠出時間給妳
我可以吃冰嗎？
-不行，寶貝，快開飯了 -但麥斯在吃冰
我不希望妳正餐吃不下，好嗎？
媽媽，我好餓！ 為什麼麥斯可以吃冰，我就不行？
麥斯在做什麼跟妳無關
不公平！我要吃冰
不客氣，寶貝
不能每次都跟他們吵，對吧？
沒錯
沒有，每次都沒人跟我說
我知道，打聲招呼就好
戈登，嗨，我希望…
-嗨！ -他是德魯
-德魯，你好嗎？ -很高興認識你
我也很高興認識你
有什麼新鮮事？課業還好嗎？
還可以
-真的嗎？ -對
你打球嗎？
沒有
上課而已
但你明明就會打棒球
-快看，是老媽做的肉丸 -這些的確是肉丸
好吧，我要…去找祖父
-馬上回來 -好的
-嗨 -嗨
-妳好嗎？ -很高興見到你
-我也是 -妳看起來真是容光煥發
-謝謝 -妳的美貌依舊
我知道你公司的狀況
我一點也不意外
希望你了正確的決定
應該是吧
是嗎？
好的
然後他就想全都改掉
失陪一下
麥斯，我有沒有說過 東西要跟別人分享？
我不喜歡分享
-麥斯 -分享不好玩
麥斯，東西分給年輕小朋友玩
我偏不要
他說得有理
女士們，有人請我來叫你們進去
對了，我聽說
今年你要負責切感恩節的火雞 那是怎麼回事？
-對啊，怎麼了嗎？ -因為那是我的工作
嚴格來說是爸的工作
而當大家長無法動刀時
我滿確定這責任 會落到長子身上，也就是我
謝謝你的輩份教學
那就像法律一樣
若我們生活在14世紀
你講得可能有道理
你在搗亂宇宙間的秩序
真令人驚訝 克羅斯比竟然搶走別人的東西
-沒錯 -克羅斯比！
別混了，我請你叫大家集合
我在想辦法了，好嗎？
-他們不聽我的話 -有沒有看到你爸？
家裡都看過了也沒找到他
她請你叫其他人用餐 能否麻煩你照做？
-好吧 -你真令她失望
都是你們害的
我真的不知道她為何最寵你
嗨
還在躲祖母嗎？
-那算承認嗎？ -不算
我想借你的電腦，查一下禱詞
-好啊 -可以嗎？
好啊
所以你在躲誰？
你是什麼意思？
大家都在樓下玩得很開心 你卻獨自在這裡耍孤僻
不知道耶，媽跟那男的在一起
-戈登？ -對
-你不覺得奇怪嗎？ -我不知道
他看起來人不錯
你應該希望你媽媽能快樂吧？
我不懂，她根本沒提到他會出現
他人來了，一切的重心
就得圍繞在她的約會對象
今天是感恩節耶 重要的是跟家人一起過節
而不是她的約會對象
你覺得這跟你爸有關係嗎？
我不知道，也許吧
大家說得沒錯，你爸賽斯…
他在我們家的名聲不太好
尤其我罵得最凶
為此我感到很抱歉，好嗎？ 我必須跟你道歉，那樣不對
-沒關係 -不，沒關係才怪
-我應該能體諒 -他是你爸
你有權想念他，你也有權愛他
你不該為此感到羞恥
孫子啊，我要告訴你
你是個與眾不同的年輕人
在你這年紀的人能有你的內涵 真的很了不起
你知道有心事的話，都可以跟我說吧
知道啊
好的
我還能這麼做吧？
摸吧
您的電話
將轉接到語音信箱
賽斯，我是澤克布雷弗曼，聽著…
你沒接電話，所以我留言就好
我們上次講話時不太愉快
我們的關係也沒有多好，所以…
我要請你幫個忙
你需要打給你兒子，賽斯，他很想你
你知道今天是感恩節吧？
能否拜託你打給他？
謝謝
-敬酒！ -好的
能請大家注意這邊一下嗎？
-你要帶頭嗎？ -請便
妳在講誰？
你在幹嘛？
沒什麼，我要禱告
-你要禱告？ -沒錯
-我想要大家一起禱告 -你是認真的？
好主意
請大家站起來…
好
-我們一起禱告 -來嘛，挺不錯的
這可是感恩節，我們要一起禱告
茱莉亞！
-我們要幹嘛？ -我們幹嘛站起來？
準備開始，所以…
親愛的天父 雖然我們不常說話，但今天很特別
我非常感激卡米爾，我的太太
感謝祢賜予我們食物 請祢保佑辛苦準備餐點的人
感謝祢賜予我美滿的一家人
賜予我美麗的孩子們
還有一群出色的孫子們 今天還有新朋友在場
歡迎他們來到我們家 我們誠摯地歡迎他們
再次感謝祢賜予的愛 感謝祢保護並指引我們
請保佑我兒子克羅斯比，希望…
他不會切爛我價值兩百美元的火雞
我是澤克布雷弗曼 報告完畢，謝謝
-阿門 -阿門
收到
你要切？
我才在想為什麼偏偏是今年？ 好像有點太快了
不是那樣
好的，對不起，我們…
這隻鳥要被五馬分屍了
我的老天爺啊！
可以遞肉汁醬給我嗎？
戈登，告訴我
卡嗒鞋的計畫怎麼了？
-爸，可不可以不要講這個？ -那點子很不錯
-不會已經停產了吧？ -那的確是個好主意
絕佳的好主意，但有時候好主意…
這樣子說吧，測試反應不佳 我們只得放棄計畫
今天是感恩節耶，能不能別談公事？
這不是公事，亞當，這跟莎拉有關
-別談莎拉吧 -黃金火雞在哪裡？
謝謝妳！
媽！黃金火雞在哪裡？
那是什麼東西？
那是每年美式足球比賽中 頒給最有價值球員的獎項
-誰是衛冕者？ -哈蒂，她已經二連霸了！
她的第一輪投票率高達百分之87
她可是我的秘密武器
大家都知情的話，不算秘密武器吧
-不是我 -不是我的
失陪一下，我得接這通電話
非常抱歉
沒關係，那是公事
對不起，這些菜真的很好吃
一定要低買高賣
你幹嘛不乾脆把偷來的衣服 還給那個鬥牛士？
來電者可是髮膠貿易協會，事關重大
大家可以更感激一點嗎？
我很感激他接到那通電話
莎拉，親愛的 比起一些妳以前帶來的爛人
-他好很多 -就是嘛
抱歉，我們布雷弗曼家的人 就喜歡發表高見
我會謹記在心，不能離開餐桌
記得克羅斯比有一次萬聖節 帶脫衣舞孃回來嗎？
她不是脫衣舞孃，是按摩師
還是一名治療師，她是治療師
她是異國風按摩師
這次是誰的電話響了？
是誰的電話，克羅斯比嗎？
爸打來的
-什麼？ -是我爸
喂
太可口了，不知道這份絞肉派
裡面加了什麼東西 但它實在是美味至極
非常可口，卡米爾
其實絞肉派是蕾妮做的，地瓜派也是
這是地瓜？我以為是南瓜
-真的很可口 -真的很可口
其實我很想試試看 妳的蘭姆葡萄乾派
裡面不是加了酒嗎？
克羅斯，是這樣，但…別沒事找罪受
成品慘不忍睹
才不會，茱莉亞，我吃了 真的非常美味
選擇做蘭姆葡萄乾派 真的非常大膽
我覺得妳試過就很厲害了
安珀，爸想跟妳說話
好吧，跟他說我再打給他
安珀！
他只想跟妳打招呼
-沒什麼大不了的 -我說了我會打給他，好嗎？
喂，對
-她現在不想講話 -跟他說我在開會
媽媽，我能吃夾心餅乾嗎？
寶貝，現在不行
但麥斯在吃
別去想麥斯在做什麼
我為什麼不能吃夾心餅乾？
寶貝，因為我說不行 而且我們做派很辛苦
茱莉亞！別這樣
媽，別插嘴，拜託了…
悉德，想吃甜點就要吃派
好嗎？就這樣，聽得懂嗎？
我也要先離開
-妳要去哪裡？ -對阿，妳要去哪裡？
我要去食物銀行當志工
-妳事先知情嗎？ -我完全不知道
沒什麼大不了的，沒事
等一下，美式足球比賽怎麼辦？ 妳是秘密武器耶？
沒關係，我只是今年缺席
畢竟…我要去做慈善 而且安珀也不參加
注意一點，我一早五點就起床準備
-我理應能休息吧？ -好吧
等一下，不准妳
在家庭感恩節晚餐時早退
其實感恩節是食物銀行
一年之中最忙碌的時候
我們不可能中途離開感恩節晚餐
就為了載妳去奧克蘭，好嗎？
我沒叫你們載我，我要搭公車
-公車七分鐘後離開 -妳知道公車時刻表？
好吧，我得說
妳在做善事，去吧，請便
-你確定嗎？ -好啊
好吧，寶貝，妳一結束就打給我
不准妳搭夜班公車回家
哈蒂，我會想念妳的，天啊
我應該也得走了
我跟一個朋友說 回家路上會順便去他家吃點心
我得告訴你 美式足球賽才是壓軸好戲
我答應朋友會過去
若他想走，就讓他走吧
喂，戈登，你不是害怕
球場上會發生什麼意外吧？
好了，爸，別這麼說
我以前也打過美式足球
我當年可是聖馬可獅子隊的外線衛
真的嗎？我不知道你會打美式足球
你沒問過
因為你看起來不像線衛
真的嗎？你又懂什麼？
我也打過美式足球
看來有好戲看了，乾脆出去解決
大家球場上見真章 好好跑一下，有好戲看了
她太過分了
所以呢？他怎麼說？他在哪裡？
我不知道，他在巡迴的路上
至少他記得節日要聯絡，不是嗎？
-對啊 -然後他還說了什麼？
跟平常一樣，媽，我不知道
平常是什麼意思？
妳是不是要我…
我不知道你要我怎麼說
我沒有要你幹嘛
若妳想套我的話 我沒跟他提戈登的事
我什麼都沒說
我不是想套你話，好嗎？
我很久沒跟他聯絡了，而且…
-那妳可以打給他 -我很高興他打給你，可以嗎？
-我很高興他記得打電話 -我也是
來吧，打球吧
教妳一些布雷弗曼家的事 畢竟我們同是他們家的媳婦
他們非常認真看待這場比賽
-小心 -我們在注意
我在照做！
好好拉筋，好嗎？加油
我在拉了，他們既認真又瘋狂
小孩子們喜歡跑來跑去玩耍
澤克完全碰不得，妳不能動他
他是中立的，好嗎？ 其他人則完全沒關係
不要手下留情
-好的 -可以嗎？還有我們會計分
求之不得
好的，我選賈絲明和賈巴
因為他們是黑人嗎？
爸，才不是 因為賈絲明是舞者和一名運動員
選賈巴則是因為他體力超群，對吧？
好吧，我選那個小子 和美麗的茱莉亞
聽好
開球囉！
感恩節！蘭姆葡萄乾派！
戈登李維！
後面
快跑，加油！
達陣！
就是這樣！
天才，她是敵隊的人
-那群人讓你打球嗎？ -真好笑
-開球 -你想去哪裡？
你媽人真好，借你這套運動西裝
剛剛是我們隊達陣，小子
想找媽媽的人都是老共
開球囉
沒事吧？累了嗎？
阿斯匹靈、 琴費士，想尿尿
跟丟囉，好兄弟
-坐下！ -開球！
好了！
若你有需要，我的車庫裡有助行器
不要露出空隙
大家聽好，目前是35比35 最後一次進攻
大家聽好，目前是35比35
35比35，我們得…
球傳給我
而且若你們沒得分，比賽就以平手收場
小兄弟，謝謝你的提醒
-我們不介意平手 -沒錯
賈絲明往這跑 克羅斯盡量跑遠，好嗎？
-我要幹嘛？ -防守角落
-那我要幹嘛？ -妳要當第二個誘餌
散開！
-一、二、三… -加油！
藍香蕉！尿布！
毛澤東，開始！
快點！
放開我
告訴你吧，了不起只能重新來過
因為克羅斯比故意抱人，好嗎？
重新來過？
-達陣 -你們冷靜點！
-這可是火雞盃 -規則是你說了算嗎？
亞當，你們別這樣！
這是火雞盃
你在吹犯規嗎？算了吧
冷靜點，只是一場比賽
不重要，我不在乎
我一點也不意外 因為你什麼都不在乎，是吧？
你不在乎這場比賽 他不在乎我們的家人
他不在乎感恩節
莎拉，他昨晚把公司賣了
你幹嘛不告訴大家？
我不想讓大家擔心，因為這種交易
-常常破局 -就連亞當和我都不能說？
妳在擔心自己的工作嗎？ 因為我彈指一揮
就能幫妳找到一百個一樣的工作
我替我哥工作，他幫過我
我知道
我只是覺得你能處理得更好
事實就是我已經考慮很久了
在商言商，而且我需要這麼做
妳的哥哥一定能做一番大事
好吧，我會想你的
我正想跟妳談這件事 我很在乎妳，而且我…
我需要離開一陣子
我需要重新思考一些事 四處遊歷尋找下一個目標，但是…
我真的很想和妳保持聯絡
我本來以為 也許妳能與我在半路會合
我們就可以再續前緣
我不能那麼做
我瞭解
謝謝妳邀請我來你們家過感恩節
我玩得很開心
再見
嗨！
妳又餓了嗎？我幫妳盛盤菜
還剩下很多好料
我只是想為稍早的事道歉 我… 妳知道的
悉德妮的事
我不知道，我不該對妳發脾氣
別擔心
佳節時期大家壓力都很大
我本來很期待能跟她一起過節
不用擔心電話之類的事情，而我…
因為我一心只在乎派，一切都搞砸了
我追求完美，卻弄的一蹋糊塗
派沒問題
看妳笑的
我絕對不是有意要讓妳難過
我知道妳從來不是故意的 但妳把標準設得很高
只是…我知道妳覺得 我太寵她，可是…
妳懂的，人上了整天的班 回家時只希望…
家人能夠開心又快樂…
能有美滿的家庭
希望一切能完美無瑕
茱莉亞
我的美麗女兒，我很愛妳
我也很欽佩妳
妳是個了不起的媽媽
別再苛責自己了，好嗎？
好嗎？
好啦
你爸還好嗎？
應該可以吧
今天的場面是不是挺火爆的？
-我知道 -兩個男人針鋒相對，天啊
其實我覺得 他不是亞當舅舅的對手，你覺得呢？
若他辦不到，我也會出手
-那場面一定很有趣 -我一定會享受每分每秒
我喜歡
不知為何看別人打架就是好玩
沒錯，跟別人打架也很好玩
喝吧
-你是認真的嗎？ -當然啊！
-真的嗎？ -沒錯！
若你告訴你媽，你就死定了
我答應你不會說
天啊！
我不喜歡
那能讓你成為一個男人
-真的很難喝吧？ -沒錯！
真是滿目瘡痍
妳好嗎？
天啊，我不知道要怎麼下手
根本不該由妳來清 畢竟今天都是妳在忙
可惜情況並非如此
那我們應該為妳做出改變
什麼事情都丟給妳
不管大事小事…
我不知道，我從沒看過 有人跟妳說聲謝謝
反正我只想跟妳說
謝謝妳的辛勞，我很感激
謝謝妳
不論如何
我知道祖父也很感激妳
我知道他沒表達出來，或是…
不知道耶，我只是覺得 他不懂得表達感情
但我看得出來他很在乎
總而言之，妳可以拿著這杯酒
想幹嘛就幹嘛，休息一下
別管了！
-真的嗎？ -對啊
有其他人會打掃
這是妳應得的
就這麼決定，我要照妳說的做
實在太棒了！
都多虧了妳的幫忙
謝謝你，但我相信 你一個人也應付得來
謝謝你找我，我的意思是…
這才是感恩節
雖然聽起來很蠢，可是…
謝謝妳的幫忙 妳爸媽真的不介意妳過來嗎？
畢竟今天是感恩節
是啊，可是我先在家 跟他們吃過晚餐，沒關係吧
-晚安 -晚安
我回家以後可以再吃一塊派嗎？
麥斯，你已經吃兩塊了，夠多了！
所以呢？記得去年嗎？
記得去年我吃掉整塊巧克力蛋糕嗎？
結果呢？你生了場病
我才沒有！
-我才沒有！ -好吧，走著瞧
-晚安嗎？ -對，晚安
天啊，晚安！
嗨！
嗨
妳沒先打給我或傳簡訊
那是誰？
他是大人還是年輕人？
祖母介紹我認識他的
-他人真的很好 -他叫亞歷克斯
亞歷克斯
好吧，可以走了嗎？
好的！
你不想幸災樂禍嗎？
不想
我根本想不到，你懂吧？
他…
相信你一定不會失業
我知道
那是好事吧？
對
看看這些馬屁精
怎麼了，你們還想升遷嗎？
沒錯，我想當感恩節總裁
你要不要乾脆一起幫忙？
好啊，你要我幫忙收拾？
今年感恩節可真熱鬧
-有各式各樣的火花 -對啊！
亞當槓上他的老闆
妳跟老闆分手
小女兒茱莉亞 做出世界上最難吃的派
-無敵難吃 -而克羅斯比…
我倒覺得今年的感恩節很輕鬆
我未來的家人與親生家人相安無事
-婚禮也沒取消 -你怎麼辦到的？
我切火雞的英姿如同一個武士
-真謙虛啊 -對啊
知道要怎麼樣 才能讓打掃變酷嗎？
臭小子！
-一點音樂 -誰要開始洗碗？
妳洗碗
我等下就去洗
讚喔！
厲害喔，那是哪門子的舞步？
怎麼了？你要掃大家的興嗎？快點！
他想扮豬吃老虎 但他的真面目一露出來…
卡米爾，我可以問妳一個問題嗎？
妳還要氣我多久？
我在盡力原諒你了
至少我們不是一事無成
灑水器！