Знакомься, моя внучка, Хэдди.
Ранее в сериале...
Алекс работает координатором волонтеров.
Я алкоголик.
Романтические отношения сейчас не для меня.
На севере у него была женщина.
Мама.
Я знаю, что ты изменял маме!
Как ты мог?
Она мне тоже изменила, Адам.
Это Мэттью. Он замечательный.
Мы пошли домой к Мэттью.
И?
- Ты не знаешь ее пароль? - Загружается.
Откуда мне его знать?
Ты мог подслушать.
Не понимаю, почему не получается.
Что вы делаете?
Официально, я в этом не участвую.
Они заставляют меня показать им твои оценки за тест.
Что? Дрю, ты что, стукач?
Я не стукач.
Ниже уже падать некуда.
Нужно действовать решительно,
чтобы узнать правду.
Что это? Погоди-ка.
- Что-то есть? - Да.
- Да, вот. - Ну и?
Нужно еще баллы сложить. Посмотрим.
Они сами их сложить не могут?
Кто-нибудь сложите! Скорее!
Есть калькулятор, ну или...
770, 770, 710.
Переносим три, добавляем 40.
70...
- 2250? - Я же говорила.
Правда. Так, что?
Что это значит? Ведь максимальный результат - 2400.
Итак, Эмбер...
Погодите, может, тут ошибка.
Она действительно гений.
Подождите. Боже правый!
- Не может быть! - О боже!
- Иди сюда. - Какая ты умничка!
Пожалуйста, слезьте с меня.
Да, Джанет, подвозить пассажиров - это отличная идея.
Просто... Осторожней, дружок.
Я ничего не знаю о приглашении.
Какая Эмили? Бергер? Мартин?
Да, Максу она нравится.
Милый, осторожнее.
- Вон миска. - Мне нужны коробки.
Да, я проверю его рюкзак и перезвоню тебе.
Ну, дружок. Чем занят?
Осторожнее. Надо...
Эй, Макс! Мне нужно...
Эй!
- Эй! - Нужно 4 картонки.
- Для недели экологии. - Я уберу.
Спасибо, дорогой.
- Макс, дай мне ту миску. - Макс?
Макс?
Тебе случайно...
...не передавали приглашение?
В субботу у Эмили день рождения.
Я знаю. Меня не пригласили.
Не пригласили? Но вы же дружите.
Всё время вместе играете.
Я ей больше не нравлюсь.
Осторожней, Макс.
- Пойдем в школу. - Идем.
Надо взять это на урок экологии.
Макс, обойди.
Пойдем в школу.
Мораль такова,
когда играешь в теннис со Стивом Джобсом,
- поддайся. - Я бы не упустила этот шанс.
- Ну уж нет, ни за что. - Простите, что прерываю.
Эмбер получила 2250 баллов за тест! Только представьте!
- Чудесно. - Потрясающе!
- Я так рада... - Привет!
Вот, пончиков купила.
- Я Сара. - Привет.
Извините. Привет.
Рада встрече. Пончик?
Карли Бэрроу, дизайнер.
У моей дочери оценки так себе.
А тут 2250 баллов, вот...
Рассказываешь, как проиграла
мне в сквош?
Вовсе нет. Зачем я буду врать?
Ведь это ты проиграл, разве нет?
- Не думаю. - А я думаю.
- Отлично выглядишь! - И ты.
- Поговорим в офисе? - Да, хорошо.
- Рада знакомству. - Поздравляю.
- Поговорим позже. - Увидимся, Карли.
Хорошо.
- Какой результат! - Боже, я знаю.
- Вот, съешь пончик. - Просто блестящий.
Конечно, за Эмбер и ее результат!
А кто это?
Подруга Гордона из колледжа.
Высокая.
Привет, родная.
Привет.
Как твой урок живописи?
Отлично.
Было...
Было здорово.
Но мне нужно тебе кое-что сказать.
У того, кто должен был
вести курс, произошел какой-то конфликт.
Его не будет на нескольких
первых уроках.
А подменять его будет Мэттью.
Мэттью Боскалли.
Я хотела, чтобы ты знал.
Между нами ничего нет.
Чисто деловые отношения.
Деловые, значит...
Послушай, Зик. Мне нужны эти уроки.
Лишь раз в год они предлагают курсы рисования с натуры.
С натуры, понимаешь.
С живыми моделями. То, что мне никогда не удавалось.
Я не хотела ничего скрывать.
Но делать из мухи слона тоже не стоит.
Я... Я хочу пройти этот курс. И...
И я пройду его, понятно?
Да.
Отлично, спасибо.
РОДИТЕЛИ
Эврика!
В этих холмах есть золото!
Вы это видели?
Какие эмоции!
Итак, ребята, пара технических моментов.
У нас только...
- Директор Тэйлор, как дела? - Что думаете?
Я просто смотрю.
Поговорите с родителями. Пусть они с вами разыграют эту сценку.
Эта постановка рискует стать великим занудством.
- Правда? Сделаете? - Да!
Ничего личного, но Джоэл
и в прошлом году ставил сценку.
Самые долгие 47 минут в моей жизни.
Вот что я думаю...
Отлично...
Ты креативный, забавный парень.
Не хочешь помочь?
С пьесой? Конечно!
Что думаете о постановке?
Есть над чем поработать, так?
Джоэл, я тут разговаривал с Кросби,
и он желает присоединиться
к родительскому комитету здесь,
- Правда? - в Сикаморе.
И внести свою лепту.
Звучит отлично. Я в него верю.
Может, назначить Кросби ассистентом режиссера.
Было бы... отлично.
Я хотел с тобой поработать с тех пор, как мы впервые встретились.
Отлично. Здорово.
Поговорим о расписании и прочем.
- Здорово. - Да.
- Я, пожалуй, пойду. - Хорошо.
- Отлично. - Здорово.
- А твои слова? - Я на тебя рассчитываю.
Оживи эту сценку.
Эврика.
В этих холмах есть золото!
Почти! Молодец.
У тебя слишком много свободного времени.
Прости, о чем это ты?
Это важно.
Я просто хочу сказать, не нужно всё так
- выравнивать. - Да, но
так ведь удобнее.
Сразу видно, что это консервированные помидоры.
Если захочешь поговорить об этом,
дай мне знать. Я готов помочь.
- Ладно. - Спасибо.
Что делаешь на неделе?
На этой? В библиотеку собираюсь.
У меня свидание с одним парнем из Румынии.
Мы "в Эрудит" играем
по сети.
И ты считаешь меня странной? Ты сам странный.
А у тебя? Большие планы?
У меня в школе есть один странный парень...
Все идут к нему домой на вечеринку. Он там фильм сделал,
на телефон снял, вот.
Уверена, что отстой полный. Но, возможно...
Звучит заманчиво и очень увлекательно,
но мне придется отказаться.
- Спасибо, что пригласила. - Ага.
- Обращайся. - А теперь за работу.
- Что ты делаешь? - Чтобы ты не скучала.
Ты будто пытаешься вывести меня из себя.
Люди слушают по-разному.
Выражение лица не всегда воспринимается, как вы того желаете.
Вот почему очень важно
давать вербальные сигналы.
- Можно... - Считай...
Можно кое-что сказать?
Конечно.
Я накосячил.
Я изменил своей жене.
Но она тоже мне изменила.
Она переспала с другим.
А теперь ходит к нему
на уроки живописи.
К ее любовнику!
Может, не знаю...
Может, поговорим об этом.
Я рассказала тебе.
Я ничего не таила. Не пыталась это скрыть.
Не ходи на эти курсы.
Хорошо, Зик. Объясни, почему.
Что почему?
Что ты чувствуешь?
Мне больно.
Я зол. Я...
Я ревную.
Так.
Хорошо.
Камилла, ты ничего не хочешь сказать Зику?
Я понимаю твои эмоции.
Правда.
И я подумаю над тем, что ты сказал.
Ведь мисс Орканд
сама сказала, что Макс и Эмили ладят, понимаешь.
- Они отлично друг другу подходят. - Да, я слышал.
Они ведь за одной партой сидят.
Вместе школьные проекты делают.
- Ага. - Они ладят.
Странно просто, что мама Эмили
так его выделила, понимаешь?
Может, просто упустила из виду.
Может, позвонить ей, спросить.
- Кристина, послушай... - Как мать с матерью.
Может, приглашение просто не дошло.
Ага.
- Такое случается. - Точно.
- Дорогая? - Что?
Можно зайти и сказать, как я тобой горжусь?
- Лучше не надо. - Спасибо.
Но ты зашла.
Милая, неужели
ты не можешь порадоваться за себя?
Я устала радоваться.
Ну же! Ты такая умница!
В прошлом году мы гадали, будешь ли ты его сдавать.
И такой результат!
Спасибо. Хватит.
Слушай, сегодня на работе...
Я встретила одну женщину, подругу Гордона по Беркли.
Она там до сих пор на счету. На хорошем счету.
И я спросила у Гордона, может, вы с ней побеседуете. Он согласился.
И зачем ты это сделала?
Потому что связи важны. А если ты ей понравишься...
Она может позвонить там,
написать кому-нибудь.
Ведь это может помочь. И...
В общем, я подумала, поговорите и...
Я не хочу.
Но это такая прекрасная возможность.
Подумай, прежде чем отказаться.
- Я отказываюсь. - Но почему?
Не хочу быть в неловком положении.
Неудобном положении?
Это просто встреча. Не отказывайся от всего.
Надо ей что-то доказывать...
- Попробуй. - Не хочу.
- Это такой шанс. - Легко сказать.
Не тебе придется доказывать...
- Может, я недостойна. - Не надо.
- Не отказывайся. - Я не пойду, нет.
Ребята, сосредоточьтесь. Будьте внимательны
и постарайтесь с выражением произнести эти строчки, ладно?
- Джаббар, начинай. - Эврика!
В этих холмах есть золото!
Так, хорошо.
Сиенна, а что происходит сейчас?
Она говорит: "Разве это похоже на золото?".
Мне эта строчка не нравится.
Я тоже хочу другую.
Не нравится строчка?
Джоэл, слушай...
- Даже она знает, что слова плохие. - Устроим перерыв.
- Ладно, забудь. - Всё продвигается довольно медленно.
До идеала еще далеко.
- Да, сыровато. - Не стоит учить всё наизусть.
Ведь это скучно.
А что им тогда делать?
- Не по сцене же бегать. - А что если я напишу...
Напишу мюзикл, как на Бродвее.
Так.
- Ага. - Ребята, любите музыку?
- Ну не знаю... - Да!
- Нет. - Как обрадовались.
- Знаю. - Давно они так не радовались.
- Да, Кросби. - Давно.
Я... просто хочу, чтобы они сначала запомнили свои слова.
Потом подумаем, что еще добавить.
Но как тебе идея с музыкой?
Идея отличная, лишь бы времени хватило.
- Ладно, ты начальник. - Супер.
Но ты видел, как они обрадовались?
Видел. Приму к сведению.
- Любите музыку? - Да!
Энди? Привет.
- Да? - Привет, как дела?
- Я мама Макса. - Я только что из класса.
Кристина, привет.
Привет. Мы виделись на Дне знаний.
Конечно, извини.
Макса не пригласили на вечеринку Эмили.
И я хотела спросить, может,
приглашение потерялось или ты забыла его отправить...
Нет.
Нет?
Нет.
Понятно... Боже.
Я просто не совсем понимаю,
ведь они учатся в одном классе,
сталкиваются с похожими трудностями и испытаниями. И я...
Мне кажется, это жестоко вот так вычеркнуть Макса из списка.
Не только его. Еще двух ребят из класса не пригласили.
Эмили сама сказала, что не хочет видеть их на своем дне рождения.
Не воспринимайте это как грубость.
Но это правда жестоко.
Жестоко. В школьных правилах говорится,
если пригласили одного ученика,
приглашайте всех одноклассников.
Вообще-то, это относится только к приглашениям, розданным в классе.
- Да, верно... - Вне класса можно выбрать.
Но как же инклюзивность?
Ведь это чуть ли не школьный девиз!
- Поэтому... - Мы с мужем это обсуждали.
Мы оба считаем,
что раз в году, хоть один раз,
Эмили заслуживает такую вечеринку, какую она сама пожелает.
Ей приходится...
В отличие от других ребят, ей тяжело даются знания.
И я прислушиваюсь к ее мнению.
- Прости. - Всё хорошо.
Но у вашего сына Аспергер, я надеюсь, вы понимаете это.
Понимаю.
Привет, партнер.
Привет.
У меня тут вопрос появился.
Ты ведь собираешься бросить эти курсы,
которые твой любовник ведет?
Я не удостою этот выпад ответом.
Извини, неудачно поставил вопрос.
Ты бросишь свои курсы?
Ты мне доверяешь?
Конечно.
Да, доверяю.
Хорошо,
ведь всё дело в доверии.
Мы должны научиться доверять друг другу.
Между Мэттью и мной ничего нет.
Абсолютно ничего.
И нет, я не хочу бросать эти курсы.
Мне кажется, тебе нужно просто
оставить это в прошлом.
Нам обоим это нужно.
Понятно.
Общественный центр.
Привет, это Алекс?
Да. Привет. Хэдди?
Да, ты узнал меня по голосу.
Просто...
Я на вечернике у этого странного парня и вдруг подумала,
записала ли я, что завтра выйду на работу?
Просто хотела уточнить, дабы избежать путаницы.
Так. Позволь... Дай-ка я проверю. Секунду.
Хорошо.
Да, твое имя в списке.
Отлично. Значит завтра буду.
Тебе повезло, кстати.
Во дворе огромная куча компоста, как раз для тебя.
Знаю, что ты любишь грязь.
- В смысле... - Да уж, спасибо.
Но ты преувеличиваешь.
- Немного. - Ага.
Ладно, тогда до завтра.
- Давай, до завтра. - Пока.
Пока.
Что за бедуины такие?
Не знаю, глупая была вечеринка. Лучше бы не ходила.
- Печально слышать. - Чаю хочешь?
Но я рада, что ты развеялась.
Да уж, как насчет чая?
С удовольствием.
- Привет! - Привет.
- Хай. - Привет, Эмбер.
Чаю хочешь?
Не откажусь, спасибо.
- Благодарю. - Не за что.
Я схожу за...
За книгой.
Хорошо.
Надеюсь, гранатовый пойдет.
А то другого у нас нет.
Твоя мама сказала, что твой результат просто зашкаливает.
- Точно. - Поздравляю.
- Спасибо. - Ага.
Ты вундеркинд.
Точно.
Она сказала, что ты не против пообщаться с моей знакомой, Карли.
- Они в Беркли училась. - Началось.
- Что? - Как ты незаметно перевел тему.
- Что? - Это просто нелепо.
Вы всё подстроили.
- Мы... - Нашли подходящий момент.
- Ничего мы... - Да.
А чего ты так нервничаешь?
- Это не... - Всё мама подстроила.
Всё само собой вышло.
- Отлично. - Всё хорошо?
Но на встречу я всё равно не иду.
Тебе что, сложно?
Нет, не сложно.
Тогда просто поговори с ней,
послушай, что она тебе скажет.
Но какой толк от этого разговора?
Просто встреться с ней, поговори
о том, как она училась в Беркли,
почему ей нравилось там учиться.
Да не хочу я. Почему меня все заставляют идти на эту встречу!
- Ты не понимаешь. - Эй.
Каждый раз, когда мне выпадает такой шанс,
я всё порчу. Я так от этого устала.
Эмбер.
В жизни будет много передряг. Больше, чем ты можешь себе представить.
Но не будь врагом сама себе.
Бояться, что что-то пойдет не так, и стесняться этого - нормально.
Ну и что, если что-то пойдет не так? Что с того?
Эмбер, ты
замечательная, талантливая и очень умная девушка.
Поняла?
Переступи через себя.
Дай себе шанс.
Меня возмущает то, что твой брат не понимает, сколько времени нужно
на то, чтобы организовать детей.
"Давайте споем пару песен. Ведь это пара пустяков".
Он в этом новичок...
Но если дети не знают слова... Ох уж этот парень.
Я уверена, он знает, кто главный.
Всё будет хорошо.
Это будет классная пьеса.
Это будет первая школьная пьеса, которая получит "Тони".
Отлично, что ты за это взялся.
А как Джоэл к этому отнесся?
Режиссер немного настороже.
Но, я думаю, это нас сблизит.
А ты не видела мою коробку с губными гармошками?
Может, она в шкафу у входа.
Ведь ты знаешь, что отличает хорошую пьесу
от постановки, достойной Бродвея?
Губные гармошки.
Папа, пойдем в школу!
Хорошо, отведу тебя в школу.
Погоди, один вопрос.
Кто отлично справляется со своей ролью отца,
пока его невеста танцует в Беркли?
- Кто он? - Ты, милый.
- Точно, я! - Не сомневайся.
- Обними маму! - Хорошо.
Отлично провести время в школе!
- Хорошо. - Мы пошли. Танцуй от всего сердца.
Рюкзак. Шнурки завязаны. Прическа супер.
- Да, да. - Вперед.
Пока.
Ну же, живей.
Ты шляпу не снял.
Я ее и не снимаю, когда мне на душе весело.
Держи, малыш.
Привет. Эмили, да?
Смотри. Я тебе маркеры принесла.
Я Кристина, мама Макса.
Привет.
У тебя скоро день рождения, да? Ты рада?
У меня будет вечеринка.
Я не пригласила Макса.
Знаю, дорогая. Он... Он был груб с тобой?
Он не любит проигрывать.
Что ты имеешь в виду?
Всякий раз, когда мы играем, он очень злится, когда проигрывает.
Он заставляет меня вновь играть в эту игру.
Иногда я этого не хочу, и он на меня злится.
Да уж, кому такое понравится.
Не мне. Поэтому он не может прийти на мою вечеринку.
Ведь мы там будем играть.
- Я Карли. Рада встрече. - Привет.
Что?
- Что это? - Не надо драматизировать.
- Это чересчур... - Начинается.
Привет, простите...
Смешно, что ты это упомянула.
Эй, эй. Извините.
- Гордон договорился. - Да.
- Я это ценю. - Рад встрече.
Да.
Крепкое рукопожатие.
Но ведь... Просто... Обычно... Ничего.
Пройдемте ко мне к офис. Пообщаемся там.
Хорошо, пока не ушли, есть какие-нибудь советы?
Может, ей что-то стоит знать о Карли?
Она обожает Rolling Stones.
- Rolling Stones! - Не поможет.
- Поможет. - Чем же?
Это собеседование. Подумай.
Это будет твоим спасательным кругом.
- Это мы идем. - А, точно.
Хорошо.
- Мы ненадолго, хорошо? - Хорошо.
Карли, это моя знакомая, Эмбер. Мы надеялись...
Не стой столбом. Шевелись.
- Не пялься. - Успокойся.
Почему тебе хотелось бы учиться в Беркли?
Это отличный колледж.
- Точно. - Я мало о нем знаю,
в отличие от вас,
но, должно быть, это отличное место.
Потому-то я и хочу там учиться.
Отличное место. Так.
Понятно.
Rolling Stones - это супер!
- Они тебе нравятся? - А вам?
- Да, большая фанатка. - Они всем нравятся.
Да, отлично играют.
Кстати, простите за весь этот цирк.
Моя мама, это она всё устроила.
Думаю, такое часто бывает,
ведь вы такая успешная. Люди только и ждут от вас помощи, просят
встретиться с их детьми и... Это...
Всё хорошо. Если не просить того, чего хочешь,
так и не узнаешь, каков будет ответ.
Нужно идти на риск.
Логично.
Да уж.
Просто нервничаю немного. Простите.
Ничего. Не стоит нервничать.
Мне неудобно, ведь я...
Как мне себя вести? Быть собой
и сморозить какую-нибудь глупость, что я и так уже сделала,
- Да нет же. - Или...
...притвориться умной и взрослой, или... Даже не знаю.
Просто будь собой, что ты и так очаровательно делаешь.
- Хорошо. - Я провалила собеседование.
- Серьезно? - Да.
- Как? - Боялась показать,
что мне действительно это нужно,
и вела себя надменно, и вообще была несносной.
Это была катастрофа.
Откуда вы знаете?
Потому что когда интервьюер вышел,
я заглянула в блокнот, он там делал пометки.
Заглавными буквами там было написано "Раздражает".
- Хуже некуда. - Знаю.
Но я и правда так себя вела.
- Что вы сделали? - Ничего.
Он пришел, а я так и была надменна.
И так всё собеседование.
- Всё собеседование? - Мне пришлось.
Я не могла уйти.
- Это было слишком. - Я не могла уйти.
- Да. - Круто.
Меня вы точно не раздражаете. Уж не знаю, что он имел в виду.
Спасибо. Ты тоже очень мила.
Подождите конца собеседования.
Хорошо.
Итак, на счет три
мы все возьмем свои музыкальные инструменты
и будем шуметь изо всех сил.
И... Раз, два, три!
СТУДЕНЧЕСКОЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВО БЕРКЛИ
Простите.
Да?
Вы ведете курс рисования в натуре, да?
Рисования с натуры.
Да, ближайшие пару недель.
Я Мэттью. Чем могу помочь?
Так. Я Зик Брейверман.
Муж Камиллы.
Держись подальше от моей жены, Мэттью.
Понял меня?
Да, конечно. Всё понял.
Вот и отлично.
Энди, это ты?
Привет, как дела? Я вас не преследую, просто тут оказалась.
- Я Кристина. Как дела? - Привет.
- Хорошо? - Да.
- Могу я задать вопрос? - Хорошо.
Я вот о чем подумала.
Я знаю, у Макса и Эмили не всё так гладко.
И понимаю, им нужно во многом разобраться. Это очевидно.
Но у меня есть отличная идея.
Приводите Эмили к нам поиграть, пусть они с Максом пообщаются,
да и мы тоже.
Они поиграют пару часов, а мы посмотрим, как у них получится.
Я знаю, Макс не умеет проигрывать, ему надо над этим работать.
Но я подумала, вы придете, посмотрим, как всё пройдет,
и, может, Эмили пригласит Макса.
- Буду откровенна. - Так.
Я не хочу с этим связываться.
Я знаю, всё так неловко.
Но вы не понимаете, что я сказала "нет".
Я слышала ваш отказ, я просто думаю, мы должны
помочь друг другу.
- Серьезно. - Как меня достала
идея "сотрудничества". Я участвую в жизни класса.
- Я здесь. - Да, я знаю.
И я вижу.
Я знаю, что вы всё сделаете ради своей дочери, как и я
для своего сына.
Иначе я бы не стала к вам лезть.
Послушайте, Энди, вы когда-нибудь делали
что-нибудь настолько же глупое и отчаянное
ради своего ребенка? Чтобы защитить его?
Если нет, простите ради бога,
я оставлю вас в покое, я уйду
и больше не буду спрашивать об этом дне рождения.
Обещаю.
Ради Эмили я делала вещи и похуже.
Я рада это слышать.
Думаю, детям понравилось бы.
У меня есть замечательный помощник по воспитанию, которая
играла бы с ними, помогла общаться и отлично провести время.
И мы бы с вами поговорили...
Или суши бы поели, неважно. Мы могли бы
отлично провести время.
Мэттью?
Подскажи, что я делаю не так с рукой?
Я не знаю. Это вообще на руку не похоже.
Камилла,
Нам лучше не разговаривать.
О живописи?
Вообще ни о чем.
Твой муж мне это ясно дал понять.
Ты говорил с Зиком? Когда?
Я не хочу в это вмешиваться.
Серьезно.
Боюсь, тебе придется подождать отзыва на свою работу
пока не вернется Марси, хорошо?
Да, очень хорошо.
ПОМИДОРЫ
Алло?
Привет.
Что сейчас делаешь?
Привет.
- Есть минутка? - Привет.
Что случилось?
Просто хотела поблагодарить тебя
за то, что устроил эту встречу с...
- Карли. - Да, точно.
Спасибо, что сделал это. Я...
Сущие пустяки.
Вовсе нет.
Я очень беспокоюсь, что мои решения в жизни
не очень-то помогли моим детям, так что
я хочу, чтобы у них была возможность выбора.
Я хочу, чтобы у Эмбер было всё,
чего она ни пожелает.
Думаю, тебе очень повезло с Эмбер.
Да уж.
Знаешь, почему?
Потому что ты отличная мать.
Серьезно.
Еще и красавица.
Что делаешь вечером?
Я?
Поужинаем?
Хорошо.
- В семь? - Хорошо.
Отлично.
Замечательно.
Так, гангстер.
- Серьезно? - Да.
"Гангстер" не пойдет, "рв" - не слово.
- Ладно. - Р-В? Это разве слово?
Я...
Так, как насчет...
- "Обсмотр". - "Обсмотрен".
Что?
Нет такого слова.
- Завидуешь моему слову, да? - Не завидую.
- А? - Просто говорю,
нет такого слова, "обсмотр".
Взгляни на меня, на секунду.
Видишь, что ты делаешь?
Ты "обсматриваешь".
"Обсматриваешь" меня.
Нет уж. Увольте.
Вот что это такое.
Нет. Так нечестно. Сейчас в словаре посмотрю.
И что ты ему сказал?
Кому?
Не прикидывайся дурачком.
Ты отлично знаешь, о ком я говорю.
Что ты сказал моему учителю живописи?
Чтобы он держался подальше от тебя.
А я тебе сказала, что между нами ничего нет.
Да, но
я хотел сам ему об этом сказать.
Это так унизительно.
Для тебя. А ты подумала, каково мне?
Это унизительно для меня, Камилла!
Ты просишь, просишь, чтобы я открылся, делился с тобой своими эмоциями.
А когда я это делаю, я говорю о своих чувствах,
то потом чувствую себя паршиво!
А ты говоришь: "Ну и что?".
Поэтому я пошел к твоему португальскому красавцу
и сказал ему держаться подальше от моей собственности!
Собственности?
Ты знаешь, о чем я.
Да, прекрасно знаю.
- Да? - Я отлично тебя поняла.
Столько времени потратили на терапию!
Говорили о переменах! Ни черта ты не изменился.
И не изменишься.
- Ты остался прежним. - Нет.
Не изменился.
Привет.
Что делаешь?
Читаю.
В темноте?
Не так уж и темно.
Надо всё же купить фонарик.
Отличный вклад в будущее.
- Как ты? - Как прошел ужин?
- Хорошо. - Как мило.
Я еще хотела тебе сказать, встреча с Карли прошла
просто отлично.
Самое время сказать, если ты начнешь плакать, мне придется
прекратить это повествование, договорились?
- Не глаза, а пустыня. - Вижу.
Я справлюсь.
Не знаю. Я... поначалу нервничала,
будто мне там не место, будто я сейчас опозорюсь
и подведу тебя.
А когда вошла в офис, я поняла, что смогу это сделать.
Мы с ней похожи, мы были на одной волне.
Это было удивительно, и я подумала:
"Так, у меня получится,
я смогу это сделать, я смогу
стать умной и успешной".
И мне понравилось это чувство.
И я знаю, тебе дорого обошлось это собеседование,
так что я хотела сказать спасибо.
Большое спасибо.
Не за что.
Ты что, плачешь? Ну конечно плачешь.
Я пыталась, честное слово.
Боже, мама, ну пожалуйста.
Нет!
Макс, похоже, она выиграет.
Макс, что мы говорим, когда кто-то выигрывает?
- Отличная игра. - Именно.
Может, после такого ты захочешь сыграть еще раз, Эмили?
Может быть.
Оживленная игра.
Да. Три года
она носила одни и те же спортивные штаны.
Там была заплатка на заплатке.
У меня два старших сына, а тут наконец появилась девочка,
думала, буду наряжать ее в милые платьица, но она носила только штаны.
Как бездомная.
Макс два года не снимал пиратский костюм.
- Боже мой. - Два года.
Сплошная заплатка. Ничего больше.
Но это было так мило.
А как насчет маний?
Его или моих?
- Хорошая шутка. - Спасибо.
За здоровье.
Отличное вино, да? Сама делала.
Не может быть!
Давайте сделаем перерыв, ребята. Давайте просто...
Отдохнем, соберемся с мыслями. Давайте поработаем...
- Отличная работа. - Посидите там.
Почему ты нас прервал? Это было волшебно.
Кросби, нам... Нам нужно вернуться к постановке.
Вернуться к постановке. Зачем?
Потому что это театр.
Мы здесь ради сценки.
Им нужно выучить слова.
Послушай, вчера мы вместо репетиции играли на губных гармошках,
а теперь... Я не знаю, что это вообще было.
Это была музыка, Джоэл. Еще это называют "веселье".
Всё так неорганизованно.
Но ведь они так мило поют.
Почему ты не хочешь, чтобы они пели?
Это рассказ про Калифорнию, а не Дороти.
Кому нужна эта Калифорния.
Директор Тэйлор попросил меня оживить пьесу,
- я этим и занимаюсь. - Он что?
Он попросил меня сделать это представление веселым.
И я пытаюсь, но не добьюсь этого
с историей Калифорнии. У меня есть музыка и...
Отлично.
Хорошо.
Джоэл, ты же не уйдешь?
Слушай, и для скучной истории место останется.
Тебе не нравится, как я ставлю пьесу?
Хорошо. Тогда... Тогда сам ее ставь.
Она твоя. Оживляй сколько влезет.
Мне не не нравится, как ты руководишь. Мне не нравится вот это.
Джоэл!
По местам!
Готова идти домой?
Да.
Эти маленькие жуки на помидорах
просто сводят меня с ума.
- Да. - Живучие букашки.
Я всё испробовала.
Алекс сказал, что в прошлом году один к нему в ботинок забрался.
Душераздирающая история.
Ты много времени проводишь с Алексом, да?
Да.
Точно.
Что происходит?
Можно рассказать тебе кое-что?
Конечно.
Это будет нашим секретом.
Клянусь.
Алекс мне нравится.
Мне нравится приезжать сюда и видеть его здесь.
Он отличный парень. Он, понимаешь...
С ним многое в жизни случалось,
но он не злится на судьбу, и это просто невероятно.
Он...
Он просто хороший парень.
Я думаю, он чудесный.
Замечательно.
Ты нас познакомила. Спасибо.
Ты такая красивая. Очень красивая.
Я так за тебя рада.
Спасибо.
Только посмотри.
Как мы радуемся счастливым моментам.
Точно.