這是我的孫女，哈蒂
前情提要…
亞歷克斯是這裏的志願協調員
我是酒鬼
我目前不適合談戀愛
在北邊有一個女人
媽媽
我知道你劈腿背叛我媽！
你怎麼可以這麼對她？
我們是互相背叛，亞當
這是馬修，他真的很棒
我們回到馬修的住處
然後呢？
-你怎麼會不知道她的密碼？ -已經在加載中了
我怎麼會知道她的密碼？
有一次，你不是有偷聽到嗎？
我不明白為什麼 我們所做的一切都是錯的
你們在幹嘛？
我特別聲明，我沒有參與其中
他們讓我去查妳的SAT考試成績
什麼？天啊，德魯，你是緝毒警察嗎？
我不是緝毒警察
這是你們最新的低級行為
妳得揭開一層皮
才知道底下有什麼
這是什麼？哦，好的，等一下
-有看到什麼嗎？ -有
-有了，在這裡 -真的嗎？
好了，但我們得把這些分數加起來 試試看吧
他們不會自動幫妳加嗎？
好吧，有誰可以加一下？
你有計算機嗎？還是你知道…
770，770，710
所以，你得把三進位，然後再加上40
70…
-2250 -我只說一次
真的嗎？等一下，什麼？
那是什麼意思？2400分是滿分
所以，安珀…
等一下，可能有錯
正確地說她是一個天才
不要說了，哦，天啊！
-不可能！ -哦，我的天啊！
-過來 -妳真是太優秀了！
放開我，各位
是的，珍妮特，共乘車子是個好主意
我只是…小心一點，好嗎，夥伴？
我不知道什麼邀請函
哪一個艾茉莉？波爾格？馬汀？
是的，馬克斯喜歡她
嘿，夥伴，小心一點
-拿個碗來 -我跟你說過，我需要紙蛋盒
我去檢查他的背包，然後給你回電
好的，你在幹什麼，夥伴？
我們要小心，我需要一個…
嘿，馬克斯，我需要…
嘿！
-拜託 -我需要…我需要
-四個紙蛋盒，為了綠色環保週 -我知道了
謝謝你，親愛的
-馬克斯，麻煩你把那個碗遞給我？ -嘿，馬克斯？
馬克斯？
嘿，寶貝，你有沒有…
你有收到邀請函嗎？
這個禮拜六是艾茉莉波爾格的生日派對
-我知道 -她沒有邀請我
你沒被邀請？你們可是好朋友
你們總是在院子裡一起玩
她好像沒有以前那樣喜歡我了
小心，馬克斯
-我們現在可以去學校了嗎？ -好的，可以
我得把這些蛋盒帶過去，是綠色環保週
來，馬克斯，繞過去
我們去學校吧！
我想你今天得到的教訓就是
如果你和史蒂夫賈伯斯打網球
-你會讓他贏 -我不能夠，我不會
-放棄吹牛的權利？不是嗎？ -對不起，很抱歉打擾了
安珀的SAT考試成績得了2250分 2250分！
-太棒了 -真令人吃驚！
-我好興奮，我不知道該做什麼 -嘿…
所以我去買了很多甜甜圈
-嗨，我是莎拉 -嗨
對不起，嗨
很高興認識妳，來一個甜甜圈嗎？
-她在設計組工作 -卡爾莉巴羅
我女兒剛，你知道 她學校的成績不是很好
所以SAT考了2250分，意思就是…
妳有告訴他們打壁球時
妳是怎麼被打得落花流水的嗎？
沒有，我不會這麼說的
因為你根本沒有打敗我 我記得的是我打敗你
我不這麼認為，我是這麼想的
-看看妳，我知道 -你看看你
-我們應該到我的辦公室談，對嗎？ -對，好的，拜託了
-很高興認識妳 -恭喜你！很高興認識到妳
-我待會兒跟你聊 -好的，很高興見到妳，卡爾莉
妳也一樣
-真是太棒了，真是非常亮眼的分數 -哦，我的天啊！我知道
-吃個甜甜圈吧，不可以說不要 -表現優異
沒問題 為了祝賀安珀的SAT考試成績，當然的
所以，那一位是誰？
只是葛爾頓的一個大學朋友
她很高
嘿，寶貝
嗨
妳上的繪畫課怎麼樣？
很好
很…
很好，其實
但是，我有事情要告訴你
原本被安排來上課的老師
和課堂時間有衝突
所以前面的幾堂課
他無法來上課
而代課的老師是馬修
馬修博卡利
我只是想對你開城佈公
當然，我們之間沒有什麼
我們都很專業
是，專業…
聽我說，澤克，我需要上這門課
一年中只有一次 他們會提供彩畫人體研究課程
這是素描課
你知道的，有人體模特兒的那種 這是我一直做不好的
所以，我不想隱瞞任何事情
但是同時，我也不想小題大作
所以…我要去上那門課，還有…
還有，我會去上課，可以嗎？
好
太好了，謝謝
（為人父母）
尤瑞卡
山丘上有黃金辦的顏色
你們有看到嗎？
真的是熱情洋溢
好的，各位，只是技術上的幾個問題
我們只有…
-嘿，泰勒校長 -有什麼想法嗎？
沒有，我只是在觀看
跟你的父母聊聊 讓他們假裝他們扮演的角色，好嗎？
我覺得這會是很難看的一齣戲
-真的？是嗎？ -是的
我對喬爾沒意見
但是去年的戲劇也是他導的
那是我人生中最長的47分鐘
我有一個想法…
哦，太棒了
你很有創意，你很有趣
想來幫忙嗎？
幫忙這齣戲嗎？好啊
嘿，你們覺得怎麼樣？
是有點粗糙，對吧？
喬爾，我剛跟克羅斯比談過
他很熱切地想要參與
我們這裡的家長會
-是嗎？ -…在梧桐特許學校
所以請同心協力
好主意，我對他有信心
如果克羅斯比成為你的副導呢？
那樣的話，那是…
我們認識的時候 我就很渴望成為你的副導
太棒了，沒問題
所以，我們會討論時間安排 還有其它的事
-真棒 -好的
-我得繼續排練了 -好的
-好的
-你的對白呢？ -我就指望你了，小子
讓這齣戲脫胎換骨吧
尤瑞卡
山丘上有黃金辦的顏色
很接近了，好嗎？
你有太多時間了
抱歉，你什麼意思？
這很重要
我只是想說 標籤不需要朝向
-同一個方向 -是的，但是…
朝同一個方向會比較方便
你很容易辨識 這些是墨西哥水煮番茄
如果妳想談談關於強迫症的話
隨時可以來找我 我隨時待命，好嗎？
-好 -謝謝
你這週要做什麼？
這週？ 其實，我想去圖書館
我和一個從羅馬尼亞來的男生 有個很火辣的約會
我們玩拼字遊戲
在網路上
別讓我覺得我才是那個奇怪的人 那很奇怪
你呢？有重大的計畫嗎？
其實，在我的學校 有個非常奇怪的男生
每個人都要去他家的派對 他製作了一部電影
用手機還是什麼拍攝的，還有
那個派對應該不好玩 或許會是…
聽起來很有誘惑力和娛樂性
但是我想我會拒絕參加
-但是，謝謝妳 -不客氣
-隨時恭候 -好吧，回去工作
-你幹嘛？ -只是想給妳別的事情做
你只是想要惹人討厭
人們往往會有不同看法
你的臉部表情 往往不會完全反映你所想的
而這就是為什麼
言辭上的提示非常重要
-我可以… -你們這樣思考看看…
我可以說話嗎？
當然
我隨便亂搞
我有外遇
但是，她也有
她和別人有一腿
而現在她想要去上繪畫課
老師是跟她有一腿的男人
同一個男人
所以，我不知道
我們何不聊聊這個？
我已經跟你說過了
我很坦誠交代過 我沒有要隱瞞任何事情
我希望妳不要去上了
好的，澤克 你可以告訴她為什麼嗎？
什麼為什麼？
告訴她你的感受
我很受傷
我很生氣，我…
我嫉妒
好的
你做得很好
卡米爾，妳有話要對澤克說嗎？
我了解你的感受
真的
我會好好考慮
我的意思是，歐肯小姐強調說
馬克斯和艾茉莉很合得來
-他們是完美的一對 -是的，我當時也在
他們坐在同一張桌子
他們一起做學校作業
-是的 -他們真的很合得來
我只是覺得奇怪 為什麼艾茉莉的媽媽
會這樣把他排除在外呢？
或許只是一時疏忽 或別的什麼原因
或許我應該給她打電話 讓她知道
-聽我說，克里斯蒂娜，我… -你知道的，媽媽對媽媽
或許是邀請函遺失了
對
-這種事會發生 -對
-親愛的 -怎麼了？
我可以進來告訴妳 對妳，我感到多麼的驕傲嗎？
-我希望妳沒進來 -好的，謝謝
妳來了
親愛的
妳替自己高興一下好嗎？
我只是很厭倦了
拜託，妳看看妳
去年的這個時候 我們都不確定妳是否會參加考試
而現在你的成績這麼好
非常感謝，但是夠了
今天工作上發生一些事情
葛爾頓在伯克利的同學 一個女的來公司
她還是那裡非常有影響力的校友
我問葛爾頓她是否會願意 和妳聊聊，他說好
但是為什麼？妳為什麼要這麼做？
因為這是關係，如果她喜歡妳
或許她可以打個電話
或者寫一封信給某人
那或許會很有幫助的，還有…
所以，我想你或許想跟她談談
我不要去
這是千載難逢的機會
請不要只會說：“我不要”
-我真的不要 -為什麼？
我不想讓自己處於一種不舒服的狀況
-為什麼不舒服？ -因為
只是見個面 不要對任何事情說“不”
那就好像我得向她證明我自己
-試試看吧 -我不要
-這是個難得的機會 -媽，妳可以很輕鬆地這麼說
妳又不需要去那裡證明妳自己
-而且或許我還不夠好 -拜託，請不要說“不”
-妳總是說“不” -我不要，不要
小朋友們，我需要你們集中注意力
努力想辦法把台詞說好，好嗎？
-賈巴，我們開始 -尤瑞卡
山丘上有黃金辦的顏色
好的，差不多了
席恩娜，你知道現在要幹嘛嗎？
她說：“這看起來像黃金嗎？”
我不喜歡這句台詞
我想要新的台詞
妳不喜歡這句台詞？
喬爾，她…我是說
-連她都知道這一句台詞很爛 -嘿，休息五，算了，十分鐘吧
-等一下，好吧，算了 -老兄，進度有點慢
看起來無法順利完成排練
-時間還早呢 -你不應該死背這些台詞
這些台詞很無聊
他們得做點什麼
-這樣他們就不會到處亂跑 -要是我寫一些東西…
像是百老匯的歌舞劇，怎麼樣？
好
-好 -嘿，你們喜歡音樂嗎？
-我不知道… -喜歡！
-不 -你看，他們是多麼的興奮
-好的，我知道 -他們從來沒有那麼興高采烈過…
-克羅斯比 -而我…怎樣？
只是…我希望他們先背好台詞
然後我們可以考慮加入別的元素
好的，但是你喜歡歌舞劇的點子嗎？
是的，我覺得那是很棒的點子 只是時間上不允許
-好吧，你是老大 -好的
但你有看到他們快炸開的熱誠嗎？
有，我看到了，記住了，謝謝
-你們喜歡音樂嗎？ -喜歡！
嗨，安蒂？
-是的 -嗨，你好嗎？
我是馬克斯的媽媽 我剛在教室裡
是的，克里斯蒂娜，嗨
嗨，我們在“回校之夜”見過面
當然，抱歉
呃，馬克斯沒有收到 艾茉莉生日派對的邀請函
所以，我想有沒有可能
是遺失了還是疏忽了？
不是
不是？
不是
不是…天啊！好吧
我只是不明白
因為他們是同班同學
他們面對著一樣的挑戰和掙扎 而我…
我覺得把馬克斯排除在外 對他是有點殘忍的
可是，不只是馬克斯 還有另外兩個同學
艾茉莉特別告訴我們 她不希望他們參加她的生日派對
我們不是有意要如此不仁
可是，就是很殘忍
是有一點殘忍，我的意思是 學校說
如果有一個孩子 被邀請參加生日派對
那麼每個孩子都應該受邀參加
手冊上說明的是，如果不在課堂上 發邀請函，就…
-是的，手冊上說了… -…那就無需邀請每個人
但這所學校的精神應被涵蓋的
這基本上就是他們一直提倡的
-這是為什麼這裡… -聽我說，我和我先生討論過
我們都覺得
一年就那麼一次，就那麼一天
艾茉莉可以享有她想要的派對
她努力…
她非常努力地去學習那些 對別人而言很簡單的事
所以，我想聽聽她的聲音
-我很抱歉 -沒關係
但作為一名患有阿斯伯格綜合症 小孩的母親，我希望妳明白
我懂
你好，夥伴
嗨
我有一個問題
妳決定放棄去上
妳的情人教的課了嗎？
我不會用一個答案來表示尊嚴
好吧，剛剛是個不好的開始
重來，妳會放棄上那堂課嗎？
你信任我嗎？
呃
是的，我信任妳
好
因為這關乎信任
我們得開始再次地互相信任
我和馬修之間根本沒什麼
完全沒有
所以，不，我不想放棄那堂課
你知道嗎？我覺得這是你
應該要拋在腦後的事
我們都得把它拋在腦後
好的，我明白了
社區中心
嘿，是亞歷克斯嗎？
是的，嗨，哈蒂？
是的，你認得我的聲音？
我只是…
我其實是在那個奇怪同學家的派對 我想知道
我有沒有在班表劃上明天的班？
我只是想確認，以免造成困擾
好的，讓我看看… 我很快可以查到，等一等
好的
有，我幫你劃上去了
好的，太棒了，我會去上班
妳也很幸運
我在後院那一大堆肥料上 寫滿妳的名字
我知道你喜歡髒東西
-我是說，泥土 -是的，謝謝
你有點太誇張了
-有一點 -是的
好吧，明天見
-好的，明天見 -好的，掰
掰
貝都因人和星際大戰，哪個是真的？
我不知道，那是個愚蠢的派對 我後悔去了
-真抱歉，那個派對不好玩 -要喝茶嗎？
但是，我不感到抱歉 妳和妳的表妹玩得很開心
我也不，妳要喝茶嗎？
好啊
-嘿 -嘿
-嗨 -嘿，安珀
嘿，你想喝茶嗎？
好的，謝謝
-謝謝，安珀 -好的
我要去拿…
書
好的
我希望你喜歡石榴茶
顯然的，我們只有這種茶
妳媽告訴我 妳的SAT考試成績輝煌
-是的 -真是太棒了
-謝謝 -是的
妳是一個很平庸的奇才
是的
她還說了，妳想跟我的朋友聊一聊 卡爾莉巴羅
-她是伯克利畢業的 -又來了
-什麼來了？ -你看你，就這麼從容就把話題帶到
-什麼？ -真很荒謬
這是你們設的局
-這不是一個局 -我被包圍了，是
-不，沒有 -就是
拜託，你看你，都緊張起來了
-這不是… -是我媽精心策劃的
不，不是，沒有人安排
-好，真好，但是… -好嗎？
…這不會改變 我不跟她見面的這個事實
這對妳而言不是很重要嗎？
不是，不是很重要，好嗎？
好吧，既然不重要
那麼妳何不跟這位女士聊聊 看看她有什麼意見？
既然不重要，我又為何要跟她聊？
或是如果不重要，妳何不坐下來
跟那個畢業於伯克利的女士見面
好好享受，然後，有個對話
我只是不想去 我不明白為什麼大家要強迫我去
-你不懂 -聽我說…
每一次只要有重大的事
我總是會把事情搞砸 我很厭倦了把事情搞砸
安珀
生活會無數次地將妳打趴在地 多到超乎妳的想像
不要自己打趴自己
不要因為妳畏懼而逃避尷尬
害怕事情不順利 就算不順利，那又怎樣呢？
安珀
妳是一個很棒、有天份 和非常聰明的年輕女孩
知道嗎？
走到外面的世界去
給自己一個機會
讓我很感冒的是妳的哥哥 完全不清楚
和小孩子一起做事 得花多少時間
他就只是：“嘿，我們來唱幾首歌 沒什麼大不了的”…
他才剛接觸到孩子的超級活力
…當孩子們忘詞的時候 這個人…
我確定他知道誰才是老大
一切都會好的
我要讓這齣戲造成轟動
這或許是第一個贏得東尼獎的 小學戲劇表演
你能接受這個挑戰真的很酷
喬爾可以接受嗎？
呃，導演有點防禦心
但我覺得我們的關係會更好的
對了 ，妳有看到我那盒口琴嗎？
可能在前面的櫥櫃裡
妳知道是什麼讓一齣舞台劇
可以達到百老匯的水平嗎？
口琴組合
爸，我們去上學吧！
好的，我會帶你去學校
等一下，一個快速的問題
誰很厲害照顧小孩 而讓他的未婚妻
可以去伯克利 當很厲害的客座藝術家？
-那個人是誰？ -是你，寶貝
-那是我 -是你！
-抱一個，媽咪 -夠了
祝你上課愉快
-好的 -我們走了，加油
背包拿了、鞋帶綁好了、髮型很棒
-是的 -走吧
掰
來吧，快一點
你戴帽子
我感覺很好時都會戴帽子
給你，寶貝
嗨，艾茉莉，是嗎？
給妳，我給妳帶了更多馬克筆
我是克里斯蒂娜，馬克斯的媽媽
嗨
我聽說妳的生日快到了 妳感到興奮嗎？
我會辦一個派對
我沒有邀請馬克斯
是的，親愛的，他對妳耍狠嗎？
他不認輸
什麼意思？
每次我們玩遊戲時 他輸了的話，都會非常生氣
他說我們得繼續玩，一直玩
有時候，我不想再玩 然後他就又生氣了
是啊，誰會喜歡呢？
我不喜歡 所以他不可以來我的派對
因為我們會玩遊戲
-嗨，我是卡爾莉，很高興認識妳 -嘿，你好嗎？
怎樣啦？
-那是什麼？ -拜託，妳很愛演耶
-這真的太… -表演時間
嗨，對不起
你這麼說真的很好笑
-嘿！ -對不起
-葛爾頓，是他安排這次的會面的 -是的
-非常感謝，你好嗎？ -很高興看到妳
是的
-怎樣？ -很紮實
呃，那是…你只是一般的…… 我不想繼續了
我們何不到我的辦公室去？ 我們在那裡和卡爾莉談，拜託
好的，在離開之前 你有什麼建議嗎？
或許是她應該知道的 關於卡爾莉的事情
她很愛滾石樂團
-她愛滾石樂團 -我不可以用這個
-是的，妳可以 -要怎麼用？
這是大學入學面試 妳可以派上用場
進去吧，那是妳的救生艇
-是我們進去 -對
好的，沒問題
-只要一下下就好 -祝妳愉快，掰掰
卡爾莉，這是我的朋友，安珀 我們希望…
嘿，不要站著，繼續前行
-表現得像平時一樣，拜託 -放輕鬆
告訴我，為什們妳想去唸伯克利？
那是一所很棒的學校
-是的，是好學校 -其實，我並沒有
跟你一樣瞭解伯克利
但是，我覺得它應該是好學校
這是為什麼我想去
是好學校
是的
滾石樂團很棒
-妳喜歡滾石？ -妳也這麼認為，對嗎？
-是的，我是超級歌迷 -是的，誰不喜歡呢？
對啊，他們真的棒極了
話說回來，我為這一切感到很抱歉
我媽要我這麼做的
我想，妳應該經常會遇到這種事
妳有成就，大家需要妳的幫忙，
讓妳和他們的孩子見面，然後… 這只是…
不，沒關係，真的，聽我說 如果妳從來不去要求妳想要的
妳就永遠不會知道答案是 正面還是負面的
妳得承擔風險
是的，很有道理
是的
我只是有點緊張，對不起
沒關係，妳不需要緊張
這讓我不舒服因為我好像…
我應該完全做我自己呢？還是
說一些愚蠢的話，或許我已經說了
-妳沒有 -還是我應該
表現得很聰慧和成熟，我不知道
做妳自己就好，妳表現得很可愛 沒問題
-好的 -我第一次的大學面試也被我搞砸了
-真的嗎？ -是的
-怎麼了？ -我很害怕
表現出我很在乎
所以我的表現遠遠超乎在意 太酷了，甚至有點令人討厭
那是一場災難
妳怎麼知道？
因為面試我的人 站起來去了洗手間
然後我看了他的筆記本 想知道他在那上面亂寫什麼
而他在筆記本裡用大寫 寫了“很討人厭”
-這是最糟糕的事 -我知道
我的確是很令人討厭
-妳後來做了什麼？ -沒做什麼
他回來，我繼續表現得很酷
然後結束那個令人不悅的面試
-妳繼續？堅持到底？ -我必須這麼做
我得留下來
-真是太棒了，這很極端 -我得留下來
-是的 -很酷
我不覺得妳令人討厭 我沒發現這一點
謝謝妳，我也不覺得妳討人厭
等面試結束後再說吧
好的
好的，各位，數到三
每一個人得用你們的口琴
然後製造很多聲音
好吧，一、二、三
（伯克利藝術 學生社團）
嘿，不好意思
有事嗎？
你是教手指繪畫的老師嗎？
人體彩繪
是的，就這幾週
我是馬修，可以幫你什麼嗎？
我是澤克布雷佛曼
卡米爾的丈夫
我要你離我的老婆遠一點，馬修
你聽明白了嗎？
是的，當然，我明白
好的
安蒂，是妳嗎？
嘿，你好嗎？我沒有跟蹤妳 我剛在這裡
-是克里斯蒂娜，妳好嗎？ -嗨
-好嗎？ -很好
-我可以問妳一個問題嗎？ -可以
我在思考一些事
我知道馬克斯和艾茉莉之間 有點問題
我知道他們有必要去解決一些事情
但是我有一個和棒的主意
如果妳和艾茉莉來我們家
跟馬克斯一起玩，怎麼樣？
這樣他們可以花幾個小時在一起 看看會怎麼樣
我知道馬克斯 需要改掉不認輸的臭脾氣
所以我想，如果你們來 我們看看他們會怎麼樣
馬克斯或許就可以參加派對
-好吧，我必須對妳坦誠 -好
-我真的不想再討論這個話題 -我知道
我知道這很尷尬和…
是的，而你卻無法接受事實 我已經說過，“不”
我知道，我聽到妳說不了 我只是想說
我覺得我們必須互相幫忙
-我真的這麼覺得 -哦，我的天啊，我真的很受不了
這種“全村人都參與”的垃圾 我在這個社區裡，我都會出現
-我就在這裡 -你是，我知道
我也看到了
我知道妳是妳女兒 最強大的代言人
對我兒子而言，我是他的代言人
要不然我不會一直糾纏這件事
安蒂，妳有做過像這樣
愚蠢、頑固又絕望的事嗎？
就為了孩子，想要成為冠軍？
如果妳沒有，我真的很尷尬
然後我會離開
我也不會再問妳 馬克斯是否可以參加派對
我向妳保證
我為了艾茉莉做過很多瘋狂的事
妳看，很高興聽妳這麼說
我只是認為這或許會是很美好的事
我的行為指導員很棒 艾茉莉可以跟他們一起坐下來
然後督促他們的遊戲活動 讓他們玩得愉快
妳和我，我們可以聊天
-是的 -…或是吃壽司或別的
可能會很有趣
馬修？
你可告訴我這隻手的問題在哪裡嗎？
我不知道 它看起來一點都不像一隻手
卡米爾
我覺得我們最好不要說話
關於繪畫嗎？
不是，關於所有的事
妳的丈夫說得很清楚了
你和澤克聊過？什麼時候？
我不想夾在妳們的中間
我是認真的
妳得等到瑪爾西回來上課時
由他給妳點評妳的作品 好嗎？
好，很好
（番茄）
哈囉？
嘿
妳在幹嘛？
嘿
-有時間嗎？ -嘿
怎麼了？
我只想說謝謝你
安排那次的會面，跟…
-卡爾莉 -對，卡爾莉
謝謝妳讓我女兒跟她見面，我…
不是什麼大不了的事
不，這很重要
我很擔心，我所作出過的抉擇
是否幫到我的孩子
我希望他們有很多可能性
現在，我希望安珀
擁有她想要的一切
我覺得安珀是個很不錯的孩子
對啊
妳知道為什麼嗎？
因為妳是很棒的媽媽
我是認真的
而且也是很性感的媽媽
妳今晚有節目嗎？
我？
晚餐嗎？
好啊
-七點？ -好的
好極了
非常好
“mobster”
-是嗎？ -對
妳不可以使用“mobster” 因為“rf”不是一個字
R-F？這是一個字嗎？
我…
好吧，這個怎麼樣？
-“Begaze” -“Begaze”
什麼？
“Begaze”不是一個字
-妳在嫉妒我的字嗎？ -我不是嫉妒
-什麼？ -我是說
根本就沒有所謂的“Begaze”
妳看我一眼，妳看著我
看到什麼嗎？妳在做的事？
妳正在“Begazing”
妳在“Begazing”我
不，謝謝，放屁
這就是它的意思
不，這不公平，我來查字典
所以，你和他說了什麼？
誰？
別裝傻了
你知道我指的是誰
你跟我的繪畫老師說什麼了？
我叫他離我的老婆遠一點
可是我已經告訴過你根本沒事發生
是的，但是
我想親口告訴他
我覺得被羞辱了
妳覺得很恥辱 妳有考慮過我的感受嗎？
對我是恥辱，卡米爾！
妳要求我，不斷要求我 跟妳分享我的感受！
然後我這麼做了 我告訴妳我的感受
這種情境讓我感覺很糟糕！
妳說：“那又怎樣？”
所以，我去找妳的那個葡萄牙肥仔
我告訴他離屬於我的東西遠一點！
你的東西？
妳知道我的意思
是，我知道你的意思
-是嗎？ -我完全明白你的意思
在婚姻治療期間！
我們談改變！你根本沒變
你不會變的
-你一點都沒變 -是嗎？
是的，真的
嗨
嘿
妳在幹嘛？
看書
在黑暗中？
沒有那麼暗
我應該買一台閱讀燈
那是很好的投資
怎樣？晚餐如何？
-很好 -真可愛
我想讓妳知道，和卡爾莉見面
其實是蠻好的
我跟妳說，如果妳落淚 我就得
立刻終止敘述這個故事，好嗎？
-把我的心冰封起來 -對
我很好，我覺得我沒問題的
我不知道，我…剛開始很緊張
我覺得自己不屬於那裡
我擔心自己做不好，讓妳失望
然後，我進去了 我告訴自己：“我做得到”
我們有點相似，我們好像志趣相投
太令人感到驚訝了，我感覺
“好吧，或許我可以
“或許我可以辦到，或許我可以
“成為有智慧和有成就的人”
那種感覺很好
我知道妳好不容易 才爭取到那次的會面
我只想跟妳說謝謝
真的，感恩
不客氣
妳在哭嗎？妳在哭
我已經盡力了
哦，天啊，媽，拜託
不！
馬克斯，看起來這一局她會贏
馬克斯，記得我們說過 別人贏了要說什麼嗎？
-很棒的遊戲 -對了
這樣的話，或許艾茉莉 就會想要繼續玩，對嗎，艾茉莉？
可能
很辛辣
對啊，好像三年
她都穿同一件運動褲
直到那件褲子薄到快要蒸發了
我還有兩個比較年長的孩子 最後有個女兒可以讓我打扮她
以為可以讓她穿上可愛的洋裝 但是，不，她就穿著運動褲到處亂跑
就像一個流浪漢一樣
馬克斯穿了兩年的海盜服
-哦，我的天啊 -兩年
眼罩等，一整副的裝備
但很可愛
著迷的東西呢？
我的還是他的？
-很好 -是的
乾杯
這個好吃，對嗎？ 我自己做的
不是吧！
嘿，我們休息一下 你們知道嗎，我們就…
我們就休息一下 整理一下頭緒，你們就去練習…
-很棒喔，小朋友 -坐回去
你為什麼讓我們停止練習？ 神奇的力量正在發酵
克羅斯比，我們得… 我們得繼續排練劇本
排練劇本，為什麼？
因為這是舞台劇
因為，那是我們來這裡的原因
因為他們得背那些台詞
克羅斯比，我們昨天取消彩排 變成吹口琴
現在你讓他們… 我都不知道這是什麼
是音樂，喬爾， 也可以說是在玩樂
完全沒有組織
還有什麼比小孩子歌唱 更可愛的事嗎？
說真的，你為什麼不讓他們唱歌？
因為這是加州的歷史 而不是《女巫前傳》
誰在乎加州的歷史
聽好了，泰勒校長叫我來這裡 讓我把這齣戲搞得有聲有色
-而這個就是我試著要做的事 -他什麼？
他叫我來這裡 以確保這是一齣好戲
為了要達到這個目的 我不會想要
扯上加州的歷史 我得用上音樂還有…
好
沒問題
等一下，喬爾 你不是要離開吧？是嗎？
聽我說，我們把那些無趣的內容 重新納入進來
你不喜歡我導戲嗎，克羅斯比？
這沒問題，你只要… 你知道嗎？你拿去
這是你的了 你要怎麼搞得有聲有色都可以
喬爾，我不是不喜歡你導戲 我不喜歡劇本
喬爾
就定位！
妳要回家了嗎？
是的
天啊，這些
在番茄上的蟲子都快讓我瘋掉了
-對啊 -頑強的小臭蟲
-我知道 -我試了各種方法
對啊，亞歷克斯說 去年有一隻蟲跑到他鞋裡了
然後他回家 那是一個糟透了的故事
你最近經常和亞歷克斯在一起 對嗎？
是的
是的，你有
你們怎樣了嗎？
我可以跟妳說一件事嗎？
當然
妳會保守秘密？
當然
我喜歡亞歷克斯
我喜歡來這裡跟他見面
他真是個很棒的人 他就好像…你知道的
他遭遇過很多不幸
可是他一點都不痛苦 真是不可思議
就像他…
他就是一個很好的人
我覺得這很美好
真的很美好
是妳介紹我們認識的，謝謝妳
妳這麼漂亮 妳是那麼的漂亮
我替妳感到高興
謝謝
看看我們
快樂會帶來情感激動，不是嗎？
是的