Нужно уволить семь человек.
Это же люди.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
С которыми мы работали 15 лет.
Не думай. Просто сделай это.
Придти и подержать тебя за руку?
У меня свидание.
Извини, но если кто-то и не знает этого парня, то это ты.
Хорошо, я сама могу решить.
Алекс работает координатором волонтеров.
О, привет.
Прекрати разговаривать со мной, как с тупой.
Я не считаю тебя тупой.
Ты сегодня опоздала.
Вычти у меня из зарплаты.
Выйдешь за меня?
Мы женимся!
Добро пожаловать в дурдом.
Прекрати, пожалуйста.
Это гениально.
Тот, кто это придумал - гений.
Нет? Никакой реакции?
Боб здесь.
Понеслась.
- Начинаем. - Ребята, серьезно,
неужели это тестирование так важно?
Провалим тест и модель не выйдет.
Издеваешься? Мы три месяца ее разрабатывали,
а горстка людей будет решать, что...
Обувной бизнес - это ад.
- Боб. - Привет.
Привет, Боб.
Я сделал предварительные расчеты,
но имейте в виду...
Боб, прошу, просто...
Ну, ничего хорошего.
Потому что все отлично?
Боюсь, что нет.
Писк вызвал у родителей головную боль.
Это легко исправить.
Пищать необязательно. Можно свистеть.
- Каков итог? - Полный провал.
А если переделаем?
Мне очень жаль.
Все чисто!
Это мне нравится. Очень здорово.
Да, тут новый ковер.
Очень мило.
Идеально нам подходит.
Джаббар может ходить в школу. Все близко.
И круто, что у соседей пятилетние
мальчики-близнецы.
- То есть... - Они...
Они правда близнецы?
- Да. - Думал, что в глазах...
- Двоится? -...двоится.
Это судьба.
- Серьезно. - Да?
Это точно судьба.
Довольно дорогая судьба.
Знаю, что дорого.
Просто, знаешь...
Я до сих пор выплачиваю кредит за оборудование,
а еще за лодку надо платить.
Лодку?
Да, мою лодку. Судно.
Я оплачиваю стоянку в порту и эксплуатационные расходы.
Нужно очищать ее от рачков.
Ты собираешься оставить лодку?
Ну...
Мы же собираемся жить вместе.
Зачем тебе лодка?
Да, логично.
Джаббару она нравится,
но, наверное, глупо ее оставлять.
Да.
Мы продаем лодку!
Сын, не хочу вникать в суть, но эта
обувь очень важна для твоей сестры.
Пап, не хочу это обсуждать.
Макс, нельзя брать так много чипсов.
Каждому по пакету.
Разделим один на всех. Четыре не нужно.
Да ладно, пусть возьмет.
Да, пусть возьмет.
Спасибо, пап. Ладно, два.
Можешь взять два пакета, не больше, хорошо?
Вот так. Спасибо.
Соберите другую фокус-группу.
Пап, это стоит кучу денег,
нужно тысяч 15 на всё про всё.
У нас и так денег мало.
Сейчас нужно проявить характер.
ЭКСПРЕСС КАССА
Выбросим деньги на ветер.
Зачем вкладываться в ненужную обувь?
Можно смыть эти деньги в унитаз.
Какая есть альтернатива?
Ничего не делать?
Семнадцать товаров.
Это мое. Что ты делаешь?
Меньше десяти товаров. Тут 17.
Прекрати, парень.
На семь товаров больше.
- Я это покупаю. Что ты творишь? - Эй.
Макс, все хорошо. Все нормально, извините.
Я спешу.
Может успокоите ребенка?
Эй.
- У него больше товаров. - Все хорошо.
Папа. У него 17 товаров! Ты видел?
Знаешь, Макс, некоторые думают,
что правила к ним не применяются.
- Да? - Пусть берет.
Некоторые лезут не в свое дело.
Ясно, приятель? Это не ваше дело.
- Пап. - Что ты сказал?
- И он тоже? - Пап.
Да, я тоже лезу.
- Все хорошо. Помоги Максу.
- Купи чипсов. - Чипсы.
Еще чипсов и крендельков. Хорошо?
Да.
Можно побыстрее?
Придурок.
Прошу прощения?
Проблемы?
У меня нет проблем.
Нет, есть.
Читать не умеешь. 10 товаров.
Это у пацана проблемы.
У моего сына нет...
Надо лучше его обучать.
Лучше обучать? Что это значит?
Слушай, мне тебя жаль.
Жаль меня? Почему?
Он же умственно отсталый.
Родители
Обычное мясо для тако подойдет? Думаю, им понравится.
Да.
Спасибо, Сьюзи. Непременно.
Ладно, мне пора. Пока.
Купили американское пиво.
Хорошо. Вкуснятина.
Как сходили?
Всё из списка купили?
Думаю, да.
Все хорошо?
Да.
Да?
Да.
Была проблема с Максом и чипсами.
Сколько лучше брать.
Извините.
Хочешь пиво?
Что случилось?
- Ничего. - Неправда.
- Ничего. - Макс сорвался?
О Господи, у него была истерика, да?
- Нет. - Я говорила Габи не...
Мы над этим работали...
Кристина, ничего не случилось.
Не психуй. Я просто спросила.
Я пойду в душ.
Просто здесь постоянно столько всего происходит.
Каждая минута здесь ценнее, чем все то, чем я занималась раньше.
Понимаешь, о чем я?
Да. Мне кажется, это здорово.
Необязательно так скромничать.
Это прекрасно.
Завтра день переезда, это очень важно.
Видеть лица детей, когда они переступают
- порог в первый раз. - Да.
Лучшая часть работы.
- Еще бы. - Определенно.
Если на завтра у тебя нет планов,
можешь придти после школы.
Я бы с радостью.
Честно. Просто...
- Мне нужно на собрание болельщиц. - Болельщиц?
- Я Президент класса. - Ого.
- Так что пропускать нельзя. - Вау.
- Ну конечно, ты же Президент. - Ладно.
Не говори так. Это просто...Не знаю...
Мы хотим переименовать школьный талисман - "Всадников",
потому что название устарело. Неважно.
Жаль. Я бы хотел, чтобы ты это увидела.
Я тоже.
Вынесешь коробки перед уходом?
Хорошо.
Это для кухни.
Приятель, почти готово.
Я принесу напитки, папочка.
- Принесешь напитки? - Ага.
Можно мне апельсиновый напиток?
Да.
Не помню, какие сосиски ты любишь - поджаренные,
сгоревшие или совершенно черные?
Поджаренные.
Подгоревшие. Хорошо, тогда можем есть.
Хорошо.
- Один просто хот-дог. - Держи.
Твоё здоровье.
Ну,
вероятно, мы последний раз едим
хот-доги на лодке.
Почему?
Потому что переезжаем в новую квартиру
и возможно придется продать лодку.
Да, я тоже так думаю.
А мы можем оставить лодку?
Ну,
думаю, получится дороговато.
Почему?
Понимаешь,
нам надо будет платить за новую квартиру,
и кроме того, невозможно иметь всё.
Но ты же лодочник.
Ты так думаешь?
С того момента как мы встретились, ты жил здесь.
Это твоя лодка.
Ты лодочник и эта лодка - твой дом.
Видишь?
Логично.
Эта лодка - ты сам.
Привет.
Привет. Извини.
Идея опережает свое время.
Все нормально, не нужно меня подбадривать.
Ты, Адам и я должны тихонько улизнуть
- после обеда. - Зачем?
Такова традиция.
После каждого теста обуви, я заказываю лимузин
и если тест проходит хорошо, мы едем отмечать.
А если провалился,
то едем и напиваемся до состояния ступора.
Пойдем.
Мой брат, Адам, в этом участвует?
Каждый раз.
Так как шумную обувь придумала ты,
то в этот раз поедешь с нами.
- Сейчас? - Да.
Сейчас полчетвертого.
- Я тут босс. Пойдем. - Ладно.
Постарайся пока не вышибать себе мозги.
Секунду, Терри.
- С производства? - Да.
Скажи ему, что занят. Мы едем пить.
Не в этот раз, Гордон.
Терри, я тебе перезвоню.
Брейверман, пожалуйста.
Да, пошли, Брейверман.
Ребята...Я хочу остаться здесь и скорбеть в одиночестве, загрузившись
- работой. - Но это традиция.
Я знаю. Я был частью этой традиции.
Но в этом году я хочу завершить кое-какие дела.
- Правда? - У меня много дел
- и я хочу их закончить - Уверен?
- Он остается. - Ага.
Хорошо.
- Как хочешь. - Хорошо.
А я пожалуй...Ты понял.
Да, отлично.
- Развлекайся. - Ты тоже.
Повеселитесь. Отпразднуйте.
СОБРАНИЕ БОЛЕЛЬЩИКОВ
Извините, мисс Президент.
У меня к вам пара вопрос. Куда собрались?
Я ухожу.
В смысле? Сбегаешь?
Да, сбегаю.
Ты не можешь меня здесь бросить. Это же была твоя идея.
Тогда не оставайся. Неважно.
- Мне пора. - Погоди.
- Что? - Я пойду с тобой.
Не надо. Слушай,
я иду помогать бездомным
переехать в новый дом, так что...
Звучит грустно.
Точно. До встречи.
Может тогда до кофейни меня подкинешь,
а потом встретимся.
Не знаю. Эмбер, я...
Думаю, я поеду домой другим путем.
Что? Бред какой-то.
- Почему ты ведешь себя странно? - Я не веду себя странно.
Ты запала на бездомного парня?
Нет.
- Не в этом дело. - Ты запала на бездомного!
Я ухожу.
Не терпится рассказать об этом семье.
Будь осторожна. Отлично выглядишь!
И чистая! Ему понравится!
Большое спасибо.
- Ты заслужил, брат. - Спасибо.
Нет проблем.
- Ты наше благословение. - Спасибо.
Наслаждайтесь.
- Как дела? - Привет.
А как же собрание?
Не знаю.
- Его перенесли. - Круто.
Да, отлично.
- Я мешаю? - Нет.
Вы будете ужинать?
Нет. Просто помогаем им въехать.
- Алекс! - Как жизнь, Хосе?
Как поживаешь, брат?
- Как ты вырос. - Это мы тебе сделали.
Правда? Это шнурок. Это для моих ключей, да?
Люблю фиолетовый цвет.
Я его надену.
Тебе идет.
Спасибо, ребята.
Идите играть. Развлекайтесь.
Замечательные дети.
Согласна.
Раз уж ты здесь и у нас полно работы,
не возражаешь, если...
Что нужно делать?
Ты хотела нам помочь.
Да, конечно.
Именно за этим я и пришла.
Не могу даже представить, чтобы Адам так отреагировал.
Я говорил без остановки об этих ботинках.
Возможно, я его расстроил.
О, нет. Этого бы не хватило, для того чтобы
Адам кого-то ударил.
Адам не бьет людей.
Ты бьешь людей.
Знаешь,
у него на работе много проблем. Ему...
И с Максом полно забот.
Тогда тебе нужно с ним поговорить.
Я пытался, но он не захотел об этом говорить.
Не захотел меня выслушать.
Попытайся еще раз.
Как дела, чемпион?
- Привет. - Устала?
- Нет. - Уверена?
Да.
Ты пыталась сама сдвинуть диван.
Пожалуйста, не смейся надо мной.
Нет, я просто думала, что этот день
действительно потрясающий.
Правда?
В этот день меняется жизнь
этой семьи, верно?
Это многое значит.
И я больше не хочу тратить время, на то,
чтобы беспокоиться о вещах, которые не важны.
Например, о школе, танцах и оценках.
- Это ерунда. - Ты занимаешься не ерундой.
Нет, я знаю.
Разумеется, я знаю, просто...
У тебя большое будущее.
Однажды ты станешь начальницей.
- Это только начало. - Да.
Здорово.
Конечно.
Я уверен, что у тебя в школе одни пятерки.
Да. Вау. Здорово. Я супер-предсказуема.
У меня были четверки в шестом классе по математике и естествознанию.
- Опасная. - О, да.
Хожу по краю.
Почему ты надо мной смеешься?
- Это нечестно. - Ты
запомнила свою первую четверку,
единственную четверку.
Знаю, об этом я и говорю.
Почему?
Я хочу, чтобы ты взяла это, хорошо?
И запомнила этот день,
потому что он значим.
- Верно. - Знаю.
- Ты сделала много хорошего. - Да.
- И помогла людям. - Знаю.
- Передвинула диван. - Знаю.
И ты привязал мне шнурок на шею.
Ладно.
Не очень хорошая идея.
- Ладно. - Не...Я не хотел...
Нет, всё нормально.
Я...
Она в полном порядке.
- Думаешь? - Не знаю.
Не могу дозвониться.
- Она уже пришла. Хэдди! - Хэдди!
Хэдди?
Мама за тебя волновалась.
Это ещё мягко сказано.
- Где ты была? - Извините.
- Извините? - Да.
- Хэдди. - Что?
Я звонила тебе 3 раза. Где ты была?
Помогала семье Родригесов переехать.
Я их не знаю.
Семья бездомных, нас познакомила бабушка.
Ты помогала им переехать?
- Да. - Это здорово.
Спасибо.
Мне все равно, где ты была,
ты должна была мне позвонить.
Я так волновалась.
Хорошо.
Ты права. Ты совершенно права.
- Хорошо.- Хэдди, ничего страшного,
просто позвони в следующий раз.
- Ладно. - Увидимся позже.
Ты собираешься...
Я иду на лодку к Кросби.
Последний раз я была в лимузине в 11-ом классе,
тогда Дэнни Зелькинд копил деньги за доставку продуктов целый год,
чтобы снять лимузин и отвезти меня на школьный бал.
А мы даже не пошли на танцы. Просто катались.
Доехали до Напы. Открыли люк
и смотрели на звезды.
- И всё? - И всё.
Как далеко он зашел?
Что?
Ну, это выпускной всё-таки.
Он дошёл до второй базы.
Парень работал в доставке целый год,
арендовал для тебя лимузин и это всё?
- То есть... - На секундочку,
ему досталась вторая база с... Ну ты понимаешь.
Сарой Брейверман.
- Боже мой. - Серьезно.
Слушай, Сара,
я хочу кое-что тебе показать.
- Бутсы с выдвижными шипами? - Точно.
Шипы убираются, можно закончить игру
и они превратятся в обычные туфли.
Вот Флипперо.
Это кроссовки, которые превращаются в шлепки.
- Они были выпущены? - Не совсем.
Я знаю, зачем ты мне это показываешь.
И зачем же?
Ты показываешь свои неудачи,
чтобы я не грустила из-за моих.
Ты очень мил.
Сара,
что мы делаем?
Я не знаю.
Что бы сделал Дэнни Зелькинд?
Сидни, помоги мне с барабанной установкой.
О Боже.
Устанавливаешь её сверху.
Ого, Джоэл, ты хорош.
Сложная технология.
Жасмин, я бы пренебрег своими обязанностями последнего,
женившегося на Брейверман, если бы не предупредил.
- Что? - Ещё не поздно.
Ты еще можешь спастись.
Выходишь за одного,
но на деле за всю семью.
Да, я так и подумала.
И они все чокнутые.
И что делать?
Ничего не поделаешь.
Это заразно. Брейвермантиус.
Он будет медленно пожирать твой мозг,
пока ты не станешь такой же, как они.
Белой?
- Белой. - Настолько сильный?
Настолько сильный.
Хорошо.
Жасмин считает, что я должен продать лодку.
А почему ты ее не продаешь?
Во-первых, я часто продаю
вещи и жалею об этом, например, Телекастер 68 года.
Я его продал, а через год он вырос в цене.
Ну, лодка в цене не вырастет, скорее наоборот.
Дело не только в деньгах.
У меня с этой лодкой связаны
теплые воспоминания.
Ты о своей сексуальной жизни?
Нет, не только о ней.
Я здесь вырос.
У нас с этой лодкой
долгие отношения.
И Джаббару она нравится.
Джаббару шесть.
Лодка - это я сам. Я лодочник.
И он с этим согласен.
Ладно.
Крос.
Продай лодку.
Ты взрослый человек.
Сделаем перерыв.
Пап, брось. Нам кучу вещей собирать.
- У меня нет на это времени. - Сделаем перерыв.
Хочу поговорить о вчерашнем.
А я не хочу об этом говорить.
Я знаю, что ты не хочешь это обсуждать. Это...
Это тяжело - говорить о своих чувствах.
Кто ты такой?
Сам не уверен.
Пап, тот мужик был придурком.
Он сказал то, чего не следовало и
поплатился за это. Кто угодно бы его ударил.
Да.
- Адам. - Что?
С тех пор, как
ты был ребенком,
ты никогда
не терял контроль.
Это меня поражало.
И...
Я так
уважал тебя за это,
да и сейчас уважаю.
Хоть кто-то должен себя контролировать, да?
Я пытался тебя уравновесить,
потому что ты всегда был взрывной.
А теперь на людей орешь.
Помнишь ту официантку, которая разлила тебе на колени суп?
Или когда Кросби сломал шахматную фигурку из оникса,
ты был в ярости.
Или когда Сара и Сет вернулись с концерта обкуренные в 3 утра.
Ты его чуть не прибил.
Я пытался быть непохожим на тебя.
Забавно, что ты меня за это уважал.
А теперь злобный я, а не ты.
И меня бесит всё. Бесит, что пришлось
уволить сотрудников ради экономии,
потому что я работаю на придурка, который уже 15 лет
обещает даль мне долю в компании,
но никогда не даст.
Меня бесит, что Сара от меня зависит,
что она не может найти работу сама.
Меня бесит, что я не могу помочь сыну.
Меня бесит, что у него синдром Аспергера.
Меня бесит, что ты меня уважаешь за то,
что я себя контролирую,
потому что я бессилен.
Ничего из этого я не могу изменить.
Не могу спасти чужую работу.
Не могу вылечить своего сына.
Не могу запретить всяким козлам
называть его умственно отсталым.
Что хорошего в контроле над эмоциями?
И если честно, я рад, что ударил того парня.
Было приятно не сдерживаться.
Я злюсь постоянно.
И не знаю, что с этим делать.
Я же не могу ходить и бить людей в супермаркетах.
Я тебя прикрою, Адам.
Спасибо, пап.
Пойду паковать вещи.
Боже мой. Нам пора собираться. Гордон, вставай.
Извини, нам надо ехать. Сейчас же.
- Погоди. Который час? - О боже.
Мне надо домой. Я им не звонила.
Они узнают, что я не ночевала дома.
Уже 4.30. О, Господи.
Эмбер.
Эмбер, проснись.
- Что? - Вставай, мамы нет дома.
- Что? - Не знаю.
- Мамы нет. - Который час?
Вот именно. Уже светло.
Ты ей звонил?
Да, но она не перезвонила...
В гостевом доме был?
Да, его тоже проверил.
Её тут нет. Её нет дома.
Надо разбудить бабушку и дедушку.
Да.
Хорошо.
Спасибо.
- Ну, ладно. - Ладно.
- Было весело. - Да.
- Мне тоже. - Да.
- Пока. - Пока.
Поехали.
Хорошо.
- Вы уже встали. Отлично. - Господи.
Мне повезло.
Думала, что самой придется кофе варить.
Доброе утро. Как дела?
А вот и она.
Ты пытаешься нас одурачить?
Тебе что, 12 лет?
Сейчас 6.30 утра, Сара.
Где тебя носило?
Вы не поверите, но на работе.
- Что? - А потом я там застряла.
Нет, не по работе, мам.
Прости, милый. Мне правда жаль.
Мам, когда в следующий раз будешь на работе
до 6.00 утра,
может соизволишь хотя бы позвонить?
Не хотела звонить и всех волновать.
Ладно, неважно. Пойду собираться в школу.
Знаешь, он пришел и разбудил меня, он был в панике.
Мне жаль. Я облажалась.
Простите.
Ну, теперь ты дома...
Не могу поверить, что Джоэл не собрал этот.
Он собрал все остальные.
Не защищай его.
Завидуешь?
Жене Джулии? Нет.
- Эй. - Что?
Это грубо.
Ну, извини, я просто немного...
Зол на своего брата, сестер
и тебя, за то, что не воспринимаете идею продажи лодки всерьез.
А что мы должны делать?
Мы воспринимаем.
Вы должны это признать.
Все по умолчанию решили, что я продам лодку.
А я возьму и не продам. Или продам. Не знаю.
Но это важно.
Жаль, что не для всех.
Слушай, когда-нибудь, как-нибудь, кто-то будет уважать эту лодку.
И это всё, что я хочу сказать.
Уважайте лодку.
Мне нужен молоток.
Слушай, эта традиция, ну ты знаешь...
Гордона, она как бы превратилась в нечто
вроде как личное и...
Да, кажется, вы припозднились.
- Кто тебе сказал? - Родители.
- Они звонили? - Да.
- Господи, правда? - Да.
- Когда? - Утром, искали тебя.
Да, тут такое дело.
Изначально мы правда говорили о работе.
Сара, перестань.
Дело сделано.
Что это значит?
Мне нужно уволить семь человек.
- Знаю. - И тот факт, что вы решили
напиться посреди рабочего дня...
Вот почему мне хотелось бы, чтобы моя идея сработала,
И я всё ещё не понимаю, почему...
Что здесь происходит?
Думаешь, мне всё равно? Это не так.
- Вы чего? - Привет.
- Привет. - Что такое?
- Ничего. - Ничего.
Ага, как же. Вы ссоритесь.
- Нет. - Продолжайте, я не против.
- Чего тебе? - Что хотел?
Я продаю лодку.
Да?
Думал, может соберемся вместе
и устроим прощание с лодкой.
Прощальную вечеринку?
Да, прощальную вечеринку.
Хорошо. Когда?
Пора повзрослеть.
Это мой первый дом, после
дома родителей.
Когда будет вечеринка?
Сейчас. Сегодня.
Мне и так за вчера влетело.
Кросби, надо раньше предупреждать.
Не могу.
О чем ты...Предупреждать?
Ты же не Президент.
Думаешь, Нил Армстронг предупреждал, когда
делал маленький шажок для человека,
и огромный для человечества?
Я уверен, что они
планировали это десятилетиями, так что...
Думаю, некоторых предупреждали. Например, его жену.
Вы поняли, о чем я.
Кросби собирается сделать гигантский прыжок,
и я подумал, может вы, ребята, хотите быть там.
О, если Кросби собирается сделать прыжок.
Тогда я точно хочу пойти.
Да, если Кросби собирается, тогда я постараюсь быть.
Кросби должен знать, что Сара придет.
Вы ссорились, а теперь пытаетесь и меня втянуть.
Но мне это не очень интересно.
Я хочу постараться.
Прекрати.
Рад, что развлек вас.
Сделаю, что смогу, Крос.
- Иди работай. - Ладно.
Спасибо.
Можно тебя на секунду?
Ты занят или...
Да, заходи.
Хорошо.
Я только хотела извиниться за вчерашнее
и сказать, что надеюсь, это не помешает
ну, нашей работе здесь. Потому что я хотела бы продолжать.
Я алкоголик.
Я был в рехабе пять месяцев.
И говорю тебе это потому, что отношения,
романтические отношения, мне сейчас ни к чему.
Да, понимаю.
Я не хочу, чтобы ты неправильно меня поняла.
Ты мне нравишься.
И дело не в том, что ты непривлекательная, это не так.
Ты потрясающая.
Просто мне не стоит
развивать эти чувства.
Хорошо.
Ты понимаешь?
Ты поэтому бросил школу? Из-за выпивки?
Это одна из причин.
И ходишь на собрания?
Хожу на собрания. У меня есть куратор и программа.
Полный комплект.
Немало.
Да.
Быстрее бы написать об этом в своем дневнике.
Я польщен.
Да.
"Дорогой дневник, я разговаривала с завязавшим алкоголиком."
Извини. "Он такой хороший."
- Правда? - Я понятия не имела.
Обычный парень?
Да. Абсолютно.
Ладно. Я заканчиваю работу, так что...
Да, увидимся позже.
Хорошо.
Я просто сказал...
Ты её не переименуешь?
Имя принесло удачу.
Да.
Был один раз, когда ты был в туре по Австралии...
И меня осенило.
Сидни у мамы с папой,
и мы с Джоэлом заказали столик в ресторане,
и мы так и не добрались до ресторана.
- Мы просто... - Пришли сюда?
Пришли сюда.
Воспользовались моим будуаром?
На все сто процентов.
Серьезно? Вы с Джоэлом?
- Правда? - Это так странно?
Для Джоэла - да.
Не могу поверить, что ты продаешь её,
а я не успела сделать здесь что-нибудь грязное.
А ты, Адам?
Приходил в мой дом, как в дешевый мотель?
Нет, не смеши меня.
Конечно, приходил.
Что?
- Не может быть! - Да ну?
- Когда? - С кем?
Пару раз, мы с Кристиной выезжали в город.
- Хэдди была с няней и мы... - Что?
Проверяли, не занята ли лодка любви.
О, Господи.
Я и не подозревал, что жил в плавучем борделе.
Всё кажется лучше на соленом воздухе.
Я должен сказать, я... несколько напуган.
Из-за продажи?
Нет, из-за переезда с Жасмин и Джаббаром.
Боишься брака?
Боюсь всё испортить.
Это большие перемены.
Нормально, что ты боишься.
Я бы беспокоился в обратном случае.
Ну, я разрушил все отношения,
которые у меня когда-либо были, так что...
Эти - совсем другое.
Из-за Джаббара?
Ага.
И потому что ты изменился.
И вы, ребята, поможете мне не свернуть с прямой?
Хорошо.
Я слежу за тобой, приятель.
Я помогу.
Отлично.
Прошу проследовать за мной на палубу.
Господи!
Думаешь, Нил Армстронг не боялся,
когда делал первый шаг на луне?
Знал, что вам понравится эта метафора.
Итак.
- Давай! - Три, два, один.
ПРОДАЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦЕМ
Маленький шаг для этого холостяка.
Гигантский прыжок для...
Семьи.
- У тебя всё будет нормально. - Молодец.
Это испортит мой...
Привет, я дома.
Смотри, чтобы не упало.
Вовремя.
Выпила всего одно пиво.
Слишком рано?
Ребята, я совершила ошибку
и мне очень жаль.
Может будем двигаться дальше?
Не знаю, мам.
Мы не хотим об этом сейчас говорить.
Ладно. Продолжайте.
Жестокие.
Можно мне хоть один перерывчик?
Я над тобой издевалась так когда-нибудь?
Нет,
я никогда не ошибалась.
Самая идеальная мать в мире.
Я помню.
Так что за история с этим парнем Гордоном?
Не знаю. Он отличный парень.
Управляет компанией.
Путешествует. Он веселый.
Умный. Он...
Я нравлюсь ему, мам.
Он милый.
Конечно, он милый,
потому что ты этого заслуживаешь.
Да.
Они просто этого не понимают.
Почему они не понимают?
Потому что они избалованные дети. Вот и всё.
Они действительно избалованные дети.
Но я их люблю.
Разумеется.
Привет.
Привет!
Как всё прошло?
Неплохо.
Просто типичный
Кросби, куча напитков и никакой еды.
Ага.
Я побил парня на днях.
Что?
Это было в супермаркете. Я ударил парня.
Мы стояли на экспресс-кассе
и Макс расстроился, потому что насчитал
у того парня 17 товаров вместо 10.
Слово за слово. Он назвал Макса отсталым, я его ударил.
Погоди-ка.
Он назвал Макса отсталым?
Да.
Хорошо, что ударил.
Он в порядке?
Переживет.
Почему ты мне не рассказал?
Мне было стыдно.
Дорогой, тебе нечего стыдиться.
Я же твоя жена.
Не знаю, что происходит.
Я просто...всегда зол.
Я злюсь, что я зол.
Но из-за всего этого стресса... Знаю, что это не причина.
Знаешь, что страшно?
Это было прекрасно.
Я чувствовал себя прекрасно.
Вроде небольшого правосудия.
возможно я немного больше похож на своего отца, чем думал.
Нет, ты не похож на отца.
Дорогой, ты нисколько не похож на своего отца.
Я просто...
Я хочу, чтобы ты мог рассказать мне всё, хорошо?
Всегда, даже если это неприятно и...
Хорошо, Слагго?
- Ты ударил его. - Знаю.
Я не смеюсь, просто...
Нам нужно найти другой способ
избавить тебя от этого стресса.
Это не очень хорошо.
Может мне заняться ракетболом?
У тебя есть идеи?
Я хочу, чтобы ты пообещал, что не будешь говорить, что
превращаешься или похож на...
- На отца? - Да...
Не знаю.
"Зик Брейверман"
Об этом я и говорю.
"Кристина, я рассказывал тебе об отпуске в Бангкоке?"
Это странно, и не сексуально. Я тебя не слушаю.
"Я тебе расскажу о напряжении."
"Я служил на линии фронта."
- Прекрати. - Хорошо?
Что ты делаешь? Эй.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Эй, что ты тут делаешь?
Я просто хочу сказать, что знаю, как много эта лодка значит для тебя.
Я уважаю это.
Бум!
Я хочу устроить ей проводы как полагается.
Господи.
Боже мой.