我必須開除七個人
這些是人，好嗎
前情提要…
我們跟他們工作了15年
別再說了，就做吧
你要我過去我握住你的手嗎？
高登約我出去
對不起，如果有人不了解這個傢伙的話 就是妳
好，我要自己做決定
亞歷克斯自願合作
嗨
你不要再對待我像白痴一樣了好嗎？
我不認為妳是白痴
妳今天有點慢
你可以扣我薪水
妳願意嫁給我嗎？
我們要結婚了！
潔絲敏，歡迎來到瘋狂小鎮
好了，別弄了行嗎？
這實在太天才了
發明的人真是個天才
不是嗎？沒人覺得？不同意？
鮑勃進來了
上場囉
－來吧 －兩位，說真的
都已經是這個時候了 測試還有什麼大不了的？
如果我們失敗，鞋子就完蛋了
開什麼玩笑？ 我們花了三個月的時間研發
然後房間坐著的那八個人要告訴我們…
鞋業就是地獄，莎拉
－鮑勃 －嘿
嘿，鮑勃
我做了初步的表格
你要記得…
鮑勃，請直說…
狀況不好
因為它太棒了嗎？
恐怕不是
嗶嗶聲讓家長們覺得很頭痛
這很容易改
不一定要嗶嗶聲 也可以是鳥叫或口哨聲
－最糟的狀況？ －重做
從頭來過？
很抱歉
安全！
這很…我喜歡，很酷
對，地毯是新的
對，很不錯
蠻符合我們的需求的
賈巴爾可以走路上學 什麼都在附近
鄰居有一對五歲雙胞胎男孩
真的很酷吧？
－我是說… －有…
有雙胞胎吧？
－對，他們是雙胞胎 －好，我以為我看到…
－分身？ －…分身
這是命中注定
－我是說 －是嗎？
算是命中注定
有點昂貴的命中注定
我知道，是有點勉強
只不過…
我還有設備貸款要還
我的船也有費用
船？
對，我的船，我的交通工具
我有碼頭費和維修費
得清理藤壺
你打算留著那艘船嗎？
嗯…
因為我們要同居了
你怎麼會需要船呢？
我想妳說得有道理
賈巴爾很愛那艘船
但兩者兼顧好像很蠢
對
我們把船賣掉！
兒子，我不想囉唆
但那個會發出聲音的鞋子 對你妹妹很重要
爸，我不想討論這件事
嘿，麥斯，我們不能買那麼多包洋芋片
一人一包
不行，大家一起吃一包 不需要買四包
算了啦，讓小孩買洋芋片
對呀，讓小孩買洋芋片
謝謝喔，爸 那就買兩包
你最多可以買兩包，好嗎？
快點，謝謝
再一次焦點團體訪談如何？
爸，焦點團體花費很高
辦得好要花一萬五千元
我們現在現金真的很緊
這才是放手一搏的時候，兒子
快速結帳櫃檯 十項商品以內
爸，那是砸錢坑，花錢研發一款
沒人想要的鞋子，一點意義也沒有
我還不如把錢從馬桶沖掉
那你…還有什麼選擇？
坐以待斃嗎？
十七樣
嘿，這些我要買，你在幹嘛？
十樣以內，這裡有十七樣
放我一馬行嗎？小朋友
超過了七樣
－那些我要買，你在幹嘛？ －嘿
麥斯，沒關係，很抱歉
我趕時間
你別碰，不要碰好嗎？
嘿
－他超過了，爸！ －算了，沒關係
爸！他有十七樣！你有看到嗎？
我告訴你，麥斯，有些人
就是不想守規矩，算了吧
－好嗎？ －不要理他
有些人應該管好自己就好
行嗎，先生？別多管閒事
－爸 －你說什麼？
－現在連他也要管？ －爸
對，我要管
－沒關係 －你可以幫一下麥斯嗎？
－再去拿幾包洋芋片，好嗎？ －多幾包洋芋片
多幾包洋芋片和蝴蝶餅乾 你可以幫一下麥斯嗎？
好
可以請你動作快一點嗎？
王八蛋
你說什麼？
你有什麼毛病？
我沒有毛病
有，你有毛病
首先，你不識字 這裡是十項商品
你的小孩才有毛病
沒有，我兒子…
你應該好好訓練他
好好訓練他？ 你這什麼意思？
聽著，我覺得你很可憐
你可憐我？為什麼？
因為你負擔很重 因為他是智障
為人父母
我可以用普通的塔可肉嗎？ 好，我覺得他們會喜歡
好
謝啦，蘇斯，我會
好，我得掛電話了，再見
我們買了美國啤酒
好，好喝耶
還好嗎？
清單上的東西都買齊了嗎？
應該是
都還好嗎？
還好
是嗎？
對
只是遇到一點問題 麥斯和洋芋片
他可以買幾包
借過
妳要喝啤酒嗎？
怎麼了？
－沒事 －有事
－沒事 －麥斯崩潰了嗎？
老天爺，他大發脾氣，對不對？
－沒有 －我跟加比說不要…
我們一直在努力…
克莉絲蒂娜，什麼事都沒發生 我說了沒事
好，別對我發飆，我只是問一下
我要去沖澡
我是說同時有好多事發生
我在這裡的每一分鐘 都比我過去的任何一分鐘還要值得
不曉得，你懂我的意思嗎？
嗯，蠻酷的吧，我猜
好，你不用這麼謙虛
其實超棒的
明天就是搬家的大日子 是很特別的事
那些小孩第一次走進門
－臉上的表情 －對
算是這工作最棒的地方
－肯定是 －無庸置疑
如果妳明天下課後沒事
如果妳不忙，妳應該過來看看
我很樂意
我真的很樂意，只不過…
－我得去一個誓師大會 －誓師大會？
－我是大三的班長 －哇
－所以我得去處理 －哇
－妳當然是班長 －好了
不要講這個 這只是…不曉得，我們…
我們要把學校吉祥物不老騎士重新命名
因為它過時了，就是這樣 不重要
好吧，真可惜，我很希望妳來看
我也是
妳走前可以把那個箱子拿走嗎？
好
這也是廚房的嗎？
嘿，小子，快好了
我要去拿喝的，爹地
－你要拿喝的？ －對
你可以幫我拿瓶橘色喝的嗎？
好
我忘了，你喜歡烤焦的熱狗
烤很焦還是烤到全黑？
烤焦
烤焦，好 那我們可以準備開飯了
好
－一個熱狗堡 －給你
－開動 －開動
嗯
這大概是我們最後一次
在船後面吃熱狗了
為什麼？
因為我們要去住那個很棒的新公寓
我們可能要把船賣掉
我也是這個心情
我們可以留著船嗎？
嗯
大概有點多餘，我想
為什麼？
嗯
新家我們要花錢
你不能什麼都要
但你是愛船的人
你覺得我是愛傳的人？
我認識你到現在 你都住在這裡
這是你的船
你是愛船的人 這是一艘船屋
對吧？
還蠻有邏輯的
這艘船就是你
嘿
嘿，抱歉
想法很棒，很前衛
沒關係，你不用鼓勵我
聽好，妳和亞當和我 要安靜地溜走
－下午不上班 －為什麼？
因為我們有一個傳統
每次我們測試鞋子 我都會租一輛全備禮車
如果鞋子測試順利 我們就會出去慶祝
如果鞋子失敗
我們就會出去喝到掛
走吧
我哥亞當會這樣做？
每次都會
而且那個會發出聲音的鞋 是妳的心血
今年妳要跟我們一起去 快點，走吧
－現在嗎？ －對
才下午三點半
－我是老闆，我們走 －好吧
先別一槍轟了自己腦袋
等一下，泰瑞
－工廠的泰瑞嗎？ －對
跟他說你要走了 準備好去大喝一場
這次不行，戈登
泰瑞，我待會回電給你
布雷弗曼，拜託，走啦
對呀，走啦，布雷弗曼
聽著，我真的…我只想要待在這 自己消化心情
－埋首於工作之中 －這是傳統
我知道這是傳統 我一直都參與在這個傳統中
但今年，我想待在這 完成一些工作
－真的？ －有工作要做
－我想要把它做完 －你確定？
－他要待在這 －對
－好吧 －好
－隨便你 －好
好，但我要…妳知道
－你知道吧？我是說… －對，很好
－好好玩，去吧 －你也開心一點
妳也是，玩得開心 好好慶祝
誓師大會
不好意思，班長小姐
我有問題要問妳 妳打算去哪裡呀？
我要走了
什麼意思？妳要閃人了？
對啦，沒錯
妳不能丟我在裡面，這是妳的大事 我是來支持妳的
那就不要留下來，不重要 我只是…
－我要走了 －等一下
－怎樣？ －那我要跟妳一起走
嗯，不行
我要去幫一個街友家庭搬家
如果妳想做這件事的話，所以…
聽起來不好玩
好，再見
等一下，妳可以把我留在某個咖啡店
然後我們可以會合
不曉得，安珀，我…
我可能要走別條路回家，不曉得
什麼？聽起來沒道理
－妳為何舉止怪異？ －沒有，我沒有舉止怪異
妳喜歡上某個街友了嗎？
沒有
－沒有，不是這個原因 －妳喜歡上某個街友！
我要走了
好，等不及要告訴家人了
注意安全，妳很美！
很乾淨！他會喜歡的！
非常謝謝你
－兄弟，你值得的 －非常感激
不用客氣
－你對我們太好了 －謝謝
－好好享受
－誒？ －嘿
誓師大會怎麼了？
我不曉得
－改期了 －很好
對呀，很好，真的
－我會打擾嗎？ －不會
你們要一起吃晚餐之類的嗎？
不，沒有 我們只是正要搬完家
－亞歷克斯！ －怎麼啦？
嘿！我的小朋友，怎麼啦？ 你在幹嘛？
－我抱你覺得你變大了 －我們做了這個要給你
真的？是掛繩 要讓我掛鑰匙的吧？
我最喜歡紫色了
我要把它戴上 妳要幫我戴上
很好看吧？
沒錯，謝謝你們
去玩吧，快去
－來吧 －這些小孩很棒
對，很酷
既然妳來了，我們工作還沒完成
妳介意…
－我們要做什麼？ －我只是…
我猜妳想幫忙
對，當然
對，當然，所以我才過來的
我根本無法想像 亞當會有那種反應
我一直在講會發出聲音的鞋子那件事
或許我讓他心煩了
喔，不會，一定會是比這更嚴重的事
亞當才會揍人
亞當是不會揍人的
你會揍人
妳知道
他工作壓力很大，他…
他要照顧麥斯
那你要跟他聊聊
我試過要跟他聊 他不想談這件事
他不想聽我要說的話
再試一次
冠軍，好嗎？
－哈囉 －妳累了嗎？
－不會 －妳確定？
對
我剛看到妳想要自己搬沙發
好了，請不要取笑我
沒有，我只是在想 今天
真的非常非常棒
是嗎？
今天，這個家庭的人生
改變了，對吧？
我只是覺得這是有意義的事
我不想再把時間
花在擔心那些不重要的事上
像學校的事 比方跳舞和成績
－沒有意義 －妳做的事不會沒有意義
不，我知道
我知道，當然，不過…
聽著，妳有光明的前程
妳未來會變成別人的老闆
－學生政府耶，拜託 －對
好嗎？
對，當然
我確定妳在學校每一科成績都是甲等
對，哇，很厲害 我超好猜的，全部甲等
我六年級的數學與科學課 拿了一個乙等
－妳真是危險人物 －拜託
生活戰戰兢兢
你幹嘛要我跟你講這些事 然後讓你可以取笑我？
－不公平 －不是，因為
妳記得妳第一次得到乙等
妳唯一的一次乙等
我知道 我就是這個意思
為什麼？
好吧，這個給妳，好嗎？
記住今天
因為今天很有意義
－是的 －我知道
－妳做了很多好事 －我知道
－妳幫了忙 －我知道
－妳搬了沙發 －我知道，我意思是
你把掛繩掛在我脖子上
好啦
這樣不太好
－好 －別…我不要妳…
不用，沒關係
我…
我確定她沒事，好嗎？
－你怎麼知道？ －我不知道
－我假設… －我聯絡不到她
－看，她在這裡，哈蒂 －哈蒂！
－嘿，哈蒂！ －哈蒂？
哈蒂，妳媽一直擔心妳 擔心得要命
太輕描淡寫了
－妳去哪了？ －對不起，我道歉
－對不起？ －對
－哈蒂 －幹嘛？
我打給妳三次，妳在哪裡？
我在幫羅椎葛茲一家人搬家
我不認識他們
祖母介紹我認識的街友那家人
妳幫他們搬進新家？
－沒錯 －很棒
謝謝
我不管妳去了哪裡
妳要打電話跟我說，行嗎？
我擔心死了
好
妳沒錯，妳完全沒錯
－好嗎？ －嘿，哈蒂，沒什麼大不了
只要打個電話給她就好
－好 －好，親愛的，晚點見
你要…
我要去克羅斯比那，跟船有關
我上次搭禮車，是高二的時候
丹尼扎金存了一整年幫超市送貨的錢
租了禮車帶我去高中舞會
我們一直沒去舞會，只是一直開車
一直開到納帕，打開天窗
欣賞星空
－就這樣？ －就這樣
他進展到哪？
什麼？
妳知道的 畢竟是舞會之夜
我記得他到了二壘
那個人幫超市送了一年的貨
為妳租了禮車，而他只到二壘？
－我是說… －聽著
他到了二壘的對象是 你知道的
－你懂，我是說，拜託 －莎拉布雷弗曼
－天哪 －認真的
聽著，莎拉
我有東西要給妳看
－伸縮高爾夫球鞋？ －沒錯
釘刺可以縮回 所以你打完高爾夫球
就會變成一般步行用的鞋
這是翻拖鞋
這是走路鞋，可以變成夾腳拖
－這些有生產製造嗎？ －沒有
我知道你為何要給我看這些
為什麼？
你給我看你失敗的作品
這樣我才不會因為自己的失敗覺得太難過
你人真好
莎拉
我們在幹嘛？
我不知道
丹尼扎金會怎麼做？
悉德妮，來幫我弄鼓
哎呦
妳就直接放在上面
哇塞，喬爾，你不錯嘛
這蠻先進的
嘿，賈絲明 身為最近跟布雷弗曼家的人結婚的人
如果我不告訴妳這件事 我就是怠忽職守
－什麼事？ －現在還不算太遲
妳還可以拯救自己
妳以為妳是跟一個人結婚
但其實妳是跟整家人結婚
－所以… －對，我有感覺到
對，而且他們都很瘋
所以你怎麼辦？
不能怎麼辦
那是會傳染的，布雷弗曼病
會慢慢吃掉妳的腦
直到妳跟他們一模一樣
怎樣，變白人嗎？
－變白人 －這麼厲害？
這麼厲害
好了
賈絲明覺得我應該賣掉船
你為何不賣掉船？
首先，我過去曾經
賣掉東西然後就後悔 比方我的電吉他
我賣了一年後 它漲了三倍
嗯，那艘船不會漲三倍 船只會沉
對，不只是跟錢有關
我在船上度過了一些
重要時刻
你是在講自己的性生活嗎？
不是，不只是那樣
我在那裡成年
我跟那艘船的關係
已經很久了
而且賈巴爾喜歡它
賈巴爾只有六歲
那艘船是我的一部分 我是個愛船的人
他也同意
好
克羅斯
把船賣掉
你是大人了
好了，休息一下
爸，拜託，有好多要打包
－我沒空休息 －我說休息一下
我想跟你聊一下那天晚上的事
我不想聊那件事
我知道你不想聊那件事 我知道這…
要講心情很不容易
你是誰？
我不確定
爸，拜託，那個人是垃圾，好嗎？
他講了不該講的話
付出代價 我想任誰都會揍那個人的
嗯
－亞當 －幹嘛？
打從
你小時候開始
你總是能夠
控制自己
我很吃驚
而我…
我非常
佩服你這一點
現在仍是
我猜總有人要自制，對吧？
我只是想要平衡你的狀況
因為你總是隨時在發飆
你甚至會吼陌生人
記得那個把湯潑在你身上的服務生嗎？
還有克羅斯比把你 縞瑪瑙做的黑色西洋棋子弄壞的時候
你氣炸了
還有莎拉和賽斯那次演唱會結束 凌晨三點醉醺醺地回家
你對著那個人發狂
我只是努力不要像你
所以你說你佩服我 還蠻好笑的
不過我現在是個會生氣的人
我什麼事都氣，我工作也氣
因為經濟狀況，我必須要解雇員工
因為我老闆是混蛋 十五年來他答應我
他要把公司部分經營權給我
而他根本就不會這麼做
我很氣我得照料莎拉
她不能自己去找工作
我很氣我不能為我兒子多做一些事
我很氣他有阿斯伯格
我氣你佩服我
能控制自己
因為我無能為力
這些事我都無能為力
我保不住那些人的工作
我不能讓我的小孩沒有阿斯伯格
我不能讓某個混蛋
不要在超市裡說他是智障
所以控制自己的情緒 對我有什麼好處？
老實說，揍那個人感覺很好
不要控制自己感覺很好
我隨時都在生氣
我不知道我應該怎麼做
我不能一直在超市裡面揍人
我挺你，亞當
謝啦，老爸
我要去打包
天哪，我們該走了，戈登，起來
抱歉，我們該走了，現在就要走
－等一下，現在幾點了？ －喔，天哪
我得回家，我沒打電話
他們會知道我沒回家
現在四點半，天哪
安珀
安珀，起來
－怎麼了？ －說真的，起床，媽不在家
－什麼？ －我不知道
－媽不在家 －現在幾點？
沒錯，外面都天亮了
你有打給她嗎？
有，我打給她 她沒回我電話，我…
你有看過客房嗎？
有，我看過客房
她不在那，她就是不在
好吧，我猜我們應該叫醒外婆外公
對
好
謝啦
－好 －好
－我玩得很開心 －好
－我也是 －好
－掰 －掰
好的，走吧
好的
－你們都起床了，很好 －天哪
我運氣真好
我以為我得自己泡咖啡
早安，大家都好嗎？
她回來了
妳在幹嘛？妳想騙過大家嗎？
妳十二歲嗎？
現在是早上六點半，莎拉
妳到底去哪了？
你們不會相信，但我在工作
－什麼？ －後來我脫不了身
不對，不是這樣，媽
對不起，親愛的，我很抱歉
媽，下一次妳要加班到
早上六點的話
妳覺得妳至少可以傳簡訊或打電話給我們嗎？
我不想打電話，讓大家擔心
好，媽，算了 我要準備上學了
他跑來把我叫醒，他歇斯底里
我真的很抱歉 我絕對做錯事了
對不起
妳現在回家了，所以…
不敢相信喬爾沒有組裝這一個
他把其他的都裝好了
別替他說話
你嫉妒嗎？
嫉妒茱莉亞的太太？ 不，我不會太嫉妒
－嘿 －怎樣？
這樣講不太好
抱歉，只是我的手足們
讓我有點挫折
妳也是 沒人認真對待我要賣船的事
我們應該要怎麼做？
我們怎樣不認真對待了？
你們應該要看重這件事
大家都覺得理所當然 我會把船賣掉
或許我不會賣，或許我會賣 不曉得
但這是大事
我希望大家也都把它當作大事
無論如何，某一天有人要好好紀念那艘船
我只想說這些
紀念那艘船
我需要鐵鎚
那個傳統，你知道的…
戈登的那個傳統 後來算是發展成
比較私人的事…
聽起來妳在外面待到很晚
－你怎麼知道？ －因為我接到爸媽的電話
－他們打給你？ －對
－天哪，真的？ －沒錯
－何時？ －今天早上，他們在找妳
那這又是另外一回事了
聽著，一開始真的只是工作
莎拉，我不想討論這件事 它結束了
木已成舟，行了
“木已成舟”什麼意思？
莎拉，我得解僱七個人
－我知道 －所以妳和戈登
選擇要在白天出去喝到醉
所以我才希望我的想法可以成功 我現在覺得還是可以
我還是不懂為什麼…
怎麼了？
你以為我不在乎他們的工作嗎？我在乎
－怎麼了？ －嗨
－嘿 －發生什麼事？
－沒事 －沒事
沒事才怪 你們在吵架
－沒有 －沒關係，繼續，我喜歡
－怎麼了，克羅斯比？你想幹嘛？ －有什麼事？
我要把船屋賣掉
是嗎？
我想或許我們可以聚在一起
辦一個船的告別派對
船的告別派對？
跟船告別，好
好，什麼時候？
我剛好是在那裡成年的
除了爸媽家之外
那是我唯一的家
船的告別派對是何時？
立刻，今晚
天哪，我昨晚才闖禍
克羅斯比，顯然當天通知我不行
我不行
你在說什麼… 你需要提前通知…
你又不是總統
你覺得尼爾阿姆斯壯有提前通知大家
他要踩下他的一小步
就是人類的一大步嗎？
我很確定
他們計劃那件事超過十年，所以…
我猜有人有收到通知，比方他太太
你們懂我的意思
聽著，克羅斯比要跨出超大的一步
我想或許你們會希望在場
如果克羅斯比要跨出一大步
那我當然想出席
如果是克羅斯比 那我會盡力到場
克羅斯比應該要知道莎拉會努力到場
好，你們剛才在吵架 現在你們想要把我扯進去
但我真的沒有興趣
我想努力到場
－嘿 －可以了
－但我可以取悅你們 －克羅斯比
我看看我可以怎麼做，克羅斯
－回去工作 －好
謝謝
嘿，可以談一下嗎？
你在忙嗎？
當然，請進
好
我想為昨天道歉
希望不會影響到
我們在這裡的工作 因為我想繼續做
我有酒癮
我已經戒酒五個月了
我把這件事告訴妳 是因為
我現在不適合談感情
好
我不想要妳誤會
因為我喜歡妳
不是因為妳沒有魅力 因為妳有
妳其實真的很棒
只是我現在不適合
因為這些感覺而採取任何行動
好
妳懂吧
這是你退學的原因嗎？因為喝酒？
是其中一個原因，對
好，你有去參加戒酒會？
戒酒會，我有個聯絡人 我在進行戒酒步驟
全套
好辛苦
對
我等不及把這件事寫到日記裡了
我要被寫進一篇日記裡 我覺得自己好特別
沒錯
“親愛的日記 我今天跟一個退學的酒鬼講話”
抱歉，“他很棒，他人很好”
－真的？ －我都沒想到
正常人？
對，當然
好，我要去完成工作 如果你…你
好的，晚點見
好
我只是說…
你不打算重新取名嗎？
這女的一直都很成功
對
有一次你去澳洲巡迴
我靈機一動
爸媽照顧悉德妮
喬爾跟我預約了餐廳晚餐
但我們一直都沒去成
－我們就… －來這裡？
我們就來這裡
等一下，你們用了我的閨房
我們用得很徹底
真的？妳跟喬爾？
－是喔？ －對，很驚訝嗎？
喬爾那部分，沒錯
我不敢相信你要把它賣掉
我都還沒機會在這裡做一些噁心的事
亞當，你呢？
你有沒有把我家當作廉價旅館休息用？
別這樣，別太誇張
我當然有
什麼？
－不，你沒有 －真的？
－何時？ －誰？
有幾次克莉絲蒂娜跟我進城
－有保母照顧哈蒂，我們… －什麼？
…來看看這艘愛船是不是空著
我的天哪！
我都不知道我住在一艘漂浮妓院裡
所有事在鹹鹹的空氣裡都比較好
我得說，我有點害怕
因為要賣船嗎？
不，是因為要跟賈絲明跟賈巴爾住在一起
怕婚姻？
怕把整件事搞砸了
聽好，這是很大的改變
你覺得害怕是正常的
如果你不害怕 我就會擔心了
我已經搞砸過
我所有的感情，所以…
這一個不一樣
因為賈巴爾？
對
因為你不一樣了
你們大家會幫助我 讓我不搞砸嗎？
好
我會盯著你，小子
我會幫你
好吧
請跟我一起到船的後面
我的天哪！
來吧，你覺得尼爾阿姆斯壯不害怕嗎？
他在月球上踏出第一步的時候？
我知道你喜歡這個比喻
好吧
－來吧 －三、二、一
船主自售
單身漢的一小步
是為了家庭跨出…
一大步
－你會沒事的 －做得好
就會毀了我所有的…
嗨，我回來了
不要讓這些掉下來，好嗎？
我準時
我只喝了一瓶啤酒
太早了嗎？
兩位，我真的做錯了
我再次道歉
我們可以讓這件事過去了嗎？
我不知道，媽
我想我們現在就是不想講話
好吧，請繼續
那個房間好難搞
可以稍微放我一馬嗎？
說真的，我有這樣折磨過妳嗎？
沒有
因為我從未搞砸
全世界唯一的完美母親
我記得妳
你跟這個人之間是怎樣，戈登？
不曉得，他真的很棒
他經營這家公司
他會旅行，他很風趣
他很聰明，他…
他喜歡我，媽
他人很好
當然他人很好
因為這是妳應得的
對
不過他們就是不懂
為何他們不懂？
因為他們是臭小子
他們是壞透的臭小子
我真愛我壞透的臭小子
妳當然愛
嘿
如何？
還好
就是
標準的克羅斯比 酒喝很多，沒有食物
沒錯
我那天揍了一個人
什麼？
在超市的時候，我打了人
我們在排快速結帳
麥斯突然不高興，因為
他數了那個人有十七項商品 而不是十樣
我們一來一往 他說麥斯是智障，我揍了他
等一下
他說麥斯是智障？
對
很高興你揍了他
那個人還好嗎？
他不會沒命
你之前怎麼不講？
我不好意思
親愛的，對我你不需要不好意思
我是你老婆，你知道的
我不曉得怎麼了，克莉絲蒂娜
我就…我隨時都在生氣
我也氣自己生氣
但我壓力好大，我知道這不是藉口 但…
妳知道什麼事情最恐怖嗎？
感覺很好
那樣感覺很好
好像稍微得到正義
或許我比我想要承認的 還要更像我爸
不，你不像你爸
親愛的，你一點都不像你爸，好嗎？
我只是…
我希望你可以跟我講任何事，好嗎？
每一件事，就算不是好事…
好嗎，小壞蛋？
－你揍了他 －我知道
我不是在笑，只不過…
寶貝，我們要想辦法
讓你解除這些壓力
這樣不好
或許我應該去打壁球
妳有什麼想法嗎？
我只是希望你答應我 你不會再說
你要變成或你像…
－什麼？我爸？ －對，就是…
不曉得
“澤克布雷弗曼，你好嗎？”
不要，看吧，我就是這個意思
“克莉絲蒂娜，我有沒有跟妳講過 在曼谷休息復原的事？”
這很奇怪，一點都不性感 我不要聽你講話
－“我來告訴你何謂壓力與緊張” －親愛的
“我待過前線”
－住口 －好嗎？
你在幹嘛？嘿
我愛妳
我愛你
嘿，妳來幹嘛？
我只是想告訴你 我知道這艘船對你意義重大
我想要紀念這件事
開瓶！
我要好好地送它離開
我的天