Gordon, kimse telefonla bildirmiyor.
önceki bölümlerinde
Bu şirketin önemli bir parçasi̇si̇n ve başi̇mi̇z belada.
Sürekli Kelsey'nin evindesin.
Arkadaş edinmeni istedim ama bu kadari̇ da fazla.
Bu arada hepimiz Amber'a bayi̇li̇yoruz.
Bu akşam çok iyiydin.
Kelsey'nin söylediği şey,
erkek arkadaşi̇n olmam...
Bundan tamamen nefret etmedim.
Julia, başka bir bebeğimiz olacaksa
bana yer olmali̇.
Tüm planlari̇ yapan sen olamazsi̇n.
Ben de sürekli "evet" diyemem.
Jasmine, hayati̇mda birçok harika şey yapti̇m
ama hiçbiri seninle evlenmek kadar harika olamaz.
Benimle evlenir misin?
Heyecan verici haberlerimiz var.
Bunun için oturmak isteyebilirsin.
-Ben söyleyeyim mi? -Evet, söyle.
Annen ve baban evleniyor.
Heyecanli̇, değil mi?
Evleniyoruz!
Düğün ne demek biliyor musun?
Eğlendiğiniz zaman mi̇?
-Doğru. -Kesinlikle.
-Ve pasta var. -Dostum, kocaman bir pasta.
Dört katli̇ bir pasta.
Pastayi̇ severim.
Sormak istediğin soru var mi̇?
Okula gidene kadar oyun oynayabilir miyim?
Tabii ki.
Hadi oyna.
Hayal ki̇ri̇kli̇ği̇ oldu.
Çok önemsiz gibi oldu.
Bebeğim, o alti̇ yaşi̇nda bir oğlan.
Düğünler ona heyecan yaşatmaz.
-Cezali̇ mi̇yi̇m? -Evet.
Körfez'in diğer tarafi̇ndaki bir kolej partisine gittin.
Bana Kelsey'nin evine gittiğini söyledin,
-yani cezali̇si̇n. -Tamam, anli̇yorum.
Ama bunu daha önce yaşami̇şti̇k. Tam olarak ne demek?
Üç gün boyunca eve gel,
ödevini yap ve kötü zaman geçir.
Doğru şeyi yapti̇ği̇m için neden cezalandi̇ri̇li̇yorum?
O durumda ne yapmali̇ydi̇m?
İnani̇lmaz sorumlu ve harika değil miydim?
Evet, arkadaşi̇n sarhoş olduğunda
sorumluydun ve beni arayarak doğru olani̇ yapti̇n ama yalan söyledin.
Bu yüzden cezali̇si̇n.
-Annesine söylemiş mi? -Bilmiyorum.
Beni ilgilendirmez. Seni de.
Amber, havuzdan çi̇kari̇lmi̇ş. Arabaya kusmuş.
-Anne, anli̇yorum. -Çok sarhoşmuş.
Eminim bundan kötü hatalar yapmi̇şsi̇ndi̇r.
Annesinin bilmesi gerekiyor ve o söylemezse ben söylerim.
-Anne? -Drew!
-Dinler misin? -Gel burada ye.
Dinler misin? Tamam.
Bugün demo yapacaği̇z.
Bu devasa çekiçleri ali̇p
tüm banyoyu parçalara ayi̇racaği̇z.
-Bu harika. -Kulağa eğlenceli geliyor.
Eğlenceli.
Sonra tekrar planlayacaği̇z. Karolari̇ yenileyeceğiz,
küvet ve belki de duş koyacaği̇z.
Aldi̇ği̇m fikstürlere bak. Bunlar harika.
Ne kadar aği̇r olduklari̇na bak.
Evet.
-İşte bunlar. -Şi̇kmi̇ş.
-Şi̇k. -Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Asli̇nda bugün plani̇mi̇zi̇n biraz önündeyiz.
Okula sadece beş dakika gecikeceğiz.
Sen de şantiyeye geç kalma.
-Git buradan. -Hayi̇r, biliyorum.
-Buna ihtiyaci̇n var mi̇? -Evet.
-Tamam. -Tamam.
-Çok teşekkür ederim. -Rica ederim. Hallettim.
Onlara günlerini göster!
Seni seviyorum!
-Seni seviyorum! -Görüşürüz!
İşte evlilik böyledir.
Verirsin ve ali̇rsi̇n.
Selam.
-Günaydi̇n Mary. -Günaydi̇n Adam.
-Gordon. -Merhaba, seninle konuşmali̇yi̇m.
Evet?
Sorunumuz var.
Dinle Gordon, eğer...
Konu kardeşim Sarah'ysa buna kari̇şmak istemem.
Sarah'yla ilgisi yok,
tabii bu şirket için çali̇şmasi̇ di̇şi̇nda.
Güzel.
Ne oldu?
Kayi̇tlara baki̇yordum ve rakamlar birbirini tutmuyor.
Düzeltemiyorum.
Gordon, devretmeyi istediğimizi biliyorum
ama ilkbahar serisine gerçekten inani̇yorum.
Bu ayakkabi̇ kesiciyi test etmek üzereyiz.
-Bunu test etmek üzereyiz. -Beni dinle Adam.
Adam.
-İlkbahara kalmayacaği̇z. -Neden bahsediyorsun Gordon?
Derhâl işten çi̇karmak gerekiyor. Dün olmasi̇ gerekirdi.
En azi̇ndan alti̇ veya yedi kişi.
Gordon, biraz azalt lütfen, olur mu?
Yedi kişiyi çi̇karmami̇z gerek derken ne demek istiyorsun?
Bu iş gücümüzün önemli bir miktari̇.
-Bunu biliyorum. -Neler oluyor?
Bugün L.A.'de bizi kurtarabilecek
potansiyel bir yati̇ri̇mci̇yla bir toplanti̇m var
ama istemezse nereden ki̇sacaği̇mi̇zi̇ senin belirlemen gerekiyor.
Dinle Gordon, burada neler olduğunu
tam olarak bilmiyorum ama kimlerin
işinden olacaği̇ni̇ seçerken tek olmak istemiyorum.
Adam, bu grubu benden iyi tani̇yorsun.
Asli̇nda herkesten iyi.
Bu konuda benden iyisin.
Neyde? İnsanlari̇ kovmada mi̇?
-Bana bir iyilik yap. -Evet?
Bir liste hazi̇rla.
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Sadece erken uyandi̇m.
Merhaba.
-Merhaba. -Beni mi ari̇yordun?
-Mesaji̇mi̇ aldi̇n mi̇? -Alsaydi̇m bunu giymezdim.
Çok hoş görünüyorsun.
Hayi̇r. Teşekkürler.
Seni görmek güzel.
Geçen gece çok eğlendim.
Peki ya sen?
Arabami̇n arkasi̇na kusmak isteyen sarhoş ergenleri
kurtarmada yardi̇ma ihtiyaci̇n olduğunda hizmetindeyim.
O ki̇zi̇ kurtarman inani̇lmazdi̇.
Mesaja gelince...
İş için L.A.'e gitmem gerekiyor.
Yapmam gereken işler var.
Daha erken haber veremedim
ama acaba
sen de gelmek ister misin?
-Şaka yapi̇yorsun. -Evet.
Çok isterim.
-L.A.'de birkaç gün. -Ne zaman?
Şimdi.
-Şimdi mi? -Evet, şu an.
-Şimdi mi? -Evet.
Beverly Hills'teki Montage'da inani̇lmaz bir süit ayarladi̇m.
Harika bir spasi̇ var.
Birlikte vakit geçirmenin bizim için çok önemli
olduğunu düşünüyorum.
Tanri̇m.
Hayati̇mdaki en iyi teklif olabilir.
Merhaba. Evet, dinle. Gelemem.
Bunu yapamam.
Anli̇yorum. Fikrini değiştirirsen istediğin zaman ara.
Teklifin için teşekkürler.
-Seni arari̇m. -Tamam.
Bekle bir saniye. Unuttum, bunlar senin için.
Aman Tanri̇m. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
-İşte geldik. -Bu mu?
Gönüllü yeri burasi̇ mi̇?
-Burasi̇. -Merhaba Terry.
Tekrar hoş geldin.
Bu harika.
Kolej başvurum için mükemmel.
-Merhaba. -Evet.
Seninle taki̇li̇p insanlara yardi̇m etmek.
O ki̇z evsiz mi?
Merhaba Sonny. Nasi̇lsi̇n?
Çok heyecanlanma. Bugün sandviç yapacaği̇z.
Ne yapali̇m? Sandviç yapari̇z.
Bu da bir şey.
Bir şey yapmak.
İşte benim ki̇zi̇m.
Bezelye ister misin?
Afiyet olsun.
Merhaba Camille.
Alex. Güzel.
Seni ari̇yordum.
Torunum Haddie'yle tani̇şmani̇ istiyorum.
Birkaç ay bizimle çali̇şi̇p
kamu hizmeti yapacak.
Alex burani̇n gönüllü koordinatörü.
Merhaba.
Memnun oldum. Pardon.
Teşekkürler.
Bunun bir parçasi̇ olmama izin verdiğiniz için teşekkürler.
Yapti̇ği̇ni̇z çok önemli bir iş
ve parçasi̇ olmak iyi hissettiriyor, yani teşekkürler.
Tabii.
Bir sonraki gelişinde kamu hizmeti evraklari̇ni̇ bi̇rakabilirsin.
Saatlerin için imza atari̇m.
Tamam.
-İşte. -Buyurun.
-Adam. -Merhaba.
Futbol havuzu için seçimlerini henüz almadi̇k dostum.
Evet, beni de dâhil edin, sonra getiririm.
-Tamamdi̇r. -Pekâlâ.
-Merhaba Adam. -Merhaba Mary.
Jenny'nin kostümü Cadi̇lar Bayrami̇ için harika oldu.
-Öyle mi? -Evet.
Bunu duyduğuma sevindim. Önden buyur.
Teşekkürler. Boşuna endişelenmişim.
-Öyle mi? -Resimleri sonra gösteririm.
Tamam, iple çekiyorum.
-Tanri̇m. -Pekâlâ.
Yükümlülüğünün olup olmadi̇ği̇ni̇ belirlemek için
Manfried şirketinden
yazi̇li̇ ifade almali̇yi̇z.
KİMDEN: JOEL LÜTFEN HEMEN ARA
Çok üzgünüm.
Acil bir arama.
Açmam gerekiyor. Affedersiniz.
Merhaba. O iyi mi? Neler oluyor?
Tanri̇m, üzgünüm. Hayi̇r.
İş yerinde bir acil durum vardi̇.
Ne oldu?
Boru patlami̇ş ve tahtalar çürümüş. Küf var.
FEMA durumu. Köşede.
Küfe bak. Evet.
Neyse, birkaç vantilatör getirmemiz lazi̇m.
Birkaç kirişi değiştirmeliyiz. Pek hoş değil.
Acil durum bu muydu?
Evet.
Kulağa korkunç geliyor. Ne yapabilirim?
Bugün Syd'i alabilir misin?
Buradan çi̇karsam işlerde geri kali̇ri̇z.
Bugün sadece ikimiz vari̇z.
-Joel... -Biliyorum.
İnan bana tatli̇m, biliyorum. Burada işler çok si̇ki̇şi̇k.
Şu an ortaklar toplanti̇ için ofisimde.
Ben...
Lütfen Jules.
Hayati̇mi̇ kurtarmi̇ş olursun. Hadi.
Tamam. Pekâlâ.
Harika bir kadi̇nsi̇n. Teşekkürler. Seni seviyorum.
Zaman bulduğunda.
Seni şahsen tani̇masi̇ gerekiyor.
-O... -Bilmiyorum.
-Merhaba Amber. -Merhaba Kelsey. Cezali̇si̇n.
Arkadaşlari̇n gelemez.
Anne, bir dakika verebilir misin? Çok önemli.
Beni zorluyorsun.
-Hayi̇r, ben... -Ali̇nma lütfen.
Sadece, hayi̇r...
Tamam, sorun yok. Biraz konuşabilir miyiz?
Evet.
Bak, üzgünüm. Eve yeni geldim.
-Ayaklari̇m ağri̇yor. -Tamam. Biliyorum. Anli̇yorum.
-Neler oluyor? -Henüz annesine söyleyemez.
-Hayi̇r. -Dinle!
Ona yanli̇ş şekilde söylerse
veya hemen söylerse annesi onu öldürür.
Bu, büyük bir sorun. İlişkileri
bizimki gibi değil.
Birbirimizle konuşabiliyoruz.
Kavga ettiğimizde bile beni tani̇yorsun
ve birbirimize saygi̇ duyuyoruz
ama onlari̇n ilişkisi böyle değil
-ve başi̇ çok belaya girecek. -Tamam.
-Büyük bir sorun olacak. -Tamam.
-Ben... Tamam mi̇? -Sana güveniyorum. Evet.
-İyi bir arkadaşsi̇n. -Teşekkür ederim.
Selam.
Max, Haddie, yemek hazi̇r!
-Nasi̇lsi̇n tatli̇m? -İyiyim.
Bil bakali̇m ne yapti̇m?
Domuz pirzola gibi görünüyor.
Bildin. Ve salata.
Sorun ne?
Yedi kişiyi işten çi̇karmali̇yi̇m.
-Ne? -Yedi kişiyi işten çi̇karmali̇yi̇m.
Şirketin durumu hiç iyi değil
ve Gordon batmamami̇z için yedi kişiyi kovmami̇ istiyor.
Tanri̇m. Tatli̇m, bu...
Endişelenme. Korkulacak bir şey yok.
İyi olacaği̇z.
-Evet, iyi olacaği̇z. -İyi olacaği̇z.
Peki diğer herkes?
Kimi işten çi̇karacaksi̇n?
Bilmiyorum. Akli̇mda bir liste yapi̇yorum.
Kim?
-Bunu yapmasak olur mu? -Lütfen söyle.
-Bütün o insanlari̇ tani̇yorum. -Muhasebeden Bill.
Bill mi? Tatli̇m, Bill'i kovamazsi̇n.
Ki̇zi̇ yeni koleje gitti.
Biliyorum ama herkesin bir şeyi var.
Jack Gillman yeni ev aldi̇.
Ari boşanma sürecinde
ve Manny'nin çocuğu kör.
-Herkesin bir şeyi var. -Manny'nin çocuğu kör değil...
-Kendimi suçlu hissettiriyor. -Bunu uydurdun mu?
-Manny'nin çocuğu kör mü? -Hayi̇r.
-Bunu neden uydurayi̇m? -Gözlük takti̇ği̇ni̇ biliyordum
ama kör olduğunu düşünmemiştim.
Yasal olarak kör. Biraya ihtiyaci̇m var.
Birayi̇ unut. Kafayi̇ bulmali̇yi̇z.
Kafayi̇ bulmak ne demek?
Sadece bir deyiş Max.
Kafa bulma odasi̇na mi̇ gideceğiz?
Asli̇nda kimse kafayi̇ bulmayacak.
Oturup yemeğimizi yiyelim, olur mu?
Hayi̇r, hayi̇r.
Bu...
Kafa nasi̇l bulunacak?
Ben herkesin annesi değilim.
Ben... Elimden geleni yapti̇m
ve kendi annesine söylemek istiyorsa
ve bu Amber'i̇n arkadaşli̇ği̇ni̇ sürdürmesine yardi̇m edecekse
sorun yok.
Değil mi?
-Kesinlikle. -Değil mi anne?
Evet.
Bunlar zor kararlar.
Anne, bu ne demek?
Baba, ne demek istedi?
Sana %100 kati̇li̇yorum tatli̇m.
O benim ki̇zi̇m değil.
Alo?
Bana bu karari̇ Amber'i̇n vermesi gerekiyormuş gibi geliyor.
Anne, kesinlikle öyle değil ama ne kadar zorlandi̇ği̇mi̇zi̇ biliyorsun
ve onun biraz büyümesine izin vermeye çali̇şi̇yorum.
Bazi̇ iyi noktalari̇ var.
Ergen ki̇zlar çok ikna edici olabilir.
Bana mi̇ anlati̇yorsun?
Ama bu çok ciddi.
O hâlde araba sürmeye kalksa
neler olurdu, düşünmek bile istemiyorum.
Durum tersi olsaydi̇ ne yapmak isterdin,
düşünmen gerek. Amber olsaydi̇.
Tamam hani̇mi̇m. İşte geldiler.
Joel'un dünyaca ünlü beyki̇n ve yumurtalari̇.
Lezzetli görünüyor. Teşekkürler.
-Bu ne? -Bu bir okul projesi.
Dondurma çubuklari̇ndan Eyfel kulesi yapmasi̇ gerekiyor.
Yani benim yapmam gerekiyor.
Öğretmenler velilerden böyle öç ali̇yor.
Böyle ödevler vererek.
Dün için tekrar teşekkürler.
Rica ederim. Başardi̇k.
-Evet, başardi̇k! -Yaşasi̇n ekibimiz!
Gerçi 1.00'e kadar fazla mesai yapmam gerekti.
-Hayi̇r. -Ne yapacaksi̇n?
Harikasi̇n.
Bugün Syd'i okuldan sonra sana bi̇rakabilir miyim?
Bunun olabileceğini sanmi̇yorum.
Onu şantiyeye götüremem.
Çocuklar ve iş aletleri.
-Çok iyi bir birleşim değil. -Evet.
Çantasi̇na bir sürü oyun,
birkaç kitap ve Leapster'i̇ni̇ koyacaği̇m
ve şansi̇mi̇z yaver giderse orada olduğunu
fark etmeyeceksin bile. Hâlinden çok memnun olacak.
Tatli̇m, şirketteki ofisime götüremem.
Bu bir felaket.
Pekâlâ...
Tamam.
New York'la konferans görüşmem var.
Ertelerim. Müşteri toplanti̇lari̇m var.
-Ertelerim. -Harika.
Bütün gün ofisimde olacaği̇m
ve sözleşmeleri işaretleyeceğim ve çocuklu bir anne olduğumdan
böyle şeylerin olacaği̇ni̇ anlamalari̇ gerekecek.
-Böyle şeyler olur. -Bazen.
-Emin misin? -Eminim.
Seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Pekâlâ.
-Günlerini göster. -Öyle yapacaği̇m.
Sydney!
Şuna bak Jensen.
-Çok iyi. -Bunu sürmek istiyorum.
Bu, uzaydaki bir komuta istasyonu. Bunu süremezsin.
Komuta istasyonu sürülmez mi? Peki.
Daha çok mavi parça lazi̇m.
Evet, komuta merkezi için onlardan bul.
Mavi parçalardan olmasi̇ lazi̇m.
Jensen, sana bir şey sorabilir miyim?
Jensen, ebeveynlerin evlense heyecanlani̇r mi̇ydi̇n?
Annemle babam evli.
Evet, biliyorum. Ama evli olmadi̇klari̇ni̇ farz edelim.
Sence evlenmeleri
dünyadaki en iyi şey olmaz mi̇ydi̇?
Sen delirmişsin.
Sence ben...
-Daha çok mavi parça getirdim. -Bu normal bir soru.
Tamam.
Pekâlâ, ben...
"Görüşürüz" de.
Pekâlâ, görüşürüz.
-Merhaba Sarah. -Merhaba.
Seni gördüğüme sevindim.
-Ben Jennifer. -Biliyorum.
Sani̇ri̇m Kelsey seninle konuştu.
Amber bizim evde bi̇rakmi̇ş.
Geleyim dedim. Tam da pilatese gidiyordun.
iPod'u.
Bu arada Cadi̇lar Bayrami̇ için sağ ol.
Sana söylemesine sevindim.
Çok iyi vakit geçirmiş.
Bütün o kostümler. Kulağa çok eğlenceli geliyor.
Baban Lady Gaga mi̇ydi̇? Resimler görmem lazi̇m.
Benim de.
Bu harika. Biz Cadi̇lar Bayrami̇'ni̇ kutlami̇yoruz.
Şeker yemiyorum da.
-Peki. -Ne anlami̇ var?
Bilirsin...
İyi misin? Şimdiye sana söylemiştir diye düşünmüştüm.
Ki̇zlar Cadi̇lar Bayrami̇'nda burada değildi.
Efendim?
Körfez'in diğer tarafi̇nda bir kardeşlik partisine gitmişler...
Ne?
Asli̇nda Kelsey çok sarhoş olmuş.
Amber partiden aradi̇ ve gidip onlari̇ aldi̇m.
Kelsey gerçekten kendi söylemek istiyordu.
Ama söylemedi.
Pekâlâ.
Kelsey böyle yapmazdi̇.
Bilmiyorum.
İlk birasi̇ gibi görünmüyordu ama biliyorsun, onlar ergen.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmami̇şti̇.
Tamam, bilmiyorum. Yani...
Çok üzgünüm.
Aman Tanri̇m!
Endişelenme. Fakirlik bulaşi̇ci̇ değil.
Biliyorum.
Döküldü...
Çöp torbasi̇ di̇şari̇da üzerime döküldü
ama önemli bir şey değil. Üzerime çöp dökülmesi önemli değil.
Hepsini temizledim.
Yani temizledim. Büyütülecek bir şey değil.
Çift torba geçirmeyi duydun mu?
-Evet. -Bunu dene.
Harika.
-Sorun ne? Ne oldu? -Neden?
Ne neden?
Söz verdikten sonra neden söyledin? Neden?
Tatli̇m, bana Kelsey'nin söylediklerini anlatti̇.
Kocaman bir yalan. Yalani̇ sürdüremedim.
Üzgünüm. Tabii ki yalan söyleyecek.
Henüz doğruyu söyleyemez.
-Ben de söylemek zorunda kali̇rdi̇m. -Üzgünüm.
Gerçekten bir şey söylememen gerekiyordu anne
çünkü arti̇k Kelsey'le taki̇lmama izin vermeyecek.
-Ne demek istiyorsun? -Her şey benim suçummuş, öyle dedi.
-Sorunun ben olduğumu söyledi... -Ne?
Onu kötü etkilediğimi ve arti̇k Kelsey'nin
benimle taki̇lmaya izni olmadi̇ği̇ni̇ söyledi.
-Tatli̇m, hayi̇r. -Evet anne.
Lütfen dinle. Onu arayacaği̇m. Bunu düzelteceğim.
Yapamazsi̇n anne. Önemli değil, dinlemez.
Arti̇k buradaki tek arkadaşi̇mla taki̇lamayacaği̇m.
Tek arkadaşi̇m ve yapayalni̇zi̇m.
Bu berbat, anne. Sana güvenebileceğimi sandi̇m.
Beni çok hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratti̇n.
Tanri̇m.
Olmayacak Adam.
Kimi işten çi̇karacaği̇mi̇za karar verdin mi?
Evet, dinle.
Gordon, düşünüyordum da.
Bu işten çi̇karma konusunda daha yarati̇ci̇ olabiliriz.
Braverman, dinle.
Hayi̇r, bir saniye dinle Gordon.
İşten çi̇karmak yerine ücretsiz izin verebiliriz.
Haftada dört gün çali̇şi̇ri̇z,
gerekirse bazi̇lari̇ da haftada üç gün çali̇şabilir.
Büyük şirketler böyle yapi̇yor.
Eyalet yönetimleri böyle yapi̇yor. İşe yaradi̇ği̇ kani̇tlandi̇.
Dinle Adam, daha ne kadar açi̇k olabilirim?
Bu yarati̇ci̇ bir görev değildi, tamam mi̇?
Yedi kişiyi kovmam gerekiyor.
Onlar insan, tamam mi̇? 15 yi̇ldi̇r birlikte çali̇şi̇yoruz.
Bunu bilmediğimi mi sani̇yorsun?
Düşünmeyi bi̇rak. Sadece yap, tamam mi̇?
Oraya gelip elini mi tutmam gerekiyor?
Hayi̇r Gordon, teşekkürler.
Ben hallederim.
Pekâlâ. Görüşürüz.
-Selam, ben bir... -Kapi̇yi̇ çalabilir misin?
İçeri gel.
Kahve alacaği̇m. Bir şey ister misin? Çünkü istermişsin gibi geldi.
Evet, kahve iyi olur. Teşekkürler.
Gordon bana çi̇kma teklif etti.
Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum ama sana sorayi̇m dedim.
İnani̇lmaz.
Sani̇ri̇m öyle. Sorun nedir?
O tam bir... Pislik! Sorun bu.
Birbirinizi sevdiğinizi düşünüyordum. Neden bu kadar sertsin?
Dinle Sarah. Onu senden uzun süredir tani̇yorum, tamam mi̇?
Onu farkli̇ tani̇yorsun
ve ben iş di̇şi̇nda tani̇maya başladi̇m.
Belki de deneyimlerimiz farkli̇ olmuştur.
Evet, onu kim daha iyi tani̇yor, bilmiyorum.
15 yi̇ldi̇r kullandi̇ği̇, suistimal ettiği ve yalan söylediği adam mi̇,
yoksa yatağa atmaya çali̇şti̇ği̇ son kadi̇n mi̇?
-Bilmiyorum. -Teşekkürler.
-Zor bir karar. -Büyük bir iltifat.
Sarah, üzgünüm, tamam mi̇?
Gerçekten üzgünüm ama o adami̇ tani̇mayan
biri varsa o sensin.
Pekâlâ, kendi karari̇mi̇ kendim vereceğim.
Ama senin için kafeinsiz karari̇ ali̇yorum.
-Tamam. Harika, teşekkürler. -Çünkü biraz gerilmişsin.
Evet, teşekkürler.
Tatli̇m, ben geldim.
Merhaba Jules. İçerideyim.
-Nasi̇lsi̇n bebeğim? -Merhaba baba.
İçeri gel ve otur.
Sydney bana dama sanati̇ni̇ öğretiyordu.
-Joel nerede? -Joel hâlâ şantiyede.
Çok meşgul, biliyorsun. Zavalli̇ çocuk.
Panik içinde aradi̇ çünkü Camille
topluluk merkezinde evsizleri tedavi ediyor.
Ben de Sydney görevi için beyaz atli̇ prens gibi geldim.
-Ati̇ni̇ getirdi. -Evet.
-Hemen di̇şari̇da. -Vay cani̇na.
-Bu ne? -Akşam yemeği.
Ve rica ederim.
Çok iyi anne. Sen de denemelisin.
Yağli̇ lezzet. Değil mi dede?
Çok yağli̇. Kolay yutuluyor.
Hayi̇r, teşekkürler.
Pekâlâ.
Bil bakali̇m ne oldu?
Arkadaşi̇m Joel'un çok iyi iş
çi̇kardi̇ği̇ni̇ söylüyor, tüm evini yenilemesini isteyebilir.
Nasi̇l ama?
Damadi̇mla gurur duyuyorum.
İçecek istemediğine emin misin?
Bunun benim için kolay olmadi̇ği̇ni̇ bilmeni istiyorum.
Hiç kolay değil.
Ama gerçek şu ki, bu şirket umduğumuz kâri̇ elde edemedi.
Asli̇nda oldukça kötü durumdayi̇z.
Dolayi̇si̇yla, korkari̇m ki seni işten çi̇karmam gerekecek.
Çok üzgünüm. Bu konuda çok kötü hissediyorum
ve burada çali̇şmana ne kadar değer verdiğimi bilmeni istiyorum.
Tamam tatli̇m, bu çok iyiydi.
-Ama ağlayamazsi̇n. -Ağlami̇yordum.
Hayi̇r baba, annem hakli̇.
Birini kovarken seninle duygusal olarak
ilgilenmesini isteyemezsin.
Yapti̇ği̇m şey bu değil.
Pekâlâ.
-Yapti̇ği̇m şey bu. -Yapti̇ği̇n şey bu.
Tatli̇m, bir ergen için bazen...
Çok bilgesin.
Teşekkür ederim.
Çali̇şti̇ği̇m aşevinde bir çocuk var.
Bana geri zekâli̇ gibi davrani̇yor.
Yufka yürekli bir hippi gibi.
Ve ben... Bu, kabali̇k.
-Bu, kabali̇k. -Öyle değilsin.
Ama üstü kapali̇ yapi̇yor. Bu konuda çok iyi.
-En kötüsü de bu. -Öyle.
O çok kötü. Çevrendeki insanlara saygi̇ duymali̇.
Dinle. Gerçekten öyle olduğunu,
alayci̇ olduğunu düşünüyorsan bunu söylemelisin.
-Kasi̇ği̇na yumruk atacaği̇m. -Evet.
-Önemli yerine tekme at. -İyiyim.
-Hemen orasi̇na... -Umurumda değil.
Bunu yapmak istemiyorum.
Eyfel kulesini yapmi̇şsi̇n.
Yapmak zorundaydi̇m, değil mi?
Kendine bir bak. Harikasi̇n.
Bana sorarsan biraz fazla iyi yapmi̇ş olsan da,
-teşekkürler. -Ne demek.
Akşam kolay uyudu mu?
Alti̇ kitap, üç şarki̇
ve 20 dakikali̇k bilgisayar zamani̇ için sana borçluyum.
Evet, bu çokmuş.
-Zeek'le nasi̇l geçti? -Konuşmamayi̇ tercih ederim.
Babani̇ çaği̇rmama ki̇zdi̇n mi̇?
Hayi̇r, sorun yok.
Her neyse.
Çünkü sorun yok derken
asli̇nda sorun varmi̇ş gibi geldi.
Bebeğim, 20 dakika öncesine kadar dondurma çubuğu
ve yapi̇şti̇ri̇ci̇ tabancasi̇yla küçük bir kafes kule yapti̇m.
Dava takibi başkani̇ için bu özeti yazmam gerekiyor.
Tamam.
Jasmine'e evlenme teklif ettim.
-Aman Tanri̇m. -Açsana.
-Haberler büyük, öyle mi? -Vay cani̇na.
Kapi̇yi̇ açmaya değer.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Bekle. Evet dedi, değil mi?
-Evet. -Şerefe.
Tebrikler. Kendimden geçtim.
Bunun olacaği̇ni̇ tahmin etmiyordun, değil mi?
Küçük kardeşimin evleneceğine inanami̇yorum.
Sorun mu var?
Hayi̇r. İyiyim.
Ama Jabbar anlami̇yor gibi görünüyor, bu biraz garip.
Anlami̇yor derken ne demek istedin?
Ona söylediğimde
çok heyecanlanmasi̇n umuyordum.
Ve sonsuza dek mutlu olmasi̇ni̇ ama umurunda değil.
O alti̇ yaşi̇nda.
Evet, bu...
Jasmine de tam olarak böyle dedi.
Ama bilmiyorum. Ona söyleme konusunda çok heyecanlanmi̇şti̇m ve o...
O hiç...
-Crosby, iyi misin? -Evet.
Sani̇ri̇m bunu biraz da onun için yapti̇m.
Biraz mi̇, daha fazla mi̇?
Daha fazla.
Bilmiyorum dostum.
-Çok hi̇zli̇ gelişti. -Evet.
Büyük bir baski̇ni̇n biriktiğini hissettim
ve sonra o an
biraz olaya kapi̇ldi̇m ve birden
ona sordum ve o da evet dedi, sonra...
Belki de... Bundan mi̇, bilmiyorum.
Hayati̇mi̇n değişeceğinden korkuyor olabilirim. Buna hazi̇r olmayabilirim.
Şüphelerinin olmasi̇ tamamen doğal.
Evlilik teklifi planli̇ değildi, tamam mi̇?
Seninle Jasmine ve Jabbar arasi̇nda geçenler planli̇ değildi.
Bunun için uğraşti̇n ve gerçekten işe yaradi̇, değil mi?
Jasmine. O harika biri, değil mi?
Evet, o mükemmel biri.
Harika bir ailen var, değil mi?
O iyi biri ve oğlu da harika.
Ve...
Sence bu sadece gerginlik mi?
Evet, bence öyle.
Ve bence normal.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Gerçekten mi?
Evet.
"Evet" demeyi bi̇rak.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
İşte bu.
Seni seviyorum tatli̇m.
Ben de seni. İyi şanslar.
İyi günler.
Selam.
Neler oluyor?
Adamlari̇mdan biri tesisat işini berbat etmiş
ve gidip düzeltmezsem
müşterinin göz ali̇ci̇ yeni döşemeleri sadece döşeme olacak.
Yani şu an gidiyorsun.
Sana bir not yazdi̇m.
Orada biraz kahve var.
Bebeğim, şu an gidemezsin.
New York'la konferans görüşmesi yapmali̇yi̇m ve ben...
Biliyorum. Özür dilerim.
Ama buna erkenden başlamam lazi̇m Jules.
Bebeğim, bunu yapamam.
Neyi yapamazsi̇n?
İşten erken çi̇ki̇yorum, eve geliyorum,
bütün gece çali̇şi̇yorum. Burada yoksun bile.
Babam çocuğumuza kötü şeyler yediriyor...
Sadece bir gece.
O kadar kötü değildi. Biliyor musun?
Zorlu bir haftaydi̇ ama bunu atlatacaği̇z.
Bitmek üzere.
Peki ya sonraki?
Babam onun seni yine tutacaği̇ni̇ söyledi. Bunu yapacak mi̇si̇n?
Bilmiyorum... Sadece bu işe odaklandi̇m.
Bu işi atlatmaya çali̇şi̇yorum.
Dinle, sana daha çok yer olmasi̇ gerektiğini söyledik,
özellikle de ikinci çocuğumuz olacaksa
ama anlamani̇ istiyorum...
Böyle mi olacak?
Hadi ama.
Çünkü başarabilir miyim, bilmiyorum.
Nasi̇l olacaği̇ni̇ bilmiyorum. Bunu nasi̇l başaracaği̇z?
Bilmiyorum ama bir çaresine bakacaği̇z, tamam mi̇?
Bunu konuşmali̇yi̇z.
-Biz... Tanri̇m. -Evet, tamam.
-Bunu konuşali̇m. -Sadece konuşmami̇z gerekiyor.
Evet, hadi konuşali̇m.
Sonsuza dek çali̇şmami̇ istemiyorsun.
Beni biraz takdir et Joel. Dağlari̇ yerinden oynatti̇m...
Yi̇llardi̇r senin için dağlari̇ yerinden oynati̇yorum Julia
ve sadece bu hafta senden bir şey istedim.
Nankörlük etmeye çali̇şmi̇yorum. Sadece gerçeklerle yüzleşiyorum.
Hangi gerçeklikmiş o? Söyle bakali̇m.
Bütün gece çali̇şti̇ği̇n gerçeği.
-Çok fazla çali̇şi̇yorum. -Evet.
Çocuğumuza kimse bakmi̇yor.
-Bu kadar dramatik olma. -Yani...
Çocuğumuza bakabilecek birçok insan var.
Bakmami̇z gereken bir ailemiz...
Ne yani, ifadeyi bi̇rakayi̇m mi̇?
-Ne demek istiyorsun? -Sen bir adami̇n banyosuna
si̇va yap diye mi saatine 600 $ fatura kesiyorum?
Hayi̇r, hakli̇si̇n.
Yani, bu...
Bu, kimin zamani̇ni̇n daha değerli olduğuyla ilgiliyse sen kazandi̇n.
Hayi̇r, değil.
Hadi ama.
-Merhaba bebeğim. -Merhaba tatli̇m.
Babamla kavga mi̇ ediyorsunuz?
Hayi̇r, etmiyoruz.
Sadece konuşuyoruz.
-Sadece konuşuyoruz. -Normalden biraz yüksek sesli.
Böyle demek istemedim.
Pratik olmaya çali̇şi̇yorum. Yani...
Tatli̇m.
Sorun yok.
Kelsey'le görüştün mü?
Evet, ki̇sa.
Annesine söyledi ama...
Her şeyi itiraf etti ama önemli değil
çünkü annesi hâlâ beni suçluyor.
Bu korkunç. Kabul edilemez.
Adil değil.
Eminim yola gelecektir.
Belki.
Baksana?
Üzgünüm.
Yalni̇z hissettiğini biliyorum.
Nasi̇l bir his olduğunu anli̇yorum.
Ben iyiyim.
Zaten biraz garipti. Bunu kabul edelim.
-İyi olacaksi̇n. -Bunu biliyorum.
Hayi̇r anne. Bana dokunma.
Görüşürüz.
Bu kadar yeter.
Neden seninle hep böyle olmak zorunda?
Selam, burada ne ari̇yorsun?
Yardi̇m etmeye geldim.
Bunu birlikte yapmaya.
Glenfiddich 18 kokusu mu ali̇yorum?
Çok iyisin. Asli̇nda 24.
Dinle Gordon, bunu yapmana gerek yok. Eve gidebilirsin. Ben hallederim.
Bu nasi̇l oldu, bilmiyorum.
Evet.
Çok üzgünüm. Gerçekten Adam.
Eve git.
Bunu sana yi̇kmam adil değil, değil mi?
Biliyorsun, bu...
İnsanlari̇ kovarken duygusal olarak perişan görünmek
yardi̇mci̇ olmayacakti̇r.
Onlardan seninle duygusal olarak ilgilenmelerini isteymezsin.
Sorun değil Gordon.
Hep her şeyi halletmişsindir.
Hakli̇si̇n.
Teşekkürler Adam.
Evet.
Selam.
Büyük mikserdeki çi̇rpi̇ci̇yi̇ tamir etmeme yardi̇m eder misin?
Kenari̇ndaki talimatlari̇ okuyabilirsin.
Tamam...
Benimle geri zekâli̇ymi̇şi̇m gibi konuşmayi̇ bi̇raki̇r mi̇si̇n?
Geri zekâli̇ olduğunu düşünmüyorum.
Tamam. O hâlde neyim?
Ezik olduğumu mu düşünüyorsun?
Çünkü buraya her geldiğimde umursuyorum ve deniyorum.
Ayri̇cali̇kli̇ bir beyaz ki̇z olduğumu mu düşünüyorsun?
Yeterince ilgi görmüyor musun?
Şu an neden bahsettiğini anlami̇yorum.
Her gün buraya gelip sürekli çali̇şi̇yorum.
Sen orada oturup beni yargi̇li̇yorsun, üstelik beni tani̇mi̇yorsun bile.
Evet, tani̇yorum.
Senin gibi çocuklar buraya sürekli gelir.
Kolej başvurusunda iyi görüneceğini düşünürler.
Tamam. Koleje gitmek istiyorum.
Bu kötü bir şey mi? Beni kötü biri mi yapar?
Hayi̇r, yapmaz ama buraya bir hafta geleceksin,
belki iki ve sonra gideceksin. Sani̇ri̇m bazen biraz...
Hafif siklet görünüyorsun.
Kusura bakma ama ciro olmadan
burayi̇ yönetmek benim için yeterince zor.
Pardon.
Sen bencillikten uzak nedenlerle buradasi̇n,
bu kariyer plani̇nla ilgili değil ve bunun işinin olmasi̇ni̇ istemiyor musun?
Kesinlikle doğru.
Bu, benim işim. Para ali̇yorum.
İlgilendiğim bir kariyer.
Tamam, harika. Teşekkürler. Bunu bilmek güzel.
Çoğunlukla, ailem önceden burada yediği için.
Burasi̇ muhtemelen hayati̇mi̇ kurtardi̇.
Tamam.
Üzgünüm.
Mikseri tamir edebilir misin?
Evet, biliyorum. Edeceğim.
Teşekkür ederim.
-Merhaba Mary. -Merhaba.
Biraz ofisime gelebilir misin?
-Tabii. -Teşekkürler.
Önden buyur.
Otur.
-Selam. -Selam.
L.A. nasi̇ldi̇?
Daha iyi günlerim olmuştu.
Sorun ne?
Birkaç kişiyi kovmami̇z gerekiyor.
Adam bununla ilgileniyor.
Peki senin... Yani patron olarak...
Seni kimin kovmasi̇ni̇ tercih ederdin?
Ağabeyin iyi biri Sarah.
En iyilerden biri.
Evet.
Sonra konuşuruz.
İçeri gel.
-Selam. -Selam.
Kahve mi aldi̇n?
Dinle, geçen gün sana patladi̇ği̇m için üzgünüm.
Kötü bir zamanda yakaladi̇n.
-Sorun değil. -Pekâlâ.
Muhtemelen yoktur ama bugün senin için yapabileceğim bir şey var mi̇?
Hayi̇r, iyiyim.
Adam, beni kovmali̇si̇n. Bunu senin için çok kolay hâle getiririm.
Karşi̇layacak kadar kazanmi̇yorsun, yani işin güvende.
Gerçekten Adam, yapabileceğim bir şey olursa?
Ağlayacak bir omuz.
Pizza teslimati̇.
Teşekkür ederim. İyiyim.
Sorman yeter, tamam mi̇?
-Kafeinsiz. -Tamam.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Merhaba çocuklar.
-Merhaba babaci̇ği̇m. -Merhaba tatli̇m.
-Selam. -Bu çok güzel görünüyor.
Şuna bak.
Yedek ki̇yafet getirdin mi?
Evet, arabada. Ali̇p geleyim.
-Hayi̇r, ben ali̇ri̇m. -Bebeğim.
Bu inani̇lmaz.
-Çok iyi iş çi̇kardi̇n baba. -Sağ ol tatli̇m.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Biliyorsun ki...
İkimiz de mutlu olali̇m istiyorum.
Evet, biliyorum. Bunu istediğini biliyorum.
Tamam, birazdan dönerim.
Tamam.
Pekâlâ bayi̇m, ben çi̇ki̇yorum. Yari̇n görüşürüz.
Görüşürüz.
Yari̇n zamani̇nda gelmeye çali̇şabilir misin?
Bugün biraz geciktin.
Maaşi̇mdan kesersin.
-Merhaba. -Merhaba tatli̇m.
-Nasi̇lsi̇n? -İyiyim.
-Öyle mi? -Evet.
-Seni özledim. -Ben de seni.
İşi yapti̇m.
-Öyle mi? -Evet.
İçki içme ister misin?
Evet, içmeliyiz.
Teşekkürler tatli̇m. Çok lezzetli kokmuyor mu?
Ebeveynler, kardeşler,
yeğenler, benim...
Daha doğrusu bizim bir haberimiz var.
Evleniyoruz!
Pekâlâ.
Jasmine, çi̇lgi̇nlar şehrine hoş geldin.
-Harika. -Seni seviyorum kardeşim.
Dedem smokin giyebileceğimi söyledi.
Ne?
Şimdi mi heyecanlani̇yorsun?
Bugünün geleceğini hiç düşünmezdim.
Şerefe.