Эй, никто не притворяется.
Ранее в сериале
Компания нуждается в тебе.
Всё свое время ты проводишь у Келси.
Я хочу, чтобы вы подружились.
Кстати, мы все с ума сходим от Эмбер.
Сегодня ты был великолепен.
То, что сказала Келси
о том, что я твой парень...
Не скажу, что мне не нравится, как это звучит.
Если будет еще ребенок,
мне должно остаться место.
Ты не можешь лишь планировать,
рассчитывая, что я со всем соглашусь.
Жасмин, в жизни я сделал много потрясающих вещей,
но самое потрясающее это жениться на тебе.
Ты выйдешь за меня за муж?
У нас просто превосходные новости.
Лучше сядьте.
- Сказать ему? - Да, скажи.
Мама с папой поженятся.
Здорово, правда?
Мы поженимся!
Ты знаешь, что такое свадьба?
Это когда люди женятся?
- Верно. - Именно.
- Там будет торт. - Торт будет огромный.
В четыре этажа.
Я люблю торты.
У тебя есть вопросы?
Можно мне поиграть, пока мы не пошли в школу?
Конечно, можно.
Беги.
Какое разочарование.
Ему будто всё равно.
Малыш, ему шесть, и он мальчик.
Свадьбы его не очень-то волнуют.
- Наказана? - Да.
Ты пошла на студенческую вечеринку.
А сказала, что будешь у Келси.
- Ты наказана. - Ясно.
Мы уже это проходили. Что это значит?
Иди домой, делай домашку.
Три дня ты не будешь развлекаться.
Я поступила правильно. За что меня наказывать?
Что я должна была сделать в этой ситуации?
Я ведь поступила ответственно и потрясно.
Ты помогла пьяной подруге
и поступила верно, что позвонила. Но ты мне соврала.
Вот почему ты наказана.
- Она маме сказала? - Не знаю.
Это не мое дело. И не твое.
Но ее вытащили из бассейна. Ее стошнило в машине.
- Мам, я понимаю. - Она была в стельку.
Ты и похуже дела творила.
Либо она скажет матери, либо я.
- Мама? - Дрю!
- Послушай меня. - Иди есть сюда.
Может, выслушаешь меня? Ладно.
Сегодня будет демонстрация.
Мы возьмем огромные молотки
и разнесем ванную на кусочки.
- Потрясающе. - Звучит весело.
Это весело.
Потом начнем менять дизайн. Мы добавим новую плитку,
установим ванну, может быть, душ.
Смотри, какая у меня сантехника. Потрясная, да?
Почувствуй, какая тяжелая.
Да.
- Будет здорово. - Прикольно.
- Правда, прикольно. - Да.
- Привет. - Привет.
Мы сегодня опережаем график.
Опоздаем в школу всего на пять минут.
А тебе нельзя опаздывать на работу.
- Вон. - Нет, я знаю.
- Тебе это надо? - Да.
- Ладно. - Ладно.
- Спасибо. - Не за что. Всё под контролем.
Надери им задницы!
Я тебя люблю!
- Люблю тебя! - Пока.
Вот так и работает брак.
Мы идем на компромиссы.
Привет.
- Доброе утро, Мэри. - Доброе утро, Адам.
- Гордон. - Мне нужно с тобой поговорить.
Да?
У нас проблема.
Послушай, Гордон, если...
Если дело в моей сестре Саре, я бы не хотел вмешиваться.
С Сарой это не связано,
кроме того, что она тут работает.
Хорошо.
В чём дело?
Я просматривал книги. Числа не сходятся.
У меня не получается.
Послушай, Гордон, я знаю, мы ищем выход.
Но я верю в линейку весенней обуви.
Мы скоро опробуем новые лекала.
- Вот-вот. - Слушай.
Адам.
- До весны мы не дотянем. - О чем это ты?
Нужно срочно увольнять людей.
Минимум шесть, семь.
Гордон, потише, ладно?
Как это, надо уволить семь человек?
Это слишком много.
- Я знаю. - Что происходит?
У меня встреча в Лос-Анджелесе
с потенциальным инвестором.
Если с ним не выгорит, придумай, кого сокращать.
Гордон, я не вполне понимаю,
что тут происходит, но я не хочу в одиночку
решать, кто сохранит работу, а кто ее потеряет.
Адам, ты знаешь их лучше меня.
Лучше всех, вообще-то.
У тебя лучше получается.
Что именно? Увольнять людей?
- Сделай мне одолжение. - Какое?
Подготовь список.
Родители
Что случилось?
Привет. Ничего.
Я просто рано проснулся.
Привет.
- Привет. - Меня ищешь?
- Получила мою смс? - Получи я ее, я бы это не надела.
Выглядишь мило.
Нет. Спасибо.
Я рад тебя видеть.
И я тебе рада.
Вчера было довольно весело.
Правда?
Нужна помощь в спасении пьяных подростков,
готовых заблевать машину, я к твоим услугам.
Ты отлично проявил себя, спасая ее.
Так, насчет смс.
Я еду в Лос-Анджелес.
У меня там дела.
Понимаю, что я не предупредил,
но, может, ты смогла бы
поехать со мной.
- Да ты шутишь. - Ага.
Я бы с радостью.
- На пару дней. - Когда?
Сейчас.
- Сейчас? - Немедленно.
- Сейчас? - Да.
У меня есть номер в отеле в Беверли-Хиллз.
Там потрясающий спа-салон.
Я думаю, для нас с тобой важно
проводить время вместе.
Боже.
Это лучшее в моей жизни предложение.
Привет. Слушай, я не могу.
Я не могу поехать.
Я понимаю. Если передумаешь, звони в любое время.
Спасибо за предложение.
- Я тебе позвоню. - Ладно.
Стой. Секундочку. Я хочу тебе вручить вот это.
Боже мой. Спасибо. Ух ты.
Спасибо.
Пока.
- Мы пришли. - Это оно?
Тут работают волонтёры?
- Да. - Привет, Терри.
С возвращением.
Это здорово.
Это идеально для моего заявления в колледж.
- Привет. - Да.
Проводить время с тобой и помогать людям.
Эта девчонка бездомная?
Ну... Привет, Сонни. Как жизнь?
Не слишком радуйся. Сегодня мы делаем сандвичи.
Ну что сказать? Сделать сандвич.
Это уже что-то.
Какая-то помощь.
Вот и молодец.
Гороха?
Приятного аппетита.
Эй, Камилла.
Алекс. Хорошо.
Я тебя искала.
Познакомься с моей внучкой, Хэдди.
Она поработает тут несколько месяцев
на общественных работах.
Алекс - координатор волонтёров.
Привет.
Рада познакомиться. Прости.
Спасибо.
Спасибо, что позволил мне стать частью этого.
Я считаю, что вы делаете важное дело.
Я рада быть частью этого. Так что спасибо.
Пожалуйста.
В следующий раз приноси свои бумаги.
Я подпишу твой табель.
- Хорошо. - Хорошо.
- Держите. - Держите.
- Адам. - Привет.
Ты не сказал свои пожелания насчет футбола.
Да. Считайте, что я в деле. Поговорим позже.
- Ясно. - Хорошо.
- Привет, Адам. - Мэри.
Костюм Дженни на хеллоуин был отличным.
- Да? - Да.
Рад слышать. После тебя.
Спасибо. Ты волновался по чём зря.
- Да? - Я потом покажу фотографии.
Хорошо. Буду ждать.
- Боже. - Ага.
Нужно получить сведения от корпорации "Манфрид",
и узнать о вашей задолженности
или ее отсутствии.
ДЖОЭЛ ПОЗВОНИ СЕЙЧАС ЖЕ
Простите.
Это срочный звонок.
Я должна ответить. Прошу меня извинить.
Привет. Она в порядке? В чем дело?
Боже. Прости. Нет.
Экстренная ситуация случилась на работе.
В чём дело?
Мы нашли протекшую трубу, дерево подгнило, тут плесень.
Так что тут в углу чрезвычайная ситуация.
Посмотри на плесень. Да.
В общем, нам надо поставить вентиляторы.
Надо заменить несколько балок. Всё это весьма неприглядно.
Это и есть нештатная ситуация?
Да.
Звучит жутко. Что я могу сделать?
Ты сможешь забрать Сид?
Если я отсюда уйду, мы отстанем от графика.
Сегодня нас тут двое.
- Джоэл... - Я знаю.
Поверь, милая, я знаю. Но я не могу уйти отсюда.
Ко мне пришли партнеры, у нас будет совещание.
Я не могу.
Пожалуйста, Джулс.
Ты меня просто спасешь. Прошу.
Ладно. Хорошо.
Ты потрясающая женщина. Спасибо. Я тебя люблю.
В твое личное время.
Она должна узнать тебя поближе.
- Она не... - Я не знала.
- Привет, Эмбер. - Привет, Келси. Ты наказана.
Тебе нельзя звать подруг.
Мам, дай нам минуту. Это очень важно.
Ты меня убиваешь.
- Нет, я... - Без обид.
Просто... Нет.
Ничего. Можно с вами поговорить?
Да.
Слушай, мне жаль. Я только пришла.
- У меня ноги болят. - Я понимаю.
- В чём дело? - Она не может сказать.
- О нет. - Послушай!
Ее мама убьет ее, если она скажет ей
не так, как надо или скажет сейчас.
Это проблема. У них не такие отношения,
как у нас.
Мы можем всё обсудить друг с другом.
Если мы и ссоримся, ты меня знаешь,
мы уважаем друг друга и всё такое.
А у них не так. У нее будут
- проблемы. - Ясно.
- Будет крупная ссора. - Ясно.
- Я просто... - Да, ты хороший друг.
Спасибо.
Привет.
Макс, Хэдди, ужин!
- Как дела, дорогой? - Хорошо.
Угадай, что я сделала.
Похоже на свиные отбивные.
Верно. И салат.
Что случилось?
Мне нужно уволить семь человек.
- Что? - Мне нужно уволить семь человек.
У компании проблемы
и Гордон требует уволить семерых, иначе нам каюк.
Боже мой. Милый. Это...
Не переживай. Бояться нечего.
Мы справимся.
- Да, мы справимся. - Мы справимся.
А как же все остальные?
Кого ты уволишь?
Я не знаю. Пытаюсь составить список.
Кого?
- Давай не будем. - Скажи.
- Я знаю их. - Билла.
Билла? Милый, нельзя его увольнять.
Его дочь только пошла в колледж.
Я знаю. Но у всех что-то есть.
Джек только купил дом.
У Ари сейчас развод,
а ребенок Мэнни слепой.
У всех свои проблемы.
Ребенок Мэнни не... Ты это выдумал?
- Он слепой? - С чего бы мне
- выдумывать? - У него очки,
но вряд ли он слеп.
По закону да. Мне нужно пиво.
К черту пиво. Надо нализаться.
Что значит нализаться?
Это просто выражение, Макс.
Мы будем что-то вылизывать?
Знаешь что? Никакого лизания.
Мы просто поужинаем, ладно?
Нет.
Это не...
Будет мороженое, которое надо облизать?
Я не мать всем подряд.
Я сделала, что смогла,
и если она хочет сама сказать своей матери,
и это поможет Эмбер сохранить дружбу,
что же, ладно.
Верно?
- Абсолютно. - Верно, мама?
Да.
Такие решения принимать трудно.
Мам, что ты хочешь сказать?
Папа, о чем она?
Я с тобой полностью согласен, дорогая.
Она не моя дочь, верно?
Алло?
По-моему, это решение принимает Эмбер.
Мама, это не так, но ты знаешь, как нам с ней тяжело,
и я пытаюсь дать ей возможность вырасти.
И одна говорит дельные вещи.
Знаешь, подростки умеют убеждать.
Уж мне не говори.
Но это очень серьезно.
И я даже думать не хочу о том,
что случилось бы, если бы она села за руль.
Ты должна подумать, чего бы ты хотела,
будь всё наоборот. Если бы это была Эмбер.
Итак, любимая. Вот и они.
Знаменитая яичница, доставленная прямо к твоему столу.
Да. Спасибо.
- Что это? - Это школьные проект.
Ей нужна Эйфелева башня из палочек от эскимо.
А мне делать?
Так учителя мстят родителям, ты в курсе?
Задавая такую домашку.
Еще раз спасибо за вчерашнее.
Пожалуйста. Мы это сделали.
- Да, сделали! - Мы молодцы!
Хотя мне пришлось работать до часу ночи.
- Нет. - Что будешь делать?
Ты потрясающая.
Как думаешь, я смогу оставить Сид с тобой после школы?
Вряд ли получится.
Я не могу взять ее.
Детям туда нельзя.
- Да, ты прав. - Да.
Я соберу ей полный рюкзак игр,
немного книг, пасхального кролика,
и, если повезет, ты даже не заметишь,
что она там. Она очень тихая.
Дорогой, я не могу взять ее в офис.
Это будет ужас.
Ну...
Ладно. Хорошо.
У меня переговоры.
Отменю. У меня встречи.
- Я их подвину. - Здорово.
Я буду сидеть весь день в кабинете,
вычитывая контракты. Они поймут.
Я ведь мать с ребенком, такое случается.
- Точно. - Иногда.
- Уверена? - Верно? Я уверена.
Я тебя люблю.
- Я тебя люблю. - Ага.
- Удачи. - Спасибо.
Сидни!
Посмотри на это, Дженсен.
- Круто. - Ого. Я бы на ней прокатился.
Это командная космическая станция. На ней нельзя покататься.
На космической станции нельзя покататься? Ладно.
Нужно больше синих кубиков.
Да, собери из них командный центр.
Там нужны синие кубики.
Дженсен, можно вопрос?
Дженсен, если бы твои родители поженились, ты был бы рад?
Мама с папой уже женаты.
Да, верно. Я знаю. Но допустим, что они не женаты.
Думаешь, было бы круто,
если бы они поженились?
Ты ерунду говоришь.
Думаешь, я...
Принес синие кубики.
Ладно.
Так, я...
Скажи: "пока".
Ладно, пока.
- Привет, Сара. - Привет.
Я рада тебя видеть.
- Это Дженнифер. - Нет, я знаю.
Думаю, Келси с тобой поговорила.
Эмбер оставила это у нас.
Я подумал, что мне стоит заехать. Ты едешь на пилатес.
Ее iPod.
Спасибо за хеллоуин, кстати.
Я знаю. Я рада, что она тебе сказала.
Ей было так весело.
Все эти костюмы. Звучит очень весело.
Твой папа в роли Леди Гаги? Я хочу посмотреть фотки.
Я тоже.
Это здорово. Мы не празднуем хеллоуин.
Я не ем сахар, вот.
- Да. - Какой смысл?
Знаешь...
- Ты в порядке? - Я думала, она тебе уже сказала.
Девчонки не были у нас на хеллоуин.
Что, прости?
Они пошли на студенческую вечеринку.
Что?
И Келси сильно напилась.
Эмбер позвонила с вечеринки. Я забрала их.
Келси сама хотела сказать тебе.
Она не сказала.
Верно.
Это не похоже на Келси.
Я не знаю.
Не похоже, что это ее первое пиво, но они ведь подростки.
Она никогда ничего такого не делала.
Ладно. Я не знаю.
Мне очень жаль.
Боже мой!
Не волнуйся, бедность не заразна.
Я знаю.
Я рассыпала...
Мусор из пакета высыпался на меня.
Ничего страшного. Неважно, если на меня высыпется мусор.
Я всё убрала.
Я прибрала там. Ничего страшного.
Слышала о двух пакетах, а?
- Да. - Попробуй это.
Здорово.
- Что не так? Что случилось? - Почему?
Что "почему"?
Ты ведь обещала. Почему ты ей сказала?
Милая, она сказала мне, что Келси сказала ей.
Это огромная ложь. Я не могла с этим смириться.
Мне жаль. Конечно, она соврала.
Пока она не может сказать правду.
- Я не хотела врать - Прости.
Мне очень нужно было, чтобы ты молчала, мама.
Она ведь больше не позволит мне тусоваться с Келси.
- Почему? - Она сказала, что всё из-за меня.
- Она сказала, что проблема во мне. - Что?
Что я плохо влияю на Келси и что ей
нельзя со мной общаться.
- Милая, нет. - Да, мама.
Послушай. Я ей позвоню. Я всё исправлю.
Не получится. Это неважно. Она не послушает,
а я больше не смогу проводить здесь время с подругой.
Единственной подругой. И теперь я одна.
Это отстой, мама. Я думала, что могу тебе доверять.
Ты меня очень разочаровала.
Боже.
Чуда не будет, Адам.
Ты понял, кого мы сократим?
Да. Послушай.
Гордон, я тут подумал...
Можно подойти к сокращениям творчески.
Брейверман, послушай.
Нет, послушай секунду, Гордон.
Вместо сокращений будут отпуска.
Четыре рабочих дня в неделю,
три дня для некоторых, если понадобится.
Так делают крупные компании.
Так делает правительство. Это работает.
Послушай, Адам, я ясно выразился.
Это не творческое задание, понимаешь?
Надо уволить семь человек.
Это ведь люди. Мы работали с ними целых 15 лет.
Думаешь, я этого не знаю?
Хватит думать. Просто сделай это.
Мне прийти и подержать тебя за руку?
Нет, Гордон. Спасибо.
Я всё сделаю.
Ладно. Пока.
- Эй, я собираюсь... - Стучаться не умеешь?
Входи.
Иду за кофе. Тебе взять? Похоже, он тебе нужен.
Да, я вы выпил кофе. Спасибо.
Гордон пригласил меня на свидание.
Я не знаю, что делать, но я хотела поговорить с тобой.
Невероятно.
Думаю, нет. В чём проблема?
Он маленький... подонок! Вот в чём проблема.
Я думала, вы друг другу нравитесь.
Слушай, Сара, я его знаю дольше, чем ты, понятно?
Ты знаешь его не так,
а я узнаю его вне работы, понятно?
Может, у нас разный опыт?
Не знаю, кто лучше знает его характер.
Тому, кого он использовал, кому врал 15 лет,
или той, с кем он хочет переспать?
- Я не знаю. - Спасибо.
- Трудно. - Это комплимент.
Сара, мне жаль, ладно?
Мне очень жаль, но ты его
совсем не знаешь.
Ага. Но я сама буду принимать свои решения.
А вот для тебя я возьму кофе без кофеина.
- Спасибо. - Ты слишком напряженный.
Да, спасибо.
Дорогой, я дома.
Привет, Джулс! Я тут.
- Как дела, милый? - Привет, папа.
Проходи. Присядь на корточки. Понимаешь меня?
Сидни учит меня высокому искусству шашек.
- Где Джоэл? - Он еще на работе.
Ты знаешь, что он перегружен. Бедняга.
Он позвонил в панике, а раз Камилла
лечит бездомность в общественном центре,
я пришел к Сидни, как рыцарь в сияющих доспехах.
- Он приехал на лошади. - Да.
- Она снаружи. - Ого.
- Что это? - Это ужин.
Всегда пожалуйста.
Очень вкусно, мама. Тебе стоит попробовать.
Жирная вкуснятина. Правда, деда?
Очень жирная. Проходит на ура.
Нет, спасибо.
Ладно.
Знаешь что.
Мой приятель сказал, что Джоэл так хорош,
что он может позвать его переделать весь его дом.
Как тебе такое?
Как мне такое?
Я очень горжусь своим зятем.
Точно не хочешь газировки?
Пойми, для меня это очень сложно.
Очень.
Правда в том, что компания не получает прибыль, на которую мы надеялись.
Вообще-то, мы в минусе.
Боюсь, мне придется тебя уволить.
Мне очень жаль. Я чувствую себя ужасно
и хочу сказать тебе, как высоко я ценю твою работу здесь.
Милый, это было очень хорошо.
- Но тебе нельзя плакать. - Я не плакал.
Нет, папа, мама права.
Нельзя просить о поддержке,
увольняя человека.
Это не то, что я делаю.
Ладно.
- Я делаю именно это. - Именно.
Знаешь, родная, для подростка иногда ты
очень умная.
Спасибо.
В продовольственном фонде, где я работаю, есть один парень.
Он обращается со мной,
как с насмотревшейся MTV идиоткой с пороком сердца.
Даже если я такая, это грубо.
- Это грубо. - Но ты не такая.
Но он действует тонко. Ему это хорошо удается.
- Это хуже всего. - Да.
Он хуже всех. Надо уважать людей вокруг тебя.
Да. Послушай. Если тебе кажется,
что он над тобой насмехается, призови его к ответу.
- Вдарь ему промеж ног. - Да.
- Врежь туда, где больнее. - Я в порядке.
- Наподдай ему в... - Плевать.
Я не хочу этого делать.
Ты построила Эйфелеву башню.
Это ведь надо было сделать, да?
Посмотри на себя. Ты просто супер.
Хотя ты построила ее чуточку слишком хорошо, на мой взгляд,
- но спасибо тебе. - Обращайся.
Она хотя бы легко заснула?
Шесть книг, три песни,
и обещание выделить 20 минут за компьютером.
Да, немало.
- Как прошло с Зиком? - Лучше не будем об этом.
Ты злишься за то, что я позвал твоего отца?
Нет, всё нормально.
Просто... Ладно, проехали.
Твоё "всё нормально"
звучит так, будто всё далеко не нормально.
Милый! Еще 20 минут назад я строила
крохотную башню из палочек от эскимо и клея.
А теперь мне нужно написать документ для главы отдела споров.
Ясно.
Я сделал предложение Жасмин.
- Боже мой. - Открой.
- Отличные новости, да? - Ух ты.
Ради этого стоит открыть дверь.
- Поздравляю. - Спасибо.
Она ведь согласилась?
- Да. - Ура!
Поздравляю. Я впечатлен.
Ты этого не ожидал, да?
Не верится, что мой младший брат решился на это.
Что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Но Джаббар, похоже, не понимает этого. И это немного странно.
В смысле - не понимает?
Я ожидал, что он очень обрадуется,
когда узнает. Типа: "Ого! Фейерверк!"
И "жили долго и счастливо". Но ему, похоже, всё равно.
Ему шесть.
Да, это
именно то, что сказала Жасмин.
Но я не знаю. Я был очень рад, что скажу ему это а, а он...
Понимаешь, он не...
- Кросби, ты в порядке? - Да.
Думаю, я это сделал отчасти из-за него.
И как велика эта часть?
Довольно велика.
Чувак, я не знаю.
- Всё произошло так быстро. - Ага.
Я чувствовал, как растет огромное напряжение,
потом был этот момент, а потом
я всё выложил, а потом внезапно
я спрашиваю ее, она говорит "да", затем...
Я просто... Не знаю, в этом ли дело.
Или я просто боюсь перемен в жизни и я не готов к ним.
Немного сомневаться - это нормально.
Так предложение не было запланировано?
У тебя с Жасмин и Джаббаром ничего не запланировано.
Ты нырнул во всё это, но вышло хорошо, верно?
Жасмин. Она классная, верно?
Да. Она идеальна.
У тебя прекрасная семья.
Она хорошая, он замечательный.
И...
Ты думаешь, это просто нервы?
Я думаю, да.
И я думаю, это естественно. Правда.
- Ты так думаешь? - Да.
Думаешь?
Да.
Хватит говорить "да".
Поздравляю.
Спасибо.
Ну вот и всё.
Я люблю тебя, милый.
И я тебя люблю. Удачи.
Хорошего дня.
Привет.
Что происходит?
Один из моих парней напортачил с проводкой.
Если я всё не исправлю,
новый сияющий пол клиента будет просто полом.
И ты уходишь прямо сейчас.
Я написал тебе записку.
И приготовил кофе.
Милый, ты не можешь уйти.
Мне надо звонить в Нью-Йорк, а я...
Я знаю. Мне жаль.
Джулс, я рано встал, чтобы заняться этим пораньше.
Милый, я так не могу.
Чего ты не можешь?
Я рано ухожу на работу, возвращаюсь домой,
я работаю всю ночь. А тебя здесь нет.
Отец кормит нашего ребенка дрянью.
Это всего одна ночь.
Всё не так плохо. Знаешь что?
Это была трудная неделя, но мы ее переживем.
Мы уже почти закончили с ней.
А как же следующая?
Клиент снова хочет нанять тебя. Возьмешься?
Знаешь, я не... Я думаю только о работе.
Я пытаюсь ее сделать.
Я знаю, мы говорили, что тебе нужно место,
особенно, если появится ребенок,
но я должна понять...
Что, вот так это и будет?
Да ладно тебе.
Я не знаю, справлюсь ли.
Как нам справиться с этим?
Я не знаю. Но мы разберемся, ясно?
Нам надо это обсудить.
- Может, мы... Боже. - Да. Ладно.
- Обсудим. - Нужно обсудить.
Да, давай поговорим об этом.
Ты не хочешь, чтобы я работал.
Не надо так со мной, Джоэл. Я горы свернула.
Я годами сворачивал горы для тебя,
а сейчас прошу у тебя лишь одну неделю.
Я не хочу быть неблагодарной. Я хочу понять, что к чему.
И что же ты поняла? Выкладывай.
Ты работаешь всю ночь.
- Я работаю без устали. - Да.
За ребенком никто не смотрит.
- Не драматизируй. - Я хочу сказать...
Многие могут с ней посидеть.
У нас есть семья.
Мне что, бросить дело?
- К чему ты это? - Я выставляю чек на $600 в час,
чтобы ты мог ванны чинить?
Нет, ты права.
Если сравнивать,
чье время дороже, ты выиграла.
Это не...
Да ладно тебе.
- Привет, милая. - Привет, кроха.
Вы с папой ругаетесь?
Нет, не ругаемся.
Мы просто разговариваем.
- Беседуем. - Просто немного громче обычного.
Я не это имела в виду.
Я пытаюсь быть практичной.
Милая.
Всё хорошо.
Келси с тобой говорила?
Да, немного.
Она сказала своей маме, но...
Она во всём призналась, но впустую.
Ее мама всё еще винит меня.
Это ужасно. Возмутительно.
Очень несправедливо.
Я уверена, она успокоится.
Возможно.
Эй.
Мне жаль.
Я знаю, что тебе одиноко.
Я понимаю, каково это.
Я в порядке.
Она всё равно была немного странной, честно говоря.
- Всё пройдет. - Я знаю.
Нет, мам. Не трогай меня.
Увидимся.
Хватит уже.
Ну почему ты всегда такая?
Привет. Что ты тут делаешь?
Пришел помочь.
Сделать это вместе с тобой.
Я чую запах "Гленфиддик 18"?
Какой тонкий нюх. Вообще-то, 24.
Слушай, Гордон. Ты не обязан. Можешь идти домой, я сам.
Я не знаю, как это случилось.
Да.
Мне очень жаль. Очень, Адам.
Иди домой.
С моей стороны нечестно взваливать это на тебя, так?
Знаешь, твое появление
в таком разбитом состоянии
не очень-то поможет, когда нужно увольнять людей.
Нельзя заставлять их эмоционально поддерживать тебя.
Всё нормально, Гордон.
Ты всегда со всем разбираешься.
Ты прав.
Спасибо, Адам.
Да.
Привет.
Можешь помочь мне закрепить венчик на большом миксере?
Ты можешь просто прочитать инструкцию у него на боку.
Так...
Может, перестанешь говорить со мной как с идиоткой?
Я не думаю, что ты идиотка.
И кто я по-твоему?
Думаешь, я неудачница,
раз прихожу сюда, потому что забочусь и пытаюсь,
или ты думаешь, что я избалованная девчонка?
Тебе что, внимания не хватает?
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Я прихожу сюда каждый день и выкладываюсь на полную,
а ты сидишь там и судишь меня, а сам даже не знаешь меня.
О, я тебя знаю.
Дети вроде тебя постоянно сюда приходят.
Они думают, что это поможет им поступить в колледж.
Ладно. Да, я хочу поступить в колледж.
Это так ужасно? Поэтому я плохой человек?
Нет. Но ты пробудешь здесь неделю,
может, две, и исчезнешь. Иногда вы все кажетесь мне...
Несколько легкомысленными.
Без обид, но мне и так сложно
управлять этим заведением безо всей этой текучки.
Так что извини.
Ты здесь, потому что ты самоотверженный,
это не ради карьеры, и ты не хочешь, чтобы это было твоей работой?
Ты совершенно права.
Это моя работа. Мне платят.
Это моя карьера.
Ладно, здорово. Спасибо. Буду знать.
В основном из-за того, что моя семья ела здесь.
Это место, возможно, спасло мне жизнь.
Ладно.
Прости.
Можешь просто починить миксер?
Да, я знаю. Так и сделаю.
Спасибо.
- Привет, Мэри. - Привет.
Можешь зайти ко мне в кабинет?
- Конечно. - Спасибо.
После тебя.
Входи, присядь.
- Привет. - Привет.
Как там Лос-Анджелес.
Бывали у меня дни и получше.
Что случилось?
Нам придется уволить несколько человек.
Адам сейчас занимается этим.
А ты не должен... Ну, как босс...
От кого ты предпочла бы услышать такое?
Твой брат хороший человек, Сара.
Один из лучших.
Да.
Поговорим позже.
Проходи.
- Привет. - Привет.
Взяла себе много кофе, да?
Слушай, прости, что сорвался на тебе тогда.
Просто... Ты застала меня не вовремя.
- Не переживай. - Ладно.
Вряд ли, но, может, есть что-то, что я могу сделать для тебя?
Нет, ничего не нужно.
Адам, ты должен уволить меня. Я не доставлю тебе проблем.
Ты не так много зарабатываешь, чтобы это имело смысл.
Серьезно, Адам. Что угодно.
Жилетка, чтобы поплакать.
Заказать пиццу.
Спасибо. Ничего не нужно.
Просто попроси, ладно?
- Он без кофеина. - Да.
Ау?
Привет.
Привет, ребята.
- Привет, папа. - Привет, милая.
- Привет. - Выглядит красиво.
Вы только посмотрите.
Ты принесла сменную одежду?
Да, она в машине.
- Не надо, я сам. - Милый.
Это потрясающе.
- Ты молодец, папа. - Спасибо, солнышко.
Спасибо.
Да.
Знаешь...
Я хочу, чтобы мы оба были счастливы.
Да, я знаю, что ты этого хочешь.
Я скоро вернусь.
Ладно.
Сэр, я ухожу. До завтра.
Пока.
Можешь завтра постараться прийти вовремя?
Сегодня ты припозднилась.
Вычти это из моей зарплаты.
- Привет. - Привет, родная.
- Как дела? - Я в порядке.
- Да? - Да.
- Я скучала. - Я тоже скучал.
Я это сделал.
- Да? - Да.
Хочешь выпить?
Да, нам стоит выпить.
Спасибо, милый. Пахнет вкусно, да?
Родители, братья и сестры,
племянники и племянницы, у меня...
Точнее, у нас есть объявление.
Мы поженимся!
Здорово.
Жасмин, добро пожаловать в другом.
- Ого. - Я люблю тебя, брат.
Дед сказал, что я надену смокинг.
Что?
Теперь ты в восторге?
Я никогда не думала, что этот день настанет.
Будем.