Gordon, niemand meldt het.
Wat voorafging...
Jij bent essentieel voor dit bedrijf en we hebben problemen.
Je bent constant bij die Kelsey.
Vrienden maken oké, maar kom.
We zijn allemaal gek op Amber trouwens.
Je was geweldig gisteravond.
Wat Kelsey zei
over dat ik je vriendje ben...
Dat klonk niet verkeerd.
Als we nog 'n baby krijgen,
moet er ruimte zijn voor mij.
Jij mag niet alle plannen maken
en ik wil niet de "ja"-man zijn.
Jasmine, ik heb hele gave dingen gedaan,
maar niets is zo geweldig als met jou trouwen.
Wil je met me trouwen?
We hebben spannend nieuws.
Ga hier maar even voor zitten.
-Zal ik het vertellen? -Ja.
Papa en mama gaan trouwen.
Is dat niet spannend?
We gaan trouwen.
Weet je wat een bruiloft is?
Als je gaat trouwen?
-Ja. -Precies.
-En er is een taart. -Een enorme taart.
Met vier verdiepingen.
Ik hou van taart.
Heb je vragen?
Mag ik spelen tot we naar school gaan?
Natuurlijk.
Ga je gang.
Dat was teleurstellend.
Echt een non-event.
Hij is zes en een jongen.
Bruiloften staan niet op zijn spannend-lijstje.
-Huisarrest? -Ja.
Je ging naar een schoolfeest.
Je zou naar Kelsey gaan,
-dus huisarrest. -Ja.
We hebben erover gepraat. Maar wat houdt het in?
Kom thuis en doe je huiswerk
en je hebt drie dagen lang een nare tijd.
Waarom huisarrest als ik het juiste deed?
Wat had ik dan moeten doen?
Was ik niet ongelofelijk verantwoordelijk en geweldig?
Ja, toen je vriendin dronken werd
en je mij belde, maar je loog tegen me.
Daarom heb je huisarrest.
-Weet haar moeder 't? -Geen idee.
Niet mijn zaken, noch die van jou.
Ze werd uit 'n zwembad gevist, kotste in 'n auto.
-Ik snap het. -Ze was heel dronken.
Jij maakte vast ergere fouten.
Haar moeder moet 't weten. Anders zeg ik 't.
-Mama? -Drew.
-Kun je gewoon luisteren? -Kom eten.
Kun je gewoon luisteren? Oké.
Vandaag gaan we slopen.
Daarom nemen we deze enorme hamers
en slaan de hele badkamer in stukken.
-Geweldig. -Dat klinkt leuk.
Het is leuk.
Dan beginnen we de verbouwing. We zetten nieuwe tegels,
een bad, misschien een douche.
Kijk eens naar deze armaturen. Ze zijn geweldig.
Voel eens hoe zwaar.
Ja.
-Dat zijn de spullen. -Mooi.
-Het is mooi. -Ja.
We liggen voor op schema vandaag.
We komen slechts vijf minuten te laat op school.
Jij mag niet te laat zijn op de bouwplaats.
-Wegwezen. -Ja.
-Heb je dit nodig? -Ja.
-Ontzettend bedankt. -Graag gedaan.
Pak ze.
Ik hou van je.
-Ik van jou. -Dag.
Zo werkt het huwelijk.
Geven en nemen.
-Goedemorgen, Mary. -Goedemorgen, Adam.
-Gordon. -Ik moet met je praten.
Ja?
We hebben een probleem.
Luister, Gordon, als...
Als dit over mijn zus Sarah gaat, blijf ik er liever buiten.
Nee,
behalve dat ze hier werkt.
O, goed.
Wat is er?
Ik heb in de boeken gekeken en de nummers kloppen niet.
Ik kan er niets mee.
Ik weet dat we een ommekeer zoeken,
maar ik geloof echt in de de lentecollectie.
We gaan net dat schoenclick-ding testen.
-Dat testen we. -Luister.
Adam.
-We redden de lente niet. -Wat bedoel je?
Ik heb directe ontslagen nodig, gisteren al.
Minstens zes of zeven mensen.
Praat niet zo hard.
Wat bedoel je, zeven mensen ontslaan?
Aanzienlijke hoeveelheid personeel.
-Dat weet ik. -Wat is er gaande?
Ik heb vandaag 'n meeting in L.A.
met een mogelijke investeerder,
maar als het mislukt, moet jij uitzoeken wie er gaan.
Ik weet niet precies
wat er hier speelt, maar ik wil niet alleen
bepalen wie er blijft en wie moet gaan.
Adam, je kent deze groep beter dan ik.
Beter dan wie dan ook.
Jij bent hier beter in.
Waarin? Mensen ontslaan?
-Doe me een lol. -Ja?
Maak een lijst.
Wat is er mis?
O, niets.
Ik ben vroeg wakker.
Hoi.
-Hé. -Zocht je mij?
-Heb je m'n bericht ontvangen? -Dan had ik dit niet gedragen.
Je ziet er schattig uit.
Nee. Bedankt.
Goed je weer te zien.
Goed om jou te zien.
Het was leuk gisteren.
Ja?
Als je weer hulp nodig hebt met dronken tieners
die in mijn auto willen kotsen, sta ik tot je dienst.
Geweldig hoe je die meid redde.
Dus over dat berichtje...
Ik moet naar L.A. voor zaken.
Ik moet daar dingen doen.
Ik weet dat het kort dag is,
maar ik vroeg me af of je
met me mee wilt.
-Je maakt een grapje. -Ja.
Heel graag.
-Een paar dagen L.A. -Wanneer?
Nu.
-Nu? -Ja, nu.
-Nu? -Ja.
Ik heb een geweldige suite in Beverly Hills.
Met een geweldige spa.
Ik denk dat het belangrijk is dat we
wat tijd met elkaar spenderen.
God.
Dit is het beste aanbod ooit.
Hoi. Ja, luister... Ik kan niet.
Ik kan het niet doen.
Oké. Bel me als je van gedachten verandert.
Bedankt voor het aanbod.
-Ik bel je. -Oké.
Wacht. Ik vergat dat deze voor jou zijn.
Mijn god. Bedankt. Wauw.
Bedankt.
Dag.
-We zijn er. -Is dit het?
Gebeurt hier het vrijwilligerswerk?
-Ja. -Hé, Terry.
Welkom terug.
Dit is geweldig.
Dit is perfect voor mijn universiteitsaanvraag.
-Hoi. -Ja.
Bij jou zijn en mensen helpen.
Is dat meisje dakloos?
Hoi, Sonny. Hoe gaat het?
Wees niet te enthousiast. We maken broodjes vandaag.
Nou. Broodjes maken.
Dat is iets.
Iets doen.
Dat is mijn meisje.
Wat erwten?
Geniet ervan.
Hé, Camille.
O, Alex. Goed.
Ik zocht je.
Ontmoet mijn kleindochter Haddie.
Ze komt hier een paar maanden werken
als dienstverlening.
Alex is de coördinator voor vrijwilligers.
Hoi.
Leuk je te ontmoeten. Sorry.
Bedankt.
Bedankt dat ik er deel van mag uitmaken.
Ik vind dat jullie belangrijk werk doen
en het voelt goed om er deel van uit te maken, dus bedankt.
Natuurlijk.
Die papieren kun je aan mij geven.
Ik teken voor je uren.
-Alsjeblieft. -Alsjeblieft.
-Adam. -Hé.
We hebben je team voor de football-pool nog niet.
Zet me er maar bij en ik lever het later.
-Oké. -Goed.
-Hoi, Adam. -Hé, Mary.
Jenny's Halloweenkostuum was een succes.
-Ja? -Ja.
Goed om te horen. Na jou.
Bedankt. Al die zorgen voor niets.
-Ja? -Ik laat je straks foto's zien.
Oké. Ik kijk ernaar uit.
-Jeetje. -Goed.
De verklaring is nodig van de Manfried onderneming
om je aansprakelijkheid te bepalen
of het gebrek daaraan.
VAN JOEL BEL NU ALSJEBLIEFT
Het spijt me zo.
Dit is een noodtelefoontje.
Ik moet hem aannemen. Neem me niet kwalijk.
Is ze in orde? Wat is er?
O, god, sorry. Nee.
Ik bedoelde een noodgeval op het werk.
Wat is er?
We hebben een gebarsten pijp, houtrot en schimmel.
Het is hier een ramp.
Kijk eens naar die schimmel. Ja.
We moeten ventilatoren aanschaffen.
Balken vervangen. Het ziet er slecht uit.
Is dat het noodgeval?
Ja.
Het klinkt vreselijk. Wat kan ik doen?
Zou je Syd vandaag kunnen ophalen?
Als ik vertrek lopen we achter.
We zijn maar met z'n tweeën.
-Joel... -Ik weet het.
Geloof me, schat. Ik zit hier echt vast.
De partners zitten in mijn kantoor voor een bijeenkomst.
Ik kan niet...
Alsjeblieft, Jules.
Je zou me echt redden. Kom op.
Oké. Goed.
Je bent een geweldige vrouw. Bedankt. Ik hou van je.
Gewoon in je eigen tijd.
Ze moet je leren kennen als persoon.
-Ze is niet... -Ik wist het niet.
-Hoi, Amber. -Hoi, Kelsey. Je hebt huisarrest.
Geen vrienden.
Mam, een minuutje? Het is belangrijk.
Ik word moe van je.
-Nee, ik... -Niet slecht bedoeld.
Nee...
Het is oké. Kan ik even met je praten?
Ja.
Het spijt me. Ik ben net thuis.
-M'n voeten doen pijn. -Ik begrijp 't.
-Wat is er? -Ze kan 't haar moeder nog niet vertellen.
-O, nee. -Luister.
Haar moeder vermoordt haar als ze het
op de verkeerde manier vertelt.
Het is 'n probleem. Ze hebben niet het soort relatie
zoals wij hebben.
Wij kunnen met elkaar praten.
Hoewel we ruzie maken, ken je mij
als persoon en we respecteren elkaar.
Zij hebben dat niet.
Ze komt in de problemen.
-Het is heel erg. -Oké.
-Ik ga gewoon... Oké? -Ja, je bent een goede vriendin.
Bedankt.
Max, Haddie, eten.
-Hoe gaat het, schat? -Goed.
Raad eens wat ik heb?
Lijkt op karbonade.
Inderdaad. En salade.
Wat is er mis?
Ik moet zeven mensen ontslaan.
-Wat? -Ik moet zeven mensen ontslaan.
Het gaat niet goed met de zaak.
Gordon wil dat ik mensen ontsla zodat we het redden.
Mijn god, schat.
Geen zorgen. Niets om bang voor te zijn.
Het komt goed met ons.
-Ja. -Wij wel.
Maar de rest dan?
Wie ga je ontslaan?
Geen idee. Ik maak een lijst in mijn hoofd.
Wie?
-Mag dit later? -Vertel het.
-Ik ken ze. -Bill. Accounting.
Je kunt Bill niet ontslaan.
Zijn meid gaat net naar school.
Dat weet ik, maar iedereen heeft iets.
Jack Gillman kocht net 'n huis.
Ari gaat door een scheiding.
Manny's kind is blind.
Iedereen heeft iets.
Manny's is niet... Heb je dat verzonnen?
-Blind? -Waarom verzin ik
-dat hij blind is? -Hij droeg 'n bril,
maar is niet blind.
Stekeblind. Ik wil bier.
We moeten naar de vernieling.
Wat betekent dat?
Het is een uitdrukking, Max.
Gaan we iets vernielen?
Weet je, niemand gaat de vernieling in.
Laten we gewoon eten, oké?
Nee.
Het is niet...
Iets gaat het vernielen en doet...
Ik ben niet ieders moeder.
Ik heb mijn best gedaan
en als zij het haar moeder wil vertellen
en dat Amber helpt met haar vriendschap,
dan is het oké.
Toch?
-Absoluut. -Toch, mam?
Ja.
Dit zijn de zware beslissingen.
Mam, wat betekent dat?
Papa, wat bedoelt ze?
Ik ben het 100% met je eens, schat.
Ze is mijn dochter niet.
Hallo?
Het klinkt alsof Amber de besluiten maakt.
Mama, dat doet ze zeker niet, maar je weet dat we het zwaar hebben
en ik probeer haar gewoon te laten opgroeien.
Ze had een aantal goede punten.
Tienermeiden kunnen heel overtuigend zijn.
Vertel mij wat.
Maar dit is heel serieus.
Ik wil er niet eens over nadenken
wat er gebeurd kon zijn als ze zo ging rijden.
En jij moet nadenken over wat jij zou willen
als de rollen waren omgedraaid. Als het Amber was geweest.
Oké, dame. Daar komen ze.
Joels wereldberoemde eieren bij jou afgeleverd.
Lekker. Bedankt.
-Wat is dit? -Een schoolproject.
Ze moet de Eiffeltoren maken van ijsstokjes.
Ik dus.
Zo pakken leraren de ouders terug.
Dit soort huiswerk.
Nogmaals bedankt voor gisteren.
Graag gedaan. Het is gelukt.
-Ja. -Hup team.
Hoewel ik wakker was tot 01:00 uur om het in te halen.
-Nee. -Wat doe je ertegen?
Je bent geweldig.
Kan ik Syd na school bij jou brengen vandaag?
Dat gaat niet werken.
Ik kan haar niet meenemen naar de bouwplaats.
Kinderen en gereedschap
zijn niet de beste combo.
Ik vul haar tas met spelletjes,
wat boeken en haar Leapster
en met wat geluk merk je niet eens
dat ze daar is. Ze zal tevreden zijn.
Ze kan niet in mijn kantoor.
Dat is een ramp.
Nou...
Oké. Prima.
Het conferentiegesprek
verplaats ik. Mijn meetings
-verplaats ik. -Geweldig.
En ik blijf de hele dag op mijn kantoor
contracten onderstrepen. Ze begrijpen 't
omdat ik moeder ben en dit soort dingen gebeuren.
-Die dingen gebeuren. -Soms.
-Zeker weten? -Toch? Ja.
Ik hou van je.
-Ik hou van je. -Goed.
-Pak ze. -Ja.
Sydney.
Kijk eens, Jensen.
-Cool. -Daar wil ik in rijden.
Het is een commandocentrum in de ruimte. Dat kan niet.
Kun je daar niet in rijden? Oké.
Meer blauwe stukjes.
Ja, voor het commandocentrum.
Je moet blauwe stukjes hebben.
Jensen, mag ik je wat vragen?
Als je ouders zouden trouwen, zou je dan niet enthousiast zijn?
Mijn papa en mama zijn getrouwd.
Ja. Dat weet ik, maar als ze niet getrouwd waren.
Zou je dat niet
het allercoolste vinden?
Je bent gek.
Je vindt mij...
Ik heb meer blauwe stukjes.
Oké.
Goed. Ik ga...
Zeg: "dag".
Goed, dag.
-Hoi, Sarah. -Hoi.
Ik ben zo blij om je te zien.
-Jennifer. -Nee, ik weet het.
Kelsey heeft vast met je gepraat.
Amber was dit vergeten.
Ik dacht ik ga even langs. Onderweg naar pilates.
Haar iPod.
Bedankt voor Halloween trouwens.
Ik weet het. Ik ben blij dat ze het verteld heeft.
Ze had het zo naar haar zin.
Al die kostuums. Het klonk zo leuk.
Was je vader Lady Gaga? Ik moet de foto's zien.
Ik ook.
Geweldig. Wij vieren geen Halloween.
Ik eet geen suiker.
-Ja. -Wat is het nut?
Weet je...
-Gaat het? -Ik dacht dat ze het verteld had.
De meiden waren hier niet met Halloween.
Pardon?
Ze waren naar een studentenfeest...
Wat?
En Kelsey werd erg dronken.
Amber belde en ik heb hen opgehaald.
Kelsey wilde het je zelf vertellen.
Dat heeft ze niet gedaan.
Oké.
Dat klinkt niet als Kelsey.
Ik weet het niet.
Het leek niet haar eerste biertje. Maar het zijn tieners.
Ze heeft nog nooit zoiets gedaan.
Nou, ik weet het niet...
Het spijt me heel erg.
Mijn god.
Geen zorgen. Armoede is niet besmettelijk.
Ik weet het.
Ik knoeide...
een vuilniszak brak en ik kreeg het op me
en het geeft niet als vuil uit een vuilniszak op me komt.
Ik heb het opgeruimd.
Ik ruimde het op. Het is niet belangrijk.
Je weet van dubbele zakken, toch?
-Ja. -Probeer dat.
Geweldig.
-Wat is er mis? Wat is er gebeurd? -Waarom?
Waarom wat?
Waarom vertelde je het na je belofte?
Ze vertelde me wat Kelsey had gezegd.
Een enorme leugen. Ik kon niet meespelen.
Sorry. Natuurlijk liegt ze.
Ze kan de waarheid nog niet vertellen.
-Ik had ook moeten liegen. -Het spijt me.
Je had niets moeten zeggen,
want nu mag ik niet meer met Kelsey omgaan.
-Wat bedoel je? -Ze zegt dat het mijn fout is.
-Dat ik het probleem ben. -Wat?
En dat ik een slechte invloed heb.
Ze mag niet met me omgaan.
-Lieverd, nee. -Ja, mam.
Luister. Ik bel haar. Ik los het op.
Dat kan niet, mam. Ze luistert niet
en nu kan ik niet omgaan met mijn enige vriendin hier.
Nu ben ik helemaal alleen
en dat is klote, mam. Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Ik ben heel erg teleurgesteld in je.
God.
Het gaat niet gebeuren, Adam.
Heb je het uitgezocht?
Ja, luister.
Ik heb nagedacht.
We kunnen creatief zijn met deze ontslagen.
Braverman, luister.
Nee, luister even naar mij.
In plaats van ontslag, verlof.
Een werkweek van vier dagen,
drie dagen voor sommigen zelfs.
Grote bedrijven doen dit.
Staatsbedrijven ook. Dat werkt gewoon.
Hoe kan ik duidelijker zijn?
Dit is geen creatieve opdracht, oké?
Ik moet zeven mensen ontslaan.
Het zijn mensen, oké? We werkten 15 jaar samen.
Denk je dat ik dat niet weet?
Stop met denken. Doe het gewoon.
Moet ik naar je toe komen en je handje vasthouden?
Nee, Gordon. Bedankt.
Ik regel het.
Goed. Tot ziens.
-Ik ga... -Kun je niet kloppen?
Kom binnen.
Wil je koffie? Daar lijkt het wel op.
Ja, graag. Bedankt.
Gordon vroeg me mee uit.
Ik weet niet wat ik ga doen, maar ik wilde het even checken.
Ongelofelijk.
Dus niet. Wat is het probleem?
Hij is een kleine... klootzak. Dat is het probleem.
Ik dacht dat jullie elkaar mochten.
Luister, ik ken die kerel veel langer dan jij, oké?
Jij kent hem anders
en ik leer hem kennen buiten werk.
Misschien andere ervaringen?
Ja, wie zou hem beter kunnen beoordelen.
De kerel die hij 15 jaar lang gebruikte en voorloog
of de meid die hij in bed probeert te krijgen?
-Geen idee. -Bedankt.
-Lastig. -Wat een compliment.
Sarah, het spijt me, oké?
Echt, maar als iemand hem niet kent
ben jij het wel.
Goed, ik maak mijn eigen keuzes.
Maar voor jou kies ik decaf.
-Bedankt. -Want je bent opgefokt.
Ja, bedankt.
Schat, ik ben thuis.
Hé, Jules. Ik ben hier.
-Hoe gaat het, lieverd? -Hoi, papa.
Kom in. Ga zitten. Weet je wat ik zeg?
Sydney leert me dammen.
-Waar is Joel? -Nog op de bouwplaats.
Hij is zo druk. Arme kerel.
Hij belde in paniek en omdat Camille
daklozen geneest in het buurthuis
kam ik als een ridder Sydney te hulp.
-Hij is op zijn paard. -Ja.
-Die staat buiten. -Wauw.
-Wat is dit? -Eten.
En graag gedaan.
Het is heel lekker, mama. Probeer wat.
Lekker vettig. Toch, opa?
Heel vettig. Gaat makkelijk naar binnen.
Nee, bedankt.
Goed.
Raad eens.
Mijn maatje zegt dat Joel
het zo goed doet, dat hij zijn huis mag verbouwen.
Wat dacht je daarvan?
Ik ben heel trots op mijn schoonzoon.
Wil je niets drinken?
Dit is niet makkelijk voor me.
Helemaal niet makkelijk.
Maar de waarheid is dat dit bedrijf niet de verwachtte winst maakt.
We staan heel erg in het rood.
En daarom vrees ik dat ik je moet ontslaan.
Het spijt me heel erg. Ik voel me vreselijk
en je moet weten dat ik je werk hier enorm waardeer.
Lieverd, dat was heel erg goed.
-Maar je mag niet huilen. -Dat deed ik niet.
Nee. Mama heeft gelijk.
Je kunt iemand niet vragen je emotioneel te steunen
als je hen ontslaat.
Dat doe ik niet.
Nou, oké.
-Dat doe ik. -Dat doe je.
Voor een tiener ben je soms...
Best wel wijs.
Bedankt.
Er is kerel bij de voedselbank waar ik werk.
Hij behandelt me als 'n idiote
Teenie bopper met een bloedend hart.
En zelfs al ben ik dat... Het is ongemanierd.
-Dat is ongemanierd. -Dat ben je niet.
Het is wel subtiel. Hij is er goed in.
-Dat is de ergste soort. -Ja.
Hij is de ergste. Respecteer gewoon de mensen om je heen.
Luister. Als je echt voelt dat hij
de spot met je drijft, moet je hem erop aanspreken.
-Ik schop hem in z'n kruis. -Ja.
-Schop hem waar het pijn doet. -Ja.
-Pak hem daar waar... -Het boeit me niet.
Ik wil dit niet doen.
Je hebt de Eiffeltoren gebouwd.
Moest gedaan worden, hè?
Kijk jou eens. Je bent de beste.
Je hebt het iets te goed gedaan,
-maar bedankt. -Ja.
Ging ze makkelijk slapen?
Zes boeken, drie liedjes
en 20 minuten IOU op de computer.
Ja, dat is veel.
-Hoe ging het met Zeek? -Daar praat ik liever niet over.
Ben je boos omdat ik je vader heb gebeld?
Nee, dat is prima.
Gewoon, ja, laat maar zitten.
Als je zegt dat 't prima is,
klinkt het alsof dat niet zo is.
Schat. 20 minuten geleden bouwde ik nog
een toren met stokjes en een lijmpistool.
Nu moet ik dit schrijven voor het hoofd van procesvoering.
Oké.
Ik vroeg Jasmine ten huwelijk.
-Mijn god. -Doe open.
-Groot nieuws, hè? -Wauw.
Daar open je de deur wel voor.
-Gefeliciteerd. -Bedankt.
Wacht. Ze zei ja, toch?
-O, ja. -Proost.
Gefeliciteerd. Ik ben buiten zinnen.
Je zag dat niet aankomen, hè?
Ongelofelijk dat mijn kleine broertje gaat trouwen.
Is er iets mis?
Nee. Niets.
Jabbar lijkt het niet te snappen, dat is best vreemd.
Wat bedoel je?
Ik had verwacht dat hij enthousiast was
toen ik vertelde, "wauw. Vuurwerk."
En lang en gelukkig, maar het interesseert hem niet.
Hij is zes.
Ja, dat...
dat is precies wat Jasmine zei.
Ik weet het niet. Ik was heel enthousiast om het te vertellen en hij...
hij was niet...
-Crosby, ben je in orde? -Ja.
Hij maakte deel uit van waarom ik het deed.
Een groot deel?
Best groot.
Man, ik weet het niet.
-Het gebeurde zo snel. -Ja.
Het was net of er een enorme druk opbouwde
en toen was er dit moment
en toen liet ik me meeslepen en opeens
vroeg ik het en zij zei ja en toen...
Ik weet niet of het dat is,
of dat ik bang ben dat mijn leven gaat veranderen en ik er niet klaar voor ben.
Het is compleet normaal om twijfels te hebben.
Dus het aanzoek was ongepland?
Alles met jou en Jasmine en Jabbar was ongepland.
Ik bedoel, je werd erin getrokken, maar het liep goed af, hè?
Jasmine. Ze is geweldig, toch?
Ja, ze is perfect.
Je hebt 'n mooi gezin, hè?
Ze is goed en hij is geweldig.
En...
Dus het zijn de zenuwen?
Ja, ik denk het.
En ik denk dat het normaal is. Ja.
-Denk je dat? -Ja.
Ja?
Ja.
Hou eens op met "ja".
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Dit is het.
Ik hou van je, schat.
Ik hou ook van jou. Succes.
Fijne dag.
Wat is er aan de hand?
Een van mijn mannen verpestte de bedrading
en als ik het niet repareer
krijgt de vloer geen vloerverwarming.
Dus je vertrekt nu?
Ik schreef een briefje.
En daar staat koffie.
Je kunt nu niet weg.
Dat conferentiegesprek moet en ik...
Ik weet 't. Sorry,
maar ik moet hier snel bij zijn, Jules.
Schat, ik kan dit niet.
Wat niet?
Ik ga vroeg bij m'n werk weg, ik kom thuis,
ik werk de hele nacht. Jij bent er niet.
Mijn vader voert ons kind rommel...
Het is een nacht...
Het was niet zo erg. Weet je wat?
Het was 'n zware week, maar we overleven 't.
We zijn bijna aan het eind.
En de volgende week?
Iemand wilde je inhuren. Doe je dat?
Ik richt me nu op deze klus.
Ik probeer dit af te ronden.
Ik weet dat er meer ruimte voor jou moest zijn,
helemaal met 'n tweede kind,
maar ik moet begrijpen...
is dit hoe het eruit zal zien?
Kom op.
Want ik weet niet of dit lukt.
Hoe dat werkt. Hoe doen we dit?
Geen idee, maar we zoeken het uit, oké?
We moeten dit bespreken.
-Kunnen we... O, god. -Ja, oké.
-Laten we dit bespreken. -Ja.
We praten erover.
Je wilt nooit dat ik werk.
Geef me wat krediet, Joel. Ik heb bergen verzet.
Dat deed ik jaren voor jou, Julia
en dit is een week die ik vraag.
Ik probeer niet ondankbaar te zijn. Ik ben realistisch.
Welke realiteit is dat?
De realiteit dat je 's nachts werkt.
-Ik werk gekke uren. -Ja.
Niemand let op ons kind.
-Doe niet zo dramatisch. -Ik bedoel...
Genoeg mensen doen dat.
We hebben een gezin om...
Moet ik 'n verklaring laten...
-Waar doel je op? -Ik reken $600 per uur
zodat jij kunt klussen?
Nee, je hebt gelijk.
Ik bedoel, als het...
als het gaat om de meest kostbare tijd win jij.
Nee, dat is niet...
Kom op.
-Hoi, schatje. -Hé, schat.
Maken jij en papa ruzie?
Nee.
Nee, we hebben en gesprek.
-Gewoon praten. -Iets luider dan normaal.
Dat bedoelde ik niet.
Ik probeer praktisch te zijn. Ik bedoel...
Lieverd.
Hé, het is in orde.
Iets van Kelsey gehoord?
Ja, kort.
Ze vertelde het aan haar moeder. Maar...
ze bekende alles, maar dat maakte niets uit,
want haar moeder geeft mij de schuld.
Dat is vreselijk. Schandalig.
Echt niet eerlijk.
Ze draait vast weer bij.
Misschien.
Het spijt me.
Ik weet dat je je eenzaam voelt.
Ik begrijp hoe dat voelt.
Ik ben oké.
Ze was toch een beetje vreemd.
-Het komt goed met je. -Dat weet ik.
Nee, mam. Raak me niet aan.
Ik zie je later.
Dit is genoeg.
Waarom moet het altijd zo gaan met je?
Wat doe je hier?
Ik kom helpen.
Dit samen met je doen.
Ruik ik Glenfiddich 18?
Heel scherpzinnig. 24, eigenlijk.
Dit hoef je niet te doen. Ik regel het wel.
Ik weet niet hoe dit kon gebeuren.
Ja.
Het spijt me echt heel erg.
Ga naar huis.
Het is niet eerlijk van me om dit in jouw schoenen te schuiven.
Weet je, het...
het zal niet helpen als je verschijnt
en zo emotioneel bent als je mensen ontslaat, snap je?
Je kunt niet van hen vragen je emotioneel te steunen.
Het is oké, Gordon.
Jij regelt altijd alles.
Je hebt gelijk.
Bedankt, Adam.
Ja.
Kun je me helpen met de mixer?
Je kunt de handleiding lezen.
Oké.
Wil je me alsjeblieft niet als een idioot behandelen?
Ik denk niet dat je 'n idioot bent.
Wat denk je dan wel?
Denk je dat ik een sukkel ben,
omdat ik hier mijn best doe
of denk je dat ik een bevoorrecht wit meisje ben?
Krijg je niet genoeg aandacht?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik kom hier iedere dag en geef 100%
en jij zit daar en oordeelt over mij zonder dat je me kent.
Ja, dat klopt.
Jongeren zoals jij komen hier constant.
Denken dat 't goed staat op 'n universiteitsaanmelding.
Ja, oké. Ik wil gaan studeren.
Is dat zo erg? Maakt dat me een slecht persoon.
Nee, maar je bent hier een week,
misschien twee en dan ben je weg. Jullie zijn voor mij allemaal...
lichtgewicht.
Niet slecht bedoeld, het is zwaar genoeg
om deze plek te runnen zonder al dat verloop.
Dus het spijt me.
Jij bent hier gewoon, totaal onzelfzuchtig
en dit is geen carrièrepad voor je en je wilt dit niet als werk?
Je hebt helemaal gelijk.
Het is mijn werk. Ik krijg betaald.
Een carrière die me interesseert.
Geweldig. Bedankt. Goed om te weten.
Voornamelijk omdat mijn familie hier at.
Deze plek redde waarschijnlijk m'n leven.
Oké.
Het spijt me.
Kun je de mixer maken?
Ja. Dat ga ik doen.
Bedankt.
-Hé, Mary. -Hoi.
Kun je even naar mijn kantoor komen?
-Natuurlijk. -Bedankt.
Na jou.
Ga je gang. Ga zitten.
Hoe was L.A?
Ik heb betere dagen gekend.
Wat is er mis?
We moeten wat mensen ontslaan.
Adam regelt dat nu.
Moet jij... Ik bedoel, als de baas...
Door wie zou je liever ontslagen worden?
Je broer is een goede man, Sarah.
Een van de besten.
Ja.
Ik spreek je later.
Kom binnen.
Je hebt een paar koffie, hè?
Het spijt me van laatst.
Het was een slecht moment.
-Maak je niet druk. -Goed.
Vast niet, maar kan ik iets voor je doen?
Nee, ik ben oké.
Je moet mij ontslaan. Ik maak het je makkelijk.
Je verdient niet genoeg, dus jouw baan is veilig.
Als er iets is, je weet me te vinden.
Schouder om uit te huilen.
Pizza bezorging.
Bedankt. Ik ben oké.
Vraag het gewoon, goed?
-Decaf. -Ja.
Hallo?
Hoi.
Hoi, jongens.
-Hoi, papa. -Hé, lieverd.
-Hé. -Dit ziet er prachtig uit.
Kijk eens.
Heb je andere kleren mee?
Ja, in de auto. Ik pak ze.
-Nee, ik ga wel. -Schat.
Dit is ongelofelijk.
-Goed gedaan, papa. -Bedankt, lieverd.
Bedankt.
Ja.
Weet je...
Ik wil dat wel allebei blij zijn.
Ja, dat weet ik.
Oké, ik ben snel terug.
Oké.
Goed, meneer, ik vertrek. Tot morgen.
Dag.
Kun je proberen om morgen op tijd te zijn?
Je was vandaag een beetje laat.
Houd het maar van mijn loon in.
-Hoi. -Hé, schat.
-Hoe gaat het? -Goed.
-Ja? -Ja.
-Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Ik heb het gedaan.
-Ja? -Ja.
Wil je wat drinken?
Ja.
Bedankt, schat. Ruikt dit niet heerlijk?
Ouders, broers en zussen,
neefjes, nichtjes. Ik heb...
of beter, wij hebben iets te vertellen.
We gaan trouwen.
Goed.
Jasmine, welkom in gekkendorp.
-Wauw. -Ik hou van je, broertje.
Opa zei dat ik een pak aan mag.
Wat?
Nu ben je wel enthousiast?
Ik had nooit verwacht dat deze dag zou komen.
Proost.