لا أحد يتقاعس يا "غوردون".
في الحلقات السابقة...
أنت أساسي بالشركة ونحن في مشكلة
تقضين كل وقتك في منزل "كيلسي".
أردت أن يصبح لك صديقة...
كلنا نعشق "آمبر" بالمناسبة.
كنت رائعة الليلة
هذا الجزء الذي ذكرته "كيلسي"،
عن أنني حبيبك...
لم تضايقني الفكرة تماماً
إن كنا سننجب طفلاً آخر،
يجب أن يكون هناك مكان لي.
لا يمكن أن تضعي أنت كل الخطط
ولا يمكن أن اقبل أنا كل شيء.
لقد فعلت بعض الأمور الرائعة في حياتي
ولكن ليس بروعة أن أتزوجك
أتقبلين الزواج مني؟
لدينا خبر مثير
يحسن أن تجلس.
-هل أخبره؟ -نعم، أخبريه
أبوك وأمك سيتزوجان
أليس هذا مثيراً؟
سنتزوج!
أتعرف ما هو الزفاف؟
عندما تتزوجين؟
-صحيح -تماما!
-وهناك كعكة. -هناك كعكة ضخمة.
من أربعة أدوار.
أحب الكعك.
هل لديك أي أسئلة؟
هل يمكنني أن أذهب للعب حتي موعد الذهاب للمدرسة؟
بكل تأكيد.
اذهب.
حسناً، كان هذا محبطاً.
هذا يعتبر لا حدث على الإطلاق.
حبيبي، إنه صبي وفي السادسة من عمره.
حفلات الزفاف ليست من الأمور المثيرة بالنسبة له.
-تحديد إقامة؟ -نعم.
ذهبت لحفل جامعي عبر منطقة الخليج.
قلت أنك ستكون بمنزل "كيلسي".
-ستعاقبين. -فهمت.
ناقشنا هذا الأمر من قبل. ماذا يعني تحديداً؟
تعالي للبيت وأدي فروضك.
وستقضين وقتاً تعساً لمدة ثلاثة أيام.
لماذا أعاقب بالإقامة بالبيت رغم فعلي الصواب؟
ماذا كان يفترض بي أن افعل في هذا الموقف؟
ألم أكن متحملة للمسؤولية ورائعة؟
تحملت المسؤولية عندما ثملت صديقتك
وفعلت الصواب باتصالك بي، ولكنك كذبت علي.
وهذا سبب عقابك.
-هل أخبرت أمها؟ -لا أدري.
الأمر لا يخصني أو يخصك.
لقد أخرجوها من حمام سباحة وتقيأت في سيارة.
-فهمت يا أمي. -كانت ثملة بشدة.
أنا واثق أنك فعلت أخطاء أسوأ.
أمها يجب أن تعرف. لتخبرها أو سأفعل.
-أمي؟ -"درو"!
-هلا سمعتني؟ -تعال كل هنا.
هلا سمعتني؟ حسناً.
اليوم سنجري تجربة.
الآن علينا أن نأخذ هذه المطارق الضخمة
ونهشم الحمام بأكمله قطعاً صغيرة...
-هذا رائع. -يبدو أمراً ممتعاً.
إنه ممتع.
ثم نبدأ في إعادة ديكوراته. سنضع بلاطات جديدة،
ونضع حوض استحمام وربما دشاً.
انظري إلى هذه التجهيزات. إنها رائعة.
انظري كم هي ثقيلة.
أجل.
-هذه هي الأشياء. -جميلة.
-إنها جميلة. -نعم.
-مرحباً. -مرحباً.
نحن بالفعل نسبق الجدول اليوم.
سنتأخر على المدرسة خمس دقائق فقط اليوم.
ولا يمكنك أن تذهب إلى موقع العمل متأخراً.
-اذهب. -كلا، أعرف.
-أتحتاج هذا؟ -نعم.
-حسناً. -حسناً.
-شكراً جزيلاً. -عفواً. الأمور تحت السيطرة.
تفوق عليهم!
أحبك.
-أحبك. -إلى اللقاء.
هكذا ينجح الزواج.
بالأخذ والعطاء.
مرحباً.
-صباح الخير يا "ماري". -صباح الخير يا "آدم".
-"غوردون". -أريد ان اتحدث إليك.
أجل؟
لدينا مشكلة.
اسمع يا "غوردون"، إن كانت...
بخصوص أختي "سارا"، فأنا افضل عدم التورط بالأمر.
ليس للأمر علاقة بـها.
فيما عدا أنها تعمل بهذه الشركة.
جيد.
ما الأمر؟
كنت أراجع الدفاتر والأرقام غير سليمة.
لا استطيع أن أجعلها صالحة.
أعرف أننا نسعى لتحقيق تغيير نحو الأفضل،
ولكنني مؤمن حقاً بخط الربيع.
نحن على وشك تجربة مسألة الأحذية.
-سنجربها. -اسمعني.
"آدم".
-لن نصل للربيع. -ماذا تقول يا "غوردون"؟
أنا بحاجة للاستغناء الفوري عن بعض العمالة.
ست أو سبع أشخاص على الأقل.
هلا تريثت قليلاً؟
ماذا تقصد بالاستغناء عن سبع أشخاص؟
هذا جزء كبير من قوة العمل.
-أعرف. -ماذا يجرى هنا؟
لدي اجتماع بـ"لوس أنجليس" اليوم
مع مستثمر محتمل ربما ينقذنا،
ولكن إن لم تتم الصفقة، عليك أن تحدد من الذي سنستغني عنه.
اسمع يا "غوردون"، لا أعرف تحديداً
ماذا يجرى هنا، ولكن لا أريد أن أكون بمفردي
في اختيار من يحتفظ بوظيفته ومن يفقدها.
أنت تعرف هذه المجموعة أفضل مني.
بل أفضل من أي شخص آخر.
أنت أفضل مني في هذا.
أفضل في ماذا؟ فصل الناس؟
-أسد لي صنيعاً فحسب. -ماذا؟
ضع قائمة.
بارنتهود
ما الأمر؟
لا شيء.
استيقظت مبكراً.
مرحباً.
-مرحباً. -هل تبحث عني؟
-هل تسلمت رسالتي؟ -لو تسلمتها لما كنت أرتدي هذا.
تبدين جميلة.
كلا، اشكرك.
تسعدني رؤيتك.
استمتعت في تلك الليلة.
حقاً؟
متى احتجت للمساعدة في إنقاذ مراهقين
سكارى يريدون التقيؤ في سيارتي، أنا في خدمتك.
طريقتك في إنقاذ تلك الفتاة كانت مذهلة.
بخصوص الرسالة...
مضطر للسفر إلى "لوس انجليس".
لدي بعض الأعمال هناك.
أعرف أنني لم أخبرك مبكراً،
ولكن كنت أتساءل لو كنت تريدين،
أن تأتي معي.
-أنت تمزح. -نعم.
يسعدني ذلك.
-يومان هناك. -متى؟
الآن.
-الآن؟ -نعم، فوراً.
-الآن؟ -نعم.
حجزت جناحاً رائعاً بفندق في "بيفرلي هيلز"
وبه ناد صحي مذهل.
أعتقد أنه من المهم لنا،
أن نقضي بعض الوقت معاً.
يا إلهي.
هذا أفضل عرض تلقيته في حياتي.
مرحباً. اسمع، لا أستطيع.
لا أستطيع الذهاب.
أتفهم الأمر. إن غيرت رأيك اتصلي بي في أي وقت.
شكراً على العرض.
-سأتصل بك. -حسناً.
لحظة واحدة. نسيت أن هذه لك.
يا إلهي. أشكرك.
أشكرك.
إلى اللقاء.
-ها نحن. -هذا هو؟
هذا مكان التطوع؟
-هذا هو. -مرحباً.
مرحباً بعودتك.
هذا رائع.
هذا مناسب تماماً لطلبي للالتحاق بالجامعة.
-مرحباً. -أجل.
وقضاء الوقت معك ومساعدة الناس.
هل هذه الفتاة مشردة؟
حسناً... مرحباً يا "سوني". كيف حالك؟
لا تتحمسي كثيراً. سنصنع شطائر اليوم.
أتعرفين؟ صنع الشطائر.
هذا أمر له أهميته.
افعلي شيئاً.
هذه فتاتي
أتريدين بعض الحمص؟
استمتعي.
مرحباً يا "كاميل".
"أليكس". حسناً.
كنت أبحث عنك.
أريد أن أعرفك على حفيدتي "هادي".
ستعمل معنا لعدة شهور
تؤدي فيها خدمة مجتمعية.
"أليكس" هو المنسق المتطوع هنا.
مرحباً.
تسرني رؤيتك. آسفة.
أشكرك.
أشكرك على السماح لي بالمشاركة في هذا.
أرى أنكم تقومون بعمل مهم
وأنا سعيدة بكوني جزء منه، لذا أشكركم.
بالتأكيد.
أحضري أوراق الخدمة المجتمعية المرة القادمة.
سأوقع على ساعات عملك.
حسناً.
-تفضل. -تفضل.
-"آدم". -مرحباً.
لم نحصل على اختياراتك الخاصة بالمشاركة في مباراة الكرة
احسبني معكم وسأنضم لكم لاحقاً.
-فهمت. -حسناً.
-مرحبا -مرحباً "ماري".
ملابس "جيني" كانت مناسبة لعيد القديسين.
-حقا؟ -أجل.
يسعدني سماع ذلك. أنت أولاً.
أشكرك. كل هذا القلق للا شيء.
-حقاً؟ -سأريك الصور لاحقاً.
حسناً، أتطلع لذلك.
-يا إلهي. -حسناً.
يجب أن نحصل على الشهادة من شركة "مانفريد"
لنحدد مسؤولياتكم
من عدمه.
"من جول، برجاء الاتصال الآن"
أنا في غاية الأسف.
هذه مكالمة عاجلة.
يجب أن أتلقاها. أستأذنكما لحظة واحدة.
مرحباً. هل هي بخير؟ ماذا يحدث؟
يا إلهي، آسف. كلا.
قصدت أنه كان لدينا ظرف طارئ بالعمل.
حسناً، ما الأمر؟
وجدنا أن ماسورة مياه انفجرت، لذا لدينا خشب به تسوس وعفن.
الوضع يحتاج للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ.
إلقي نظرة على العفن. أجل.
سنحتاج لإحضار بعض المراوح.
ويجب أن نستبدل بعض الدعامات الخشبية. المنظر ليس جيداً.
هذا هو الأمر العاجل؟
نعم.
الأمر يبدو فظيعاً. ماذا عساني أن أفعل؟
هل بوسعك أن تحضري "سيد" اليوم؟
إن غادرت قبل أن ننتهي سيتأخر العمل كثيراً.
ليس هناك سوى 2 اليوم.
-"جول"... -أعرف.
صدقيني يا حبيبتي، أنا أعرف. المشكلة هي أنني مضغوط جداً.
أجلس الآن مع الشركاء في المكتب في اجتماع.
لا أستطيع...
أرجوك يا "جولز".
ستنقذينني. أرجوك.
حسناً. لا بأس.
أنت امرأة مذهلة. أشكرك. احبك.
جئت في وقتك.
يجب أن تعرفك كشخص.
-إنها ليست... -لا أدري.
-مرحباً يا "آمبر". -مرحباً. أنت معاقبة.
لا يمكنك دعوة أصدقاءك للبيت.
هلا منحتنا دقيقة؟ الأمر مهم جداً.
أنت تقتليني.
-كلا، أنا... -لا أقصد الإساءة.
فقط، لا...
لا بأس. هل يمكنني أن أتحدث معك لحظة؟
نعم.
آسفة. عدت تواً للبيت.
-قدماي تؤلمانني. -لا بأس. أعرف.
-ماذا؟ -لا يمكنها أن تخبر أمها بعد.
-كلا. -اسمعي!
أمها ستقتلها إن أخبرتها
بالطريقة الخطأ أو إن أخبرتها فوراً.
إنها مشكلة كبيرة. لا تجمعهما علاقة طيبة
كتلك التي تجمعنا.
يمكننا أن نناقش الأمور معاً.
وعلى الرغم من أننا نتشاجر، تعرفينني
كشخص ونحترم أحدنا الآخر.
ولكن علاقتهما ليست كذلك
-وستتعرض لمشاكل. -نعم.
-ستكون مشكلة كبيرة. -حسناً.
-أنا... حسناً؟ -أنا أثق بك. حسناً.
-أنت صديقة جيدة. -اشكرك.
مرحباً.
"ماكس"، "هادي"، العشاء!
-كيف حالك يا عزيزي؟ -بخير.
خمن ماذا أعددت؟
يبدو أنها ضلوع خنزير.
أصبت. وسلطة.
ما الأمر؟
يجب أن أطرد سبع أشخاص.
-ماذا؟ -يجب أن أطرد سبع أشخاص.
الشركة غير ناجحة على الإطلاق.
و"غوردون" يريدني أن أفصل سبع أشخاص حتى لا نخسر.
يا إلهي يا حبيبي. هذا...
لا تقلقي. لا داعي للخوف.
سنكون بخير.
-نعم، سنكون بخير. -سنكون بخير.
ماذا عن الآخرين؟
من الذين ستفصلهم؟
لا أدري. أضع قائمة في رأسي.
من؟
-دعينا لا نفعل هذا. -أخبرني.
-أعرفهم كلهم. -"بيل".
"بيل"؟ لا يمكنك أن تفصله.
لديه ابنة التحقت مؤخراً بالجامعة.
أعرف، ولكن كل شخص لديه شيء ما.
"جاك غيلمان" اشترى منزلاً.
و"آري" على وشك طلاق زوجته وتعرفين
أن ابن "ماني" أعمى.
-كل شخص لديه شيء. -ابن "ماني"...
-أشعر بالذنب حيال الأمر. -اختلقت هذا؟
-ابنه أعمى؟ -لماذا أختلق
-أنه أعمى؟ -يرتدي نظارات،
ولكن لا أظنه أعمى.
قانوناً أعمى. أحتاج لشراب.
دعك منه. نحن بحاجة لأن ندمر.
ما معنى ندمر؟
إنه مجرد مصطلح يا "ماكس".
هل سنذهب إلى غرفة التدمير؟
أتعرف؟ لن يدمر أحد في الواقع.
دعونا نجلس ونتناول العشاء، حسناً؟
كلا.
الأمر ليس...
هل ستدخل كرة مدمرة و...
لست أماً للجميع.
أنا... فعلت كل ما بوسعي
وإن أرادت أن تخبر أمها
وهذا يساعد "آمبر" على الحفاظ على صداقتها،
فلا بأس بهذا.
صح؟
-بكل تأكيد. -صح يا أمي؟
نعم.
هذه هي القرارات الصعبة.
ما معنى هذا يا أمي؟
ماذا تقصد يا أبي؟
أتفق معك 100 بالمائة يا عزيزتي.
إنها ليست ابنتي، أتفهم؟
مرحباً؟
يبدو لي أن "آمبر" من تتخذ هذا القرار.
كلا بالتأكيد يا أمي، ولكنك تعرفين الوقت الصعب الذي نمر به
وأنا أحاول أن اتركها تنضج قليلاً.
وكان لديها بعض الأسباب الوجيهة.
يمكن للمراهقات أن يكن مقنعات جداً.
لا داعي لأن تخبريني.
ولكن الأمر جاد بالفعل.
ولا أريد أن أفكر
فيما كان يمكن أن يحدث لو قادت السيارة بهذه الحالة.
ويجب أن تفكري فيما كنت لتريدين أن يحدث
لو كان الوضع معكوساً. لو كانت "آمبر".
حسناً يا سيدتي. ها هو آت.
طبق "جول" الشهير من البيض والبيكون لك مباشرة.
أشكرك.
-ما هذا؟ -مشروع مدرسي.
عليها أن تبني "برج إيفل" من عصي المصاصة.
تقصدين على أن أفعل.
هكذا ينتقم المعلمون من الآباء، أتعرفين؟
بهذه الفروض.
شكراً مرة أخرى على الأمس.
عفواً. لقد نجحنا.
-نعم، نجحنا! -فريق رائع!
على الرغم من أنني سهرت، أحاول إنهاء العمل.
-كلا. -ماذا ستفعل؟
أنت رائعة!
هل يمكنني اليوم أن أوصل "سيد" لك بعد المدرسة؟
لا أعتقد أن هذا ممكناً.
لا استطيع أخذها لموقع العمل.
تعرفين الصغار والأدوات.
-ليس المزيج الأفضل. -فعلاً.
سأحزم لها حقيبتها وأملأها باللعب
وبعض الكتب وألعابها التعليمية،
وإن حالفك الحظ لن تلحظي
وجودها. ستكون في غاية الرضا.
لا أستطيع أخذها معي للمكتب بشركتي.
هذه مأساة.
حسناً...
حسناً. لا بأس,
لدي مكالمة مع "نيويورك".
سأغير موعدي. لدي مقابلات.
-سأغيرها. -عظيم.
وسأظل في مكتبي طوال اليوم.
سأراجع العقود وعليهم أن يفهموا
أنني أم لطفلة وهذه الأمور تحدث.
-نعم تحدث. -أحياناً.
-متأكدة؟ -حسناً؟ متأكدة.
أحبك.
-أحبك. -حسناً.
-تفوق عليهم. -سأفعل.
"سيدني"!
انظر يا "جنسن".
-جميل. -أريد أن اقودها.
إنها محطة تحكم في الفضاء. لا يمكنك قيادتها.
لا يمكنك قيادة محطة تحكم؟ حسناً.
نحتاج للمزيد من القطع الزرقاء.
نعم، نحضرها لأجل مركز التحكم.
يجب أن يكون لديك قطع زرقاء.
"جنسن"، أتسمح لي بسؤال؟
لو كان والديك على وشك الزواج، ألن تكون سعيداً؟
أبي وأمي متزوجان.
أعرف. ولكن لنقل أنهما لم يكونا متزوجان.
ألا تعتقد أن هذا سيكون
أروع شيء في العالم لو تزوجا؟
أنت مجنون.
تعتقد أنني...
-أحضرت المزيد من القطع الزرقاء. -إنه سؤال عادي.
حسناً.
حسناً، سوف...
قل: "إلى اللقاء".
حسناً، إلى اللقاء.
-مرحباً "سارا". -مرحباً
أنا سعيدة برؤيتك.
-أنا "جنيفر". -أعرف.
أعتقد أن "كيلسي" تكلمت معك.
"آمبر" تركته بمنزلنا.
فكرت أن أمر. أنت في طريقي وأنا ذاهبة لممارسة الرياضة.
جهاز الآيبود خاصتها.
أشكرك على حفل عيد القديسين.
أعرف. أنا سعيدة بأنها أخبرتك.
قضت وقت رائع.
كل هذه الملابس التنكرية. يبدو أن الأمر كان ممتعاً جداً.
والدك تنكر في زي "ليدي غاغا"؟ لا بد أن أرى الصور.
وأنا أيضاً.
هذا رائع. لا نحتفل بعيد القديسين.
لا آكل السكريات.
-أجل. -ما الداعي لذلك؟
تعرفين...
-هل أنت بخير؟ -ظننت أنها لا بد وأن تكون قد قالت لك.
لم تأت الفتيات هنا لقضاء عيد القديسين.
معذرة؟
ذهبتا إلى حفل أخوية بالجانب الآخر من الخليج...
ماذا؟
و"كيلسي" ثملت بشدة.
اتصلت بي "آمبر" من الحفل فذهبت وأحضرتهما.
أرادت "كيلسي" أن تخبرك بنفسها.
لم تفعل.
حسناً.
هذه ليست طبيعة "كيلسي".
لا أدري.
لم يبد أنها تشرب لأول مرة، ولكنهن مراهقات.
لم تفعل مثل هذا الأمر من قبل.
حسناً، لا أدري، أقصد...
أنا في غاية الأسف.
يا إلهي!
لا تقلقي. الفقر ليس معدياً.
أعرف.
سكبت...
انفتح كيس قمامة وانسكب علي بالخارج
الأمر ليس مهم. لا أبالي إن انسكبت القمامة علي.
أزلتها كلها.
أزلتها كلها. ليس بالأمر المهم.
سمعت بوضع القمامة داخل كيسين؟
-نعم. -جربيه.
عظيم.
-ما الأمر؟ ماذا حدث؟ -لماذا؟
ما هو؟
لماذا أخبرتها بعد أن وعدتني؟ لماذا؟
قالت لي ما قالته لها "كيلسي".
كانت كذبة كبيرة ولم أستطع مجاراتها.
أنا آسفة. بالتأكيد ستكذب بخصوص هذا الأمر.
لا تستطيع إخبارها بالحقيقة بعد.
-كنت سأضطر للكذب. -آسفة.
كنت أريدك ألا تقولي أي شيء يا أمي،
لأنها منعتني من قضاء الوقت مع "كيلسي" بعد الآن.
-ماذا تقصدين؟ -تقول أن كل ما حدث خطئي.
-قالت أنني المشكلة... -ماذا؟
وأن تأثيري سيئ وأن "كيلسي"
ليس مسموحاً لها بالتواجد معي.
-كلا يا حبيبتي. -نعم يا أمي.
اسمعيني أرجوك. سأتصل بها. سأعالج الأمر.
لا يمكنك. لا يهم. لن تسمعك
والآن لم يعد مسموحاً لي بقضاء الوقت مع صديقتي الوحيدة هنا.
الصديقة الوحيدة والآن أصبحت بمفردي.
هذا سيئ يا أمي. كنت أظن أن بوسعي الوثوق بك.
خيبت أملي.
يا إلهي.
لن تتم الصفقة يا "آدم".
قررت من الذين سنستغني عنهم؟
أجل، اسمع.
كنت أفكر يا "غوردون".
يمكن أن نكون أكثر إبداعاً في الاستغناء عن الموظفين.
اسمع يا "برافرمان"!
بل اسمعني أنت يا "غوردون".
بدلاً من الاستغناء نمنحهم إجازات
أو العمل 4 أيام في الأسبوع،
و3 أيام في الأسبوع للبعض إذا لزم الأمر.
الشركات الكبيرة تفعل هذا.
والحكومات تفعل هذاـ وثبت نجاحه.
اسمع، سأكون أكثر تحديداً.
هذه ليست بعض المهام الإبداعية.
أنا بحاجة لفصل سبع أشخاص.
هؤلاء ناس نعمل معهم منذ أكثر من 15 عاماً.
أتظنني لا أعرف هذا؟
كف عن التفكير ونفذ، حسناً؟
أتريدني أن آتي وأمسك يدك؟
كلا يا "غوردون". أشكرك.
سأتولى الأمر.
حسناً. إلى اللقاء.
-سأذهب لـ... -ألا يمكنك أن تطرقي؟
ادخلي.
سأذهب لإحضار قهوة. أتريد شيئاً؟ تبدو بحاجة لذلك.
نعم. أريد قهوة. اشكرك.
"غوردون" طلب مني الخروج معه.
لا أدري ماذا سأفعل ولكنني آخذ رأيك.
شيء لا يصدق.
أعتقد أنه كذلك. ما المشكلة؟
إنه... وغد. تلك هي المشكلة.
كنت أظن أن العلاقة بينكما طيبة.
اسمعي، أعرف هذا الرجل من قبلك بكثير.
أنت تعرفه بشكل مختلف
وأنا بدأت أتعرف عليه خارج العمل، أتفهمني؟
ربما خبرات كل منا معه مختلفة؟
لا أعرف أينا سيكون أفضل في الحكم عليه.
الرجل الذي استغله وأساء معاملته وكذب عليه طوال 15 عاماً،
أو أحدث فتاة يسعى لإقامة علاقة معها.
-لا أدري. -أشكرك.
-سؤال صعب. -مجاملة رائعة.
آسف يا "سارا".
أنا آسف حقاً، ولكن إن كان هناك
من لا يعرفه، فهو أنت.
حسناً، سأتخذ قراراتي بنفسي.
ولكن بالنسبة لك سأقرر قهوة منزوعة الكافيين.
-أشكرك. -لأنني أظن أنك متوتر قليلاً.
أجل، أشكرك.
لقد عدت يا عزيزي.
مرحباً يا "جولز". أنا هنا.
-كيف حالك؟ -مرحباً يا أبي.
ادخلي. اجلسي. أتفهمين ما أقول؟
"سيدني" تعلمني الفن الراقي للعبة "الداما".
-أين "جول"؟ -ما زال في موقع العمل.
تعرفين أنه شديد الانشغال. المسكين.
اتصل وهو في حالة رعب، ولأن "كاميل"
تعالج المشردين في المركز المجتمعي،
ظهرت كالفارس في درعه اللامع لرعاية "سيدني".
-أحضر حصانه. -فعلاً.
-إنه بالخارج. -مذهل.
-ما هذا؟ -العشاء.
عفواً.
إنه جيد حقاً يا أمي. ينبغي أن تجربيه.
روعة الدسامة، أليس كذلك يا جدي؟
منتهى الدسامة، ليسهل ابتلاعه.
كلا، أشكرك.
حسناً.
خمني ماذا حدث.
يقول صديقي أن "جول"
يقوم بعمل رائع، وربما يجعله يغير ديكورات المنزل كله.
ما رأيك في هذا؟
أنا شديد الافتخار بزوج ابنتي.
متأكدة أنك لا تريدين مياه غازية؟
أريدكم أن تعرفوا أن هذا الأمر ليس سهلاً علي.
ليس سهلاً بالمرة.
ولكن الحقيقة أن الشركة لم تحقق الأرباح التي توقعناها.
بل أننا نخسر كثيراً.
لذا أخشى أنني سأضطر للاستغناء عنك.
أنا في غاية الأسف. أنا مستاء جداً من هذا
وأريدك أن تعرفي إلى أي مدى كنت أقدر عملك هنا.
حسناً، كان هذا رائعاً بحق.
-ولكن لا يمكن أن تبدأ في البكاء. -لم أكن أبكي.
كلا يا أبي، أمي محقة.
لا يمكنك أن تطالب شخص برعايتك عاطفياً
وانت تفصله من العمل.
ليس هذا ما أفعله.
حسناً.
-هذا ما أفعله. -هذا ما تفعله.
بالنسبة لمراهقة، أحياناً تكونين...
حكيمة جداً.
أشكرك.
هناك شاب في بنك الطعام الذي أعمل فيه.
يعاملني كما لو كنت حمقاء.
كما لو كنت مراهقة تهتم بالموسيقى وتساعد الناس.
حتى وإن كنت... إنها وقاحة.
-هذه وقاحة. -أنت لست كذلك.
ولكن بطريقة مستترة. إنه شديد البراعة.
-هذا أسوأ نوع. -بالفعل.
إنه الأسوأ. ينبغي له أن يحترم الناس من حوله.
حسناً، اسمعي. إن كنت حقاً تشعرين
أنه يتعمد السخرية منك، فيجب أن تكلميه.
-سألكمه بين ساقيه. -أجل.
-اركليه حيث يؤلمه. -أنا بخير.
-وأن تصيبيه في... -لست أبالي.
لا أريد أن أفعل هذا.
بنيت برج "أيفل.
كان يجب أن يتم، أليس كذلك؟
انظري إليك. أنت رائعة.
على الرغم من أنك صنعته أفضل من اللازم، إن سألتني رأيي،
-ولكن اشكرك. -بالتأكيد.
على الأقل نامت بسهولة الليلة؟
ست كتب وثلاث أغاني،
وإيصال بـ20 دقيقة من وقت الجلوس إلى الكمبيوتر.
هذا كثير.
-كيف سار الأمر مع "زيك"؟ -أفصل ألا نتحدث عن ذلك.
هل أنت مستاءة لأنني طلبت حضور أبيك؟
كلا، أنا...لا بأس.
لا يهم.
لأنه عندما تقولين لا بأس،
تجعلين الأمر يبدو وكأن هناك خطب ما.
حبيبي، حتى 20 دقيقة مضت، كنت أبني
برج صغير من عصي المصاصة واللاصق.
أريد الآن كتابة هذا الموجز لأجل رئيس التقاضي.
حسناً.
طلبت من "جاسمين" الزواج.
-يا إلهي. -افتح.
-خبر مهم، صح؟ -مذهل.
يستحق فتح الباب لأجله.
-أهنئك. -أشكرك.
وافقت، أليس كذلك؟
-نعم. -أهنئك.
أهنئك. أنا في أقصى آيات السعادة.
لم تكن تتوقع هذا، صح؟
لا أصدق أن شقيقي الأصغر سيتزوج.
هل ثمة شيء؟
كلا، أنا بخير.
يبدو أن "جبار" لا يستوعب الأمر، وهذا غريب.
ماذا تقصد بأنه لا يستوعب الأمر؟
كنت أتوقع أن يكون في قمة السعادة
عندما أخبرته عن الألعاب النارية!
وأننا سنعيش في سعادة بعد ذلك، ولكنه لا يبالي حقاً.
إنه في السادسة.
أجل، هذا...
هذا تماماً هو ما قالته "جاسمين".
ولكن لا أدري. كنت متحمساً لإخباره ولكنه...
تعرف، لم...
-هل أنت بخير يا "كروسبي"؟ -نعم.
أعتقد أنه جزء من الأسباب التي دفعتني لذلك.
ما حجم هذا الجزء؟
حجمه كبير.
لا أدري يا رجل.
-حدث الأمر بسرعة. -هذا صحيح.
كما لو كنت أشعر بضغط هائل
ثم جاءت تلك اللحظة
واندمجت فيها وفجأة
طلبت منها الزواج وهي وافقت ثم...
لا أدري أن كان هذا هو السبب
أم أنني أخشى أن تتغير حياتي وأنا غير مستعد لهذا.
من الطبيعي تماماً أن تساورك بعض الشكوك.
إذن طلب الزواج لم يكن مخططاً له، حسناً؟
كل ما يخصك ويخص "جاسمين" و"جبار" لم يكن مخططاً.
ارتبطت بهذه العلاقة ولكنها نجحت، أليس كذلك؟
"جاسمين" رائعة، صح؟
نعم، إنها مثالية.
لديك أسرة رائعة، صح؟
إنها جيدة وهو رائع.
و...
أتعتقد أنه توتر؟
نعم، أعتقد هذا.
وأعتقد أن هذا أمر طبيعي.
-أتعتقد هذا؟ -نعم.
حقاً؟
نعم.
كف عن قول "نعم".
أهنئك.
أشكرك.
حانت اللحظة.
أحبك يا حبيبتي.
وأنا أيضاً أحبك. بالتوفيق.
يومك سعيد.
مرحباً.
ماذا يجرى؟
أحد رجالي أفسد بعض التوصيلات الكهربائية
وإن لم أدخل واصلحها،
ستصبح أرضية العميل المضيئة مجرد أرضية.
ستغادر الآن إذن.
كتبت لك رسالة.
ويوجد قهوة هناك.
لا يمكنك أن تغادر الآن.
يجب أن اجري مكالمة" نيويورك" و...
أعرف. أنا آسف.
ولكن يجب أن أعالج الأمر بسرعة.
لا يمكنني عمل هذا.
ما الذي لا يمكنك عمله؟
سأترك العمل مبكراً وأعود إلى البيت،
وأعمل طوال ساعات الليل وأنت غير متواجد.
أبي هنا يطعم ابنتنا طعاماً ضاراً...
إنها ليلة واحدة.
لم يكن الأمر بهذا السوء. أتعرفين؟
كان أسبوغاً صعباً، ولكننا سنجتازه.
كدنا نبلغ النهاية.
ماذا عن الأسبوع القادم؟
أبي قال أن الرجل يريدك مجدداً. هل ستقبل؟
لست... لا أركز سوى على هذا العمل.
أحاول أن أنجح في هذه المهمة.
أعرف أننا قلنا أنك بحاجة لمساحة أكبر،
وبخاصة لو كنا سننجب طفلاً آخر،
ولكن أنا بحاجة لأن افهم...
هل هذا ما يبدو عليه الأمر؟
بربك.
لأنني لا أعرف إن كنا سننجح.
لا أدري كيف يعمل هذا؟ كيف ننجح؟
لا أدري، ولكننا سنجد حلاً، حسناً؟
نحتاج لمناقشة هذا الأمر.
-هل يمكننا... يا إلهي. -حسناً.
-لنناقش الأمر. -نحتاج لذلك.
نعم، لنتكلم عن الأمر.
لا تريدينني أن أعمل على الإطلاق.
أظهر لي بعض التقدير، لقد حركت جبالاً...
وأنا فعلت هذا طوال سنوات يا "جوليا"،
أطلب منك أسبوعاً واحداً فقط.
لا أحاول أن أكون ناكرة للجميل، بل أواجه الواقع.
ما حقيقة الأمر، هاتي ما عندك.
حقيقة الأمر أنك تعمل طوال ساعات الليل.
-أعمل ساعات طويلة. -أجل.
ليس هناك من يرعى طفلتنا.
-لا تكوني بهذه الدرامية. -أعني...
هناك كثيرين ليرعوا طفلتنا.
لدينا أسرة...
أيفترض بي ترك شهادة...
-ما الذي ترمين إليه؟ -أخسر 600 دولار في الساعة
حتى تطلي حمام أحدهم؟
لا، أنت محقة.
أعني، لو...
لو كانت المسألة وقت من يساوي أكثر، تكسبين.
كلا، هذا ليس...
بربك.
-مرحباً يا حبيبتي. -مرحباً.
هل تتشاجرين أنت وأبي؟
كلا،لا نتشاجر.
نتبادل الحديث فحسب.
-نتكلم فحسب. -بصوت أعلى قليلاً من المعتاد.
لم يكن هذا ما قصدته.
أحاول أن أكون عملية. أقصد...
حبيبتي.
لا بأس.
هل تواصلت "كيلسي" معك؟
قليلاً.
أخبرت أمها ولكن تعرفين...
اعترفت لها بكل شيء، ولكن ليس للأمر أهمية،
لأن أمها ما زالت تنحي علي باللائمة.
هذا أمر فظيع. غير معقول.
ليس منصفاً.
بالتأكيد ستلين.
ربما.
اسمعي.
آسفة.
أعرف أنك تشعرين بالوحدة.
أتفهم هذا الشعور.
أنا بخير.
على كل كانت غريبة الأطوار. لنواجه الأمر.
-ستكونين بخير. -أعرف هذا.
كلا يا أمي. لا تلمسيني.
أراك لاحقاً.
يكفي هذا.
لماذا يكون الأمر هكذا دائماً معك؟
ماذا تفعل هنا؟
جئت للمساعدة.
لأقوم بهذا معك.
هل أشم ويسكي "غلنفيديش 18"؟
منتهى الذكاء. 24 في الواقع.
اسمع، لست مضطراً لهذا. عد إلى بيتك. يمكنني أن أتولى الأمر.
لا أدري كيف حدث هذا.
أجل.
أنا في غاية الأسف. حقيقية يا "آدم".
عد إلى بيتك.
ليس من العدل أن أحملك بكل هذا، صح؟
تعرف، لن...
يفيدك أن تظهر
بهذا الاهتزاز العاطفي وأنت تفصل الناس، صح؟
لا يمكنك أن تطلب منهم رعايتك عاطفياً.
لا بأس يا "غوردون".
أنت دائماً تتولى كل شيء.
أنت محق.
شكراً يا "آدم".
أجل.
مرحباً.
أيمكنك أن تساعدني في وضع المضرب بالخلاط الكبير؟
أو يمكنك قراءة التعليمات المكتوبة على الجانب.
حسناً...
هلا توقفت عن مخاطبتي كما لو كنت غبية؟
لا أعتقد أنك غبية.
حسناً. ماذا تظنني إذن؟
هل تعتقد أنني فاشلة
لأنني آتي هنا وأهتم بالناس وأحاول
أم لعلك تظنني فتاة بيضاء محظوظة؟
ألا تحصلين على ما يكفي من الاهتمام؟
لا أدري ماذا تقصدين الآن.
آتي هنا كل يوم وأعطي 100 بالمائة
ولكنك تجلس هناك وتحكم علي رغم أنك لا تعرفني.
بل أعرفك.
الشباب أمثالك يأتون هنا طوال الوقت.
يعتقدون أن هذا يبدو جيداً في طلب الالتحاق بالجامعة.
حسناً. أنا بالفعل أريد الالتحاق بالجامعة.
هل هذا بالأمر الفظيع؟ هل يجعلني هذا شخص سيئ؟
كلا، ولكنك هنا لمدة أسبوع،
أو ربما أسبوعين، ثم ترحلين. أعتقد أن كلكم تبدون لي...
تافهين أحياناً.
بدون إساءة، إدارة المكان صعبة
ناهيك عن كل هذه العمالة المتغيرة.
أنا آسفة.
أنت هنا وتنكر ذاتك تماماً
وهذا ليس مساراً مهنياً لك ولا تريد أن تصبح هذه وظيفتك؟
أنت محق تماماً.
هذا عملي. آخذ أجراً مقابله.
إنه عمل أهتم به.
عظيم. اشكرك. يسعدني سماع هذا.
السبب الأكبر أن أسرتي كانت تأكل هنا.
هذا المكان ربما أنقذ حياتي.
حسناً.
آسفة.
هل يمكنك أن تضعي المضرب؟
أعرف. هذا ما سأفعله.
اشكرك.
-مرحباً يا "ماري". -مرحباً.
أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي لحظة؟
-بالتأكيد. -أشكرك.
أنت أولاً.
تفضلي بالجلوس.
-مرحباً. -مرحباً.
كيف كانت "لوس أنجليس"؟
رأيت أياماً أفضل.
ما الأمر؟
علينا أن نفصل بعض الناس.
"آدم" يتولى هذا الأمر الآن.
وهل عليك أن... أعني بصفتك المدير...
من تفضلين أن يفصلك، أليس كذلك؟
أخوك رجل صالح يا "سارا".
من خيرة الناس.
أجل.
لنتكلم لاحقاً.
ادخلي.
-مرحباً. -مرحباً.
أحضرت الكثير من القهوة، صح؟
آسف لأنني فقدت أعصابي في ذلك اليوم.
المشكلة أنك جئتني في توقيت سيئ.
-لا تقلق. -حسناً.
ربما لا يوجد، ولكن هل هناك ما يمكن أن أفعله لك اليوم؟
كلا، أنا بخير.
ينبغي أن تفصلني. سأجعل الأمر سهلاً عليك.
أجرك ليس بالكبير بحيث يشكل فرقاً، لذا فوظيفتك بأمان.
حقيقة يا "آدم"، لو كان هناك أي شيء، اتفهمني؟
من تشكو له همومك.
توصيل البيتزا.
أشكرك. أنا بخير.
اطلب فحسب، حسناً؟
-منزوع الكافيين. -أجل.
مرحباً؟
أهلاً.
مرحباً بكما.
-مرحباً يا أبي. -مرحباً يا حبيبتي.
-مرحباً. -يبدو جميلاً.
انظرا.
هل أحضرت ملابس للتبديل؟
إنها بالسيارة. سأحضرها.
-سأحضرها أنا. -حبيبي.
هذا مذهل.
-أحسنت يا أبي. -أشكرك يا حبيبتي.
أشكرك.
أجل.
تعرفين...
أريد أن نكون سعيدين.
أعرف. أعرف هذا.
حسناً، لن أتأخر.
حسناً.
حسناً، سأغادر. أراك غداً.
إلى اللقاء.
أيمكنك أن تأتي في موعدك غداً؟
تأخرت قليلاً اليوم.
ينبغي أن تخصم من راتبي.
-مرحباً. -مرحباً يا حبيبتي.
-كيف حالك؟ -أنا بخير.
-حقاً؟ -أجل.
-افتقدتك. -وأنا أيضاً.
لقد نجحت.
-حقاً؟ -حقاً.
أتريدون شراباً؟
نعم، ينبغي ذلك.
أشكرك. أليست رائحته شهية؟
الآباء والأخوة
وأبناء وبنات الأخوات، لدي...
أو بالأحرى لدينا ما نريد أن نعلنه.
سنتزوج!
رائع.
مرحباً بك في المدينة المجنونة يا "جاسمين".
-مذهل. -أحبك يا أخي.
جدي قال أنني يمكن أن أرتدي حلة رسمية.
ماذا؟
الآن أصبحت سعيداً؟
لم أكن أتصور أن هذا اليوم سيأتي.
نخبكم.