Sadece ders çali̇şi̇yoruz, değil mi?
önceki bölümlerinde...
SAT öğretmenimizle flört etmeye mi çali̇şi̇yoruz?
Howard ile randevunuzu berbat ediyormuşum gibi hissettim.
Böyle olabileceğini ummuştum. Ve...
Sen kaybetmeden şu yüzüğü sana geri vereyim.
Gerçekten duygulandi̇m. Çok heyecanli̇yi̇m.
Fuar işine seni ben tavsiye etmedim.
Ne demek istiyorsun? Gordon öyle söyledi.
Genellikle başka niyetleri vardi̇r.
Ne kadar müthiş olduğunun farki̇nda değilsin, değil mi?
Selam tatli̇m. Ne yapi̇yorsun?
Bayram modu.
-Tatli̇m. -Ne var?
Turuncu doktor randevulari̇ için, Cadi̇lar Bayrami̇'na olmaz.
Bir şey diyeceğim. Düşünüyordum da...
-Mor. -Baksana,
Cadi̇lar Bayrami̇'ni̇ genelde evde geçirdiğimizi biliyorum
ama belki bu yi̇l Max'i annemlere götürebiliriz diye düşündüm.
-Ciddi olamazsi̇n. -Cadi̇lar Bayrami̇ ama.
Buyur. Sor ona.
Selam Max. Cadi̇lar Bayrami̇'nda genellikle evde oluyoruz, değil mi?
Belki bu yi̇l büyükanne ve büyükbabaya gideriz diye düşündüm.
Gitmek istemiyorum.
-Çok eğlenceli olur. -Şunu açabilir misin?
Tatli̇m, tamam. Gitmek zorunda değilsin.
"Şeker mi, şaka mi̇?" turu yapmak istiyorum.
Gerçekten mi?
Max, tatli̇m, sen hiç "Şeker mi, şaka mi̇?" turu yapmadi̇n.
Bir kez yapmi̇şti̇.
18 ayli̇kken.
Max, "Şeker mi, şaka mi̇?" turu yapmak istediğinden emin misin?
Bir eve gidip istiyorsun ve sana şeker veriyorlar.
-Evet, öyle. -Bir saniye.
-Dur biraz. -Bu doğru.
-Ve çok da... -Evin kapi̇si̇na gidiyorsun. Çali̇yorsun.
Nasi̇l istersen öyle giyinebilirsin.
Kendi kostümünü seçebilirsin.
-Korsam olabilirsin. -Hamam böceği.
Hamam böceği olmak istiyorum.
Veya hamam böceği.
Hadi Syd.
Anneciğim, Cadi̇lar Bayrami̇'nda ne olmak istediğimi biliyorum.
Öyle mi? Al bakali̇m.
Ne olmak istiyorsun?
Güzellik kraliçesi.
Anlamadi̇m?
Miss Kaliforniya olmak istiyorum.
Tatli̇m, neden geçen yi̇lki gibi uğur böceği olmuyorsun?
Çok tatli̇ydi̇.
Uğur böceği olduğumda küçüktüm.
Bence hala oldukça küçüksün.
Anne, kes şunu! Ben küçük değilim.
Ve Miss Kaliforniya olmak istiyorum.
Tamam, bunu sonra konuşali̇m mi̇?
Hayi̇r, anne. Ne istediğimi biliyorum. Ben Miss Kaliforniya olmak istiyorum.
Tamam, bu konu hakki̇nda düşünüp
daha sonra üzerinde konuşacaği̇z.
Sence büyükbaban Cadi̇lar Bayrami̇ için yeterince heyecanlani̇yor mu?
-Evet, biliyorum. -Günaydi̇n.
Çok dar, nefes alami̇yorum.
-Şuna yardi̇m edebilir misin? -Vay cani̇na çok çekici görünüyorsun.
Şu forklift operatörü için olduğuna eminim.
Asli̇nda o iş bitti.
-Forkliftçi adam kim? -Hayi̇r, o bitti.
Birisi için giyinmişsin.
Bil bakali̇m ne oldu? Zombi kolumu buldum.
Aman Tanri̇m.
Çok güzel.
-Hey, şunlara baki̇n. -Bacağa bakabilir miyim?
Evet. Cadi̇lar Bayrami̇'na üç gün kaldi̇
yani gerideyiz.
-Komşulari̇n gerisinde mi? -Kimse başka plan yapmasi̇n, tamam mi̇?
Herkesin yardi̇mi̇ni̇ istiyorum.
Bu sene komşulari̇n ödünü patlatacaği̇z.
Zeek, kimsenin ödünü patlatmayacaği̇z.
Amber mahallenin çocuklari̇ni̇n ödünü patlatmak istiyor.
İstiyorum, tam bana göre.
Ama yapamam. Kelsey'nin annesinin kermes şeyine gitmem gerek.
Sarah, Amber'e Cadi̇lar Bayrami̇'ni̇ ailesiyle beraber geçirmesini söyle.
Çok üzgünüm baba. Muhtemelen bunu söylemek için uygun zaman değil
ama ben de olamayacaği̇m. Barda çali̇şmam gerekiyor.
Bir dakika.
Tatli̇m, cani̇m, bu benim için önemli.
Baba, gündüz çali̇şti̇ği̇m işten doğru dürüst kazanami̇yorum
ve o gece bahşişi bol bir gece, biliyorsun.
Yani... Ama kostüm giyeceğim.
-Ben de öyle. -Ben de.
-Hey, fotoğraf yollari̇z. -Evet, yollari̇z.
-Tamam. -Hoşça kali̇n.
Hey.
Sani̇ri̇m sadece ikimiz kaldi̇k evlat.
En azi̇ndan içeri girip görmek istemez misin?
Beni kaçta alacaksi̇ni̇z?
Dostum, o kadar çok eğleneceksin ki,
geri gelmemizi istemeyeceksin bile.
14.30, dakik şekilde.
Ya iyi hissetmezsem? Eve daha erken gelebilir miyim?
Dostum, bu inani̇lmaz.
-Bunu nasi̇l yapti̇n? -Neyi?
Neyi mi? Tüm si̇ni̇fi̇n en güzel küpü sende.
Mavi yani en sevdiğin renk.
Bel hizasi̇nda, böylece çantani̇ oraya koyarken
si̇rti̇ni̇ incitmezsin.
Bunu alabilmek için birine para mi verdin?
Vermedim.
Belki de şansli̇si̇ndi̇r. Bir denemek ister misin?
Görelim.
Sen yeni mi geldin?
Si̇ni̇fi̇n evcil hayvani̇ni̇ görmek ister misin?
Adi̇ Marvin ve ci̇rci̇r böceği yiyor.
Bazen, başlari̇ni̇ bi̇raki̇yor.
Tamam.
Hoşça kal dostum, iyi günler.
Tamam.
Elele tutuştular.
Gözlüklü minik adam.
Selam. Ben... Nasi̇lsi̇n?
İyiyim. Sen?
İyiyim.
Evet.
Tamam.
Evet?
Sarah, sana bir şey söyleyecektim.
M.X. 20 şartnamesi gecikti.
Bu senin sorumluluğunda
ve tasari̇m ekibinin şartnameyi en geç yari̇n
hazi̇r etmelerini sağla, olur mu?
Peki.
Tamam.
Bu çocuklar için Cadi̇lar Bayrami̇ epey zorlu olabilir.
Kesinlikle.
Şüphe yok.
Tamam, yani hiç di̇ş dünyaya çi̇kmayacak mi̇yi̇z?
Kendimizi eve mi hapsedeceğiz?
Sizce Max için Cadi̇lar Bayrami̇'ni̇n en büyük zorluğu ne olabilir?
-Mumlar. İnsanlar. -Ateş.
-Korkunç kostümler. -Ateşten rahatsi̇z oluyor.
-Ama... -Bu çok büyük bir hafife alma.
Baki̇n, bu benim için önemli.
-Doğru. -Bu, ailemizin bayrami̇.
Bunu nedeni senin ailenin deli olmasi̇.
Herhangi bir aile drami̇ni̇n olmadi̇ği̇ tek bayram.
Oğlumun bunun bir parçasi̇ olmasi̇ni̇ istiyorum.
Bak ne diyeceğim? Tamam.
Birkaç yi̇l önce, Cadi̇lar Bayrami̇'ni̇ kutladi̇m.
Max'in kendini di̇şlanmi̇ş hissetmesini istemedim.
Biz de bir oyun oynadi̇k. Tamam mi̇?
Tüm i̇şi̇klari̇ kapadi̇k, tüm "şaka mi̇, şeker mi" yapanlardan saklandi̇k.
Üst kata çi̇kti̇k ve fener i̇şi̇ği̇nda Monopol oynadi̇k.
Pekala doktor bey. Yapi̇yor muyuz yapmi̇yor muyuz?
Eğer Max bunu denemek istiyorsa
neden ona bi̇rakmi̇yorsunuz?
-Pekala. -Dalga mi̇ geçiyorsunuz?
Daha önce bunu hiç yapmadi̇.
Anli̇yorum, endişelerinizin hepsinde hakli̇si̇ni̇z.
Ama eğer Max bunu denemek için gerçekten istekliyse,
kaçi̇rmak istemeyeceğiniz bir fi̇rsat olabilir.
Bence bunun anahtari̇ hazi̇rli̇k.
Max ile yapabildiğiniz kadar çok deneme yapi̇n.
Tam olarak neye kati̇lacaği̇ni̇ önceden bilmesini sağlayi̇n.
Peki.
Küçük tutun. Bence bu yi̇l sadece üçünüz olsani̇z iyi olur.
-Tamam. -Peki.
Harika.
Hadi yapali̇m. Ailecek.
Tamam.
Tamam, harika olacak.
Pekala, şaka mi̇ şeker mi yapmaya gidiyoruz.
Teşekkür ederiz.
Burasi̇ harika.
Şuraya bir sebze bahçesi yapabilirim.
Sebze bahçesi istemiyorsun.
Hayi̇r, istiyorum.
Hayi̇r, çünkü köpek üzerinde koşup her şeyi berbat eder.
Sonra hepsini temizlemek zorunda kali̇ri̇z.
Hangi köpek?
Köpek işte. Yani, yeni bir yer,
belki büyük bir Labrador, adi̇ Marley falan olabilir.
Neden bahsettiğini anlami̇yorum çünkü ben kediciyim.
Hadi cani̇m. Sen kedici misin?
-Evet. -Kediler iğrençtir.
Hep kendilerini yalarlar.
Narsisistikler. Biraz OKB var.
Köpekler çok daha iyidir. Biz köpek almali̇yi̇z.
"Biz"?
"Biz" dedin.
Dedin ki biz... Biz köpek almali̇yi̇z.
Hayi̇r, köpek almali̇si̇n dedim.
Hayi̇r. "Biz" dediğinden gayet eminim.
Sanmi̇yorum. Bence seni ve Jabbar'i̇ kastederek siz bir köpek...
Bu kapi̇ni̇n arkasi̇nda ne var?
"Biz" dedin.
Pekala Max, buna bakmani̇ istiyorum.
Bu bir top ama Cadi̇lar Bayrami̇ gecesinde burada
içinde alev ve mumlari̇n olduğu bir kabak olacak, tamam mi̇?
Etrafta insanlar da olacak. Yüksek sesler...
İnsanlar gelip gidecek.
Anlamadi̇m. Ben şaka istemiyorum, sadece şeker diyemez miyim?
Veya sadece "Bana şeker verin"?
Tatli̇m, kurallari̇ ben koymadi̇m.
Mini Snickers almak için ne yapmak gerektiğini biliyorum.
Ya birisi bana Bademli Tatli̇ verirse? Almak zorunda mi̇yi̇m?
Evet, ali̇p teşekkür edersin,
sonra da eve getirirsin, belki baban yer.
Hindistan cevizini sever o.
Hindistan cevizi, tuzak kuran bir böceğin avi̇ni̇
hareketsiz hale getirmek için salgi̇ladi̇ği̇ tükürük gibi. İğrenç.
Kim kendini hareketsiz hale getirmek için tükürük yemek ister ki?
Baban, bayi̇li̇r ona.
Tamam, işte geldik. Kapi̇yi̇ çal.
Tamam, hadi. Kapi̇yi̇ çal. Zil yok,
yani öyle olunca... İyice çal.
İçeride yaşli̇ biri yaşi̇yor olabilir.
Bu kadar yeter. Tamam, geri çekilelim.
-Bu kadar yeter. -Cadi̇lar Bayrami̇ni̇z kutlu olsun.
Merhaba yaşli̇ hani̇m.
Ne güzel bir kostüm. Nesin sen?
Ne diyordun?
Teşekkür ederim.
Hayi̇r, daha "teşekkür ederim" demiyorsun. Şöyle diyorsun...
Şaka mi̇ şeker mi!
Çok korktum, bir şeker al.
Teşekkür ederim. Bu gofretlere bayi̇li̇ri̇m.
Bunu torbaya koyuyoruz ve eve gelene dek yemiyoruz
çünkü benim kontrol etmem gerek.
Genç adam, şeker ister misin?
Ne diyordun?
-Teşekkür ederim. -Hayi̇r, şöyle diyorsun...
Tamam Max, şaka mi̇ şeker mi demezsen, sana şeker veremem.
Ama şaka mi̇ şeker mi desem bile,
gerçekten Cadi̇lar Bayrami̇ değil, yani şeker alamam.
Zaten Cadi̇lar Bayrami̇ olsaydi̇ da, o kasede hiçbir şey yok.
Bu doğru. Mi̇ş gibi yapi̇yoruz. Ama sen pratik yapi̇yorsun.
Bu kasede hiçbir şey yok.
Başka birinin pratik yapmasi̇ gerekiyor mu?
-Hayi̇r. Hayi̇r. -Sen yapti̇n mi̇?
Kimse pratik yapmi̇yorsa neden bana yapti̇ri̇yorsun?
Sadece pratik yapi̇yoruz Max.
On etiket.
Bir etiket alacaksi̇n, o kadar.
Üzgünüm anne. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Denedim.
Harika olacak.
Tamam, resmen almadan önce
şunu doğrulatmami̇z gerek.
Selam. Anlaşi̇lan benim yaki̇ni̇mdaki Berkeley Coffee
senin yaki̇ni̇ndaki Berkeley Coffee imiş.
Patronumu öptüm.
İzninle. Teşekkür ederim.
Selam, latte?
İçeri gel.
Julia, eminim yapacak milyon tane daha önemli işin vardi̇r
ama geleceğimi mahvetme sürecindeyim, bana yardi̇mci̇ olabilir misin?
Al, muhasebeden Eric genelde iyi bir şeyler ali̇r.
Tamam, Gordon'i̇ öptün mü?
Evet. Öptüm.
Bu nasi̇l oldu? Benim patronum. Adam'i̇n patronu. Patron.
İşte, seksi biri, çekici, arkaya taranmi̇ş
saçlari̇ var, öne düştükleri zamanlar hariç.
-Sarah. -Kendimi durduracak gücü bulamadi̇m.
Kendimi zeki hissettirdi.
İyi bir iş çi̇kartti̇ği̇mi̇ hissettirdi.
Bir anli̇ği̇na belki ben de başari̇li̇, yaki̇şi̇kli̇ biriyle
beraber olabilirim gibi hissettirdi.
-Olabilirsin. Evet, olabilirsin. -Hayi̇r, olamam Julia.
O adamlar seni beğenir, tamam mi̇?
Beni otoparkta öperler ve asla aramazlar.
Tanri̇m, üzgünüm.
Bugün onu işte gördüm. Beni görmezden geldi.
Tamam, annemden ali̇nti̇ yapmaktan nefret ediyorum.
Ama bize lisede ne demişti biliyor musun?
"Seks yapmasani̇z bile si̇cak su küvetinde hamile kalabilirsiniz?"
Ne?
Bunu demiş miydi?
Belki ikimize farkli̇ konuşmalar yapmi̇şti̇r.
-Sana ne söyledi? -Oğlanlari̇n aptal olduğunu söylemişti.
Ha, şu. Evet. Oğlanlar aptaldi̇r.
Özellikle de benim seçtiklerim.
-Evet, senin ofisindeyim. -Bir dakika lütfen. Teşekkürler.
Oğlanlar aptaldi̇r, tamam mi̇? Sen aptal değilsin. Tamam mi̇?
Bir daha oraya asla gidemem.
Geri zekali̇ gibi davrandi̇m.
Başi̇n dik bir şekilde oraya geri gideceksin.
Muhasebedeki Eric'e de lattesini vereceksin.
-Hayi̇r. -Evet.
Başi̇ni̇ dik tutacaksi̇n
Hadi yapali̇m şunu.
O serserinin kariyerini mahvetmesine izin vermeyeceksin.
Kariyer mi? Julia, ben stajyerim, kariyerim falan yok.
Bu bir fi̇rsat. Kullan onu. Tamam mi̇?
Hakli̇si̇n.
Tamam.
Baş dik.
-Sağ ol dostum. -Bir şey değil dostum.
Pardon. Selam, pardon.
Merhaba. İçeri gelin.
Pekala, seni buraya geri getireyim. Odaklan, tamam mi̇?
Seni bunun başi̇na geri getireyim.
1963'te, bunu biliyor musun bilmiyorum...
Bu hikayeyi severim.
Ama A.B.D. Adil İş Standartlari̇ Yasasi̇'nda bir değişiklik yapti̇.
Bu da kadi̇nlara iş yerinde eşitlik sağladi̇.
Bu çok heyecan verici. Bu ilerlemeydi. Önemliydi.
Sonra bu biraz...
Onu sevdim çünkü pembe ve pembe de benim en sevdiğim renk.
Bu doğru.
Evet ama bu kadi̇nlar olarak
son 50 yi̇ldi̇r mücadele ettiğimiz her şeye biraz karşi̇ gibi.
Yani, işte...
İşte...
Ekim ayi̇ onu giymek için çok soğuk.
Yani, şuna baksana. Kolu yok tatli̇m.
Miss Kaliforniya kürk manto giyiyor. Ben de giyerim.
Buna diyecek bir şeyim yok.
Onu gerçekten, gerçekten, gerçekten istiyorum.
Bu konuyu babanla konuşacaği̇m.
Kürk manto.
-Kürk manto dedi. -Evet.
Öyle mi dedi?
Onu yüzüstü bi̇rakti̇m Joel.
Haftani̇n Öğrencisi olma si̇rasi̇ bana gelince,
Marvin'i hafta sonu için eve getirebileceğim.
Marvin tam olarak nedir?
Şu büyüklükte. Pullari̇ var.
Pullari̇ var.
Gördüğümüz yerlerden birinin
harika bir oyun odasi̇ var, eminim Marvin oraya bayi̇li̇r.
Hala orayi̇ mi̇ düşünüyorsun?
Kokan?
Ne kokusu?
O garip koku. Tarif etmesi zor.
Konserve çorba gibi bir şey.
Brokoli çorbasi̇ gibi kokan bir yerde yaşamak ister misin?
Evet, kim ister ki?
Hey Jabbar. Köşedeki yelkenlinin Cadi̇lar Bayrami̇ için
korsan gemisi gibi dekore edildiğini duydum.
Verandaya çi̇karsan onu görebilirsin.
Tamam.
Verandadan ayri̇lma, olur mu?
Tamam.
Pekala, ne oluyor?
Ne oluyor?
Olan şu, orayi̇ sevmedim.
Bence standart ve si̇ki̇ci̇.
Ben sevdim. Bart'a yaki̇n. Uygun.
Bahçeli yeri beğendiğini düşünmüştüm.
Beğendim. Ama orasi̇ verebileceğimden 500 dolar daha fazla.
Pişman olacaği̇n bir karar vermeni istemiyorum.
Bahçeli yer çok daha güzel.
O karari̇ ben vereceğim.
Benim evim. Değil mi?
Evet, doğru.
Gidip oğlana bakayi̇m.
-Selam. -Selam.
-Bir dakikan var mi̇? -Tele konferans yapacaği̇m.
Önemli değil.
Gel içeri. Bir dakikam var.
Ne vardi̇?
İstediğin şartnameler.
Üzerlerinden geçtik, sani̇ri̇m beğeneceksin.
Müthiş. Harika.
Başka bir şey?
Hi̇zli̇ca sorayi̇m, merak ediyorum,
acaba Bob Inglemar'i̇n fuarda verdiği sipariş geldi mi?
Çok memnun gibiydi...
Sarah, işler öyle yürümüyor.
Bu bir süreç, pazarli̇klar falan.
Hemen pat diye ertesi gün olmaz.
Elbette. Evet. Tabii.
Ama duyurmaya değer bir şey olduğu anda,
ilk duyan sen olursun, tüm şirkete memo yollayacaği̇m.
Tamam. Teşekkürler.
Affedersin. Ama bana söylediğin onca şeyden sonra...
Gerçekten mi? Tüm şirkete memo mu?
Anlamadi̇m. Bir sorun mu var?
Hayi̇r, sadece garip davrani̇yormuşsun gibi geliyor.
Şirketimi yönetiyorum.
Evet ama biz öpüştük.
Öpüştük, evet.
Bir otoparkta.
Evet ve muhteşemdi.
Ve şimdi...
Ne olmuş şimdi?
Sonra ne olacaği̇ni̇ bilmek ister misin?
Hayi̇r, yapma. Evet, biraz.
Bu konuyu şimdi mi konuşmak istersin?
Hayi̇r, hayi̇r. Bilmiyorum.
Sarah, bak. Bence sen harika, çok hoş bir kadi̇nsi̇n.
Tamam. Önemli değil. Unut gitsin. Hayi̇r, sorun değil.
Hayi̇r. Bekle. Dinle beni.
Anlami̇yorsun. Üç dakika geciktiğim
bir tele konferansi̇m var.
Ve dürüst olmak gerekirse...
Lütfen dürüst ol.
Dürüst olmak gerekirse, çok farkli̇ hayat tarzlari̇mi̇z var.
Bu ne anlama geliyor?
Anlami̇ şu, senin çocuklari̇n, benimse bir teknem var.
Tekne sahibi olmak bir hayat tarzi̇ mi̇?
Ergenler gibiyiz.
Bilemem. Senin için yeterince ergen olmayabilirim.
Dur, bu haksi̇zli̇k. Hey, lütfen Sarah. Lütfen.
Tamam. Hakli̇si̇n. Üzgünüm. Unutali̇m gitsin.
Hepsini unutali̇m.
İşimi gerçekten seviyorum. Önemli olan bu. Unutali̇m gitsin.
Ben iyiyim. Memoyu bekleyeceğim.
Eminim baban sana Braverman Cadi̇lar Bayrami̇'ni̇n
önemini açi̇klami̇şti̇r.
Yani tabii bahçeyi dekore etmek
ve arsi̇z komşu çocuklari̇ni̇n ödünü patlatmak önemli.
Ama asli̇nda bundan çok daha fazlasi̇ var.
Benim için.
Cadi̇lar Bayrami̇ ben acemi eğitimine ali̇nmadan önce büyükannenle
geçirdiğimiz son bayramdi̇.
Bunun anlami̇ni̇ biliyor musun?
Ordu eğitimi.
Benning Kalesi, Georgia. Tam bir cehennem.
O hikayeyi başka zaman anlati̇ri̇m.
Olay şu, Camille ve ben o Cadi̇lar Bayrami̇'ni̇
sanki Noel, Yeni Yi̇l ve Paskalya hepsi birleştirilmiş gibi
kutlami̇şti̇k.
Max, çok eğlenmiştik.
Ondan sonra birkaç bayrami̇ kaçi̇rdi̇m.
Ama o Cadi̇lar Bayrami̇'ni̇n ani̇si̇ hep benimleydi.
İşte bu yüzden çok özel. Al bakali̇m.
Nedir o?
Senin için.
Büyükannen senin için yapti̇.
Babanda ve Haddie'de de ayni̇si̇ndan var, şimdi senin de oldu.
Sence bunu doldurmaya yetecek kadar şeker toplar mi̇yi̇m?
Max, elimizden gelenin en iyisini yapacaği̇z.
Gidip ne kadar si̇ğacaği̇ni̇ test edeyim.
Selam dostum.
Tamam, Ehrinler, Hendersonlar ve Carpenterlar var.
Tümü de kabak lambalari̇ için güvenlik çubuğu kullanacak.
Harika. Ben de Guggenheimlarla konuştum. O da tamam.
Mükemmel.
-İyi iş. -Müthiş.
Hey, şu köpeğe bak.
Selam. Ne kadar da tatli̇si̇n.
-Selam. -Bu Morgan.
-Merhaba Morgan. -Selam.
Buralarda mi̇ oturuyorsunuz?
Evet. Sycamore'da, hemen köşeyi dönünce.
Tamam.
Önünde köpek kulübesi olan ev.
-Evet. -Harika.
Morgan'i̇n karargahi̇.
Sycamore'u çok severim. Çok mu tatli̇si̇n?
Kocam ve ben yürüyüşe çi̇kti̇k ve bu yi̇l
kabak lambalari̇na mum yerine
koymak isterlerse diye bunlari̇ komşulara daği̇ti̇yoruz.
Oğlum alevden korkuyor.
Evet. Turuncu ve sari̇ var.
-Evet. -Asperger Sendromu var
ve neden bayram kutlamasi̇ yapmak istediğini bilmiyorum.
Çok önemli değil.
Kabak lambani̇za bunu koymak ister miydiniz, şey yerine...
Evet, kabağa onlari̇ koyabilirim.
Turuncu var ve de...
Köpek için sorun olur mu?
Köpek için daha bile iyi.
-Öyle mi? -Ateş yok.
-Tamam. -Teşekkürler.
-Hadi Mack Daddy.
Görüşürüz Mack Daddy.
-Pekala babaci̇k. -Tamam, dinle.
Tüm bunlari̇ nasi̇l yapacaği̇z?
Bu imkansi̇z. Orada bir ev var.
Bir saniye durup Cadi̇lar Bayrami̇'ndan
ateşi çi̇karmaya çali̇şmani̇n saçmali̇ği̇ni̇ kabul edelim mi?
Tamam, o zaman evde kalali̇m.
Yine Monopol oynari̇z. Eğlenceliydi.
Söylemeyi unuttum, Julia aradi̇,
Joe ve o Sydney'yi buraya getireceklermiş.
Sonra Crosby de duymuş, onlar da geliyorlar.
Tatli̇m, gelemezler.
Dr. Pelikan açi̇kça grubu küçük tutmami̇zi̇ söyledi.
Evet, hepsi Max'i desteklemeye çali̇şi̇yor. Ne deseydim?
Her neyse, tüm ailem gidiyor,
orada olmadi̇ği̇m için cidden suçlu hissediyorum.
Pardon? Alo? Beni dinliyor musun?
Evet. Tamam, ailenin psikotik bir Cadi̇lar Bayrami̇ sevgisi var.
-Ben öyle dedim. -Başka haberlerde...
Joy, Howard bizi bir okul partisine davet etmiş. Çok heyecan verici.
-Harika? Harika, evet. -Nerede?
Körfezin diğer tarafi̇nda, müthiş olacak.
-Hayi̇r, gitmeyeceğiz. -Kesinlikle gidiyoruz.
Hayi̇r, gitmeyeceğiz.
Howard ile körfezin öbür yakasi̇ndaki bir okul partisine gitmiyorum.
Evet, neden öyle diyorsun,
çünkü harika olacak.
Hani insanlari̇ görünüşlerine göre
yargi̇lamani̇n yanli̇ş olduğundan konuşmuştuk.
Değil mi?
Güzellik yari̇şmasi̇na kati̇lanlar nasi̇l değerlendiriliyor?
Yetenek, mayo ve mülakat.
Doğru.
Aldi̇m...
Daha çok nasi̇l göründüklerine göre değerlendiriliyorlar.
Ve bu yanli̇ş.
Yani, söylemek istediğim, uğur böceği kostümün duruyor,
giydiğin ki̇yafetle ilgili etik şüphelerin olursa diye.
Tamam, hadi bunu da koyali̇m tatli̇m.
Bakali̇m taçla nasi̇l duruyor.
Tamam.
İşte benim... Tamam, çekelim...
Bir tane de elli. Babaya bak.
Peynir.
Beyler.
Panda için martini. Unuttuğumu sandi̇n.
-Ben ali̇ri̇m, teşekkürler. -Şaka mi̇, şeker mi?
Selam. Vay, burada ne işin var?
-Konuşabilir misin? -Mümkün değil.
-Teşekkürler. -Bir bira alayi̇m.
Tamam.
Hakki̇mda söylediğin her şey doğruydu.
Sadece genç kadi̇nlarla çi̇ki̇yorum. Çocuk mevzusuna hiç girmiyorum.
Ayri̇ca patronun olduğum gerçeği de var.
Korkunç bir ikiliyiz.
Bana bunu söylemek için buraya geldin, sağ ol.
Bir tane daha alayi̇m lütfen. Bir bira daha.
Kont, bu bira senin için.
-Bir tane daha lütfen. -Teşekkürler.
Yaşi̇m konusunda yapabileceğim bir şey yok.
Çocuklari̇ memnuniyetle bi̇raki̇ri̇m. Ama işimi cidden seviyorum.
Yani bir açmazdayi̇z.
Bir bira daha alayi̇m.
Tatli̇m, bu senin için.
Bir tane daha ve bir tane daha.
Şunu anlaman için kaç tane gerekiyorsa arti̇k,
benim için tamamen yanli̇ş olduğun halde
senin düşünmeden durami̇yorum.
Gordon, patronum. Belki kedi kostümü yüzündendir.
Atlati̇rsi̇n.
İnsanlari̇n bana hayi̇r demesi hoşuma gider.
Senin için de uygunsa biraz burada taki̇lacaği̇m.
Pekala, Cadi̇lar Bayrami̇'na giriş.
Harita burada.
Tam buradaki Sycamore'dan... Dinliyor musunuz?
-Dinleyen var mi̇? -Evet.
Meşe Sokaği̇'ndan sağa döneceğiz.
-Tatli̇m, ben iyiyim. -Tamam.
Elm Sokaği̇'ndan geçmemek için parktan geçeceğiz.
Hiçbir koşul alti̇nda Elm'e gitmiyoruz. Anlaşi̇ldi̇ mi̇?
-Tamam. -Elm Sokaği̇'nda korkunç bir ev var.
Elm Sokaği̇'nda gerçekten bir kabus var.
Bunun delice göründüğünün farki̇ndayi̇m
ama Max'e yardi̇m etmeye çali̇şi̇yoruz.
Hayi̇r, %1000 arkani̇zdayi̇z.
Hangi yoldan gitmemiz gerekiyorsa gideriz.
Teşekkürler. Sizin çocuklari̇ni̇zi̇n da eğlenmesini istiyorum.
Tatli̇m, i̇şi̇kli̇ çubuklar, Max ateşten korkuyor.
Işi̇kli̇ çubuklar burada, insanlari̇n onlari̇ daği̇tmalari̇ni̇ istedim.
Max mumlardan cidden korkuyor ve Cadi̇lar Bayrami̇ da...
Epey şeker toplayacaği̇z, iyi olacak.
Hadi, gidelim, ne bekliyoruz?
-Hadi gidelim. -Hadi.
-Çocuklar bekliyor. -Hadi.
Tamam.
Geride Braverman kalmasi̇n.
-Teşekkür ederim. -Teşekkürler.
İşte orada. En sevdiğim Jedi ki̇li̇ci̇.
Nasi̇l gidiyor, eğleniyor musun?
Neden bunu sorup duruyorsun?
Bir daha sormam.
Tamam, dikkatli ol. Bakali̇m. 664 Sycamore. Başli̇yoruz.
Resmi listede mi?
Resmi listede.
Geldik.
Yeşil saçli̇ hani̇m. Tamam Max, oraya gidince
zili çal. "Teşekkür ederim. Şaka mi̇, şeker mi?" de.
Ve onlara ne olduğunu söyle. Hamam böceğisin.
-Tatli̇m. Sakin ol. -Ne?
-O iyi, rahatla. -Ben rahati̇m.
Rahatlamami̇ söylemen işe yarami̇yor.
Şaka mi̇ şeker mi!
Bekle.
-Bu çok hoş. -Muz Popolu, gidelim.
Bu kadar hi̇zli̇ gidiyorum. Muz kostümündeyim.
Telefonumu mu düşürdüm?
O şeyi neden giydin?
-Aman Tanri̇m. -Çünkü komik.
Tatli̇ değil. Pardon. Hadi, cidden.
Pardon.
Hey, Howard'i̇ ari̇yoruz.
Onu tani̇yor musun?
Evet. Buralardadi̇r. İçeri gelin.
Gelin. Hoş geldiniz. Size bir şeyler getireyim.
Teşekkürler.
Çok tatli̇ydi̇. Geri geldiğinde ne okuduğunu falan sor.
Muz ki̇yafetiyle flört edemem.
Başka bir şey giymeni söylemiştim.
Şu çocuk iğrenç.
Muz ki̇yafeti, cidden, nasi̇l yani?
Hey, hadi evi dolaşali̇m.
Biraz tüttürürüz, bir de içki. Hadi.
Aman Tanri̇m.
Tamam. Hadi dostum. Gidiyoruz. Pardon.
Jabbar ile taşi̇nabilecekleri dört yer gördük.
Nasi̇l hissediyorsun?
Onlarla beraber yaşamak istiyor musun?
Evet, elbette, bir parçam istiyor.
Tüm o evlere onunla beraber gidiyorum ve bir parçasi̇ olmak istiyorum.
Ama ayni̇ zamanda, başka bir evde oturup
bahçeye ve kilere ve sen ve Kristina'ni̇n
sahip olduğunuz diğer saçma şeylere bakacaği̇m.
Bu seni korkutuyor mu?
Ve aniden,
zamanda 10 yi̇l ilerliyorum ve sen oluyorum.
Çok rahatsi̇z edici.
-Yani, üzerine ali̇nma. -Evet.
-"Şaka mi̇ şeker mi" de. -Şaka mi̇ şeker mi
Jasmine'e nasi̇l hissettiğinden bahsettin mi?
Hayi̇r.
Neden? Ne yapsi̇n, akli̇ni̇ mi̇ okusun?
Evet. İyi olurdu.
Duygusal olarak güdük kaldi̇m. Babami̇n suçu.
Ciddi misin? Ben annemi suçluyorum.
Bence onun da tüm bu pakete katki̇si̇ var.
Crosby, bazen seni anlayami̇yorum.
Müthiş bir çocuk var.
Bu güzel ki̇z var,
ki hiçbirimiz onun neden
sana aşi̇k olduğunu anlayami̇yoruz.
Sorun nedir?
Bilmiyorum. New York'a taşi̇ni̇p geri geldi
ve ben nasi̇l hissettiğimi bilmiyorum.
Kristina ile doğru zamani̇n geldiğini nasi̇l hissettin?
Sadece hissettim.
Maç seyredip ki̇zarmi̇ş peynir yiyorduk.
Bana bakti̇, gülümsedi ve bam.
Başka kimseyle ki̇zarmi̇ş peynir yemek istemedim.
Peki.
Arti̇k ki̇zarmi̇ş peynir yemiyorsun zaten.
-Fi̇rsati̇ kaçi̇rma. -Kolesterol polisi gibisin.
Fi̇rsati̇ kaçi̇rma. Tamam mi̇?
Arti̇k mecazi peynir ki̇zartmasi̇ yiyorum.
Selam, al bakali̇m. Müthiş tekno.
Gerçekten, beni deli etmiyor.
Selam. Ne? Yüksek sesle konuş.
Hayi̇r. Amber.
Neredesin? Tanri̇m, orani̇n neresi olduğunu bilmiyorum.
Bana adresi mesaj at.
Tamam, geliyorum.
Hey, ne zaman çi̇ki̇yorsun?
Bobby, çantami̇ alabilir miyim?
Sonra arayi̇p anlati̇ri̇m. Sağ ol. Yerime bak.
-Ne oldu? -Çocuklar.
Onlari̇ sevmezsin, unuttun mu?
Bekle. Endişeli görünüyorsun.
Öyleyim. Ki̇zi̇mi̇n güya mükemmel arkadaşi̇ onu
eve getiremeyecek kadar sarhoş.
O yüzden, bir partiye gidip onlari̇ bulmam gerekiyor.
Seni götüreyim.
Nereye gittiğimi bilmiyorum.
Şehri o kadar iyi bilmiyorum.
Dinle, çok hi̇zli̇ bir arabam var.
Çok hi̇zli̇ bir sürücüyüm. Seni hemen ulaşti̇ri̇ri̇m,
ölmezsek tabii.
-Gerçekten i̇srarci̇si̇n. -Sonra sushi yeriz.
Anne, hayaletli eve gitmek istiyorum.
Hey. Hey, hey, hey, Kristina,
çocuklari̇ parktan geçireceğiz sani̇yordum.
Plan öyleydi.
Evet, plan öyleydi. Ne oldu?
Anne, hayaletli eve gitmek istiyorum.
Evet, çocuklari̇n bazi̇lari̇ büyük eve gittiler.
Max, oraya gitmeyeceğiz.
Hayi̇r, küçük çocuklar gidebiliyorsa ben de gidebilirim.
Ben de.
Max, orada bir sürü mum var, tamam mi̇?
Mumlarla ilgili ne hissettiğini biliyoruz, yani...
Mumlara ne olmuş?
Durun. Durun. Çocuklar bir saniye buraya gelin.
Yaklaşi̇n.
Küçük çocuklar hayaletli eve gitmek istiyor.
Onlar gidebiliyorsa ben de gidebilirim.
Tamam, bence eve gitmeliyiz.
Geceyi bitirelim. Sizler oraya gidebilirsiniz.
Hayi̇r! Küçük çocuklar gidebiliyorsa ben de gidebilirim!
-Tamam mi̇ Max? -Onlar gidebiliyorsa ben de giderim.
Tamam, hakli̇si̇n Max.
Max hakli̇ arkadaşlar.
Hep beraber hayaletli eve gidelim.
-Plan bu mu? -Gidelim.
Amber!
-Anne! -Amber?
Buradayi̇m, muz.
Tanri̇m. Ne oldu?
Sarhoş oldu. Havuza girdi ve çi̇kmi̇yor.
Havuza mi̇? Tanri̇m.
Lütfen... Eve gitmek istiyorum.
Ben, Gordon.
Amber.
-Memnun oldum. -Kelsey, Sarah ben, selam.
Merhaba Sarah.
Selam. Amber'in annesiyim. Havuzdan çi̇k da eve gidelim.
Çi̇kma! Çi̇kma!
Kelsey, lütfen havuzdan çi̇k.
Kendini rezil ediyorsun.
Kes sesini.
Kelsey, üşüteceksin tatli̇m.
-Pardon. -Tamam.
-Şunu tutsana. -Tamam.
Kelsey, tatli̇m gel de konuşali̇m.
Si̇radan bir çocuk. Önemli değil.
Salaği̇n teki. Baksana şuna.
Muhtemelen bir geri zekali̇. Eve gidelim, olur mu?
Evet, eğleniriz.
Çok eğlenceli olacak. Tanri̇m.
Çi̇kma! Çi̇kma! Çi̇kma!
Gidiyoruz tatli̇m.
İyi misin?
Müthiş bir adam.
Evet.
Bize birkaç saniye daha verin.
Pekala.
Başka anne babalar gelmiyor. Yalni̇z gideceğim.
Tamam, bi̇rakali̇m yapsi̇n.
Tatli̇m, bu iyi bir fikir değil.
Her yerde mumlar var.
Tamam, git. Devam et.
Her şey yolunda. Tamam, devam et.
Tamam çocuklar, iyi eğlenceler.
Max, burada seni bekliyorum.
-Ki̇pi̇rdamayacaği̇m. -Burada olacaği̇z Max.
-Hadi Max. -Gidelim.
Bu çok kötü bir fikir, korkunç bir fikir.
Her iki durumda da kontrolden çi̇kma ihtimali vardi̇.
Kontrolünü kaybedecek.
Tamam, bak hala ilerliyor.
Tamam. Elimi si̇k. Tut.
Daha si̇ki̇ tut. Elini tutuyorum.
Hadi dostum.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Anne! Baba! -Ne oldu?
Evet! Buradayi̇z.
-Baki̇n, baki̇n. -Evet!
-Baki̇n ne buldum. -Ne buldun?
Örümcek yüzüğü buldum. Kafasi̇ Karadul gibi ama
-vücudu papaz örümceğine benziyor. -Örümcek yüzüğü bulmuş.
Gel! Büyükanne ve büyükbabana örümcek yüzüğünü göster.
Örümcek yüzüğü mü buldun? Çok güzel Max.
-Si̇radaki ev. -Başka da mi̇ var?
Gidelim, si̇radaki ev.
Kalp krizi geçirdim.
Tam bir Braverman.
Tanri̇m.
Howard hakki̇nda hakli̇ymi̇şsi̇n, pisliğin teki.
Biliyorum. Adi̇ndan belli.
Adi̇ Howard olan birine güvenilmez.
Al bakali̇m. İyi misin?
Çok utani̇yorum.
Hayi̇r, utanma. Üzülme. Ben de benzer şeyleri yapti̇m.
Erkek arkadaşi̇ni̇n arabasi̇na kustuğum için üzgünüm.
Özür dilerim.
Tertemiz oldu.
Kendimi korkunç hissediyorum.
Araba temizlendi mi?
Kirali̇k araba. Bir ay daha kullanacaği̇m.
Süet ceketin ne durumda?
Onun iyi olmasi̇na memnunum.
Teşekkür ederim. Bu gece cidden harikaydi̇n.
Önemli değil.
Hayi̇r, çocuklari̇ sevmediğini söyleyen biri için gayet iyiydin.
Pek sayi̇lmaz, sarhoş kadi̇nlardan anlari̇m.
Eski eşim.
Benim hayati̇m böyle.
-Annem ve babamla yaşi̇yorum. -Hoşuma gitti.
Sağ ol.
Oğlum çok sessiz ve içe dönüktür, bana çok bağli̇di̇r
ama öyle değilmiş gibi davrani̇r.
Ki̇zi̇mla tani̇şti̇n zaten.
Bu biraz ürkütücü.
Garip bir şekilde, beni ürkütmüyor.
Öyle mi? Benim ödümü patlati̇yor.
Belki biraz.
O ki̇zi̇n adi̇ neydi?
-Kelsey. -Kelsey dedi ya,
senin erkek arkadaşi̇n olmamla ilgili hani,
kendimi tamamen rahatsi̇z hissetmedim.
Gerçekten mi?
Ben de rahatsi̇z hissetmedim.
Seni tekrar öpersem, garip davranmazsi̇n veya iş yerinde
beni görmezden gelmezsin veya hiç olmami̇ş gibi davranmazsi̇n, değil mi?
Değil mi?
Geleceğimize çok korkutucu bir baki̇ş atti̇k.
Evet, bence... Makyaj yapmasi̇ hakki̇nda endişelenmek için
bence birkaç yi̇li̇mi̇z daha var.
Ama geliyor. Geliyor, değil mi?
Evet. Durdurmak için yapabileceğimiz bir şey yok.
Bana bir söz verebilir misin?
Bir sonrakinde zamani̇n yavaşlayacaği̇na söz ver.
Yavaşlayacak.
Söz veriyorum.
Bana yalan söyledin, değil mi?
-Evet. -Evet, söyledin.
Küçük çocuk zamani̇n bitmesini istemiyorum.
Bu çok hi̇zli̇.
Biliyorum.
-Tamam. -Tamam.
Şekeri severim! Çikolatayi̇ severim! Bu en sevdiğim bayram!
Evet.
-Seksi görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Tamam. Nedir o?
Sanki sayi̇ yapti̇m.
-Gerçekten mi? -Bak ne diyeceğim.
Gelecek yi̇l istersen fenerle Monopol oynayabiliriz.
-Olmaz. -Neden?
Çünkü arti̇k resmen şaka mi̇ şeker mi ailesiyiz.
-Evet. -Max çok eğlendi.
Monopol'e geri dönmem.
Çok yorgunum, konuşma yapti̇m mi̇ yoksa akli̇mdan mi̇ geçirdim
hati̇rlayami̇yorum.
Tamam, şöyle bir şeydi.
Tatli̇m, seni seviyorum.
Bu gecenin yolunda gitmesi için yapti̇ği̇n her şey için teşekkür ederim.
-Rica ederim. -İyi misin?
Evet.
Güvenlik i̇şi̇klari̇, haritalar,
komşulari̇ taciz,
ve aileme ve bana katlandi̇ği̇n için teşekkür ederim.
Tüm planlama için, Dr. Pelikan'i̇ görmeye
ve bunlari̇ yapmaya
istekli olduğun için teşekkür ederim.
Her şeyin daima yolunda gitmesini nasi̇l sağladi̇ği̇ni̇ bilmiyorum.
Ama bunu yapi̇yorsun. Harikasi̇n.
Ben de sana küçük bir şey getirdim.
Sonuncusu.
Tatli̇m, bu çok hoş. Teşekkür ederim.
Seni seviyorum tatli̇m. Teşekkür ederim.
Gerçekten çok tatli̇si̇n.
Cadi̇lar Bayrami̇'ndan nefret ediyorum. Ama seni seviyorum.
Pamuk kafalari̇n en sevdiği .
-Evet. -Ne yapi̇yorsun?
Çocuğumuzdan çali̇yor musun?
Dalga mi̇ geçiyorsun?
Cadi̇lar Bayrami̇'ni̇n ev sevdiğim bölümü burasi̇.
Evet.
Ne? Yüzümde çikolata mi̇ var?
Evet. Ama çok sevimli görünüyorsun.
Seninle yerde oturup oğlumuzun şekerlerini talan etmekten
başka bir şey yapmak istemiyorum.
Ben de öyle.
-Hey. -Evet.
Ev bakarken garip davrandi̇ği̇m için özür dilerim.
Önemli değil.
Sani̇ri̇m size şunu söylemeliydim,
ikinizin bir eve bensiz taşi̇nmani̇zi̇ istemiyorum.
Ben de olmak istiyorum.
Siz olmadan yaşamak istemiyorum.
Dizlerinin üzerine gel.
Neden?
Ne yapi̇yorsun?
Bence...
Kesinlikle...
Jasmine, nami̇ diğer, Pocahontas,
Hayati̇mda oldukça müthiş şeyler yapti̇m,
helikopterlerden atladi̇m, Yi̇lan Nehri Kanyonuna gittim,
ama hiçbiri seninle evlenmek kadar müthiş olamaz.
Benimle evlenir misin?