Мы же буде м просто учиться, да?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
А не флиртовать с нашим репетитором?
У меня ощущение, будто я на вашем с Ховардом свидании.
Я надеялся, что будет именно так. И...
Я верну тебе кольцо, пока ты его не потерял.
Я очень растрогана. Очень рада.
Я не предлагал тебе работу на стенде.
Нет? Гордон сказал, что предлагал.
Он обычно преследует корыстные цели.
Ты правда не понимаешь, какая ты замечательная?
Привет, дорогой. Что ты делаешь?
Создаю праздник.
- Дорогой. - Что?
Оранжевый - для визитов к врачу, а не для Хэллоуина.
Кстати говоря, я тут подумал...
- Фиолетовый. - Послушай.
Мы обычно остаемся дома на Хэллоуин,
но, может, в этом году нам стоит отвезти Макса к моим родителям.
- Ты шутишь. - Это же Хэллоуин.
Спроси его.
Макс, мы обычно остаемся дома на Хэллоуин,
но я подумал, что в этом году мы могли бы поехать к бабушке с дедушкой.
Не хочу.
- Будет очень весело. - Открой, пожалуйста.
Все хорошо, мы никуда не пойдем.
Я хочу собирать сладости.
Правда?
Макс, ты никогда не ходил за сладостями.
Однажды ходил.
Ему было 18 месяцев.
Макс, ты уверен, что хочешь этого?
Можно получить сладости, просто постучав в дверь.
- Да, так и есть. - Погоди.
- Ты прав.
- Это так... - Просто стучишь в дверь.
Можешь нарядиться, кем хочешь.
Сам выберешь костюм.
- Можешь быть пиратом. - Тараканом.
Я хочу быть тараканом.
Или тараканом.
Пошли, Сид.
Мама, я знаю, кем хочу быть в Хэллоуин.
Да? Подержи это.
Кем ты хочешь быть?
Хочу быть королевой красоты.
Что-что?
Хочу быть Мисс Калифорния.
Почему бы тебе не быть божьей коровкой, как в прошлом году?
Было очень мило.
Я была божьей коровкой, когда была маленькой.
По-моему, ты все еще довольно маленькая.
Мама, перестань! Я не маленькая.
Я хочу быть Мисс Калифорния.
Давай потом это обсудим, ладно?
Нет, мам. Я знаю, кем хочу быть. Хочу быть Мисс Калифорния.
Хорошо, мы подумаем об этом
и обсудим потом.
Как вам кажется, вашему дедушке нравится Хэллоуин?
- Да уж. - Доброе утро.
Такое тесное платье, дышать трудно.
- Помоги мне. - Отлично выглядишь.
Наверно, ради того оператора подъемника.
Вообще-то, с ним все уже кончено.
- Какого оператора? - Уже не важно.
Ты явно ради кого-то наряжаешься.
Угадайте, что я нашел? Мою руку зомби.
Боже.
Клево.
- Посмотрите на это. - Покажи ногу.
До Хэллоуина три дня,
значит, мы отстаем.
- Отстаем от соседей? - Ничего не планируйте.
Мне нужна помощь каждого из вас.
В этом году мы напугаем местных детишек до полусмерти.
Зик, мы никого не будем пугать.
Эмбер хочет напугать местных детишек.
Да, мое любимое занятие.
Но я не могу. Я иду на благотворительный вечер мамы Келси.
Сара, скажи Эмбер, что она должна провести Хэллоуин с семьей.
Прости, папа. Наверно, это не лучше время,
чтобы тебе сказать, что меня тоже не будет. У меня смена в баре.
Погоди-ка.
Дорогая, это важно для меня.
На этой работе я ничего не зарабатываю,
а в Хэллоуин можно получить много чаевых.
Но на мне будет костюм.
И на мне.
- Мы пришлем тебе фото. - Да.
- Ладно. - Пока.
Эй.
Похоже, мы с тобой остались одни.
Ты не хочешь зайти и посмотреть, как там?
Во сколько вы меня заберете?
Тебе будет так весело,
что ты даже не захочешь, чтобы мы вернулись.
Ровно в 14:30.
А если мне станет плохо? Я смогу раньше уйти домой?
Парень, это потрясающе.
- Как у тебя получилось? - Что?
Что? У тебя лучший шкафчик в классе.
Синий, твой любимый цвет.
На уровне талии, не повредишь спину,
когда будешь класть туда рюкзак.
Кому ты заплатил за него?
Никому.
Может, ты просто счастливчик. Хочешь попробовать?
Посмотрим.
Ты новенький?
Хочешь посмотреть на нашего питомца?
Его зовут Марвин, он ест сверчков.
Иногда он оставляет их головы.
Ладно.
Пока, хорошего дня.
Хорошо.
Они держались за руки.
Этот паренек в очках.
Привет. Я... Как дела?
Хорошо. У тебя?
Хорошо.
Да.
Ладно.
Да?
Сара, хотел тебе сказать.
Спецификации для M.X. 20 еще не сданы.
Это входит в твои обязанности,
сделай так, чтобы разработчики сдали их мне
не позднее завтрашнего дня.
Хорошо.
Ладно.
РОДИТЕЛИ
Хэллоуин может быть трудным праздником для таких детей.
Именно.
Без сомнения.
Значит, нам вообще не выходить на улицу?
Сидеть дома все время?
С чем Максу будет труднее всего справиться в Хэллоуин?
- Свечи. Люди. - Огонь.
- Страшные костюмы. - Он боится огня.
- Но он... - Мягко говоря.
Послушайте, это важно для меня.
- Да? - Это наш семейный праздник.
Это потому, что у тебя безумная семейка.
Это единственный праздник, когда никто ни с кем не ругается.
Я хочу, чтобы мой сын участвовал...
Знаешь что?
Пару лет назад я праздновала Хэллоуин.
Хотела, чтобы Макс принимал участие.
Мы придумали своего рода игру.
Выключили свет и спрятались от выпрашивающих сладости.
Поднялись на второй этаж и играли в "Монополию" с фонариком.
Ладно, доктор, скажите, что нам делать.
Если Макс хочет попробовать,
почему бы вам не последовать его примеру?
- Ладно. - Вы серьезно?
Он никогда этого не делал.
Я понимаю, ваше беспокойство полностью оправдано.
Но если Макс действительно хочет попробовать,
вам следует использовать эту возможность.
Мне кажется, главное - хорошо подготовиться.
Как можно лучше подготовьте Макса.
Заранее расскажите ему, что он будет делать.
Хорошо.
Наверно, будет лучше, если в этом году вы отпразднуете только втроем.
Хорошо.
Отлично.
Давай попробуем. Одной семьей.
Хорошо.
Будет здорово.
Хорошо, мы пойдем выпрашивать сладости.
Спасибо.
Классное место.
Я смогу посадить там овощи.
Не стоит сажать овощи.
Но мне хочется.
Собака по ним пробежит и все испортит.
И нам придется все это убирать.
Какая собака?
Какая-нибудь собака. Твой новый дом,
ты могла бы взять большого лабрадора, назвать его Марли.
Не знаю, о чем ты, я больше люблю кошек.
Фу. Ты любишь кошек?
- Да. - Кошки противные.
Они все время себя лижут.
Они самовлюбленные и зацикленные на чистоте.
Собаки гораздо лучше. Нам стоит завести собаку.
"Нам"?
Ты сказал "нам".
Ты сказал, что нам стоит завести собаку.
Нет, я сказал, вам стоит завести собаку.
Нет, я точно слышала, что ты сказал "нам".
Не думаю. Я сказал "вам", то есть тебе и Джаббару стоит завести...
А что за этой дверью?
Ты сказал "нам", чудак.
Макс, посмотри на это.
Это шар, но на Хэллоуин
он превратится в фонарь со свечками внутри.
Вокруг будет много людей. Будет шумно...
Все будут толкаться.
Я не понимаю. Если мне не нужна шутка, почему я не могу сказать "угощение"?
Или "дайте конфет"?
Да, но правила не я придумывала.
Я просто знаю, как получить "Сникерс".
А если мне дадут кокосовую конфету? Я должен ее брать?
Да, возьми, скажи спасибо,
принесешь ее домой, папа съест.
Он любит кокос.
Кокос выглядит, как слюна, выделяемая насекомыми,
чтобы нейтрализовать жертву. Отвратительно.
Кому захочется есть слюну, чтобы нейтрализовать себя?
Твой папа ее обожает.
Ладно, мы пришли. Постучи в дверь.
Давай, постучи. Дверного звонка нет,
так что, стучи посильнее.
Может, здесь живет пожилой человек.
Отлично. Теперь отойдем назад.
- Отлично, молодец. - Счастливого Хэллоуина!
Привет, старушка.
Какой милый костюм. Ты кто?
Что надо сказать?
Спасибо.
Нет, не "спасибо". Надо сказать...
Шутка или угощение!
Как страшно, возьми конфетку.
Спасибо. Обожаю эти конфеты.
Положим их в пакет и съедим дома,
когда я их проверю.
Мальчик, хочешь конфетку?
Что надо сказать?
- Спасибо. - Нет, надо сказать...
Макс, если ты не скажешь "шутка или угощение", я не дам тебе конфету.
Но даже если я скажу это,
Хэллоуин не сегодня и конфету я не получу.
Даже если бы Хэллоуин был сегодня, в этой миске пусто.
Так и есть. Мы притворяемся. А ты репетируешь.
В этой миске пусто.
Остальным тоже нужно репетировать?
- Нет. - А тебе?
Зачем мне репетировать, если никто этого не делает?
Мы просто репетируем, Макс.
Десять наклеек.
Одной наклейки достаточно.
Прости, мам. Я никогда не знаю, что сказать.
Я пыталась.
Все будет отлично.
Мы должны проверить это
перед тем, как возьмемся.
Привет. Оказывается, кофейня "Беркли" около меня
находится и рядом с тобой.
Я поцеловала своего босса.
Оставьте нас. Спасибо.
Привет, латте?
Проходи.
Джулия, у тебя наверняка полно более важных дел,
но я, кажется, разрушила свое будущее, можешь помочь?
Возьми, Эрик из бухгалтерии обычно заказывает вкусное.
Значит, ты поцеловала Гордона?
Да.
- Как это произошло? - Моего босса. Босса Адама.
Он привлекательный и сексуальный, его волосы
обычно зализаны назад, а иногда падают на лицо.
- Сара. - Я не смогла устоять.
С ним я чувствовала себя умной.
Как будто я что-то умею.
С ним я подумала,
что, может, могу встречаться с успешным и привлекательным мужчиной.
- Да, можешь. - Нет, Джулия, не могу.
Таким мужчинам нравишься ты.
Меня они поцелуют на парковке и никогда не позвонят.
Боже мой, мне жаль.
Я видела его сегодня на работе. Он меня проигнорировал.
Не хочу цитировать маму сейчас,
но помнишь, что она говорила нам в школе?
"В джакузи можно забеременеть, даже не занимаясь сексом?"
Что?
Она это сказала?
Может, тебе она сказала другое.
- Что она сказала тебе? - Что парни глупые.
Ах да. Точно. Парни глупые.
Особенно те, кого выбираю я.
- Я в твоем офисе. - Минуточку, пожалуйста.
Парни глупые, поняла? Дело не в тебе.
Мне стыдно туда возвращаться.
Я вела себя как идиотка.
Ты вернешься туда с высоко поднятой головой.
И отнесешь Эрику из бухгалтерии его латте.
- Нет. - Да.
С высоко поднятой головой.
Давай.
И не позволишь этому идиоту испортить твою карьеру.
Мою карьеру? Джулия, я стажер, у меня нет карьеры.
Это твой шанс. Используй его. Хорошо?
Ты права.
Хорошо.
Голову выше.
- Спасибо, чувак. - Не за что, чувак.
Извините.
Здравствуйте. Проходите.
КОСТЮМЫ
Давай я расскажу тебе сначала. Слушай.
Я расскажу тебе с самого начала.
В 1963 году, не знаю, знаешь ли ты...
Обожаю эту историю.
В США была принята поправка к Закону о справедливых трудовых стандартах.
Женщины получили равенство в труде.
Это было здорово. Это был прогресс. Очень важный момент.
А это просто...
Мне нравится, потому что он розовый, а это мой любимый цвет.
Это правда.
Да, но это противоречит всему,
за что мы, женщины, боролись последние 50 лет.
Знаешь, это...
Это...
В октябре для него слишком холодно.
Ты только посмотри. Оно даже без рукавов.
Мисс Калифорния носит меховое пальто. И я его надену.
С этим не поспоришь.
Я очень-очень-очень хочу этот костюм.
Мы обсудим это с твоим папой.
Меховое пальто.
- Она сказала "меховое пальто". - Да.
Она так сказала?
Я подвела ее, Джоэл.
А когда я буду Школьником недели,
мне можно будет взять Марвина домой на все выходные.
А Марвин это кто?
Он вот такой большой. У него есть чешуя.
В одном из домов, которые мы сегодня видели,
есть отличная детская, уверена, она понравится Марвину.
Все еще думаешь о том варианте?
Там, где пахло?
Чем пахло?
Странно пахло. Не могу объяснить чем.
Будто супом из консервной банки.
Дружище, хочешь жить там, где пахнет супом?
Никто не хочет.
Джаббар, я слышала, что лодка на углу
украшена как пиратский корабль на Хэллоуин.
Выйди на палубу, посмотри.
Ладно.
Но не сходи с палубы, ладно?
Ладно.
Так, что происходит?
Что происходит?
Мне просто не нравится тот дом.
Мне кажется, он стандартный и скучный.
Мне нравится. Недалеко от Барта. Удобно.
Я думал, тебе понравился дом с садом.
Да, но он на 500 долларов дороже.
Я не хочу, чтобы ты сделала выбор, о котором потом будешь жалеть.
Дом с садом гораздо лучше.
Я сама приму решение.
Это будет мой дом. Так ведь?
Да.
Пойду посмотрю, что он делает.
Привет.
- Есть минутка? - У меня совещание.
Хотя неважно.
Заходи. У меня есть минутка.
Как дела?
Вот спецификации, которые ты просил.
Мы просмотрели их, думаю, ты будешь доволен.
Замечательно.
Еще что-то?
Хотела спросить,
поступил ли заказ Боба Инглмар с конвенции.
Просто он был так доволен...
Сара, все не так просто.
Это процесс, ведутся переговоры.
Ничего не происходит сразу же на следующий день.
Конечно. Разумеется.
Но как только появятся новости,
ты узнаешь первой, когда я разошлю всем уведомление.
Хорошо. Спасибо.
Извини. После всего, что ты мне сказал...
Серьезно? Уведомление?
Я не понимаю. В чем проблема?
Нет, мне просто кажется, что ты странно себя ведешь.
Я управляю своей компанией.
Да, но мы поцеловались.
Мы поцеловались, да.
На парковке.
Да, и было здорово.
А теперь...
Что теперь?
Хочешь знать, что будет дальше?
Да, хочу.
И ты хочешь поговорить об этом сейчас?
Нет. Не знаю.
Сара, послушай. Ты замечательная женщина.
Ладно. Перестань. Забудь об этом.
Нет, подожди. Выслушай меня.
Ты не понимаешь. Меня ждут на телеконференции,
я уже на три минуты опаздываю.
И если честно...
Пожалуйста, будь честен.
Если честно, у нас разный образ жизни.
Что это значит?
Это значит, что у тебя дети, а у меня лодка.
Иметь лодку - это образ жизни?
Мы ведем себя как подростки.
Не знаю. Может, подростком я бы тебе понравилась.
Подожди, так нечестно. Сара, прошу тебя.
Знаешь, ты прав. Извини. Забудем об этом.
Забудем о том, что произошло.
Мне нравится моя работа. И это главное. Забудем об остальном.
Все нормально. Буду ждать уведомления.
Надеюсь, твой папа объяснил тебе
значимость Хэллоуина у Брейверманов.
Да, мы украшаем двор и пугаем
до полусмерти назойливых местных олухов.
Но этот праздник значит гораздо больше.
Для меня.
Хэллоуин был последним праздником, который мы с бабушкой провели вместе
до моего отъезда на базу.
Знаешь какую?
Для военной подготовки.
Форт-Беннинг, штат Джорджия. Адское место.
Но это уже другая история.
Главное то, что мы с Камиллой провели тот Хэллоуин так,
будто праздновали Рождество, Новый год и Пасху
одновременно.
Макс, как нам было хорошо.
После этого я пропустил несколько праздников.
Но я храню воспоминания о том Хэллоуине.
Поэтому этот праздник особенный. Возьми.
Что это?
Для тебя.
Бабушка сшила это для тебя.
У твоего папы есть точно такой же, и у Хэдди, а теперь и у тебя есть.
Думаешь, я смогу наполнить ее конфетами?
Макс, мы уж постараемся.
Пойду проверю, сколько сюда вместится.
Привет.
Мы поговорили с Эринсами, Хендерсонами и Карпентерами.
Они согласились использовать светящиеся палочки в своих фонарях.
А я поговорил в Гуггенхаймами. Проблем нет.
Отлично.
- Молодец. - Круто.
Посмотри-ка на эту собачку.
Какой милашка.
- Привет. - Это Морган.
- Привет, Морган. - Привет.
Вы живете поблизости?
Да. На улице Сикамор, за углом.
Ясно.
Дом с конурой снаружи.
- Да. - Отлично.
Штаб Моргана.
Обожаю Сикамор. Какой ты милашка.
Мы с мужем прогуливаемся
и разносим палочки соседям,
чтобы они использовали их в фонарях вместо свеч.
Мой сын боится огня.
Да. У нас есть оранжевые и желтые.
- Да. - У него синдром Аспергера,
не знаю, почему он вообще хочет собирать сладости.
Это не проблема.
Вы не против использовать их в фонариках вместо...
Да, я могу поставить их в тыкву.
Вот оранжевая и...
Они безопасны для пса?
Даже лучше для пса.
- Да? - В них нет огня.
- Хорошо. - Спасибо.
- Пошли, МакДэдди.
Увидимся, МакДэдди.
- Пока, дружище. - Послушай.
Не знаю, как мы справимся.
Это невозможно. Там еще один дом.
Давай на минутку задумаемся о нелепой
затее полностью убрать элемент огня из Хэллоуина.
Ладно, тогда давай останемся дома.
Опять поиграем в "Монополию". Было весело.
Я забыл тебе сказать, звонила Джулия,
они с Джоэлом привезут Сидни.
Об этом узнал Кросби, и они тоже придут.
Им нельзя приходить.
Доктор Пеликан сказал, чтобы мы не приглашали много народу.
Да, но они хотят поддержать Макса. Что я должен им сказать?
Вся моя семья пойдет,
и я чувствую себя виноватой, что меня не будет.
Эй, есть кто-нибудь? Ты меня слушаешь?
Да-да. Твоя семья питает какую-то нездоровую любовь к Хэллоуину.
- Вот и я о том же. - В других новостях...
Какая радость, Ховард пригласил нас на вечеринку. Как здорово.
- Это круто. - Где это?
По ту сторону залива. Будет потрясающе.
- Мы не идем. - Да, мы идем.
Нет, не идем.
Я не пойду на вечеринку с Ховардом.
Почему ты так реагируешь,
будет здорово.
Помнишь, мы говорили о том,
что нельзя судить людей по внешности.
Да?
Ты знаешь, как оценивают участниц конкурса красоты?
Талант, выход в купальнике и интервью.
Да.
Я принес...
В основном их оценивают по внешности.
И это неправильно.
Просто хочу сказать, что ты еще можешь переодеться в костюм божьей коровки,
если решишь, что по моральным причинам не согласна со своим костюмом.
Ладно, давай наденем это.
Посмотрим, как будет с диадемой.
Давай.
Готова.
Вот моя... Давай сделаем...
Даже ручкой машешь. Посмотри-ка.
Улыбочку.
Ребята.
Мартини для панды. Я не забыла.
- Я возьму это, спасибо. - Шутка или угощение.
Привет. Что ты здесь делаешь?
- У тебя есть минутка? - Нету.
- Спасибо. - Я выпью пиво.
Хорошо.
Ты была абсолютно права на мой счет.
Я встречаюсь только с молодыми девушками и избегаю женщин с детьми.
Плюс я твой босс.
Нам лучше не быть вместе.
Спасибо, что пришел сюда, чтобы сказать мне это.
Еще одно пиво, пожалуйста.
Эй, Граф, это тебе.
Еще одно, пожалуйста. Спасибо.
Со своим возрастом я ничего поделать не могу.
От детей я бы с радостью отказалась. Но моя работа мне очень нравится.
Так что, мы в тупике.
Тогда я возьму еще одно пиво.
Дорогуша, это тебе.
И еще одно, и еще одно, и еще одно.
Пока ты, наконец, не поймешь,
что несмотря на то, что ты мне совсем не подходишь,
я не могу перестать думать о тебе.
Гордон, мой босс. Может, дело в костюме кошки.
Это пройдет.
Люблю, когда мне отказывают.
Я побуду здесь немного, если ты не против.
Так, ребята, азы Хэллоуина.
Вот карта.
От Сикамор... Вы слушаете?
- Кто-нибудь слушает? - Да.
Мы повернем на Оак-стрит.
- Все нормально. - Хорошо.
Мы пройдем через парк, чтобы обойти улицу Вязов.
На улицу Вязов не пойдем ни в коем случае. Понятно?
- Ладно. - На улице Вязов есть страшный дом.
Сущий кошмар на улице Вязов.
Я знаю, что все это звучит по-идиотски,
но мы просто хотим помочь Максу.
Мы вас полностью поддерживаем.
Пойдем тем маршрутом, каким нужно.
Спасибо. Я хочу, чтобы вам тоже было весело.
Светящиеся палочки, Макс боится огня.
Я хотела, чтобы люди раздавали эти палочки.
Макс боится свечей, а в Хэллоуин...
Мы соберем много конфет, все будет хорошо.
Пошли уже, что вы тут сидите?
Пошли.
- Дети ждут. - Пойдем.
Ладно.
Все Брейверманы вместе.
Спасибо.
Вот и мой любимый джедай.
Как дела, тебе весело?
Почему ты постоянно это спрашиваешь?
Больше не буду спрашивать.
Осторожно. Посмотрим. Улица Сикамор, дом 664. Пошли.
Этот дом в списке?
Он в списке.
Тогда пошли.
Женщина с зелеными волосами. Макс, когда поднимешься,
позвони в дверь и скажи: "Спасибо. Шутка или угощение".
И скажи, кто ты. Ты таракан.
- Дорогая, расслабься. - Что?
- Он в порядке, успокойся. - Я спокойна.
Перестань говорить мне, чтобы я успокоилась.
Шутка или угощение!
Подожди.
- Как классно. - Банан, пошли.
Я быстрее не могу. На мне костюм банана.
Я уронила телефон?
Зачем ты так нарядилась?
- Боже мой. - Это же смешно.
Не очень симпатично. Извините. Пошли давай.
Извините.
Привет, мы ищем Ховарда.
Знаете его?
Да, он где-то здесь. Заходите.
Добро пожаловать. Давайте я вам кое-что принесу.
Спасибо.
Симпатичный. Спроси его, что он изучает, когда он вернется.
Я не могу флиртовать в костюме банана.
Я говорила тебе надеть что-то другое.
Отвратительно.
Костюм банана. О чем ты думала?
Пойдем посмотрим на дом.
Найдем сигарет и чего-нибудь выпить. Пошли.
Блин.
Ладно, подруга, пошли.
Мы видели четыре дома, где она и Джаббар могли бы жить.
И что ты думаешь по этому поводу?
Хочешь жить с ними?
Да, конечно, в какой-то степени.
Я хожу с ней по всем этим домам, тоже хочу принимать участие.
Но в то же время я сижу в другом доме
и смотрю на задний двор, кладовку
и на всю вашу с Кристиной ерунду.
И тебя это пугает?
Ну, вдруг
через десять лет я стану тобой.
Это пугает.
- Без обид. - Да.
- Скажи "шутка или угощение". - Шутка или угощение.
Ты говорил Жасмин о своих чувствах?
Нет.
Почему нет? Хочешь, чтобы она мысли твои прочитала?
Да, это бы помогло.
Я не умею выражать чувства. Это папа виноват.
Да? Я всегда маму виню.
Думаю, она тоже сыграла в этом роль.
Кросби, иногда я тебя не понимаю.
У тебя отличный ребенок.
И красивая девушка.
Никто из нас понять не может,
почему она так в тебя влюблена.
В чем проблема?
Не знаю. Она уезжала в Нью-Йорк,
и я не знаю, что чувствую.
Как ты понял, что Кристина - та самая?
Просто почувствовал это.
Мы были на игре, ели картошку фри,
она посмотрела на меня, улыбнулась и все.
Я хотел есть картошку фри только с ней.
Понятно.
Вы ведь больше не едите картошку фри.
- Не проворонь свой шанс. - Вы за холестерином следите.
Не проворонь свой шанс. Ладно?
Я теперь ем картошку фри в переносном смысле.
Привет, держи. Отличное техно.
Совсем не действует мне на нервы.
Привет. Что? Говори погромче.
Нет. Эмбер.
Где ты? Боже, я не знаю, где это.
Скинь мне адрес.
Ладно, я скоро приеду.
Во сколько ты заканчиваешь?
Бобби, подай мне сумку.
Я вам попозже позвоню. Спасибо.
- Что случилось? - Дети.
Они тебе не нравятся, забыл?
Подожди. Кажется, ты расстроена.
Я расстроена. Подруга моей дочери напилась
и не может отвезти ее домой.
Теперь я должна найти какую-то вечеринку по ту сторону залива.
Я отвезу тебя.
Я даже не знаю, куда ехать.
Я плохо знаю город.
Пошли. У меня быстрая машина.
Я быстро вожу. Домчу тебя в миг,
если не разобьемся.
- Ты настойчив. - Потом поедим суши...
Мама, я хочу в дом с привидениями.
Эй, Кристина,
я думал, мы пройдем через парк.
Так было по плану.
Именно, по плану. Что произошло?
Мама, я хочу в дом с привидениями.
Несколько детей пошли к большому дому.
Макс, мы туда не пойдем.
Если малыши могут, то и я могу.
Я могу.
Макс, там много свечей.
А мы знаем, что ты думаешь о свечах...
Что не так со свечами?
Погодите-ка. Дети, подойдите сюда.
Поближе.
Малыши хотят пойти в дом с привидениями.
Если им можно, то и я пойду.
Так, по-моему, нам пора домой
На сегодня достаточно. Вы идите.
Нет! Если малыши могут, то и я смогу.
- Макс. - Если малыши могут, то и я смогу.
Знаешь что, Макс, ты прав.
Слушайте все, Макс прав.
Давайте все вместе пойдем к дому с привидениями.
- Это по плану? - Пошли.
Эмбер!
- Мама! - Эмбер?
Здесь, банан.
Боже мой. Что случилось?
Она в стельку пьяна. Залезла в бассейн и не вылезает.
В бассейн? Боже. Она...
Я просто хочу домой.
Я Гордон.
Эмбер.
- Очень приятно. - Келси, я Сара, привет.
Привет, Сара.
Я мама Эмбер. Вылезай из бассейна, пойдем домой.
Не вылезай!
Келси, вылезай из бассейна.
Над тобой все смеются.
Заткнись.
Келси, тебе там холодно, наверно.
- Извини. - Да.
- Подержи это. - Ладно.
Келси, вылезай, давай поговорим об этом.
Он всего лишь какой-то мальчишка.
Он идиот, посмотри на него.
Скорее всего идиот. Пойдем домой.
Будет весело.
Да, очень весело. Боже мой.
Не вылезай!
Пошли, дорогуша.
Ты в порядке?
Он классный.
Да.
Дайте нам пару минут.
Хорошо.
Другие родители не поднимаются. Я пойду один.
Давай позволим ему сделать это.
Дорогой, это плохая идея.
Там езде свечи.
Иди.
Все нормально, пусть свободен.
Идите, веселитесь.
Макс, я буду ждать тебя здесь.
- Не сдвинусь с места. - Мы здесь, Макс.
Пошли, Макс.
Это ужасная идея.
У него в любом случае могла случится истерика.
Он полностью слетит с катушек.
Смотри, он все еще поднимается.
Возьми меня за руку и держи крепко.
- Крепче держи. - Я держу тебя за руку.
Давай, дружище.
Спасибо.
- Мама! Папа! - Что?
Мы здесь.
- Смотрите. - Да!
- Смотрите, что мне дали. - Что тебе дали?
Кольцо в виде паука. Голова похожа на "черную вдову",
- а тело - на другой вид паука. - Ему дали кольцо паука.
Покажи бабушке с дедушкой свое кольцо в виде паука.
Кольцо в виде паука? Классно.
- Пошли дальше. - Тебе еще один дали?
Пошли дальше.
У меня сердце прихватило.
Он из Брейверманов.
Боже мой.
Ты была права насчет Ховарда, он полный придурок.
Знаю. Даже имя у него такое.
Нельзя доверять никому с именем Ховард.
Держи. Как ты себя чувствуешь?
Мне так стыдно.
Не волнуйся. Я тоже такое вытворяла.
Простите, что меня вырвало в машине вашего парня.
Извините.
Как новенькая.
Ужасно.
Машина в порядке?
Она арендована. У меня есть еще месяц.
А твой вельветовый пиджак?
Я просто рад, что она в порядке.
Спасибо. Ты очень помог мне сегодня.
Не стоит благодарности.
Хоть ты и говоришь, что не любишь детей, но ты умеешь с ними обращаться.
Я просто умею обращаться с пьяными женщинами.
Моя бывшая.
Это моя жизнь.
- Я живу с родителями. - Мне нравится.
Спасибо.
Мой сын очень тихий и замкнутый, и очень нуждается во мне,
но ведет себя так, будто не нуждается.
С моей дочерью ты познакомился.
Немного страшно.
Странно, но меня это не пугает.
Нет? Я умираю от страха.
Ну, может быть, немного.
Но то, что... Как зовут ту девчонку?
- Келси. - Келси назвала
меня твоим парнем,
и мне это даже понравилось.
Правда?
Мне тоже понравилось.
Если я тебя снова поцелую, ты не станешь вести себя странно,
игнорировать меня на работе или притворяться, будто ничего не было?
А ты?
Мы сегодня заглянули в наше страшное будущее.
Не думаю... У нас еще есть пару лет
до того, как она начнет пользоваться косметикой.
Но этот день настанет, так ведь?
Да. И мы ничего не можем с этим поделать.
Пообещай мне кое-что.
Пообещай, что со следующим ребенком время замедлит ход.
Оно будет идти медленнее.
Обещаю.
Ты ведь врешь, да?
- Да. - Врешь.
Я просто не хочу, чтобы она взрослела.
Не так быстро.
Знаю.
Ладно.
Обожаю конфеты! Обожаю шоколад! Это мой любимый праздник!
Да.
- Ты такой сексуальный. - Спасибо.
Это что такое?
Я попал в цель.
- Серьезно? - Знаешь что.
На следующий год, если хочешь, поиграем в "Монополию".
- Ну уж нет. - Почему?
Теперь мы семья, которая ходит за сладостями.
- Да. - Максу очень понравилось.
Никакой "Монополии".
Я так устал, что не помню, толкнул ли я речь
или в это было у меня в голове.
Я вот что хотел сказать.
Дорогая, я люблю тебя.
Спасибо за все, что ты сделала сегодня для нашего вечера.
- Не за что. - Хорошо?
Да.
Спасибо за безопасные огоньки,
за карты, за то, что доставала всех соседей,
за то, что терпишь мою семью и меня.
Спасибо за то, что все спланировала,
за то, что пошла
со мной к доктору Пеликану и согласилась на все это.
Не знаю, как у тебя все всегда получается.
Но это так. Ты потрясающая.
У меня есть кое-что для тебя.
Последняя.
Дорогой, это так мило. Спасибо.
Я люблю тебя. Спасибо тебе.
Это очень мило с твоей стороны.
Я ненавижу Хэллоуин. Но я люблю тебя.
Это любимая конфета всех ватных палочек.
Что ты делаешь?
Воруешь у нашего сына?
Ты серьезно?
Это моя любимая часть Хэллоуина.
Да.
Что? У меня лицо в шоколаде?
Да. Ты такая милая.
Я не хочу ничего другого, кроме как сидеть с тобой на полу,
поглощая конфеты нашего сына.
Я тоже.
- Слушай. - Да.
Прости, что странно себя вел, когда мы искали жилье.
Не бери в голову.
Мне надо было тебе сказать,
что я не хочу, чтобы вы переезжали куда-то без меня.
Я тоже хочу.
Я хочу жить с вами.
Встань на колени.
Зачем?
Что ты делаешь?
Наверно, я...
Теперь я точно...
Жасмин, или Покахонтас,
я в своей жизни делал много всего крутого:
выпрыгивал с вертолета, каньона Снейк-ривер.
Но нет ничего круче, чем жениться на тебе.
Ты выйдешь за меня?