We studeren alleen maar.
wat voorafging...
We flirten niet met onze SAT leraar?
Het lijkt wel of ik de date van jou en Howard verstoor.
Dit is wat ik gehoopt had. En...
Ik moet je die ring teruggeven voor hem verliest.
Ik ben ontroerd en zo opgetogen.
Ik heb jou niet voorgesteld voor de job.
Wat bedoel? Gordon zegt van wel.
Hij heeft gewoonlijk een ander motief.
Jij weet echt niet hoe bijzonder je bent, denk ik.
Dag schat, wat ben je aan het doen.
Ik ben feestelijk.
-Schat. -Wat?
Oranje is voor afspraken bij de arts, niet voor Halloween.
Weet je wat ik dacht? Als we 't hebben..
-Purper. -Kijk,
Gewoonlijk blijven we thuis met Halloween,
maar ik dacht dat we dit jaar Max naar mijn ouders kunnen brengen.
-Je meent het niet. -Het is Halloween.
Vraag het hem.
Max, je weet dat we gewoonlijk thuis blijven met Halloween.
Ik dacht dat we dit jaar naar oma en opa konden gaan.
Ik wil niet.
-Het is leuk. -Kan je dit open doen?
Schat, je hoeft niet te gaan.
Ik wil trick-of-treat doen.
Echt?
Max, dat heb je nog nooit gedaan.
Ooit wel.
Toen hij 18 maanden was.
Max, ben je zeker dat je trick-of-treat wil doen?
Je krijgt snoep door gewoon aan de deur te bellen.
-Inderdaad. -Wacht even.
-Dat klopt.
-En het is zo... -Je klopt aan bij een deur.
Je kleedt je hoe je wilt.
Je kiest je eigen pak.
-Een piraat. -Kakkerlak.
Ik wil een kakkerlak zijn.
Of een kakkerlak.
Kom aan, Syd.
Mama, ik weet wat ik wil zijn voor Halloween.
Ja? Help even.
Wat wil je zijn?
Een schoonheidskoningin.
Wat zeg je?
Ik wil miss Californië zijn.
Waarom geen lieveheersbeestje zoals vorig jaar?
Dat was zo schattig.
Ik was een lieveheersbeestje toen ik klein was.
Je bent nog behoorlijk klein.
Mama, stop. Ik ben niet klein.
En ik wil miss Californië zijn.
Goed, we spreken er later over.
Nee mama. Ik weet wat ik wil. Ik wil miss Californië zijn.
Oké, we denken erover
en we bespreken het later.
Is opa opgewonden genoeg over Halloween, denk je?
-Ik weet 't. -Goede morgen.
Het zit zo strak. Ik kan niet ademen.
-Kan je me helpen. -Je ziet er goed uit.
Het is voor die vorkheftruck bestuurder.
Nee, dat is zowat voorbij.
-Wie is de vorkheftruck gast? -Nee, 't is voorbij.
Je kleedt je voor iemand op.
Kijk, ik vond m'n zombie arm.
Wow.
Cool.
-Kijk hier. -Mag ik het been zien?
Nog drie dagen tot Halloween,
we staan dus achter.
-Bij de buren? -Geen andere plannen maken,
ik wil iedereen erbij.
We gaan de kinderen uit de buurt dit jaar stevig bang maken.
Zeek, we jagen niemand de stuipen op 't lijf.
Amber wil de kinderen uit de buurt graag bang maken.
Dat is net iets voor mij.
Maar ik kan niet, ik moet naar die benefit van de mama van Kelsey.
Sarah, zeg tegen Amber dat ze op Halloween bij haar familie moet zijn.
Sorry, papa. Het is misschien niet het moment
maar ik kan ook niet. Ik moet in de bar werken.
Wacht eens even.
Schat, dit is belangrijk voor me.
Papa, ik verdien niets overdag en
't is 'n goeie avond voor fooien.
Maar ik doe een pak aan.
-Ik ook. -Ik ook.
-We sturen foto's. -Ja, doen we.
-Oké. -Dag.
Wel.
Blijven enkel jij en ik, jongen.
Wil je niet binnen eens gaan kijken?
Hoe laat kom je me halen.
Maatje, je gaat zoveel plezier hebben
dat je niet eens wil dat we terugkomen.
Half drie stipt.
Kan ik vroeger naar huis als ik me niet goed voel?
Man, dit is ongelooflijk.
-Hoe heb je dit gedaan? -Wat gedaan?
Wat? Je hebt 't beste bakje van de hele klas.
Het is je favoriete kleur, blauw.
Net de goede hoogte voor je rug
wanneer je je tas er in zet.
Heb je iemand er voor betaald?
Nee hoor.
Misschien heb je geluk. Probeer het eens.
Doe maar.
Ben je nieuw?
Wil je 't huisdier van de klas zien?
Hij heet Marvin en eet krekels.
Soms laat hij de kop over.
Oké.
Dag jongen, veel plezier.
Oké.
Ze gaven elkaar een hand.
De jongen met het brilletje.
Hallo. Ik was... hoe gaat het?
Goed. En jij?
Goed.
Ja.
Oké.
Wat?
Sarah, ik wou je al zeggen.
De data van de MX20 zijn te laat.
En dat is jouw verantwoordelijkheid
en je moet zorgen dat 't design team dat
klaar heeft tegen morgen, oké?
Goed.
Oké.
Halloween kan 'n hele vermoeiende vakantie zijn voor deze kinderen.
Inderdaad.
Dat is duidelijk.
Dus we gaan nooit de wereld in.
We blokkeren onszelf in ons huis?
Wat is volgens jullie het moeilijkst voor Max met Halloween?
-Kaarsen. De mensen. -Vuur.
-Griezelige kostuums. -Hij is bang van vuur.
-Maar hij heeft... -Dat is 'n understatement.
Dit is belangrijk voor me.
-Oké. -Dit is de vakantie van onze familie.
Want jouw familie is gek.
De éne vakantie waar er geen familiedrama's zijn.
En ik wil m'n zoon erbij.
Eigenlijk, weet je wat? Oké.
Een paar jaar geleden vierde ik Halloween.
Ik wou Max niet uitsluiten.
Dus maakten we er 'n spel van.
We deden al de lichten uit en verstopten ons van de trick-en-treaters.
Boven speelden we Monopoly met een zaklamp.
Dr., luister wat doen we?
Als Max wil proberen,
waarom volg je hem niet?
-Oké. -Ben je zeker?
Hij heeft dit nog nooit gedaan.
Ik begrijp uw terechte bezorgdheid.
Maar als Max gemotiveerd is,
dan is dit een mogelijkheid die je niet mag laten liggen.
De sleutel hier is voorbereiding.
Kijk vooruit voor Max zoveel als je kan.
Laat hem weten wat hem te wachten staat.
Goed.
Hou het klein. Waarschijnlijk best alleen jullie drie dit jaar.
-Oké. -Goed.
Tof.
We proberen het. Als een gezin.
Goed.
Het zal fantastisch zijn.
Goed, we gaan trick-of-treat spelen.
Dank je.
Dit is een fantastische plek.
Ik kan daar een groentetuin maken.
Je wil toch geen groentetuin zeker.
Toch wel.
Nee, want de hond zal erdoor lopen en er een zootje van maken.
En doen met we dat opruimen.
Welke hond?
Een hond. Ik bedoel, een nieuw huis
misschien 'n grote Labrador, Marley of zoiets.
Ik weet niet waarover je het hebt want ik ben een kattenliefhebber.
Jakkes. Jij houdt van katten?
-Ja. -Katten zijn gruwelijk.
Likken zichzelf altijd.
Narcisten. Beetje OCS.
Honden zijn beter. We nemen 'n hond.
"We"?
Je zei "we".
Je zei... we nemen een hond.
Nee, jij moet 'n hond nemen.
Ik zeker dat ik "we" hoorde.
Ik denk van niet. Ik bedoel jij en Jabbar zouden een ...
Wat is er achter deze deur?
Je zei "we", rare kwast.
Kijk eens hier Max.
Dit is een bal, maar met Halloween zal het een
lantaarn met vuur en kaarsen zijn.
En er zullen veel mensen zijn. En lawaai.
Mensen komen hierlangs.
Ik begrijp het niet. Ik wil geen trick, kan ik niet gewoon treat zeggen?
Zoals "geef me snoep"?
Wel, schat, ik bepaal de regels niet.
Ik weet enkel wat het kost om snickers te krijgen.
En als iemand me 'n kokoskoek geeft, neem ik dat aan.
Ja omdat je beleefd bent,
maar je neemt 'm mee naar en papa eet 'm op.
He houdt van kokos.
Kokos lijkt op het slijm dat een insect afscheidt
om 'n prooi te lijmen. 't is afschuwelijk.
Wie wil er nu slijm eten om zich te immobiliseren?
Je vader houdt ervan.
Nu zijn we hier. Klop maar aan.
Kloppen. Er is geen deurbel,
zodat... Hard kloppen.
Er is misschien iemand ouder binnen.
Goed. Beetje achteruit.
-Goed, dank je. -Gelukkig Halloweenavond.
Dag oudere dame.
Wat 'n mooi kostuum. Wie ben je?
Wat zeg je?
Dank je.
Nee nog niet, je zegt
Trick of treat!
Eng, neem wat snoep.
Dank u. Ik hou van Necco wafels.
Dit gaat in de tas en we eten het pas thuis op
dan kan ik kijken.
Jonge man, wil je wat snoep?
Wat zeg je?
-Dank u. -Nee, je zegt..
Als je niet trick of treat zegt, kan ik je geen snoepen geven.
Maar als ik het wel zeg,
krijg ik ook niets, want het is geen Halloween.
En zelfs als 't Halloween was, die kom is leeg.
Waar. We doen alsof. Je bent aan 't oefenen.
Er is niets in deze kom.
Moeten anderen ook oefenen?
-Nee. -Jij?
Waarom moet ik oefenen en anderen niet?
We oefenen gewoon, Max.
Tien klevers.
Je krijgt 1 klever en dat is genoeg.
Sorry, mama. Ik weet nooit wat te zeggen.
Ik heb geprobeerd.
Het zal tof zijn.
Dit moeten we laten nakijken
voor we verder gaan.
Blijkt dat de Berkeley Koffie
dezelfde als de jouwe is.
Ik kuste mijn baas.
Je mag gaan. Bedankt.
Een latte?
En kom binnen.
Julia, ik ben zeker dat je 'n miljoen belangrijkere dingen te doen hebt,
maar ik ben m'n toekomst aan 't verpesten, kan je helpen?
Eric van de boekhouding heeft meestal iets goeds.
Dus, je kuste Gordon.
Inderdaad.
Hoe? Mijn baas. Adam's baas. Dé baas.
He was sexy en interessant en z'n haar naar achter
behalve wanneer het naar voren valt.
-Sarah. -Het was sterker dan mezelf.
Hij vond me verstandig.
Hij gaf me 't gevoel dat ik 't goed deed,
hij gaf me het gevoel dat ik, even,
misschien kon uitgaan met een succesvolle, aantrekkelijke man.
-Dat kan je. -Nee, kan ik niet, Julie.
Die gasten vallen op jou, oké?
Ze zullen me op de parking kussen en bellen me nooit.
Oh mijn God, sorry.
Ik zag hem op 't werk. Hij negeerde me.
Ik wil mama niet napraten,
maar weet je wat ze ons vertelde?
"Je kan zwanger worden in een jacuzzi zonder seks te hebben?
Wat?
Zei ze dat?
Misschien vertelde ze mij iets anders.
-Wat zei ze tegen jou? -Jongens zijn dom.
Aha, die. Ja, jongens zijn dom.
Vooral diegene die ik kies.
-Ja, ik ben in jouw kantoor. -Een minuutje, dank u.
Jongens zijn dom. Niet jouw schuld, goed?
Ik kan hier nooit meer binnenkomen.
Ik gedroeg me als een idioot.
Je gaat terug naar binnen met je hoofd rechtop.
En je geeft Eric van de boekhouding zijn latte.
-Nee. -Ja.
Hoofd rechtop.
Komaan.
En ja laat die lul je carrière niet verpesten.
Mijn carrière? Ik doe stage, en heb geen carrière.
Dit is jouw kans. Neem ze.
Je hebt gelijk.
Oké.
Hoofd recht.
-Bedankt, gast. -Ja, gast.
Sorry. Hallo, sorry.
Hallo. Kom binnen.
We gaan even terug.
Terug naar het begin.
In 1963, ik weet niet of je dat weet..
Ik hou van dit verhaal.
De VS keurde een wijziging aan de Wet voor Arbeidsrechten goed.
Dat gaf vrouwen gelijke rechten op de werkvloer.
Dat was zo spannend. Vooruitgang. Het was belangrijk.
En dit is zoals...
Ik hou ervan omdat roze mij favoriete kleur is.
Dat is waar.
Ja, maar het gaat in tegen alles
waar, vrouwen, de laatste 50 jaar voor gevochten hebben.
Weet je, het is...
Het is...
Het is te koud om dat in oktober te dragen.
Kijk. Er zijn zelfs geen mouwen aan, schat.
Miss Californië draagt een bontjas, ik zal dat dragen.
Kan ik niets tegen inbrengen.
Ik wil, wil, wil, dit echt, echt.
Ik ga het met je vader bespreken.
Bontjas.
-Ze zei bontjas. -Ja.
Dat zei ze.
Ik heb gefaald.
Als het m'n beurt is om student van de week te zijn,
breng ik Marvin thuis voor het hele weekend.
Wat is Marvin?
Hij is zo groot. Hij heeft schubben.
Hij heeft schubben.
Eén van de plekken die we zagen,
had een grote speelkamer die Marvin heerlijk zal vinden.
Denk je daar nog aan?
De geur, die?
Welke geur?
Funky geur. Moeilijk te omschrijven.
Zoals snoep in blik of zoiets.
Wil je wonen in 'n huis dat naar broccoli soep ruikt?
Wie wil dat?
Jabbar, blijkbaar is de zeilboot in de hoek
opgetuigd als een piratenschip voor Halloween.
Als je aan dek gaat, kan je het zien.
Oké.
Maar blijf op het dek.
Oké.
Wat gebeurt er?
Ik vind die plek maar niets.
Het is standaard en saai.
Ik hou ervan. Dicht bij de Bart. Makkelijk.
Ik dacht dat je de plek met de tuin zag zitten.
Ja, maar het is $500 meer dan ik kan betalen.
Ik wil niet dat je een beslissing neemt waar je spijt van krijgt.
Maar de plek met de tuin is veel aangenamer.
Het is mijn beslissing.
Mijn huis. Juist?
Ja, juist.
Ik kan naar hem kijken.
-Dag. -Hallo.
-Heb je 'n minuutje? -Ik heb 'n conference gesprek?
Maakt niet uit.
Kom binnen. Ik heb geen tijd.
Wat is er?
Dit zijn de je data.
Ze zullen je best bevallen.
Fantastisch. Bedankt.
En verder?
Ik vroeg me af
of de bestelling van Inglemar van de conventie als binnen is.
Hij leek zo blij met de...
Sarah, zo werkt het niet.
Het is proces met onderhandelingen, weet je.
Het gebeurt niet meteen, oeps, de volgende dag.
Natuurlijk. sorry.
Maar zodra er vooruitgang is,
ben je de eerste die zal weten dat ik iedereen mail.
Oké. Bedankt.
Sorry. Maar na al wat je me zei...
Echt? De algemene mail?
Ik ben in de war. Wat is er?
Je gedraagt me vreemd.
Ik beheer mijn bedrijf.
Ja, maar we kusten.
Ja, we kusten.
In een parking.
En het was fantastisch.
En nu...
Nu wat?
Wil je weten wat er dan gebeurt?
Nee hoor. Ja, eigenlijk wel.
En je wil er nu over praten?
Nee. Ik weet het niet.
Sarah. Je bent een heerlijke mooie vrouw.
Oké. Laat maar. Vergeet het.
Nee, nee. Wacht. Luister.
Je begrijpt het niet. Ik ben te laat
voor 'n conference call
En om eerlijk te zijn...
Graag eerlijk.
Eerlijk, we hebben een verschillende levensstijl.
Wat betekent dat?
Dat jij kinderen hebt en ik een boot.
Een boot hebben is een manier van leven?
We gedragen ons als teenagers.
Ik weet het niet. Misschien niet genoeg voor jou.
Wacht, dat is niet eerlijk. Sarah, alsjeblieft.
Je hebt gelijk. We vergeten het.
We vergeten dat het ooit gebeurde.
Ik hou van mijn job. Dat telt. Vergeet het.
Alles is prima. Ik wacht op de memo.
Ik vermoed dat je vader het belang van
Braverman Halloween heeft uitgelegd.
Het gaat over de tuin versieren en de vervelende
buren bang maken.
Maar het gaat over veel meer.
Voor mij.
Halloween was de laatste vakantie die je oma en ik hadden
voor ik naar de basis vertrok.
Weet je wat dat is?
Legertraining.
Fort Benning. Georgia. Een gruwelijke plek.
Dat is een verhaal voor een andere keer.
Het punt is dat Camille en ik is dat Halloween voor ons was
zoals Kerstmis, oudjaar en Pasen
allemaal samen.
Max, het was fantastisch.
Ik miste de volgende vakanties.
Maar ik had altijd de herinnering aan die Halloween.
En daarom is het speciaal. Nu weet je het.
Wat is het?
Voor jou.
Je oma heeft het gemaakt.
Je vader heeft net hetzelfde, en Haddie, en nu jij.
Denk je dat ik genoeg snoep zal krijgen?
Max, dat gaan we proberen.
Ik ga testen hoeveel erin kan.
Hey, vriendje.
De Ehrins, Hendersons en de Carpenters zij akkoord
om veiligheidsstokken voor de lantaarns te nemen.
Goed. En ik sprak met de Guggenheims. In orde.
Perfect.
-Goed gedaan. -Prachtig.
Kijk die hond.
Hoe schattig ben jij.
-Hallo. -Dit is Morgan.
-Dag Morgan. -Hallo.
Woon je hier?
Ja. Net achter de hoek op Sycamore.
Oké.
Die met het hondenhok.
-Ja. -Perfect.
Morgan's hoofdkwartier.
Ik hou van Sycamore. Jij bent schattig.
Mijn man en ik wandelen
en delen deze aan de buren uit
om in hun lantaarns te steken in plaats van kaarsen.
Mijn zoon is bang van vuur.
We hebben oranje en geel.
-Ja. -Hij heeft Aspergers
en ik weet niet waarom hij trick of treat wil doen.
Het maakt niet uit.
Als je deze in je lantaarn kan steken in plaats van...
Ja, ik kan ze in de pompoen steken.
Er is een oranje en...
Oké voor de hond?
Beter voor de hond.
-Ja? -Het is geen vuur.
-Goed. -Bedankt.
-Komaan Mack Daddy.
Dag Mack Daddy.
-Oké, Daddy-O. -Luister.
Schat, hoe gaan we dit doen?
Onmogelijk. Daar is huis.
Kunnen we even kijken hoe absurd het
te proberen alle vuur uit Halloween te weren?
Laten we dan thuis blijven.
We spelen terug Monopoly, fijn.
Ik vergat te zeggen dat Julia belde
en zij en Joel brengen Sydney naar hier.
En toen Crosby dat hoorde, komen zij ook.
Schat, dat gaat niet.
Dr. Pelikan zei dat we groep klein moesten houden.
Ze willen Max allemaal steunen. Wat kan ik zeggen.
Het punt is dat m'n hele familie gaat
en ik voel me schuldig als ik er niet bij ben.
Excuseer? Luister je eigenlijk wel?
Ja. Jouw familie heeft een psychotische liefde voor Halloween.
-Dat zei ik. -Ander nieuws...
Howard heeft ons op 'n feestje uitgenodigd, dat is zo spannend.
-Fantastisch, ja. -Waar?
Aan de andere kant van de baai, fijn.
-We gaan niet. -We gaan wel.
Nee, nee, we gaan niet.
Ik ga niet over de baai voor een feestje met Howard.
Waarom zeg je dat,
het zal fantastisch zijn.
We spraken over hoe
het fout is mensen op hun uiterlijk te beoordelen.
Juist?
En weet je hoe schoonheidskandidaten worden beoordeeld?
Talent, badpak en interview.
Juist.
Ik heb de...
Wel in hoofdzaak worden ze beoordeeld op hoe ze eruit zien.
En dat is fout.
Dus, we hebben nog steeds je lievenheersbeestjeskostuum,
als je beslist dat je morele bezwaren hebt tegen wat je draagt.
Oké, laten we dit eens proberen, schatje.
Eens kijken met de tiara.
Goed.
Ik neem een...
Met de hand. Kijk eens aan.
Cheese.
Jongens.
Martini voor de panda. Je bent het niet vergeten.
-Ik neem deze wel. -Trick of treat.
Hallo. Wat doe je hier?
-Kan ik je spreken? -Niet echt.
-Bedankt. -Voor mijn 'n biertje.
Oké.
Je had gelijk met wat je over me zei.
Ik ga alleen uit met jongere vrouwen. Kinderen zijn altijd 'n probleem.
En er is het feit dat ik jouw baas ben.
We zijn een slecht idee.
Bedankt dat je me dit bent komen vertellen.
Ik wil er nog een. Een biertje.
Graaf, dat is voor jou.
-Nog een graag. -Bedankt.
Ik kan niets aan m'n leeftijd doen.
En de kinderen wil ik best laten gaan. Maar ik hou van m'n job.
Dus we zijn in een impasse.
Dat neem ik nog een biertje.
Schat, dat is voor jou.
En nog een, en nog een.
Zoveel ik er nodig heb om je te laten begrijpen
dat hoewel je niet juist bent voor me
ik altijd aan je blijf denken.
Gordon, mijn baas. Misschien is het het kattenpak.
Je geraakt er wel over.
Ik hou ervan als mensen nee tegen me zeggen.
Ik blijf nog wat hier als je het goed vindt.
Jongens. Halloween 101.
Ik heb de kaart.
Van Sycamore, hier... Luisteren jullie?
-Luistert er iemand? -Ja.
Dan rechts in Oak straat.
-Schat, ik ben oké. -Goed.
Door het park om Elmstraat te vermijden.
We gaan in geen geval langs Elm, begrepen?
-Goed. -Er is een eng huis op Elmstraat.
Het is echt een nachtmerrie op Elmstraat.
Het lijkt waanzinnig
maar we proberen Max te helpen.
We staan 100% achter je.
Welke route ook, het is allemaal prima.
Bedankt. Ik wil dat de kinderen het ook fijn vinden.
Gloeikaarsen, Max is bang van vuur.
Ik heb al die lichtkaarsen hier omdat ik wil dat mensen ze uitdelen.
Max is echt bang van kaarsen en Halloween...
We krijgen snoep, het is in orde.
Kom, dat blijft hier duren.
-We gaan. -Komaan.
-De kinderen wachten. -Komaan.
Goed.
Geen Braverman die achter blijft.
-Dank u. -Bedankt.
Daar is hij. Mijn favoriete Jedi ridder.
Hoe gaat het? Heb je plezier?
Waarom blijf je dat vragen?
Ik vraag het niet meer.
Voorzichtig. Kijk. 664 Sycamore, daar gaan we.
Is dat op de lijst?
Het staat op de lijst.
Hier zijn we dan.
Dame met groen haar. Max, als je daar bent,
druk op de bel. Zeg, "Dank u. Trick of treat."
En zeg wat je bent. Je bent een kakkerlak.
-Schat, ontspan. -Wat?
-Hij is oké. Ontspan. -Ben ik.
Je helpt me hier niet mee.
Trick of treat!
Wacht.
-Dit is cool. -Banana Butt, vooruit.
Zo snel ik kan in een banaanpak.
Liet ik m'n GSM vallen?
Waarom draag je dat?
-Oh, mijn God. -Hilarisch.
Het is niet schattig.
Sorry.
We zoeken Howard.
Ken je hem?
Ik denk dat hij hier is. Kom erin.
Welkom. Ik haal jullie iets.
Bedankt.
Hij was lief. Je moet hem iets over z'n studie vragen of zo.
Ik kan niet flirten in banaanpak.
Ik zei nog iets anders te dragen.
Wat een gruwel.
Een banaanpak, je meent het.
We kijken eens rond in het huis.
We kunnen wat te roken en te drinken vinden.
Jongens toch.
Komaan maat, hier gaan we.
We hebben 4 huizen gezien waar Jabbar en zei kunnen wonen.
Hoe voel je je daarbij?
Wil je met hen samenwonen?
Aan de ene kant wel.
Ik ga naar die huizen met haar en wil er deel van uitmaken.
Maar, tegelijk zit ik in een ander huis
en kijk ik naar de tuin en de bergplaats
en andere rommel die jij en Kristina hebben.
En dat maakt je bang?
Wel, en dan ineens,
is het 10 jaar later en ben ik jou.
En het is overweldigend.
-Ik bedoel er niets mee. -Ja.
-Zeg "trick of treat". -Trick of treat.
Heb je met Jasmine gesproken over hoe je je voelt.
Neen.
Waarom niet? Moet ze je gedachten lezen?
Dat zou helpen.
Ik ben emotioneel beperkt. Vader is de oorzaak.
Echt? Ik denk altijd moeder.
Zij heeft ook een rol gespeeld in dit hele gebeuren.
Crosby, ik begrijp jou soms niet.
Je hebt 'n geweldige zoon.
En dat mooie meisje waarvan
niemand van ons begrijpt
waarom ze op jou verliefd is.
Wat is het probleem?
Ik weet het niet, ze verhuisde hen en weer naar New York
en ik weet niet hoe ik me voel.
Hoe wist jij dat het de juiste tijd was met Kristina.
Ik voelde het gewoon.
We waren op een wedstrijd, frieten aan het eten
en ze keek me aan, lachte, en bam
ik wou met niemand anders frieten meer eten.
Oké.
Je eet geen frieten meer.
-Mis de boot niet. -Je bent de cholesterolpolitie nu.
Mis de boot niet. Oké?
Ik eet nu metaforische frieten.
Hier voor jou. Fantastische techno.
Ik wordt er echt niet gek van.
Wat? Spreek luider.
Nee. Amber.
Waar ben je? Ik heb geen idee waar dat is.
Tekst me het adres.
Oké, ik kom dadelijk.
Wanneer heb je gedaan?
Bobby, mag ik mijn handtas.
Ik bel jullie later. Bedankt. Neem mijn plaats.
-Wat is er? -Kinderen.
Hou je niet van, weet je?
Wacht. Je klinkt overstuur.
Ik ben overstuur. Mijn dochter met haar perfecte vriend
die te dronken is om te rijden.
Dus nu moet naar een feestje over de baai.
Ik breng je ernaar toe.
Ik weet niet eens waar.
Ik ken de stad niet zo goed.
Kom, ik heb een snelle auto.
Ik ben een snelle bestuurder, ik breng je,
als we niet verongelukken.
-Je dringt wel aan. -Dan 'n late sushi...
Mama, ik wil naar het spookhuis.
Hey, Kristina.
Ik dacht dat we met de kinderen door het park gingen.
Dat was het plan.
Juist, het plan. Wat is er gebeurd?
Mama, ik wil naar het spookhuis.
Sommige kinderen gingen al naar het grote huis.
Max, daar gaan we niet naartoe.
Als de kleintjes kunnen gaan, dan ik ook.
Ik kan ook.
Max, daar zijn veel kaarsen, oké.
En we weten wat je van kaarsen vindt,
Wat is er mis met kaarsen?
Wacht, wacht. Kinderen, kom even hier.
Allemaal samen.
De kleintjes willen naar het spookhuis.
En als zij kunnen, dan ik ook.
Ik denk dat we beter naar huis gaan.
We stoppen. Jullie kunnen ernaar toe.
Nee, als de kleintjes dit kunnen, dan ik ook.
-Max? -Als de kleintjes kunnen, ik ook.
Oké, Max, je hebt gelijk.
Weet je wat, Max heeft gelijk.
We gaan allemaal samen naar het spookhuis.
-Is dat het plan? -We gaan.
Amber!
-Mama! -Amber?
Hier, hier, de banaan.
Wat is er gebeurd?
Ze is dronken. Ze zit in het bad en wil er niet meer uit.
In het bad? Oh, God. Is ze...
Ik wil gewoon naar huis.
Ik ben Gordon.
Amber.
-Fijn je te ontmoeten. -Kelsey, het is Sarah.
Dag Sarah.
Ik ben Amber's mama. Kom uit het bad, dan nemen we je naar huis.
Blijf er in! Blijf er in!
Kelsey, komt uit het bad.
Je maakt jezelf belachelijk.
Zwijg.
Kelsey, het gaat daar koud worden.
-Excuseer. -Ja.
-Hou dit even vast. -Oké.
Kelsey, kom hier dan praten we erover.
Het is maar 'n jongen, maakt niet uit.
Hij is 'n idioot. Kijk.
Waarschijnlijk 'n idioot. We gaan naar huis, goed?
Ja, toffer.
Het zal echt tof zijn. Oh, mijn God.
Blijf erin! Blijf erin! Blijf erin!
Hier gaan we schat.
Gaat het?
Hij is nogal fantastisch.
Inderdaad.
Geef ons nog even.
Goed.
Geen van de andere ouders gaat mee. Ik ga alleen.
Goed, laat hem z'n ding doen.
Schat, dit is geen goed idee.
Er zijn overal kaarsen.
Oké, goed. Ga maar.
Het is goed, alles in orde.
Oké jongens, amuseer jullie.
Max, ik ben hier voor je.
-Ik beweeg niet. -We zijn hier, Max.
-Komaan, Max. -We zijn weg.
Dit is een gruwelijk, slecht idee.
Hoe dan ook, de kans was dat het misliep.
Hij gaat helemaal uit de bol gaan.
Hij is nog steeds op weg.
Hou mijn hand stevig vast.
-Vaster. -Ik hou je hand vast.
Komaan, maatje.
-Dank je. -Dank je.
-Mama! Papa! -Wat?
Hier zijn we.
-Kijk, kijk, kijk. -Ja!
-Kijk wat ik heb. -Wat heb je?
Een spinnenring. Het lijkt op 'n zwarte weduwe, maar
-vanboven meer 'n kruisspin. -Hij heeft 'n spinnenring.
Laat oma en opa je spinnenring zien.
Heb je 'n spinnenring? Cool, Max.
-Volgende huis. -Heb je er nog 1?
Komaan, volgende huis.
Ik had net 'n hartaanval.
't is een Braverman.
Oh, mijn God.
Je hebt gelijk over Howard. Het is een lul.
Ik weet het. Het is die naam.
Je kan geen Howard vertragen.
Hier. Gaat het?
Ik ben beschaamd.
Niet nodig. Maak je geen zorgen. Ik heb dat ook meegemaakt.
Sorry dat ik kotste in de BMW van je vriend.
Sorry.
Zo goed als nieuw.
Ik voel me slecht.
Is de auto in orde.
Ik lease 'm, nog een maand.
En je suède jas?
Ik ben blij dat ze oké is.
Dank je. Je was fantastisch vanavond.
Geen probleem.
Voor een man die niets van kinderen moet, kan je goed met hen omgaan.
Niet echt, eerder met dronken vrouwen.
Mijn ex.
Dit is mijn leven.
-Ik woon bij m'n ouders. -Ik vind het fijn.
Bedankt.
Mijn zoon is stil en teruggetrokken en heeft me nodig,
maar dat alsof het niet zo is.
Mijn dochter heb je al ontmoet.
Beetje eng.
Vreemd genoeg vind ik van niet.
Niet? Voor mij wel.
Misschien een beetje.
Maar weet je... Hoe heet dat meisje weer?
-Kelsey. -Kelsey zei,
over mij als je vriendje,
en dat klonk lang niet slecht.
Echt?
Dat vond ik ook niet.
Als ik je weer zou kussen, zou je niet vreemd gaan doen
of me negeren op 't werk, alsof het niet gebeurd was?
En jij?
Dat was een enge blik in onze toekomst.
Ik denkt niet... We hebben nog een paar jaar
voor we ons zorgen moeten maken of ze make-up gaat dragen.
Maar het komt eraan, weet je.
Ja. En er is niets dat we eraan kunnen doen.
Kan je me iets beloven?
Beloof me, volgende keer, het trager gaat.
Dat alles echt vertraagt.
Ik beloof het.
Je hebt net tegen me gelogen.
-Ja. -Inderdaad.
Ik wil niet de fase van het kleine kind al voorbij is.
Het gaat te snel.
Ik weet het.
-Oké. -Oké.
Ik hou van snoep! Chocolade! Dit is mijn favoriete vakantie!
Ja.
-Je ziet er sexy uit. -Dank u.
Wat is dat?
Alsof ik een homerun sloeg.
-Echt? -Weet je wat.
Volgende jaar kunnen we zaklamp Monopoly spelen.
-Nee hoor. -Waarom niet?
Omdat we nu echt 'n trick of treat familie zijn, schat.
-Ja. -Max had zoveel plezier.
Ik kom er niet op terug.
Ik ben zo moe dat ik niet weet of ik een speech gaf
of 't enkel in mijn hoofd deed.
Het gaat als volgt.
Schat, ik hou van je.
En ik wil je bedanken voor alles wat je gedaan hebt voor vanavond.
-Graag gedaan. -Goed?
Ja.
En ik wil je bedanken voor de veiligheidslichten,
de kaarten, de buren lastig vallen,
mijn familie verdragen, mij verdragen.
En ik wil je bedankten voor al het plannen,
en omdat je bereid was
naar dr. Pelikan te gaan en mee te werken.
Ik begrijp niet je alles zo kan laten werken altijd.
Maar je doet 't en bent fantastisch.
Dus heb ik iets voor je.
Het is de laatste.
Schat, dat is lief. Dank je.
Ik hou van je, schat. Jij bedankt.
Dat was echt lief van je.
En ik haat Halloween. Maar ik hou van jou.
Het is de favoriete snoep van elk wattenstaafje.
-Ja. -Wat doe je?
Steel je van ons kind?
Maak je een grapje?
Dit is mijn favoriete Halloween stukje.
Ja.
Wat? Heb ik chocolade op mijn gezicht?
Ja. Je ziet er echt heel schattig uit.
Ik kan niets beters bedenken dan op met jou op de vloer te zitten
en de snoep van onze zoon te eten.
Ik ook.
-Hela. -Ja.
Sorry dat ik wat vreemd was bij de huizen jacht.
Het is oké.
Wat ik had moeten zeggen is dat
ik niet wil dat jullie zonder mij in een nieuw huis gaan.
Ik wil mee.
Ik wil niet zonder je leven.
Kom eens hier.
Waarom?
Wat ga je doen?
Ik denk dat ik..
Ik ben zeker dat ik...
Jamsine, aka Pocahontas,
ik heb fantastische dingen gedaan in m'n leven,
uit helikopters gesprongen, Snake River Canyon,
maar niets is zo fantastisch als me jou trouwen.
Wil je met me trouwen?