أقصد أننا ندرس، صحيح؟
في الحلقات السابقة…
نحاول ألا نغازل مدرس فحص القبول؟
يشعرني أنني أحاول مواعدتكما أنت و"هوارد".
هذا تقريبا كيف أتمنى لو كان. و...
يجب أن أعطيك هذا الخاتم قبل أن أضيعه.
أنا متأثرة حقا، ومتحمسة جدا.
لم أقترحك للعمل في إدارة الكشك.
ماذا تقصد؟ "غوردون" قال إنك فعلت.
عنده باستمرار دافع آخر.
أنت فعلا لا تعرفين كم أنت رائعة، أليس كذلك؟
يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟
أحتفل.
-عزيزتي. -ماذا؟
البرتقالي لمواعيد الطبيب، ليس لعيد "هالوين".
أتعرف ماذا؟ كنت أفكر وأتحدث عن ذاك،
-أرجواني. -انظر،
أعرف أننا نبقى في البيت في "هالوين"،
لكن كنت أفكر ربما علينا هذا العام أخذ "ماكس" لزيارة أهلي.
-لست جادة. -إنه "هالوين".
هيا. اسأليه.
اسمع يا "ماكس". أنت تعرف أننا نظل في البيت في "هالوين"؟
كنت أفكر ربما هذا العام يمكننا أن نذهب لزيارة جديك.
لا أريد.
-ذاك ممتع جدا. -هل تستطيع فتح هذه؟
لا بأس. لست مضطرا للذهاب.
أريد أن أخرج لجمع الحلوى.
حقا؟
عزيزي "ماكس"، لم تخرج أبدا لجمع الحلوى.
خرج مرة لجمع الحلوى.
عندما كان عمره 18 شهرا.
أنت متأكد أنك تريد الخروج لجمع الحلوى؟
يمكن الحصول على الحلوى بالطرق على الأبواب.
-أجل. -انتظر لحظة.
-انتظر. -هذا صحيح.
-وهكذا -تمشي إلى الباب ثم تقرعه.
تستطيع أن تتنكر كما تريد.
يمكن أن تتنكر بلباسك.
-يمكن أن تصبح قرصانا. -أو صرصورا.
أريد أن أتنكر كصرصور.
أو صرصورا.
هيا يا "سيد".
أمي، أعرف ما أريد في "هالوين".
حقا؟ خذي، اعملي معي.
ماذا تريدين أن تكوني؟
أريد أن أكون ملكة جمال.
من جديد؟
أريد أن أكون ملكة جمال "كاليفورنيا".
عزيزتي، لم لا تتنكري بزي دودة الحرير مثل العام الماضي؟
ذاك كان جميلا جدا.
حسنا، كنت دودة الحرير عندما كنت صغيرة.
أظن أنك ما زلت صغيرة.
توقفي يا أمي! لست صغيرة.
وأريد أن أكون ملكة جمال "كاليفورنيا".
لماذا لا نناقش الأمر فيما بعد؟
لا يا أمي. أعرف أنني أريد أن أكون ملكة جمال "كاليفورنيا".
حسنا، سوف نفكر بالأمر
ثم نناقشه لاحقا.
هل تعتقدان أن جدكما متحمس كفاية لعيد "هالوين"؟
-أجل. -صباح الخير.
هذا ضيق جدا ولا أستطيع التنفس.
-هل لك مساعدتي؟ -تبدين مثيرة حقا.
هذا من أجل الشاب سائق الرافعة الشوكية.
في الواقع، انتهت تلك تقريبا.
-من هو سائق الرافعة الشوكية؟ -لقد انتهت.
لا بد أنك تأنقت من أجل رجل.
احزروا ماذا يا رفاق؟ وجدت ذراع الميت الحي.
يا إلهي!
تمام.
-انظري إلى كل هذا. -هل أستطيع رؤية الساق؟
أمامنا ثلاثة أيام حتى "هالوين"ـ
هذا يعني أننا تأخرنا.
-تأخرنا عن الجيران؟ -لا أحد يعمل خططا، مفهوم؟
أريد الجميع على السطح هنا.
سوف نروع أطفال الحي هذا العام.
لن نروع أحدا يا "زيك" أبدا.
"أمبر" بودها أن تروع أطفال الحي.
أجل، هذا بالضبط مجالي.
لكن لا أستطيع. علي مساعدة أم "كيلسي" في عملها الخيري.
"سارا"، عليك أن تخبري "أمبر" أن عليها أن تقضي"هالوين" مع أسرتها.
أنا آسف حقا يا والدي. ربما هذا وقت غير مناسب لإخبارك،
لكنني أنا أيضا لن أستطيع. علي أن أعمل في الحانة.
انتظري لحظة.
حبيتي، عزيزتي، هذا مهم بالنسبة لي.
أبي، لا أربح نقودا في عملي النهاري،
وهذه ليلة مهمة بالنسبة للإكراميات.
لذا... لكنني سوف أتنكر بزي.
-وكذلك أنا. -أنا أيضا.
-اسمع، سنرسل صورا. -أجل، سوف نفعل.
-حسنا. -إلى اللقاء.
مرحبا.
حسنا، أظن سنكون أنت وأنا، أيها الولد.
ألا تريد على الأقل الذهاب إلى الداخل لترى ما هناك؟
أي وقت ستأتي لأخذي؟
يا صاح، سوف تمرح كثيرا،
إلى درجة أنك سترفض العودة.
الساعة 2:30 تماما.
ماذا لو شعرت أنني غير مستريح؟ هل أستطيع العودة للبيت مبكرا؟
يا رجل، هذا لا يصدق.
-كيف تفعل هذا؟ -أفعل ماذا؟
تفعل ماذا؟ لديك أفضل خزانة في الفصل.
إنها زرقاء، لونك المفضل.
متوسطة الارتفاع حتى لا تؤذي ظهرك
عندما تضع حقيبتك فيها.
هل دفعت لأحدهم للحصول عليها؟
لم أفعل.
ربما أنت محظوظ فحسب. هل تريد أن تجربها؟
لنر ذلك.
هل أنت جديد؟
هل تريد رؤية حيوان الفصل المفضل؟
اسمه "مارفين" ويأكل جرادا.
أحيانا، يترك الرؤوس.
أجل.
يومك جميل يا صاح.
أجل.
كانا يدا بيد.
ذاك الصبي الصغير بالنظارتين.
مرحبا. كنت... كيف حالك؟
جيد. أنت؟
جيد.
أجل.
حسنا.
أجل؟
"سارا"، كنت أريد إعلامك،
أن مواصفات الـ "إم إكس 20" قد تأخرت.
وكما تعرفين، تلك مسؤوليتك
وأريدك أن تطلبي من التصميم تجهيزها على مكتبي
يوم غد على أبعد حد، مفهوم؟
جيد.
أجل.
بارنتهود
يمكن أن يشكل "هالوين" إجازة صعبة لهؤلاء الصغار.
تماما.
لا شك في ذلك.
لذا هل من الأفضل ألا نخرج إلى العالم؟
هل نسجن أنفسنا في بيوتنا؟
ماذا يمكن القول حين يكون "هالوين" أكبر تحديات "ماكس"؟
-الشموع. الناس. -النار.
-ثياب التنكر. -لا يستريح لمنظر النار.
-لكن عنده... -هذا تقليل كبير من قيمة الأمر.
اسمعي، هذا مهم بالنسبة لي.
-صحيح. -هذا عيد عائلتنا المميز.
هذا لأن عائلتك مجنونة.
عيدنا الوحيد الذي يخلو من مشاكل العائلة.
وأريد أن يكون ابني جزء منه.
في الحقيقة، احزر ماذا؟
منذ سنوات، احتفلت بـ"هالوين"
لم أرد أن يشعر "ماكس" بالوحدة.
لذا جعلناها على شكل لعبة. مفهوم؟
أطفأنا كل الأضواء، واختبأنا عمن يبحث عن الحلوى.
ثم صعدنا إلى الطابق الأعلى ولعبنا "مونوبولي" على أضواء المصابيح.
حسنا، اسمع يا دكتور. باختصار، هل نعملها أو لا نعملها؟
إن كان "ماكس" يريد تجريب هذا الشيء،
لم لا تمشوا على خطاه؟
-جيد. -هل تمزح؟
لكن لم يشارك بـ"هالوين" من قبل.
وأفهم مخاوفك وهي مبررة تماما.
لكن إن كان "ماكس" متحفزا حقا لتجريب هذا،
فهذه فرصة لا يجب تفويتها.
أظن أن مفتاح النجاح هو التحضير.
توقعوا "ماكس" قدر ما تتصورون.
عرفوه تماما مبكرا بكل ما سيواجهه.
حسنا.
حافظا على الأمر صغيرا. الأفضل ربما أن تكونوا ثلاثتكم فحسب هذه السنة.
-أجل. -حسنا.
عظيم.
لنعملها إذن. ولنعملها كأسرة.
حسنا.
أجل، سيكون الأمر عظيما.
حسنا، سوف نعمل جولة "اخدع أو ادفع".
شكرا لك.
هذا المكان مذهل.
أستطيع زراعة حديقة خضراوات هناك.
لا تريدين أن تزرعي حديقة خضراوات.
بلى، أريد.
لا، لأن الكلب سوف يجري فيها ويخربها.
وعلينا بعدها أن ننظف كل شيء.
أي كلب؟
كلب. تعرفين، سكن جديد،
"لابرادور" كبير نسميه "مارلي" أو ما يشبه.
لا أعرف عم تتحدث فأنا أفضل القطط.
مقرف، أنت ممن يفضلون القطط؟
-أجل. -القطط مزعجة.
تقضي الوقت في لعق نفسها.
وهي نرجسية. يحركها وسواس من نوع ما.
الكلاب أفضل بكثير. يجب أن نقتني كلبا.
"نقتني"؟
قلت "نقتني" للتو.
قلت يجب أن نقتني... يجب أن نقتني كلبا.
لا، قلت عليك أن تقتني كلبا.
لا. أنا متأكدة أنني سمعت "نقتني".
لا أظن ذلك. أظن أنني قلت أنتما وقصدي أنت و"جبار" عليكما اقتناء...
ما الذي يحصل خلف هذا الباب؟
قلت "نقتني" يا غريب الأطوار.
أريدك أن تنظر إلى هذا يا "ماكس".
هذه كرة، لكن في الواقع في ليلة "هالوين"
ستكون كالفانوس مملوءة نارا وشموعا، مفهوم؟
وسيكون هناك أناس حولها. ضجيج عظيم
ويشق الناس طريقهم صاخبين.
لا أفهم. أنا لا أريد خداعا، ألا يمكن طلب حلوى فحسب؟
أو "أعطوني حلوى" مثلا؟
يا عزيزي، لست أنا التي وضعت القواعد.
أعرف فقط ما المطلوب للحصول على "سنيكرز".
لكن ماذا أفعل إن أعطاني أحدهم قطعة باللوز؟ هل علي أخذها؟
أجل، تأخذها وتشكر بتهذيب،
وتستطيع إحضارها للبيت وربما يأكلها والدك.
يحب جوز الهند.
جوز الهند يشبه اللعاب الذي تفرزه حشرة
لتشل فريستها. إنه مقرف.
من يريد أكل لعاب ليشل نفسه؟
والدك، يحبها كثيرا.
حسنا، الآن قد وصلنا. اطرق الباب.
هيا. اطرق الباب. لا يوجد جرس،
لا يهم، اقرع الباب بقوة.
ربما يكون هناك شخص متقدم في السن.
هذا جيد. حسنا، ارجع إلى الوراء.
-هذا كافي. شكرا. -"هالوين" سعيد يا "إيف".
مرحبا أيتها السيدة العجوز.
ما هذا التنكر الجميل. ما أنت؟
ما الذي يجب قوله الآن؟
شكرا.
لا تقل "شكرا" الآن. يجب أن تقول،
اخدع أو ادفع!
مخيف، خذ قطعة حلوى.
شكرا لك. أنا أحب الفطائر.
نضع هذا في الكيس، ولا نأكل حتى نرجع إلى البيت.
لأن علي تفقدها.
أيها الفتى، هل تريد قطعة حلوى؟
ماذا تقول؟
-شكرا. -لا، يجب أن تقول،
اسمع يا "ماكس"، إن لم تقل اخدع أو ادفع، لا يمكن أن أعطيك حلوى.
لكن حتى لو قلت اخدع أو ادفع،
نحن لسنا فعلا في "هالوين"، ولن أحصل على حلوى.
وحتى لو كان "هالوين"، لا يوجد شيء في ذاك الوعاء.
صحيح. نحن ندعي ذلك. عدا عن أنك تتدرب.
لا يوجد شيء في ذاك الوعاء.
هل على أحد آخر أن يتدرب؟
-لا. -هل تدربت أنت؟
لماذا تدربيني بينما لا يتدرب أحد آخر؟
فقط لأننا نتدرب يا "ماكس".
عشر لصيقات.
لصيقة واحدة وهذا كاف.
آسف يا أمي. أنا فعلا لا أعرف ما أقول.
لقد حاولت.
سيكون الأمر عظيما.
حسنا، هذا ما علينا التحقيق منه
قبل أن نبدأ الجولة.
مرحبا. مقهى "بيركلي" القريب مني
هو مقهى "بيركلي" القريب منكم.
لقد قبلت رئيسي.
اعذرينا. شكرا لك.
مرحبا، قهوة بحليب؟
ادخلي.
أنا متأكدة، يا "جوليا"، أن عندك أشياء أكثر أهمية لتعمليها،
لكنني أحاول تدمير مستقبلي، هل بإمكاني مساعدتي؟
هذا "إريك" من قسم المحاسبة عنده أشياء جيدة.
حسنا، لقد قبلت "غوردون"؟
أجل. فعلت.
كيف حصل ذلك؟ رئيسي. رئيس "آدم". الرئيس.
تعرفين، كان مثيرا ومغريا وشعره
الأملس المائل للخلف إلا عندما يرده إلى الأمام.
-"سارا". -لم أستطع مقاومة نفسي.
جعلني أحس أنني ذكية.
جعلني أحس أنني أؤدي عملا رائعا،
جعلني أشعر للحظة،
أنني ربما أستطيع أن أكون مع رجل جميل وناجح.
-بالطبع بإمكانك. -لا أستطيع يا "جوليا".
هؤلاء الرجال مثلك، مفهوم؟
يقبلونني في مرأب السيارات ولا يتصلون أبدا.
يا إلهي، أنا آسفة.
رأيته في العمل اليوم. تجاهلني.
أكره الاستشهاد بكلام أمي هنا.
لكنك تعرفين ما أخبرتنا به عندما كنا في الثانوية؟
"يمكن أن تحملي إن كنت في مغطس ساخن بدون جنس؟"
ماذا؟
هل قالت ذلك؟
ربما تلقينا معلومات مختلفة.
ما الذي قالته لك؟ قالت إن الشباب أغبياء.
ذاك القول، أجل. الشباب أغبياء.
على الخصوص الذين أختارهم أنا.
-أجل، أنا في مكتبك. -لحظة لو سمحت. شكرا لك.
الشباب أغبياء، مفهوم؟ لست أنت. مفهوم؟
لا أستطيع الذهاب إلى هناك مجددا.
تصرفت كحمقاء.
عليك أن ترجع إلى هناك ورأسك مرفوع.
وسوف تعطين "إريك" من قسم المحاسبة قهوته بالحليب.
-لا. -أجل.
سوف ترفعين رأسك عاليا.
افعلي ذلك.
ولن تتركي ذاك الوغد يخرب مستقبلك المهني، مفهوم؟
مستقبلي المهني؟ أنا مجرد متدربة يا "جوليا"، وليس عندي مستقبل مهني.
هذه فرصتك، فاغتنميها. مفهوم؟
أنت على حق.
جيد.
حسنا.
جيد.
ارفعي رأسك.
-شكرا يا صديقة. -عفوا يا صديقة.
آسفة. مرحبا. آسفة.
أهلا. ادخلي.
العملاء هم نحن
حسنا، دعيني أرجع قليلا بك. ركزي معي.
دعيني أرجع قليلا بك إلى بدايات الأمر.
سنة 1963، لا أعرف إن كنت تعرفين هذا،
أحب هذه القصة.
لكن الولايات المتحدة أدخلت تعديلا على معايير قانون العمل المنصف.
الذي ساوى بين النساء والرجال في مكان العمل.
كان الأمر حماسيا. كان تقدما. كان هاما.
لذا فإن هذا نوع من...
أحبها لأنها زهرية وهو لوني المفضل.
هذا صحيح.
أجل، لكنها عكس كل شي
ناضلنا من أجله نحن النساء منذ 50 سنة.
تعرفين، الأمر...
الأمر...
بارد جدا لتلبسيه في أكتوبر.
انظري إليه. ليس له أكمام، يا عزيزتي.
ملكة جمال "كاليفورنيا" تضع معطف فراء. سوف ألبس واحدا.
لا أستطيع مقارعة ذلك.
أنا حقا أريده.
سوف أناقش الأمر مع أبيك.
معطف فراء.
-قالت معطف فراء. -أجل.
هل هذا ما قالته؟
لقد خسرتها يا "جول".
وعندما سيحين دوري لأكون تلميذ الأسبوع،
علي أن آخذ "مارفين" طوال الأسبوع إلى البيت.
ما هو "مارفين" بالضبط؟
حسنا، إنه كبير. عنده مقاسات.
عنده مقاسات.
حسنا، أحد الأماكن التي رأيناها،
فيها صالة لعب رائعة، وأنا متأكدة أن "مارفين سوف يحبها.
أما زلت تفكرين بتلك؟
الرائحة، تلك الرائحة؟
أي رائحة؟
تلك الرائحة الغريبة، المستعصية على الوصف.
كأنها حساء في علبة معدنية.
يا صديقتي، هل تريدين العيش في شقة برائحة الـ"بروكولي"؟
من يريد ذلك.
اسمع يا "جبار". أنا أسمع القارب في الزاوية
قد زين مثل سفينة قراصنة احتفالا بـ"هالوين".
أراهنك إذا رحت إلى السطح، يمكنك رؤيته.
حسنا.
لكن ابق على السطح، مفهوم؟
حسنا.
حسنا، ماذا هناك؟
ماذا هناك؟
ما هناك هو أنني لم أحب تلك الشقة.
أرى أنها عادية ومملة.
أنا أحبها. قريبة من "بارت". موقعها مناسب.
اعتقدت أنك أحببت الشقة مع الحديقة.
أحبها. لكنها تكلف 500 دولارا زيادة على ما يمكنني دفعه.
لا أريدك أن تتخذي قرارا تندمي عليه لاحقا.
الشقة مع الحديقة أجمل بكثير.
هذا قراري أنا.
وهذه شقتي. صحيح؟
أجل، صحيح.
سأذهب لأتفقده.
-مرحبا؟ -أهلا.
-هل عندك دقيقة؟ -عندي مكالمة اجتماع.
تعرف لا يهم أبدا.
ادخلي. عندي دقيقة.
ماذا هناك؟
هذه المواصفات التي طلبتها.
راجعناها وأظن أنها سوف تعجبك.
رهيب. رائع.
ماذا أيضا؟
بكل سرعة كنت أتساءل
إن كانت طلبية "بوب إنغلمار" قد وصلت من المؤتمر.
بدا مسرورا جدا بسبب...
ليست هكذا الأمور يا "سارا".
هناك إجراءات ومفاوضات، كما تعرفين.
لا يحدث الأمر فجأة، وفي اليوم التالي مباشرة.
بالطبع لا، يا رجل.
لكن حالما يحصل جديد،
سوف تكوني من أول العارفين عند إرسال مذكرة عامة.
حسنا. شكرا.
أنا آسف. لكن بعد كل ما قلته لي...
حقا؟ مذكرة شاملة؟
أنا محتار. هل هناك مشكلة؟
لا، أحس فقط أنك غريب.
أنا أدير شركة.
أجل، لكننا قبلنا بعض.
قبلنا، أجل.
في مرأب.
أجل وكان الأمر رائعا.
والآن،
الآن ماذا؟
تريدين أن تعرفي ماذا بعد؟
لا، رجاء. أجل، نوعا ما.
وبودك لو نتحدث عن الأمر الآن؟
لا. لا أعرف.
انظري يا "سارا". أظن أنك امرأة رائعة، وامرأة محبوبة.
حسنا. لا يهم. انس الأمر. لا، حسنا.
انتظري. اسمعيني حتى النهاية.
أنت لا تفهمين. عندي مكالمة مؤتمر
تأخرت عنها ثلاثة دقائق.
وبكل صراحة،
لو سمحت كن صريحا.
بكل صراحة، عندنا أسلوبا حياة مختلفين.
ما معنى ذلك؟
معناه أن عندك أولاد وأنا عندي قارب.
امتلاك قارب صار أسلوب حياة؟
نحن نتصرف كالمراهقين.
لا أعرف. ربما لست مراهقة كفاية لك.
انتظري. هذا ليس عدلا. لو سمحت يا "سارا".
تعرف ماذا، أنت على حق. أنا آسفة، لننس الأمر.
لننس أن الأمر بأكمله قد حدث.
أنا أحب عملي. هذا هو الأهم. لننس فحسب.
لا بأس. سوف أنتظر المذكرة.
أنا واثقة أن والدك قد شرح لك
أهمية "هالوين" عند آل "برافرمان".
أقصد، الأمر ليس تزيين الباحة وإرعاب
وإثارة فزع أطفال الجيران.
لكنه الأمر أكبر من ذلك بكثير.
بالنسبة لي.
كان "هالوين" آخر إجازة قضيناها جدتكم وأنا معا
قبل أن أرجل إلى التدريب الأولي.
هل تعرفون ما ذاك؟
تدريب الجيش.
"فورت بيننغ"، "جورجيا". الجحيم على الأرض.
لكن تلك قصة لزمن آخر على كل حال.
المهم هو أن "كاميل" وأنا أمضينا "هالوين"
كما لو كان عيد الميلاد ورأس السنة والفصح،
مجتمعة في وقت واحد.
أمضينا وقت طيبا يا "ماكس".
وغبت عن عدد من الأعياد بعد ذاك.
لكنني ما زلت أذكر عيد "هالوين" ذاك.
ولهذا السبب هي عيد خاص. إليك هذا.
ما هذا؟
هذا لك.
صنعته جدتك لك.
والدك عنده واحد مثله، وكذلك "هادي" والآن أنت.
هل تظن أنني سأحصل على حلوى كفاية لأملأه؟
سوف نحاول كل ما بوسعنا يا "ماكس".
سوف أخرج وأجرب كم يمكن أن يتسع.
مرحبا يا صديقي.
معنا آل "إيرن"، وآل "هندرسون" وآل "كاربنتر".
قبلوا جميعا باستخدام عصي السلامة على مصابيحهم.
رائع. وأنا تحدثت مع آل "غوغنهايم".
تمام.
-عظيم. عمل رائع. -رائع.
اسمع، انظري إلى ذاك الكلب.
أهلا. انظر كم أنت جميل.
-مرحبا. -هذا "مورغان".
-مرحبا يا "مورغان". -أهلا.
هل تعيش في الجوار؟
أجل. أنا أعيش فقط على زاوية "سايكامور".
أجل.
ذاك الذي أمامه بيت كلب.
-أجل. -تمام.
مقر "مورغان".
أحب "سايكامور". هل أنت جميل؟
اسمع، زوجي وأنا نتمشى خارجا،
ونوزع هذه الأشياء للجيران
حتى يضعوها إن أرادوا في مصابيح زينتهم بدل الشموع.
ابني يخاف من النار.
عندنا برتقالي وأصفر.
-أجل. -"متلازمة أسبرجر"
ولا أعرف حتى لماذا يريد جولة اخدع أو ادفع.
ليست مشكلة أبدا.
إن لم تمانعوا، هل بإمكانكم وضعها في مصابيحكم بدل...
أجل، يمكنني وضعها في اليقطينة.
هناك عصا برتقالية و،
هل تفيد مع الكلب؟
هي أفضل للكلب.
-حقا؟ -ليست نارا.
-حسنا. -شكرا لك.
-تعال يا "ماك دادي".
إلى اللقاء يا "ماك دادي".
-أجل يا "داديو". -حسنا، اسمع.
لا أعرف كيف سنعمل كل هذا.
هذا مستحيل. هناك منزل هناك.
هل نستطيع أن نستريح قليلا ونلاحظ عبث
محاولة إبعاد النار من "هالوين"؟
حسنا، تعرف ماذا، لنبق في البيت.
سنلعب "مونوبولي" مجددا. كان ممتعا.
نسيت إخبارك أن "جوليا" اتصلت
وقالت إنها و"جويل" سيأتيان بـ"سيدني".
كما أنه "كروسبي" سمع بالأمر، وسوف يأتون كذلك.
عزيزي، لا يستطيعون.
أكد "دكتور بيلكان" على أهمية أن نبقي المجموعة صغيرة.
يحاولون دعم "ماكس"، صحيح؟ ما يفترض بي أن أقول لهم؟
على كل حال، المهم هو أن أسرتي كلها سوف تشارك،
أشعر بالذنب لعدم تواجدي هناك.
اعذرني؟ مرحبا؟ هل تصغي إلي، يا رجل؟
أجل. حسنا، أسرتك تحب "هالوين" بشكل جنوني.
-هذا ما قلته. -بكلمات أخرى،
"جوي"، لقد دعانا "هوارد" إلى حفلته. سيكون الأمر مثيرا.
-رائع؟ أجل رائع. -أين ذاك؟
عبر الخليج، وسوف تكون أسطورية.
-لا، لن نذهب. -سنذهب بكل تأكيد.
لا، لن نذهب.
لن أعبر الخليج من أجل حفلة "هوارد".
لماذا تقولينها بهذه الطريقة،
لأن الأمر سيكون رائعا.
تعرفين، كما تحدثنا عن الأمر سابقا
من الخطأ محاكمة الناس على مظاهرهم.
أليس كذلك؟
وهل تعرفين كيف تحاكم متسابقات الجمال؟
الموهبة، لباس السباحة والمقابلة.
صحيح.
فهمت أن...
أهم ما يحاكمن عليه هو مظهرهن.
وهذا خطأ.
لذا، كل ما أقوله هو أن لباس دودة الحرير ما زال موجودا،
في حال قررت أن عندك موقف أخلاقي من الزي الذي تلبسينه.
حسنا، لماذا لا تلبسين هذا يا عزيزتي.
لنر كيف يبدو مع التاج.
حسنا.
جيد.
هذه هي... حسنا، لنأخذ.
حتى مع اليد. الآن، انظر إلى ذاك.
ابتسمي.
يا رفاق.
مشروب "مارتيني" لدب الباندا. تظنين أنني نسيت.
-سآخذ هذه، شكرا لك. -اخدع أو ادفع.
مرحبا. رائع، ماذا تفعلون هنا؟
-هل نستطيع الحديث؟ -ليس تماما.
-شكرا. -سوف أتناول بيرة.
حسنا.
كنت تماما على حق بشأني، كل ما قلته.
أنا أواعد نساء شابات. وقصة الأولاد كانت حجة لإنهاء العلاقة.
وبعد هناك واقع هو أنني رئيسك.
نحن فكرة رهيبة.
حسنا، شكرا لحضورك لإخباري بذلك.
أريد واحدة أخرى. بيرة أخرى.
اسمع، أيها "الكونت"، هذه لك.
-واحدة أخرى لو سمحت. -شكرا.
لا أستطيع فعل أي شيء حيال عمري، كما تعرفين.
وتخليت عن فكرة الأولاد. لكنني حقا أحب عملي.
لذا نحن في مأزق.
لذا أريد بيرة أخرى.
عزيزتي، هذه لك.
وأخرى، ثم أخرى وأخرى.
كم عدد الزجاجات لأجعلك تفهمين
أنه حتى وإن كانت علاقتي بك خاطئة
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك.
رئيسي "غوردون". ربما هذا بسبب زي القطة.
سوف تتجاوز الأمر.
أحب ذلك عندما يرفضني الناس.
سوف أبقى هنا لبعض الوقت إن كان الأمر لا يضايقك.
يا رفاق، إليكم أساسيات "هالوين".
صارت الخارطة جاهزة الآن.
من شارع "سايكامور"، هنا تماما... هل تسمعون يا رفاق؟
-هل يصغي أي أحد؟ -أجل.
سوف نمشي حتى شارع "أوك".
-أنا بخير، حقا. -جيد.
سنعبر الحديقة لتجنب شارع "إلم".
أيا كانت الظروف، لن نقصد شارع "إلم". مفهوم؟
-جيد. -هناك منزل مخيف جداً بشارع "إلم".
في الواقع شارع "إلم" يشبه الكابوس حرفيا.
أتعرفون ماذا، أعرف أن كلامي يبدو جنونا،
لكننا نحاول مساعدة "ماكس".
لا، نحن معك ألف بالمئة.
أي طريق تريدنا أن نأخذه مناسب جدا.
شكرا لك. أردت فحسب أن يستمتع الأولاد كذلك.
العصي المضيئة، "ماكس" يخشى النار.
عندي الكثير من العصي المضيئة، لأنني أريد أن يستخدمها الناس.
"ماكس" يخاف حقا من الشموع وبالتالي "هالوين"
سنجمع الكثير من الحلوى، وكل شيء بخير.
لننطلق. ما الذي يعيق المسير؟
-يا إلهي، هيا بنا. -تعالوا.
-الصغار ينتظرون. -هيا.
حسنا.
لن نترك أحدا من آل "برافرمان".
-شكرا لك. -شكرا.
ها هو. فارسي المفضل "جداي".
إذن كيف الأمر، هل تقضون وقتا ممتعا؟ أجل؟
لماذا تستمر بسؤالي هذا السؤال؟
لا يجب أن أسألك مرة أخرى.
كن حذرا. العنوان 664 شارع "سايكامور". هيا بنا.
هل هذا على القائمة الرسمية؟
هو على القائمة الرسمية.
وصلنا.
السيدة صاحبة الشعر الأخضر. "ماكس" عندما تصعد إلى الأعلى،
اقرع جرس الباب. ثم قل، "شكرا لك. اخدع أو ادفع."
وأخبرهم بزيك التنكري. أنت صرصور.
-عزيزتي، استرخي. -ماذا؟
-إنه بخير، استرخي. -أنا مسترخية.
لا تساعدني بطلب الاسترخاء.
اخدع أو ادفع!
انتظر.
-هذا جميل جدا. -عقب الموزة، هيا بنا.
أستعجل قدر إمكاني. أنا في قشرة موزة.
هل أسقطت جوالي؟
لم تلبس هذا الشيء؟
-يا إلهي. -إنه ممتع.
إنه غير جميل. آسف، هيا بنا، جديا.
آسفة.
مرحبا. نبحث عن "هوارد".
هل تعرفانه؟
أجل. أنا متأكد أنه في مكان ما. ادخلا.
أهلا بكما. سأذهب لآتيكما بشيء سريع.
شكرا لك.
كان جذابا. عليك أن تسأليه عن فرعه الرئيس عندما يرجع.
لا أستطيع مغازلة أحد بزي موزة.
أخبرتك أن تلبسي شيئا مختلفا.
هذا الشاب مقرف.
زي موزة، بجد، بربك.
لنذهب في جولة ممتعة على البيت.
نستطيع أن نحصل على بعض الحشيش والشراب. تعالي.
يا رجل.
حسنا يا صاح. هيا بنا. اعذرني.
تفقدنا أربعة شقق تقريبا صالحة لها و"جبار" لينتقلا إليها.
كيف تشعر تجاه الأمر؟
هل تود الانتقال للعيش معهما؟
حسنا، بالطبع، جزء مني يريد.
ذهبت لكل تلك المنازل معها وأريد أن أكون جزءا من ذلك.
لكن في نفس الوقت، سأسكن في منزل آخر.
أنظر إلى الباحة وحجرة المؤونة
وكل ذلك الذي تمتلكانه أنت و"كريستينا".
وذلك يخيفك؟
وفجأة،
أرى نفسي 10 سنوات إلى الأمام وأنا أنت.
والأمر مرعب.
-أقصد، لا إهانة. -أجل.
-قل "اخدع أو ادفع." -اخدع أو ادفع.
إذن، ماذا قلت لـ"جاسمين" عن الأمر، وكيف تشعر؟
لا.
لم لا؟ ما تنتظر منها أن تفعل، تقرأ أفكارك؟
حسنا، بودي أن أساعد.
أنا معوق عاطفيا. ألوم أبي.
حقا؟ أنا ألوم أمي أيضا.
أعتقد أن لها دور، أيضا، في الوضع ككل.
"كروسبي بصراحة لا أفهمك أحيانا.
عندك طفل رائع.
وعندك هذه المرأة الجميلة التي،
لا أحد منا بحياتنا كلها،
يستطيع أن يتصور لماذا تحبك.
ما هي مشكلتك؟
لا أعرف يا رجل. الأمر فقط إنها انتقلت إلى "نيويورك" ثم رجعت منها
ولا أعرف كيف أشعر تجاه ذلك.
كيف عرفت أنت مع "كريستينا" عندما حان الوقت؟
شعرت بذلك.
كنا في نهاية اللعبة، نأكل بطاطا بالجبن
ثم نظرت إلي وابتسمت وحصل الأمر.
لم أرد أن أكل بطاطا بالجبن مع أحد سواها.
حسنا.
وتوقفنا عن أكل البطاطا مع الجبن تماما.
-لا تفوت الفرصة. -تشبه شرطي "الكولسترول".
لا تفوت الفرصة. مفهوم؟
آكل الآن البطاطا مع الجبن بطريقة مجازية.
أهلا. موسيقى "تكنو" رائعة.
فعلا، لا تخرجني عن طوري أبدا.
أهلا. ماذا؟ تكلم بصوت أعلى.
لا. "أمبر".
أين أنتما؟ يا إلهي. لا أعرف أين يقع هذا.
أرسلي العنوان في رسالة نصية.
سأكون هناك قريبا.
اسمعي، متى ستغادرين؟
"بوبي"، أعطيني حقيبة يدي؟
سوف أتصل بكم لاحقا، يا رفاق، وأعوض غيابي. شكرا. غطوا علي.
-ما الذي يجري؟ -الأولاد.
أنت لا تحبهم، هل تذكر؟
انتظري. تبدين غاضبة.
أنا كذلك. ابنتي مع صديقتها المثالية
التي سكرت ولا تتمكن من إرجاعها إلى البيت.
لذا، علي الآن، الذهاب لأجد منزلا فيه حفلة في الخليج.
سوف آخذك. دعيني آخذك بسيارتي.
لا أعرف إلى أين سأذهب.
بالكاد أعرف ذلك الجانب من المدينة.
هيا، عندي سيارة سريعة جدا.
وأنا سائق سريع جدا. سوف أوصلك بلمح البصر،
طالما بقينا على قيد الحياة.
-أنت فعلا ملح. -ونذهب بعدها لنأكل "سوشي".
أمي، أريد الذهاب إلى بيت الأشباح.
اسمعي يا "كريستينا"،
ظننت أننا سنأخذ الأولاد عبر الحديقة.
تلك كانت الخطة.
بالضبط، تلك كانت الخطة. ما الذي تغير؟
أريد الذهاب إلى بيت الأشباح.
بعض الأطفال سبقونا إلى البيت الكبير.
لن نذهب إلى الأعلى يا "ماكس".
لا، إذا استطاع الصغار الذهاب، أستطيع أنا أيضا.
أنا أستطيع أيضا.
هناك الكثير من الشموع في الأعلى يا "ماكس"، مفهوم؟
وأنت تعرف كيف تشعر تجاه الشموع، لذا
ما الخطر في الشموع؟
انتظروا قليلا. يا أولاد، إلى هنا للحظة.
تجمعوا هنا.
الصغار يريدون الذهاب إلى منزل الأشباح.
وإن كانوا يستطيعون، أستطيع أنا أيضا.
أظن أن علينا فقط العودة للبيت.
ونعتبرها ليلة. بإمكانكم الذهاب إلى الأعلى.
لا! إن كان بإمكان الصغار فعل ذلك، بالتالي أستطيع أنا فعله.
-اسمعني يا "ماكس"! -إذا استطاع الصغار، أستطيع أنا.
أتعرف يا "ماكس"، أنت على حق.
أتعرفون ماذا؟ "ماكس" على حق.
لنذهب معا إلى بيت الأشباح.
-هل هذا من ضمن الخطة؟ -هيا بنا.
"أمبر"!
-أمي! -"أمبر"؟
هنا، الموزة.
يا إلهي. ما الذي جرى؟
إنها ثملة. وهي في المسبح وترفض الخروج.
في المسبح؟ يا إلهي. هل هي
رجاء، فقط... أريد الذهاب إلى البيت.
أنا "غوردون".
أنا "أمبر".
-مسرور بلقاءك. -"كيلسي"، مرحبا أنا "سارا".
أهلا يا "سارا".
مرحبا. أنا أم "أمبر". اخرجي من المسبح، لنأخذك إلى البيت.
لا تخرجي من المسبح!
"كيلسي"، اخرجي من المسبح.
تجعلين من نفسك سخرية.
اسكتي.
-"كيلسي" لا بد أنك تشعرين بالبرد.
-عفوا. -أجل.
-أمسكي هذا لي. -حسنا.
-"كيلسي"، يا عزيزتي، اخرجي لنتحدث قليلا.
إنه شاب. ليست نهاية الدنيا.
إنه أحمق. انظري إليه.
لا بد أنه أحمق. لنذهب إلى البيت، موافقة؟
أجل، سوف نتمتع هناك.
سوف نفرح حقا. يا إلهي.
لا تخرجي!
هيا بنا يا عزيزتي.
هل أنت بخير؟
إنه مذهل.
أجل.
أعطونا قليلا من الوقت، يا رفاق.
لا بأس.
لم يصعد أي من الآباء. سوف أصعد وحدي.
صحيح، دعوه يصعد وحده.
عزيزي، هذه ليست فكرة جيدة.
هناك شموع في كل مكان.
هيا، تابع إلى الأمام.
كل شيء بخير وواضح. تابع.
هيا يا صديقي. لا بأس يا شباب، انبسطوا.
سأكون هنا من أجلك يا "ماكس".
-لن أتحرك. -نحن هنا يا "ماكس".
-هيا يا "ماكس". -هيا بنا.
هذه فكرة فظيعة، حقا فظيعة.
اسمعي، في الحالتين هناك خطر انهيار كل هذا.
سوف يفقد التحكم بنفسه.
لا بأس، انظري، ما زال يصعد.
حسنا، اضغط على يدي. أمسك بها.
-أمسكها بشكل أقوى. -أنا أمسك بيدك.
هيا يا صديقي.
-شكرا لك. -شكرا لك.
-أمي! أبي! -ماذا؟
أجل هنا!
-انظر. -أجل!
-انظر ماذا وجدت. -ما الذي حصلت عليه؟
انظر، حصلت على خاتم عنكبوت. يشبه رأسها رأس الأرملة السوداء،
-جسمها مثل عنكبوت "بارسون". -حصل على خاتم عنكبوت.
هيا. أريه لجدك ولجدتك.
حصلت على خاتم عنكبوت؟ جميل جدا يا "ماكس".
-البيت التالي. -هل حصلت على آخر؟
لنذهب إلى البيت التالي.
كدت أن أصاب بأزمة قلبية.
إنه من آل "برافرمان".
يا إلهي.
كان معك حق بشأن "هوارد"، إنه أحمق كبير.
أعرف. اسمه يدل عليه.
لا يمكن الثقة بشاب اسمه "هوارد".
اتفقنا. هل أنت بخير؟
أشعر بالحرج كثيرا.
لا تشعري بذلك. لا تقلقي عما جرى. كنت في نفس الموقف يوما ما.
آسفة أنني تقيأت في سيارة صديقك الفارهة.
حقا آسفة.
كأنها جديدة.
أشعر بالأسى.
كيف وضع السيارة؟
عقد استئجار. بقي فيه شهر آخر.
وماذا عن معطفك الجلدي؟
أنا مسرور فحسب أنها بخير.
شكرا لك. أقصد أنك كنت عظيما الليلة.
لم يكن الأمر شيئا.
لا، لرجل لا يحب الأولاد، أنت فعلا تحسن التصرف معهم.
ليس تماما، فقط مع النساء الثملات.
مثل زوجتي السابقة.
تلك كانت حياتي.
-أعيش معي والدي. -يعجبني هذا.
شكرا.
ابني هادئ ومنعزل وهو بحاجة إلي،
لكنه يتصرف بعكس ذلك.
والتقيت بابنتي.
هذا غريب نوعا ما.
تعرفين، من العجيب أن الوضع لا يخيفني.
لا؟ إنه يرعبني.
ربما قليلا.
لكن أتعرفين، ما اسم تلك الفتاة أيضا؟
-"كيلسي". -ما قالته "كيلسي"،
عن كوني صديقك الحميم،
لم أكره سماع تلك الكلمة.
حقا؟
أنا أيضا لم أكره الكلمة.
إن حصل وقبلتك ثانية، لن تنكريني
وتتجاهليني في العمل وتدعي أنها لم تحصل، أليس كذلك؟
هل ستفعلها؟
تلك كانت نظرة مرعبة عن مستقبلنا.
أجل، لا أظن، أمامنا سنوات قليلة
قبل أن نقلق بسبب زينة الوجه.
لكن الأمر قادم، أليس كذلك؟
أجل. ولا نستطيع فعل أي شيء لمنعه.
هل تستطيعين
عدني أنك ستتمهل مع القادم.
سوف أتمهل فعلا.
أعدك.
لقد كذبت علي، أليس كذلك؟
-أجل. -أجل، كذبت.
لا أريد أن تنتهي مرحلة الطفل الصغير.
فهي سريعة جدا.
أعرف.
-أجل. -أجل.
أحب الحلوى! أحب الشوكولا! هذا يوم إجازتي المفضل.
أجل.
-تبدو مثيرا. -شكرا لك.
ما ذاك؟
وكأنني أحرزت هدفا في المباراة.
-حقا؟ -دعيني أخبرك بهذا.
في العام القادم، دعينا نلعب "مونوبولي" على ضوء المصابيح.
-لا أبدا. -لم لا؟
لأننا رسميا أسرة جمع حلوى الآن، يا عزيزي.
-حسنا. -استمتع "ماكس" كثيرا.
لن أتراجع عن ذاك.
أنا متعب جدا ولا أستطع تذكر إن قلت خطابا
أو أنني قلته فقط في رأسي.
حسنا، كان الأمر شبيها بذلك.
عزيزتي، أحبك.
وأنا أريد أن أشكرك على كل شيء فعلته حتى نجحت السهرة.
-مرحبا بك. -كل شيء بخير؟
أجل.
وأريد أن أشكرك على مصابيح الأمان،
على الخرائط، مضايقة كل الجيران،
على تحملك لأفراد أسرتي وأنا معهم.
وأريد أن أشكرك كذلك للتخطيط،
ولأنك قبلت في الواقع
بالذهاب للقاء "دكتور بيلكان" والجلوس معه.
بصراحة لا أعرف كيف استطعت إنجاح كل شيء كل الوقت.
لكنك تنجحين. أنت مدهشة.
لذا، عندي لك شيء صغير.
هذا آخر شيء.
حبيبتي، هذا لطيف جدا. شكرا لك.
أحبك، يا عزيزي، وشكرا لك.
هذا فعلا محبب منك.
وأنا أكره "هالوين". لكنني أحبك.
هذه الحلوى المفضلة عند كل ذكر.
-أجل. -ماذا تفعلين؟
أتسرقين من ابننا؟
هل تمزح؟
هذا هو الجزء المحبب من "هالوين".
أجل.
ماذا؟ هل يوجد شوكولا على وجهي؟
أجل. ومع ذلك أنت جذابة.
لا أستطيع التفكير بشيء أحبه وأنا جالس على الأرض معك أكثر من
سرقة حلوى ابننا.
أجل، وأنا كذلك.
-اسمعي. -أجل.
آسف أنني بدوت غريبا أثناء غزو المنازل.
لا بأس بذلك.
أظن أنه كان علي أن أقول لك
لا أريد أن تدخل ذاك البيت بدوني.
أردت الدخول.
لا أريد العيش بدونك.
تعالي، انزلي على ركبتيك.
لماذا؟
ما الذي تفعله؟
أعتقد أنني،
حسنا، أنا بالتأكيد سوف،
"جاسمين"، المعروفة بـ"بوكاهونتاس"،
قمت بأشياء مذهلة في حياتي،
قفزت من حوامات، عبرت نهر "كانيون"،
لكن لا شيء أروع من الزواج بك.
هل تقبلين بالزواج مني؟