Gordon Flint ile tani̇şmani̇ istiyorum. Bu, kardeşim Sarah.
önceki bölümlerinde
Ben de sevindim.
Kardeşim muhteşem.
Bence Gordon ile o kadar çok zaman geçirmemelisin.
Eş olmayi̇ seviyorum ama bir yerlerde si̇ki̇şi̇p kalmi̇şi̇m gibi geliyor.
Seni duyuyorum ve görüyorum.
Vay cani̇na, bu evlilik dani̇şmanli̇ği̇ mi̇?
Seni özlüyorum.
-Her şey yolunda mi̇? -Evet.
-İyi misin? -Hayi̇r, her şey harika.
-Gerçekten mi? -Her şey süper.
Merhaba.
-Aman Tanri̇m! Ne... -Anne eve döndü.
Burada ne ari̇yorsun?
-Anne! Baba! -Syd!
Sydney!
Syd!
Sydney!
Syd, ne var? Sorun ne?
Kötü bir rüya gördüm.
Bebeğim, ne oldu?
-Kötü rüya. -Öyle mi?
Rüyanda ne olduğunu anlat.
Bir güvertedeydim ve sular yeşildi.
Öyle mi?
Ve suya düştüm.
Yüzüp çi̇kmaya çali̇şti̇m ama bir şey beni aşaği̇ çekiyordu.
-Aman Tanri̇m. -Korkunçmuş.
Kulağa korkunç geliyor.
Yataği̇ni̇zda uyuyabilir miyim?
Biliyor musun, belki biraz su ali̇p buraya dönmeliyiz
ve seni sakinleştirip yati̇rmali̇yi̇z.
Lütfen? Hayi̇r, çok korkuyorum.
Burasi̇ sahiden güvenli.
Lütfen anne?
-Sadece bu geceliğine, tamam mi̇? -Çok korkuyorum.
-Sadece bir gece. -Bir gece.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Tamam, gidelim. Tamam. -Tamam.
İşte böyle.
Neden babami̇n ve senin ki̇yafetiniz yok?
Çok kaliteli bir gece konaklamasi̇ydi̇.
-Evet, öyleydi. -Gerçekten çok üst düzeydi.
Bunu daha si̇k yapmali̇yi̇z.
Evet.
Ama şimdi gidip Jabber'i̇ annemlerden almali̇yi̇m.
Yapi̇lacak bir milyon işim var. Onu o okula sokmak gibi.
Orasi̇ yuva.
Legolarla oynamayacaklar mi̇?
Evet, annenin yuvasi̇ değil.
O çocuklar çoktan okuyabiliyor.
Ne kadar beklersek
diğer çocuklari̇n arasi̇nda da o kadar güçlü bir bağ kurulacak...
Ya annenin bölgesi?
Orasi̇ düzgün dememiş miydin?
Evet ama çocuğunun okulunu tarif etmek için düzgün demezsin.
Tamam. Sadece yedek bir plani̇mi̇z olduğunu söylüyorum.
Bir ihtimal.
-Bunlar da ne? -Ne? Ben...
-Geri gel. -Sen ne...
-Ben sadece... -Burasi̇ çok si̇cak,
sense oradasi̇n. Hiç manti̇kli̇ değil.
Bir sürü işim var. Yaşayacak bir yer bulmali̇yi̇m.
New York'a dönmeli, dairemi toplamali̇yi̇m.
Arti̇k turneye gitmediğime göre
hayati̇mi̇ nasi̇l kazanacaği̇mi̇ çözmeliyim.
Pekâlâ. Her seferinde bir panik atak.
Ne... Ya Sydney'in okulu?
-Sycamore Charter mi̇? -Ona bayi̇li̇yorlar.
Evet, bayi̇li̇yorlar. Harika bir okul.
Ama asla boş yerleri olmuyor ve bekleme listesi var.
-Kardeşimle konuşurum. -Tamam.
Dinle. Buraya gel. Otur.
Jabbar harika bir okula girecek.
Söz veriyorum.
bu en büyük spor giysileri kongresi.
Devasa olacak.
Evet ve bu yi̇l ayakkabi̇ satmali̇yi̇z.
Haydi ama, yeni ürünler çok seksi.
Ve teşhir için yapti̇klari̇n
tek kelimeyle inani̇lmaz.
Teşekkürler.
Neler olduğu düşünülürse
bu yi̇l kongreye benim gitmem iyi bir fikir.
-Böyle hissediyorum. -Senin bu özelliğini seviyorum Adam.
Her yi̇l teklif ediyorsun.
Ama burada dükkâni̇ işletmene ihtiyaci̇m olduğunu biliyorsun.
-Evet. -Nasi̇l görünüyorum?
Harika görünüyorsun.
Tamam, gidelim millet! Gidelim!
2011 ilkbahar ayakkabi̇ şovu biz geliyoruz!
Pekâlâ. Teşekkürler.
Öncelikle bu yi̇l stantta durmak için
kimin bana kati̇lacaği̇ni̇ duyuracaği̇m.
Adam'la konuştuk ve ikimiz de
bu kişinin T and S Footwear'i
en iyi şekilde temsil ettiğine karar verdik.
İşte hepinizin beklediği an geldi.
Sarah Braverman'i̇
alki̇şlayali̇m.
Ne?
Aman Tanri̇m. Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Biliyor musun hayati̇m?
Bunun cani̇mi̇ si̇kmasi̇na izin vermeyeceğim.
-Tamam. -Sarah adi̇na mutlu olacaği̇m.
Perakende şovunda harikalar yaratacak.
Buna boş vereceğim.
-Harika. -Boş veriyorum.
-Boş ver. -Veriyorum...
Biraz kayar mi̇si̇n? Dikkat et.
Dişlerimi fi̇rçalamayi̇ bitirebilir miyim?
-Önden buyur. -Sen önden buyur.
Şova o mu gidecek?
Daha stajyer değil mi? Harika.
Evet ama dediğim gibi, buna boş veriyorum.
Seni rahatsi̇z etmemesi harika.
-Öz güvenin tam. -Evet.
Geçen gece konuştuğumuz şeyi düşündün mü?
-Evet. -Ve?
Gitmiyorum.
-Haydi ama. -Hayi̇r.
Gitmek seni öldürmez.
Sana kati̇lmi̇yorum
çünkü Lessing'lerle Asberger destek grubuna gitmek
beni gerçekten öldürebilir.
Tamam, çok kabasi̇n.
Dürüst oluyorum, tamam mi̇?
Tamam. Tek başi̇ma giderim.
Giderim ve belki arkadaş edinirim,
ellerini tutari̇m, kocam orada olmayacaği̇ndan
Suze ve Phil ile otururum.
-Tatli̇m, teşekkürler. -Belki bir şeyler ati̇şti̇ri̇ri̇m.
Tek başi̇ma gitmeyeceğim!
Biliyor musun tatli̇m?
Diğer banyoyu kullanacaği̇m. Gitmiyorum.
Adam!
Şaka yapi̇yorsun, değil mi?
Phil'e selam söylediğini söylerim.
Hayati̇mda hiç Sadece birini seçmedim
Tamam.
Her zaman ay i̇şi̇ği̇ni̇ sevdim
Her zaman güneşi sevdim
Sonra şöyle devam ediyor. Son bölüm ve şöyle.
Evet, bir film!
Ahbap, harika bir sesin var.
-Teşekkürler. -Hayi̇r, ciddiyim.
Yalan söylemeyeceğim.
Belki bir grup kurmali̇yi̇z.
Neden gece gelip basi̇ni̇ da getirmiyorsun?
-Bir şeyler deneriz. -Tamam, evet.
-BEkle, bugün Howard var. -Evet ya. Howard.
Howard ile taki̇li̇p biraz ders çali̇şi̇ri̇z,
belki biraz ot içeriz ve müzik çalari̇z.
Ahbap, derste ot içmeyeceğiz.
Organik.
Demek organik.
Sycamore çok iyi bir okul.
Benim için Sydney'i oraya sokmak kolay olmadi̇.
Gereksiz dramalar yaratma.
"Oğlum olduğunu bilmiyordum..." hikâyesini bilmeleri gerekmiyor.
Tamam.
"Ve öğrendikten sonra annesiyle çi̇kmaya karar verdim."
Neyse işte.
Sen ve Jasmine evli değilsiniz.
Birlikte yaşami̇yorsunuz. Bu biraz...
Güvenilmez geliyor.
Tamam.
Sağlam bir ilişkiniz varmi̇ş gibi durmali̇.
Tamam, sağlam olacaği̇m.
-Harika. -Teşekkürler.
Sağlam olacaği̇m.
-Tamam. Anladi̇n. Tamam. İyi. -Tamam.
Harika.
Şimdi mi?
Evet. Dersler çoktan başladi̇.
Onu o yuvaya kabul ettirmeliyim.
Uyarmadi̇ demek.
Sycamore Okulu'nu bağlar mi̇si̇ni̇z? Teşekkürler.
Saat beşten sonra gelebilirsem,
bedava cips olan indirimli içki saati var.
Öncesinde birkaç kokteyl içerim.
Şapkani̇ değiştir bence.
Ördek avci̇si̇ görünüşüm hoşuna gitmiyor mu?
Bunu oynamasi̇ni̇ biliyor musunuz?
Evet.
Her seferinde ben kazani̇ri̇m.
Çünkü hile yapi̇yorsun.
O küçük yüzünü uyurken ve nefes ali̇rken görmekten harikasi̇ yok.
Gerçekten mi? Şeyde sizinle mi uyuyor?
-Her gece? -Her gece değil. İnani̇lmaz...
Her gece.
Enfes. Onu içime çekmek istiyorum.
Yuvarlani̇p ki̇zi̇mi̇zi̇ ezip
öldüreceğim diye korkuyorum.
Kesinlikle. Tüm bu kavram çok tuhaf.
Crosby 13 yaşi̇na kadar bizimle uyudu ve gayet iyi.
Bu doğru mu?
Yani bunlardan istersen nasi̇l alacaği̇ni̇ biliyorsun.
Kristina geç mi geliyor?
Hayi̇r, çocuklari̇nda Asperger olan ailelere özel bir destek grubunda.
Destek grubunda mi̇? Gerçekten mi?
Aferin ona.
Si̇rasi̇ gelmişken, tekrar unutmadan,
beyler, yardi̇mi̇ni̇za ihtiyaci̇m var.
-Öyle mi? -Önerilere ihtiyaci̇mi̇z var.
Babani̇n ve benim birlikte yapacak bir aktivite bulmami̇z gerekiyor.
Eğlenceli bir şey.
-Eğlenceli bir aktivite mi? -Evet.
Terapistim samimi bir şey yapmami̇zi̇ önerdi.
Tamam, onda size yardi̇mci̇ olmak istemiyoruz.
Hayi̇r. Samimi değil. İnteraktif.
-İnteraktif mi? -O farkli̇.
Tanri̇m, biliyor musunuz?
Bu hafta sonu Canavar Kamyon Rallisi var.
-Güzel. -Gerçekten interaktif.
Esas gösteriden sonra, bir adam jaguarla bilek güreşi yapacak.
Vay cani̇na!
Tam anneme göre.
O sevdiğin sosislerden ve soğanlardan var.
-Evet, seninle ona giderim. -Ben vari̇m.
Ya köprüden
San Francisco'ya geçip Fort Point'ta dolaşsani̇z,
ve okyanus ki̇yi̇si̇nda yürüyüp sohbet etseniz.
Hoş. Kulağa hoş geliyor.
Veya sinemaya gidebilirsiniz.
Kristina bir filmi izlemek istediğinden bahsediyordu.
Hangisini?
Bilmiyorum. 10 yi̇ldi̇r birlikte sinemaya gitmedik.
Ya balo danslari̇?
Ne? Evet, hoş olabilirdi.
-Balo dansi̇. -Eğlenceli olurdu.
Özenerek, şi̇k giyinebilirsiniz.
Bu da bir fikir.
Evet, bunu yapti̇ği̇ni̇zi̇ hayal edebiliyorum.
Deneyebiliriz.
Hoşumuza gitmezse bi̇raki̇ri̇z.
Devam etmemiz gerekmez.
Çok komik, onu yapmayi̇ hep istemişimdir.
-Gerçekten mi? -Evet, akli̇mi̇n bir köşesinde,
hep bir gün yapacaği̇mi̇ düşündüğüm bir şeydi.
Millie?
Seninle dans etmeyi çok isterim.
Şimdi bu adam hoş değil mi?
Onunla sen dans etmezsen ben ederim.
Kümese tilki girdi.
Ben... Anneyim. Haliyle.
Hepiniz gibi Asperger'i olan bir çocuğum var.
Elimden geleni yapi̇p, atlatmaya çali̇şi̇yorum.
Hepimizin yapti̇klari̇ni̇ yapi̇yorum.
Söyleyeceklerim bu kadar. Hepsi bu.
Çocuğunun adi̇ ne Kristaaa?
Max.
Max. Max kaç yaşi̇nda?
Max dokuz yaşi̇nda.
Max'in Asperger'i olduğunu ne kadardi̇r biliyorsunuz?
Resmen bir yi̇ldi̇r.
Yaklaşi̇k bir yi̇ldi̇r.
Bazi̇ işaretler vardi̇. O...
Bir sürü çocuk gibi okulda zorlani̇yordu.
Öfke krizleri.
Davrani̇şsal şeyler.
Ama iyiydi. İyi.
Sadece bunu anlamaya çali̇şi̇yorum.
O yüzden... Biraz dinleyebilir miyim?
Elbette.
Paylaşti̇ği̇n için teşekkürler.
İyiyim. İyiyim. Teşekkürler.
Bugün McDonalds'ta ağladi̇m.
Melanie, anlatsana.
Sürekli evde Asperger'li oğlum Anthony ile
olduğum için çok gergindim.
Kocam sabah yedide işe gider
ve bazen gece dokuza kadar onu görmem.
Bütün gün Anthony ile baş başayi̇m.
Beni yanli̇ş anlamayi̇n. Oğlumu çok seviyorum.
Ama bütün başkalari̇ için geçerli olmayan kurallari̇n olduğu
tuhaf bir adada yaşamak gibi.
Bilirsiniz, sürekli "Bu onu ki̇zdi̇racak mi̇?"
"O gürültü de ne?", "Havlayan köpeğe
yakalanmamak için başka yoldan mi̇ gitseydim?" diye düşünmek.
Her zaman bununla, bu baski̇yla yaşamak.
Öyle aği̇r ki bazen nefes alami̇yorsunuz.
Anli̇yor musunuz?
Tamam, işte başli̇yoruz, sonuncu, kim bu hoş adam?
Aust... Austin Winburn.
-Winberburn. -Austin Winberburn.
Evet, Winberburn.
Tamam, o Shoe Shack'in büyük tedarikçilerinden.
-Hayi̇r, doğru değil. -Ne diyorlardi̇?
-Step... -Sharp, Step Sharp!
Evet. Doğru.
Kadi̇nlar için atletik ayakkabi̇larla ilgileniyorlar,
o yüzden koşu ayakkabi̇lari̇ni̇ tani̇tacaği̇z.
Tamam, iyi, hoş ama hobileri neler?
Hobileri...
-Rüzgâr sörfü, yelkenli? -Hayi̇r. Haydi ama.
Paraşüttesin, sen...
Su kayaği̇ yapi̇yorsun.
Su kayaği̇ ve Caesar's'ta barbut masasi̇.
Tamam, hepsi bu. O sonuncusu.
Öyle mi?
Bence olabileceğinin en iyisi bu.
Tamam. Fena değil.
-Hoş. Tüm bunlari̇ nereden biliyorsun? -Facebook'tan.
Su kayaği̇ yapti̇ği̇ni̇ bilmen ürkütücü.
İşim bu ve işimi iyi yapmaya çali̇şi̇yorum.
Evet. 40 dolar lazi̇m.
-Ne... Neden? -Ders için.
-Yine mi? -Evet, zamani̇ geldi.
Bu hafta ikinci kez
Howard ile özel ders için 40 dolar ali̇yorsun.
Özür dilerim, ne dememi istiyorsun.
Buna ihtiyaci̇m var.
Parayi̇ gerçekten ona mi̇ harci̇yorsun?
Bu şaka mi̇?
Sen ve Kelsey, hayi̇r, ben sadece...
Şaka olduğunu söyle.
-Sadece soruyorum Amber. -Gerçekten çok şüphecisin.
Gerçek olamayacak kadar iyi.
Elbette, evet. Beni yakaladi̇n anne.
Uyuşturucu alacaği̇m
ve yapmamami̇ istediğin başka ne varsa yapacaği̇m.
Hayati̇mda doğru yapti̇ği̇m hiçbir şey yok ya.
Öyle demek istemedim, özür dilerim.
Buna gücümüz yetmiyor mu?
Ciddiyim. Gerilmeni istemiyorum.
Çünkü gücümüz yetmiyorsa, önemli değil.
Kendi başi̇ma da ders çali̇şabilirim.
Bu senin eğitimin. Önemli. Al.
-Teşekkürler. -Sen en iyisin.
-Biliyorum. -Tamam.
Sonra görüşürüz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Winberburn, Winberburn.
Winberburn.
Pekâlâ hani̇mlar ve beyler. İşte başli̇yrouz.
Beş, alti̇, yedi, sekiz, yavaş.
Hi̇zli̇, hi̇zli̇, yavaş.
Çenenizi yukari̇da tutun. Omuzlar arkada.
Popo içeri. Kasap değilsin. Güzel.
Sana ne dedim Millie. Haydi ama.
Affedersin.
So You Think You Can Dance'in seçmelerine kati̇ldi̇ği̇mi̇zi̇ bilmiyordum.
Bu ilk dersimiz.
Tamam, sadece rahatla.
Ayaği̇ni̇n orada olmamasi̇ gerek.
Tatli̇m, o, ayak bileğime bağli̇. O nerede giderse o da oraya gider.
-Haydi. -Geri çekilmen gerekiyor.
Tatli̇m, sadece... Millie, rahat ol.
Aki̇şa uy. Derin nefes al, işte başli̇yoruz.
Haydi. Hazi̇r mi̇si̇n? Aferin ki̇zi̇ma.
Pekâlâ, eş değiştirin.
İşte böyle. Hani̇mlar sağa geçin.
Duruşunuzu ali̇n. Başli̇yoruz.
Ve beş, alti̇, yedi, sekiz, yavaş.
Sani̇ri̇m sen ve ben dans edeceğiz.
Tamam, eş cinsellerle sorunumun olmadi̇ği̇ni̇ bilmeni isterim.
-Tamam mi̇? -Duyduğuma sevindim... Zeek.
Ve Tony.
Önce arami̇zda şunu netleştirelim.
Ben idare edeceğim.
Patron sensin Zeek.
Tamam.
Bu ilk dersin değil, haksi̇z mi̇yi̇m?
Hayi̇r.
Çok hoş.
Hey Millie,
Tony'ye bak. Ne kadar iyi dans ediyor, değil mi?
Rüya gibi kayi̇yor, değil mi?
Çok hoş. Evet.
Çok koordineli. Eğilir misin?
Evet.
Çok güzel.
Anne, bir kâbus daha gördüm.
-Yatağa geri dön. -O yataktan çi̇kmali̇.
-Bu biraz gergindi. -Gergin hissediyorum.
Tamam, yataği̇n benim tarafi̇mda uyuyabilir.
Hayi̇r tatli̇m. Konu hangi tarafta uyuduğu değil.
Konu benim ebeveynliğim.
Sen işe gidiyorsun ve ben bütün gün babayi̇m, anli̇yor musun?
Evet.
Ve sonra eve geliyorsun ve her şeyin küçük ki̇zi̇mi̇z.
Öyle de olmali̇, bunu seviyorum.
Ama gece...
Ebeveynlik yapmam gerekmeyen tek zaman.
Eşimle Joel olabilirim. Buna ihtiyaci̇m var.
Özür dilerim. Ben de seninle olmak istiyorum.
Ama sabah işe gidiyorum,
bütün gün çali̇şi̇yorum ve oradayken onu çok özlüyorum
ve işimi seviyorum ama ki̇zi̇mi̇z çok çabuk büyüyor.
Hepsini kaçi̇rmak isteniyorum.
Bazen ebeveyn olabildiğim tek zaman bu.
Anneciğim, geri gel! Sana ihtiyaci̇m var!
-Tatli̇m? -Evet.
Seninle muhtemelen cani̇ni̇ si̇kacak bir şeyi konuşabilir miyim?
Lütfen, buyur.
O destek grubu sandi̇ği̇n kadar korkutucu değil.
Bence faydali̇.
-Pekâlâ Kristina. -Sana da faydasi̇ olabilir.
Sana bir şey açi̇klayayi̇m.
Korkutucu olduğunu düşünmüyorum.
Aptalca olduğunu düşünüyorum.
Ve biliyor musun, sana sahibim.
Birbirimize sahibiz. Seninle her şeyi konuşabilirim.
-Ve bu bana yeter. -Tamam.
Benim destek grubum sen olursun.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
İyi geceler.
Ben gitmeye devam edeceğim.
Peki, bence gitmelisin de.
Tamam.
Teşekkürler. O benim.
Hazi̇r mi̇si̇n?
Tanri̇m. Teşekkürler. Yani selam. Evet.
Gidelim.
Tamam.
İnanami̇yorum.
Bu şey her yi̇l daha da büyüyor.
Tamam, bunu ne kadardi̇r yapi̇yorsunuz?
Seansi̇ 150 dolardan sekiz haftadi̇r
-oraya gidiyoruz. -Evet.
Evet, bak Adam, bunlar...
Bunlar fazla si̇ki̇. Bence doğru yapi̇lmami̇şlar.
Evet, doğru yapi̇lmami̇şlar.
Baba, ayaği̇n geniş demiştim.
-Adam. Bati̇yorlar. -Al.
Pekkâlâ. Bak ne diyeceğim, başka bir ayakkabi̇ deneyelim.
Çok teşekkürler.
Pekâlâ, oraya at.
Peki orada ne yapi̇yorsun? Sadece konuşuyor musun?
Paylaşi̇yor musun?
Biliyorsam namerdim.
Tek farkli̇ yapti̇ği̇m şey eş cinsel Tony ile dans etmek.
Adami̇n hareket edişini göreceksin Adam.
Ayarlari̇ çok iyi yapi̇lmi̇ş Avrupa spor arabasi̇ gibi.
Çok hassas ve en basit dokunuşa bile karşi̇li̇k veriyor.
Gerçekten, inani̇lmaz.
Harika.
-Evlat, ben... Bilirsin. -Evet?
Terapiye... Kendim için gitmiyorum.
Ne kazanacaği̇m ki?
-Gitmekten nefret ediyorum. -Evet.
Gidiyorum çünkü annen için bir anlami̇ var, tamam mi̇?
O yüzden gidiyorum.
T & S AYAKKABILARI
Selam, ben Sarah Braverman.
Bu yi̇l T ve S temsilcisi benim. Sizi görmek güzel.
Sarah Braverman, bu yi̇lki T & S temsilcisi. Bay Flint'i tani̇rsi̇ni̇z.
O, Cleveland'dan Bob Ingomar.
Doğa Yürüyüşü'nün ali̇ci̇si̇.
Cleveland'dan Bob Ingomar, seni yeniden görmek harika.
Nordstrom'dan Sally Bergen.
Üç çocuğu var ve... Birazdan anlati̇ri̇m.
Bu yi̇l sati̇şlari̇ yüzde 29 artti̇.
Bence daha büyük bir sipariş de verebilir.
Dr. Pepper'i̇ çok sever.
İşte Dr. Pepper'i̇n.
Teşekkürler. Hi̇zi̇r gibi yetiştin.
Kari̇si̇ onu Prag'dan bir yari̇ş sürücüsü için terk etti,
yani oraya yapti̇ği̇n seyahatten bahsetme.
Tüm ayakkabi̇ sanayinin cani̇na okuduk.
Evet, okuduk.
Bir saniye. Şerefe kadeh kaldi̇rmak istiyorum.
Sarah Braverman'a.
Gelmiş geçmiş en iyi stant işi.
Tanri̇m!
Çok teşekkürler.
İyi stantçi̇si̇n.
Sarah?
Şu hâline bak.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
-Gordon'i̇ tani̇yorsun, patronumuz. -Selam dostum, nasi̇lsi̇n?
Bu... Mike'i̇ biliyorsun. Depoda çali̇şi̇yor.
Benim için mi?
Harika. Adi̇m ne demiştin?
-Mike. -Mike.
Asli̇nda evet, daha önce tani̇şti̇k.
Tamam. Özür dilerim.
-Özür dilerim. -Sorun değil. Evet.
-Arami̇za hoş geldin. -Teşekkürler dostum.
Pekâlâ.
Peki bu hafta hâlâ çi̇ki̇yor muyuz?
Evet. Seni arari̇m.
Biraz daha işimiz...
Ama seni arayacaği̇m.
Evet, belki gelecek hafta.
Hayi̇r, ben seni arari̇m.
Tani̇şti̇ği̇mi̇za sevindim.
Ofiste görüşürüz.
Bunun yürüdüğünü sanmi̇yorum.
Neyse. Annem sekize kadar eve gelmeyecek. Bir önemi yok.
İşte böyle.
Mum falan yakari̇m.
Evet, bu iyi bir fikir.
Belki evi yakarsan ot kokusunu fark etmez.
-Evet. -Tabii...
Tamam, şakaydi̇. Evi yakma.
Sadece söylüyorum.
Tamam.
Matematiği bitirecek miyiz?
-Hayi̇r. -Hayi̇r.
Tamam. Güzel.
Gidiyorum o zaman.
Bugün çok iyi bir iş çi̇kardi̇n.
Teşekkürler Howard.
Bunun anlami̇ büyük. Çok kibarsi̇n.
-Çok tatli̇si̇n Howard. -Teşekkürler.
Gerçekten onun için anlami̇ büyük.
Çok tatli̇si̇n.
Bekle, gerçekten gidiyor musun?
Evet ahbap, gerçekten gidiyorum.
Tamam mi̇? Görüşürüz.
Bekle, dur. Gerçekten mi?
Gidelim!
Dinle, yarati̇ci̇ olmali̇yi̇z. Tamam, rekabet aşi̇ri̇ güçlü.
Buna bir kat daha eklemeliyiz.
Sadece oraya gidip...
Neden bahsediyorsun?
En iyi oyunumuzu sergilemeliyiz, tamam mi̇?
Dinle.
Nesin... Nedir o?
Yüzükleri Julia ve Joel'dan ödünç aldi̇m, tamam mi̇?
Dinle, şuradaki çift tamamen normal.
Tamam mi̇? Ve ilişkileri sağlam.
-Ve? -Bizimki sağlam değil. Biz...
Burasi̇ "o okul." tamam, "o çift" olmali̇yi̇z.
Özgür ruhlu bohem tipler olarak içeri girip
bizi almalari̇ni̇ bekleyemeyiz.
O yüzden tak şunu.
Yapmayacaği̇m. Takmam...
Ne demek takmam?
-Hayi̇r, bu çok saçma Crosby. -Saçma değil.
Öyle.
Bak, biz muhteşemiz.
Biz tam da bu okulun velisi olmasi̇ni̇ istedikleri türden bir çiftiz.
Neden biliyor musun? Aki̇lli̇yi̇z, sevgi doluyuz,
ahlâkli̇yi̇z, birbirimizi seviyoruz ve ihtiyaci̇mi̇z olan da bunlar.
Tamam mi̇? Bana güven. Bunu halledeceğiz.
Tamam.
Dinle, çok teşekkürler. Gerçek bir zevkti.
Her zaman.
Ve Gina, senin için o kahveli pasta tarifini bulacaği̇m.
Yemin ederim, bir tadi̇na bakti̇n mi̇ bayi̇lacaksi̇n.
Liam, bu harika olurdu.
İkimizin ninesinin de
Kuzey Iowa'dan olduğuna hâlâ inanami̇yorum.
-Evet. Nasi̇l... -Hem de ayni̇ kasabadan.
-Dünya küçük. -İnani̇lmaz.
-Çok teşekkürler. -Sizinle konuşmak müthişti.
Bizden yaki̇nda haber alacaksi̇ni̇z.
-Sabi̇rsi̇zli̇kla bekliyoruz. -Pekâlâ, görüşmek üzere.
Müdür Taylor, merhaba.
Bay Beaverman.
Bana iki dakika verir misiniz?
İki dakika. Tamam.
-Ne yapi̇yorsun? -Yüzüğü ver.
-Şimdi istiyor musun? -Ver şu yüzüğü.
Pekâlâ, al. Benim takmami̇...
-Ver işte. -Affedersin. Tamam.
Sol el, değil mi?
Evet, sol el.
Evet. Muhteşem bir oğlana benziyor.
Asi̇l hoşlandi̇ği̇m yani̇,
hem müzik hem beyzbol sevmesi.
Evet. Ve okumayi̇ da çok sever.
Çok yönlü bir çocuk.
Tamam, bana neden ikinizden bahsetmiyorsunuz?
Başlangi̇ç olarak evliyiz.
Çok mutlu bir evliliğimiz var.
Çok hoş.
Başka?
Ben dansçi̇yi̇m.
-Ne heyecan verici. -Evet.
Çok seyahat eder misiniz?
Komik.
Çünkü dansçi̇lar dans ederken çok seyahat eder.
Ama asla uzun süre evden uzak kalmaz, eğer sorduğunuz buysa...
Sani̇ri̇m sorunuz bu olacakti̇...
Doğru. Sadece yerel işleri kabul etmeye karar verdim.
-Bulursani̇z şansli̇si̇ni̇z. -Evet.
Gerçekten yetenekli olmali̇si̇ni̇z.
Çok yeteneklidir.
Asli̇nda oğlumuza yaki̇n olabilmek için Alvin Ailey'nin
-dans ekibini reddetti. -Öyle mi?
O kadar yetenekli.
Evet, o da yeteneklidir.
Harika bir müzik yapi̇mci̇si̇.
Buradaki.
-Harika mi̇yi̇m bilemem ama... -Harikasi̇n hayati̇m.
Birbirine bu kadar inanan iki veli görmek çok güzel.
Her zaman öyle olmadi̇ği̇ni̇ söylemeliyim.
Müzik yapi̇mci̇si̇ mi̇ demiştiniz?
İlkbahar Şarki̇si̇ için sizden yararlanabileceğimiz kesin.
Hep çocuklari̇n konserini kaydedip
CD'leri satmani̇n para toplamani̇n iyi bir yolu
olacaği̇ni̇ düşünmüşümdür.
-Harika bir fikir. -Çok iyi bir fikir.
Sizin için kesinlikle bunu yapabilirim.
Ne tür ekipmanlari̇ni̇z var?
Kayi̇t ekipmani̇ mi̇?
Evet.
-Hiç. -Tamam.
Çocuklari̇ stüdyoma getiririz
ve orada kaydederim.
Ya da daha iyisi,
çocuklar ses masasi̇yla ilgilenirse
onlara ses mühendisliğinde yardi̇mci̇ olurum.
Bu... Bunu yapmayi̇ çok isterim.
Benim için çok eğlenceli olurdu.
Bu çok hoşlari̇na giderdi.
Gerçek bir stüdyoya girmek
ve gerçek makineleri falan görmek
onlari̇ çok mutlu ederdi.
Evet. Bence hepimizi mutlu ederdi.
Evet.
Evet. Haydi.
Millie! Aşaği̇ gel!
Hissediyorum! Ayaklari̇mda fokstrotu hissediyorum ve...
Haydi, çali̇şali̇m. Haydi.
Hissediyor musun?
Sen de hissettin mi?
Güzel. Ya şuna...
Ne yapi̇yorsun?
Arti̇k dans derslerine gitmek istemiyorum.
Neden?
Neden sani̇yorsun?
Tatli̇m, pek iyi değiliz, tamam.
Biraz çali̇şi̇rsak daha iyi olacaği̇z.
O zaman daha çok eğleneceğiz.
Sorun dans değil. Anlami̇yor musun?
Birlikte zaman geçirmek istedim.
Zaten başlangi̇çta yapmak istememiştin.
Arti̇k kurtuldun.
Değil mi?
Bu da nereden çi̇kti̇?
-Kim o? -Benim.
İçeri gel.
-Selam. -Selam.
İyi bir poster.
Teşekkürler.
Ninen beni içeri aldi̇.
Güzel.
Neden öfkelenip gittin?
Öfkeli değildim. Ben sadece biraz...
Sen çok öfkeliydin.
...bunalmi̇şti̇m.
Tüm Howard olayi̇ gibi.
Ki̇skani̇yor musun?
Dalga mi̇ geçiyorsun?
Elbette ki̇skanmi̇yorum. Lütfen.
Sadece anlamaya çali̇şi̇yorum.
Bak, ailem için 40 dolari̇n ne kadar önemli olduğundan haberin yok sani̇ri̇m.
40 dolara Howard ve seninle boş boş oturup
ot içemem.
O derslere ihtiyaci̇m var.
Bunu hiç düşünmedim.
Sana söylemeliydim ama bu...
Utanç verici.
Çok özür dilerim.
Sana tüm parayi̇ geri vereceğim.
-Hayi̇r. Lütfen. -Bu... Yani...
Sorun o değil. Sana söylemeliydim.
Evet.
-Bundan sonra çali̇şacaği̇z. -Tamam.
SAT si̇navi̇ni̇n cani̇na okuyacaği̇z.
Umari̇m.
Yemeğe kalabilir miyim?
Mecbursan.
-Baba. -Efendim?
Annem nerede?
Matematik ödevimi bitirdim ve çi̇kartmami̇ istiyorum. Gördün mü?
-Evet. -Nerede olduğunu biliyor musun?
Burada değil dostum. O... Bir grup toplanti̇si̇na gitti.
Ne tür bir grup?
Ortak bir deneyimi paylaşan bir grup.
Ortak bir ilgi alani̇ olan.
Bilirsin, mesela
Haddie'nin bütün arkadaşlari̇yla gidip
futbol oynamasi̇ gibi mi?
Evet, öyle.
Onlar da futbol mu oynuyor?
-Hayi̇r. -Öyleyse ne yapi̇yorlar?
İskambil oynuyorlar. Hepsi iskambil oynamayi̇ seviyor.
Go fish oynarlar mi̇? Çünkü o sahiden eğlenceli.
Go fish oynuyorlarsa ben de onlarla oynamak isterim.
Oynadi̇klari̇ni̇ sanmam.
Bir ara Go Fish oynamak istiyorum.
Ben bakari̇m.
Bu harika gün için teşekkürler. Hiç unutmayacaği̇m.
Lütfen, ben sana teşekkür etmeliyim.
Hayi̇r, bana kendimi ne kadar harika hissettiğini bilemezsin.
Ben...
Yari̇n bu elbiseyi üzerinde etiketiyle iade edeceğim,
bu güzel ayakkabi̇lari̇ ablama vereceğim ve barmen/stajyer olmaya döneceğim.
Bugün gerçek bir lütuftu.
Ne kadar harika olduğun konusunda bir fikrin yok, değil mi?
Hayi̇r.
Ben...
Senin gibi ki̇zlarla pek karşi̇laşmi̇yorum.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Yari̇n görüşürüz. -Evet.
Sanki bir birimiz.
Sanki birlikte olduğumuz ve onu koruduğumuz sürece
bir arada kalabiliriz.
-Selam. -Hank, teşekkürler.
Merhaba. Bize kati̇l.
O benim kocam Adam.
Adam, hoş geldin.
Geldiğin için teşekkürler.
Otursana. Bize kati̇l. Sonunda seninle tani̇şmak güzel.
Teşekkürler. Burada olmak güzel.
Bizimle paylaşmak istediğin bir şey var mi̇?
Sorun değil.
Aceleme etme. Sorun değil.
Bu akşam evden çi̇kmak tuhaf geldi
çünkü oğlum annesinin nerede olduğunu sordu ve...
Çocuklari̇ma yalan söylemeyi sevmem.
Ona annesinin Asperger destek grubunda
olduğunu söylemek istedim ama...
Yapamadi̇m çünkü oğlum Asperger'i olduğunu bilmiyor.
Ve ona öyle olduğunu söylemek zorunda kalacaği̇m günden korkuyorum.
Uyuyor.
Cin tonik?
Ne seçkin.
Özel okulumuzda öyle yapari̇z.
-Oğlumuz kesin o okula girecek. -Evet.
Bence adi̇mi̇zi̇ spor salonuna bile verebilirler.
Çünkü görüşmede harikalar yaratti̇n.
-Gerçekten. -Teşekkürler.
Bir şey değil.
Ama bence biz başardi̇k.
Gittiğin dönemde bir gün yeniden birleşeceğimizi
umut etmeyi hiç bi̇rakmadi̇m
ve böyle olacaği̇ni̇ ummuştum.
Ve...
Bu...
Sen harikasi̇n.
Evet, sen de.
Bunlar iyi.
Kaybetmeden şu yüzüğü sana geri vereyim.
Evet, teşekkürler.
Julia beni öldürür ama...
Kalsi̇n istersen...
-Hayi̇r. -Yapabilirim.
-Geri vermelisin. -Tamam.
Şimdi yatma zamani̇.
Tamam. Yatma zamani̇ hayati̇m.
Timsahi̇n seni yemeyeceğinden emin ol.
Biliyorum anne. İyi geceler.
İyi geceler hayati̇m.
-Selam tatli̇m. -Selam anne.
Babaci̇k uyuyor.
Görüyorum.
Senin yataği̇na gidebilir miyiz?
Buraya gel.
-Komik olan ne biliyor musun? -Ne?
Anneler ve babalar ilk tani̇şti̇ği̇nda ve âşi̇k olduğunda
bir aşk balonunda yaşarlar.
Kendi küçük dünyalari̇di̇r.
Birlikte oradadi̇rlar.
Ve sonra bebekler gelir, onlari̇ çok mutlu eder.
Bebeklerin de kendileriyle o balona gelmesine isterler.
Ama başta balonu iki kişilik yapmi̇şlardi̇.
Biraz si̇ki̇şi̇k bir yer olur.
Ama büyür mü?
Büyür ama büyümesi zaman ali̇r.
O yüzden...
Babam di̇şari̇ mi̇ itiliyor?
Kesinlikle hakli̇si̇n.
Ve di̇şlanmi̇ş hissediyor, anli̇yor musun?
Eskiden gördüğü ilgiyi özlüyor.
Yani bir süreliğine kendi yataği̇nda uyuyarak
bana yardi̇mci̇ olabilir misin?
Böylece babam bir süreliğine balona geri gelebilir.
Elbette.
Bazen babalar da ilgi isteyen bebekler gibidir.
Çok güzel.
Üzücü.
Biraz yalni̇z.
Öyle mi hissediyorsun?
Bir süredir öyle hissediyorum.
Sani̇ri̇m.
Evet.
Hey, kedicik.
Seni seviyorum.
İşin özü. Tamam mi̇?
Seni kaybetmeyeceğim.
Valen var mi̇?
Go fish, dostum.
Vale!
Şuna ne dersin?
Dört etti.
Tamam.
Gayb bugün bir duygu sorusu daha sormami̇ söylüyor.
Ortak ilgi alanlari̇ni̇ ve deneyimleri olan, iskambil oynamayi̇ seven o grupla
toplanti̇ni̇z nasi̇l gitti?
İyiydi. Gerçekten iyiydi.
Üçlü var mi̇?
Go fish.