Моя дочь, Хэдди Брейверман, баллотируется в президенты класса.
Ранее в сериале...
Вот поэтому я тебе не хотела рассказывать о кампании.
Я советую тебе стратегии, которые...
Да. И мне надоело...
Не нужны мне твои стратегии!
Я хочу все сделать сама!
Майк, это Сара. Наш новый интерн.
- Привет. - Сара, это Майк.
- Твой парень? - Нет, коллега.
Меня пригласили в туристическую компанию.
- Турне по Европе? - Да.
А Джаббар?
Останется тут. Может пожить у моей мамы.
Я справлюсь.
Откуда у нас столько хлама?
- Конца ему не видно. - Это не хлам.
Нам больше всего нужно выбрасывать.
На каждую новую вещь,
выбрасывать по одной старой.
- Нет. - А неплохо бы.
Вот я смотрю на этот календарь и не понимаю.
Не могу разобраться, слишком много дел.
Ты сможешь завезти Макса во вторник к доктору Пеликану на 16:00?
Милая, ты же знаешь, как мне сложно рано уходить с работы.
Я не могу.
Но мне нужно встретиться с оккупационным терапевтом.
К Максу приставили какого-то новичка,
я хочу, чтобы его заменили. Просто...
- Ладно, хорошо. - Да.
- Я его отвезу. - Хорошо.
Но раз мне во вторник придется пораньше уйти,
тогда ты займись школьным вечером у Хэйди в среду,
а я задержусь.
А как же твой сын?
Пусть с ним посидит твоя дочь.
У нее выборы. Ей нужно готовиться.
- Ладно, давай я разберусь. - Тут запутано всё.
Дай посмотрю.
Как можно быть в двух местах одновременно?
Привет. У мамы с папой стиралка сломалась.
Можно я у вас загружу?
Можно. Чувствуй себя как дома.
- Это ваше расписание? - Да.
Запиши туда баскетбол. Ты уже месяца три не играл.
Да, я тут карандашиком впишу. Все ж так просто.
Я сейчас пойду пройдусь с Сюзи Лессинг.
Зачем?
Зачем? Спорт такой.
- Хорошо. - Люблю тебя.
Я просто думал, мы хлам переберем.
Мне новые стельки нужны, кстати. Неудобно уже.
Люблю тебя. Пока, Кросби.
Эй!
- А? Хочешь послушать? - Что это?
Группа Henry Clay People. Я ремикс сделал.
Релиз на следующей неделе.
Завтра вечеринка-прослушивание в студии.
- Приходи. - Ну да. Мне на работу...
- Что? Что ты делаешь? - Мне на работу в понедельник.
- Начало в 16:00. Открытый бар. - Что ты делаешь?
Почему не хочешь прийти?
- Не могу. Что ты делаешь? - Стираю.
Здесь что делаешь? Где Джаббар?
Они с Рене в кино пошли.
Это нормально?
Да. Он мультик посмотрит, а я - американский футбол.
Всем хорошо. Разве нет?
Ну да. Хорошо. А, мне-то что. Он - твой сын.
Как-то, стирая у мамы с папой не припоминаю такого осуждения.
Эй, не перегружай ее. Я серьезно.
В смысле, не пере...
У тебя тут дизель-трактор, а не стиралка.
Испытай ее.
А как по твоему сломалась машинка у родителей?
Они ее не догружали.
Такие вещи надо понимать.
- Просто не перегружай ее. - Они хотят быть предметом гордости.
- Не перегружай машинку, ясно? - Посмотрим.
Если она сломается, ты платишь.
Я ее перегружу.
Я в нее кроссовки запихну. И ботинки рабочие.
Так, хватит уже.
- Джулс, гляди. - Привет.
Мне нужна помощь.
Ладно.
Замкни на ключ.
- Так? - Хорошо.
Да. Просто...
- Давай этот. Похоже... - Ты уверен?
- А туже можно? - Нет.
- Прости. - Ничего.
Потряс.
Теперь мне не выбраться.
- Да? - Нет.
- Я взаперти. - Да.
Хорошо.
Оп-па.
Ой, знаешь, что? Это...
Так. Ничего, просто...
А в чем прикол?
Просто у Сидни день хобби в школе.
И я должен...
А фокусы - твое хобби?
Теперь да.
Почему?
Нету у меня хобби, Джулс
Так ты притворяешься, что есть?
Может, сама пойдешь?
Я три часа искал в сети,
как это сделать.
- Нет. - Нет.
Нет.
"И в завершение, я думаю,
что буду лучшим кандидатом в президенты класса,
потому что я готова вас слышать и у меня много идей
о пользе обществу, например, развозка журналов
или сбор консервов.
Я ответственная и открытая.
Я готова выслушать каждого, и я буду за вас сражаться.
Помните, голосуйте за Хэдди..."
- Положи телефон. Слушай меня. - Прости. Я слушаю.
"Голосуйте за Хэдди Брейверман на выборах президента класса.
Большое всем спасибо."
Ты это будешь говорить?
- Нет. - Хорошо.
- Но как тебе? - Думаю...
Нет. Ты сама в это не веришь.
Ну, в смысле...
Я засыпала,
но это не обязательно плохо.
- Прости. - Ничего.
- Неплохо. - но и не хорошо.
Словно моя бабушка писала.
- А в какой части... - Просто не то...
А что именно не так?
Мне нужен пончик. Я так не могу.
Для начала, вечеринки с пиццей?
- Что? Но у нас всегда такие были. - Сколько нам лет?
Нет, ты должна их зацепить и не отпускать. Понимаешь?
Нужно что-то, чем ты запомнишься.
- Типа, надеть смешную шапку. - Смешную шапку?
Ну, такая фишка.
- Помнишь того парня, Скотта Зуссмана? - Да.
- "Студсовет - всем ответ". - Да. Точно.
Не смешно. Я не в студсовет избираюсь.
Нет, смешно, это же в рифму.
Нет, потому что непонятно, кому и какой ответ.
Ты не тот смысл ищешь, поэтому и непонятно.
Просто весело. И всё.
Так, вижу, тебя не пробить.
Главное - его избрали.
Это понятно.
Ладно.
МИТОЗ КЛЕТОК ЛУКОВОГО КОРНЯ
- Так... - Это что, анафаза?
- Похоже... - Или она дольше?
Так, думаю, это сюда.
хорошо. Давай оставим. Верни на место.
Хорошо. Так и сделаю.
Хорошо. И...
Может поменять их местами?
У тебя тут что-то.
Так, и что?
Ты опять подглядываешь.
- Не подглядываю. - Точно, да.
Нет. Просто смотрю.
Мама, он ей нравится, ты же знаешь.
Да. Вот так. Хорошо.
Они работу по биологии делают.
Она попросилась с ним в пару.
Он ей нравится и не знает, что с этим делать.
Я пойду.
Привет, как получается?
Хорошо.
Думаю, с митозом мы разобрались...
Надеюсь, от этого есть лекарство.
Чего-нибудь хотите?
Лимонад, печенье...
Почти как в 50-х. Спасибо.
Тогда, мартини и травку?
Шучу.
Алкоголь и наркотики - это плохо.
Учись, не порть свое будущее.
Это пара моих девизов. Ладно.
Ну хорошо. Потом зайду.
Пока.
Как гвоздь в заднице. Я не...
Ничего. Она даже смешная.
- Смешная? - Ага.
Родители
Однажды я проснулась и подумала, что мы с Филом скучные.
Мы никогда такими не были.
Мы всё пробовали. Байдарки, танцы, тантрический секс.
Тантрический секс? Да вы...
- Правда? - Да.
Кристина, мы были как ураган.
- С ума сойти. - Ураган.
А потом появился Ноэл,
и было столько забот и много работы.
- Ну да. - Ну, вы и сами знаете.
Школьные вопросы, врачи
и постоянная круговерть миллиона разных вещей.
И постоянные споры о них. И всё в себе.
А потом понимаешь, что не осталось времени друг на друга.
И на себя времени не осталось.
И ты понимаешь, что не хочешь жить как 80% людей.
Только не ты, понимаешь?
80% кого?
А ты не знаешь статистики?
Нет.
80% пар с ребенком-аутистом разводятся.
- Шутишь? - Нет.
Это нам психолог сказал.
Просто факт, который не изменить.
Боже, я тебя пугаю.
Нет, просто я о таком не слышала.
Прости, Кристина. Я такая дура.
Нет, не дура.
Вы с Адамом совсем другие. Вы - идеальная пара.
Надо куда-то сходить.
В смысле, надо куда-то сходить?
В смысле, что вечера свиданий у нас сошли на нет.
Не люблю я название "вечер свиданий".
Не важно. Называй, как хочешь.
- Но я хочу всё вернуть. - Просто...
Как насчет четверга?
Когда говоришь"вечер свиданий" - это какой-то прессинг.
Словно ничего не вышло уже заранее.
Ладно, пусть так.
Но хорошо. Давай в четверг.
- Такая сложная неделя, я не могу. - Хэйди посидит с Максом.
Почему сложная? У нас каждая неделя такая.
Потому что на работе аврал.
Я не могу. Просто не могу на этой неделе.
Адам, каждая неделя такая.
Но если не уделять времени друг другу,
никто за нас этого не сделает.
Давай же. Я попрошу Хэдди побыть за няньку.
- В четверг. - Хорошо.
Отлично.
Можем пойти в "Педро".
"Педро"?
Там весело. Я думал, нам там нравится.
"Педро" - это где тако и "маргариты".
Ну да, весело.
Но я хочу настоящее свидание, Адам.
Ну, чтобы нарядные и...
Связь.
Связь?
Ну, мне это слово нравится.
Я не о сексе. Я о самом свидании.
Адам. Я серьезно.
Пойдем.
- В четверг вечером. - Да. В четверг вечером.
- Вернем всё. - Вечер-свидание.
Вечер-свидание.
Я так рад.
Спасибо. Я в офис. Увидимся.
- До скорого. - Хорошо.
Посмотрите-ка.
Если всё понравилось, то это - просто класс.
И ни за что не пробуйте это дома.
Всегда только у бабушки.
Эй.
Привет. У меня все в порядке, но тебе нужно новое хобби.
- Эй. - Эй.
Как день прошел?
- Отлично. - Да?
А твой?
Хорошо. Очень хорошо.
Можешь побыть с Максом в четверг? Мы с папой пойдем гулять.
Чего это?
Просто так.
Он меня на свидание пригласил.
- Так можешь? - Да.
- Думаю, да. - Отлично. Спасибо.
Прости.
Не надо было говорить тебе, что мне не нужна твоя помощь с кампанией.
- Хорошо? - И ты прости.
Прости, что я была противной и навязчивой и я...
- Ничего. - Прости.
Вот. Речь моя не годится, Амбер она не понравилась.
- Грубовато. - И я не знаю, что делать.
Мне нужна твоя помощь.
Ну да, я помогу.
Отлично.
До дна, раз, два...
Кто продул? Ты продул. Теперь я гитарист.
Голосуем. Его из группы погнали, да?
Он ушел.
Черт. Это моя теща.
Ты женат?
- Ты поговори. - Веселитесь, я вернусь.
Прошу об услуге.
Я к врачу еду, а он опаздывает,
ты сможешь забрать Джаббара?
Сейчас, Джаббара?
Он на часе сказок
в центре развития ребенка в Аламеде.
Поможешь мне?
Да. Да, помогу.
У тебя всё в порядке? Что это за музыка?
Я на работе. Это музыка по работе.
Но я тебя прикрою, так что...
Он мой сын, я всё решу.
- Точно? - Нет-нет, я приеду.
Вы езжайте к врачу...
В больничку, это же очень важно. А я его заберу.
Хорошо? Пока.
Ладно.
Дом Брейверманов.
Привет, Кристина, а Адам есть?
Это Габи.
Привет, Габи, это Кросби.
Слышу. Адам еще на работе, а Кристина наверху.
А Хэдди поехала покупать ватман,
а я, вообще-то, на вечеринку иду.
Как много информации.
Тебе дать Кристину?
Нет-нет, не нужно, пожалуйста.
А можно...
Ты пьян?
ЦЕНТР РАЗВИТИЯ РЕБЕНКА
Ты в этой машине в Макдрайв заезжала?
- Как глупо. - Я в порядке.
А где мои освежители дыхания?
Давай я сама пойду заберу его.
Ты Джаббара едва знаешь. Не ходи с незнакомцами, помнишь же?
Он даже не подойдет...
- Эй, а он здесь что делает? - А он кто?
- Брат Жасмин. Подержишь? - Нет-нет.
Кросби, стой! Кросби, я думаю, не...
Йо! Эй, Судоку
Стой. Что ты делаешь, приятель?
Иду забирать Джаббара.
Нет-нет. Я же здесь. Твоя мама мне звонила.
Да. А потом позвонила мне и сказала, что ты, похоже, пьян.
Это смешно. Я не пьян.
Чувак, твой перегар отсюда слышно, ясно?
- Оттуда слышно? - Да.
Что это за девушка?
Это Габи. Моя подруга.
- Мы его заберем. - Да конечно.
Эй! Ты своими делами займись.
Не трогай меня. Просто не трогай.
Мы приехали за Джаббаром, а ты можешь...
Эй, постой. Я с тобой говорю.
Никогда больше меня не трогай руками, понял?
Хорошо. Ты так захотел?
Эй, всё в порядке. Порядок. Я его заберу.
- Кросби, пойдем. - Протрезвей, чувак.
Ладно, иди. Ты всё равно только лишь дядька.
- Кросби, не надо. - А я папа.
- Кросби, отстань. - Ладно.
Не нужно Джаббару видеть тебя таким. Идем.
- Но ты видела, как... - Кросби, идем.
Он просто меня толкнул, ни с чего?
Я видела.
Привет.
И тебе привет. Что ищешь?
Я ищу женские туфли, модели
Turbo Shock One Thousand Flyer
с гелевой вставкой, которые за мир во всем мире.
Через три рядя в ту сторону.
Я знаю,
но туфли там, а ты - тут, и я...
Я зашла поблагодарить за тот вечер.
- Да, мне тоже понравилось. - Правда?
- Да. - Классно было.
- Вот, спасибо. - Здорово.
Хочешь, сходим куда-нибудь?
- Со мной? - Да.
Прости, так нельзя и...
Вот это здорово.
Хорошо. Здорово. Ладно.
Я пойду, а то меня задавят тут.
А если я принесу домашние видео?
Будет же отличная презентация.
Ты все еще про день хобби?
Да-да-да. Не могу ничего поделать.
Я - противоположность самого интересного в мире человека.
У меня нет жизни.
У тебя есть я, и есть Сид. Этого достаточно.
Для дня хобби?
Так. Давай вместе подумаем.
Давай.
Адам собирал марки.
Сара собирала керамических лошадок.
Керамические лошадки не для меня.
Знаю. А если такое?
Папа с Кросби запускали игрушечные ракеты.
- Было круто. - Да?
Да.
- Игрушечные ракеты, неплохо. - Отличная мысль.
Да.
А деланье детей? Считается за хобби?
Это было бы неплохо.
Да, только знаешь,
технически, мне не кажется, что это сойдет за хобби.
Но презентация была бы аховая.
Представляешь лицо Миссис Брюствер?
Скандал в детском саду - в шестичасовых новостях.
Папа, я не могу найти Финеаса и Ферба.
Она как ниндзя подкрадается.
Эй? Рене?
Что нужно, Кросби?
Я ищу Джаббара.
Мама уже пошла с ним в парк.
А ты всегда без приглашения заходишь?
Только в дома, где живет мой сын.
Ты обычно у мамы стираешь?
У меня стиралка сломалась. А что?
Не очень.
И где ты стираешь?
Не твое... Знаешь что, приятель?
Не то, чтоб я перед тобой объясняться должен, но та девушка вчера?
Это корректор поведения моего племянника, аутиста
Нет между нами ничего.
Когда позвонила твоя мама -
Мы отмечали окончание работы над новым альбомом.
И я сам не мог сесть за руль.
Поэтому позвонил брату,
она ответила и предложила помочь. Я согласился.
- Вот так всё было. - Ну ладно. Какая разница.
Нет-нет, не мой ведь день.
Очередь твоей мамы была.
А если бы я знал, сто буду нужен - я бы не пил.
Я бы даже а вечеринку не пошел.
Стоп. Ты боишься, что я Жасмин расскажу.
Ты можешь делать, что хочешь.
Нет, это не круто, конечно,
так что я бы не настаивал, но дело твое.
Так, знаешь, что я думаю, Кросби?
Если действительно хочешь быть отцом, то должен знать - нет "не твоих дней".
Да, в четверг вечером, идем. И это так здорово.
Ладно, всё, позже поговорим.
Пока
Привет, ты как?
Привет. Я Амбер ищу. Она тут,
- Привет, ребята. - Привет.
Хэдди, ты знаешь Холли?
Нет, привет.
Мы проект вместе делаем.
Я всем своим друзьям из вашего класса говорю за тебя голосовать.
- Спасибо. Это классно. - До встречи. Пока.
- Пока. - Еще увидимся.
- А она ничего. - Это Холли
Вот странно.
Второй день уже. Страсти накаляются, чувствуешь?
Да... Ощутимо.
Я Амбер ищу...
Я переписала речь, хочу, чтоб она послушала.
Ну я здесь. Давай посмотрю.
- Да. Пожалуйста, посмотри. - Да?
- Да. Спасибо. - Хорошо.
Может, дашь новые идеи.
Не знаю, может быть весело. Посмотрим.
Еще один черновик.
- Привет. - Привет.
Ты прости, то я так поздно.
Ты ел?
Да, на работе какую-то дрянь.
Мне просто целый день Гордон звонил из отеля.
Он на конференции с инвесторами.
Спрашивал, как можно урезать затраты.
Я смотрю все отчеты о затратах, пытаюсь понять
что делать, и ничего хорошего не вижу.
Могу я чем-то помочь?
Слушай, по четвергу...
Хочу узнать, можно ли перенести это на неделю.
На следующий четверг?
Мне бы это сильно помогло
- Конечно. - Я знаю, ты хочешь выйти куда-то.
- Ничего. - Я и сам хочу.
Нет, конечно, на 100%, делай, что нужно.
Вот именно так она и говорила.
- Кто? - Так попадают в 80%.
Что с тобой? О чем ты?
- Нет. Сюзи Лессинг. - Какие 80%?
- Сюзи Лессинг? - Сюзи Лессинг рассказала мне,
что 80% пар с детьми-аутистами
заканчивают разводом, потому что не уделяют друг другу время.
Так это из-за Сюзи Лессинг?
Нет, не из-за Сюзи Лессинг, ясно?
Их терапевт сказал, что такова статистика. Это правда. 80%...
Ну, привет. А почему эти два чудика
- вообще к терапевту попали? - Они не чудики.
Они просто теряют связь, ясно?
- Милая. мы не Фил и Сюзи Лессинг. - А знаешь, как страшно...
Я прошу всего один вечер.
Я больше ничего не прошу. Всего одни вечер.
Ладно. Я понимаю, что это важно для тебя, давай пойдем
в этот четверг, ладно?
Эй, нам пора.
Не могу свой телефон найти.
О, нет.
Да.
Ладно. Что у тебя сегодня?
Работа по биологии?
Да.
В паре?
Да.
Опять.
Мама, она партнер-лаборант.
Да.
Думаю, ты ей нравишься.
Нет, сомневаюсь.
О. И она тебе нравится.
Смущаешься?
Я не смущаюсь, просто...
Я не знаю, у меня по биологии было "отлично", а у нее - "неуд".
Она просто хочет оценку получше.
Мне так не кажется.
Ну, знаешь, девочкам нравится, когда мальчик делает первый шаг.
Это очень странный разговор.
Я серьезно, родной. Как она с тобой говорит,
и касается без необходимости,
смеется твоим шуткам, хотя они и так смешные.
Биология! Ты так хорошо ее знаешь!
Ты ей нравишься. Не бойся этого.
- Без перегибов. - Это совсем странно.
Это самый странный наш разговор, который я помню.
Посмотри на себя, родной. Ты же чудо.
Как можно не любить тебя? Спрашивается, как?
Возможно, Амбер. Может быть.
Ладно, милая, выкладывай.
Можно либо в "Харбор-кафе" на 7:30, либо в "Бетсайд" на 8:00.
"Харбор кафе", вроде, неплохо.
"Харбор кафе", да?
Но у "Бетсайд" четыре с половиной звезды.
Милая, просто... Выбирай сама.
Что для тебя хорошо, то и для меня, ладно?
Мне нужно снова заняться этими отчетами.
Люблю тебя, пока.
"Бетсайд".
Что у нас, огурчик?
Ты уже всё знаешь?
- Да. Габи сказала Кристине. - Откуда?
- Габи? - Да, Габи.
- Я не думал, что она такая. - Габи, Кристина, Адам.
Никому нельзя верить. Посмотри-ка.
- Что? - Два пропущенных от Жасмин.
И что?
И, думаю, Сейку уже на меня доложил.
И для справки,
я не знаю, что Габи Кристине рассказала,
но я бы им полы помыл.
- Неужели? - Да.
Ты ей перезванивал?
Нет. А что я ей скажу?
Правду скажи.
Что напился
средь бела дня.
и что тебя подвозила наша сексапильная репетиторша,
чтобы ты мог забрать сына, а потом тебя побил ее младший брат.
- Не побил. - Она поймет.
Никто меня не побил.
Ясно?
- Хочешь мой совет? - Да, хочу.
Шаг первый: извинись перед Рене.
За что? Я ничего не сделал.
Просто... Ты мужчина. Так мужчины поступают. Мы извиняемся.
Я трижды извиняюсь, прежде чем с кровати встать, знаешь?
И перестань относиться к отцовству через зад.
Минуточку. Я не "отношусь к отцовству через зад".
Почему ты так говоришь?
Послушай, Кросби.
Ты злишься по поводу
опекунства над Джаббаром. Это я понимаю.
Но не нужно себе доказывать, что это замечательно,
нужно с этим что-то делать.
Двигатели у них в порядке.
Думаю, свечи нужны.
А это что?
Это "Большой Папа Эстеса".
- Так даже? - Не знаю, почему мы ее не запустили.
Она огромная.
- Правда, класс? - Да.
У нее двигатель E9-4, монофазовый,
взлетает на высоту до 275 метров.
Плюс, модуль с двойным парашютом.
- Прекрасная. - О, да.
Я не могу ее запустить.
Почему?
Не знаю, какой-то школьный страх.
Не хочу спалить школу, так что...
Жаль.
Но ты же хочешь произвести впечатление?
- Да. - Так в чем проблем?
Ну да, взорвать школу - это впечатляет.
Проблема в том, что я во всем этом не разбираюсь.
А я разбираюсь. Я тебе покажу.
Нет. Даже не в этом дело, Зик.
Просто...
У меня нет хобби, потому что нет...
Нет своей жизни.
Ну, о чем ты сейчас?
Вся моя жизнь - это Сидни, Зик.
Я просыпаюсь, собираю ее в школу, отвожу.
Потом стирка, потом пора ее забирать.
Потом обед, ужин, мыться и спать,
а на следующее утро - всё с начала.
Просто... Это моя работа.
И, видимо, моя работа подразумевает, что я клевый папа,
с клевым хобби, которое впечатлит ее друзей.
Ну что я могу?
Показать всем, как применяют кондиционер для ткани?
Джоэл, это детский сад, понимаешь?
Подпалишь собственные газы - они подумают, что ты Эйнштейн.
- Да ну же. - Знаю. Дело не в детях.
Просто...
Слишком ты раздул это всё.
Нужно лишь найти, что тебе нравится,
и будет весело.
Это не вопрос жизни и смерти.
Это же не советы по поводу
брака и семьи, как у нас с Камиллой.
Все мои дети выросли. И у всех свои проблемы.
А у меня еще и свои проблемы есть, понимаешь?
Я пойду в хобби-магазин. Расслабься. Господи.
Прости.
Я обещаю, что найду способ
объяснить Джаббару,
что драться нехорошо.
Не переживай. Он ничего не знает.
А Сейку разве не сказал ему...
Я уверена, что он хотел,
но он знает, что я бы от него не отстала.
Я думал, он сказал.
Спасибо, Рене.
Пожалуйста. Иди, помоги мне.
Хвостики отрезать и покрошить.
- Хорошо? - Хорошо.
Хвостики отрезать. Покрошить.
Хорошо.
Всем трудно, когда Жасмин нет.
Мы все стараемся делать, что надо, но это...
Знаешь, я себе не так это вижу.
В каком смысле?
Я люблю свою дочь и всё для нее сделаю.
Но то, что происходит с моим внуком, мне не нравится.
Жасмин - отличная мама.
Не пойми меня неправильно, я знаю, она старается.
Но, если честно, этого несчастного мальчишку она таскает просто везде.
Лето в Нью-Йорке, потом обратно сюда,
потом сама уезжает в Европу. Неправильно это.
Но это же ее мечта.
Я знаю. Но для ребенка это не хорошо.
Так что, нужно что-то с этим делать.
Я не могу ее заставлять.
Нет, когда я говорю "что-то делать" - это не именно тебе.
Вам двоим. Вместе.
Детям нужна стабильность.
Я понимаю, что сейчас модно
жить раздельно и делить время детей,
но думаю, это полная чушь.
Этому мальчику нужны мама и папа.
Так что, либо сам-знаешь-что, либо слазь с горшка.
Так это наложить надо. Чтоб с горшка слезть?
Это ты хотела...
- Ты знаешь, что я хочу сказать. - Знаю.
Какая из них метафаза, а какая - анафаза?
Вот мета.
- Там подписано. - Надо было почитать.
Да.
Куда клей делся?
- Мы могли бы... - Не знаю.
- Вот, подержи. - Да.
Вот он.
Нашла.
- Боже. - Ты в порядке?
Я? Да, да. Всё нормально.
- Метафаза. - Хорошо. Просто...
- Что ты делаешь? - Боже мой.
Господи, Холли, прости меня.
- Я даже смотреть не могу... - Господи.
Я думал, ты мне знак подавала.
Нет.
- Я пойду. - Подожди, Дрю.
Холли, я не могу уйти. Это же мой дом. Может, ты уйдешь?
- Дрю, мне так жаль. - Холли, не надо...
- Ты же знаешь, ты мне нравишься. - Серьезно, ты ничего мне не должна.
- Ты умный... - Просто уходи.
- Я думала, мы будем... - Просто уйди. Можешь просто уйти?
Ладно.
Так, все приготовьтесь, последняя - очень особенная.
Это доллар с серебряным орлом, выпуска 1796 года.
Это больше 200 лет назад.
А можно потрогать?
Простите, нет. Ваши пальчики ее запачкают.
Она стоит больше 300 тысяч долларов.
Отлично, спасибо, мистер Фитц. Правда, здорово?
Да!
Следующая презентация от папы Сидни.
Можете сказать: "Добрый день, мистер Грэхам"?
Добрый день, мистер Грэхам.
Добрый день всем.
А что в коробке?
Хочу вас спросить: любите дерево?
А эти брюки?
Нет, мне и так всё мое нравится.
Померяешь их - дам наклейку.
Одни. Только одни.
Одну пару.
Он старается.
- Привет, дядя Кросби. - Привет.
Непонятно, но спасибо.
Я хочу забрать стирку.
Мама, одна пара за одну наклейку.
Да-да, я услышала. Я поняла.
Если хочешь, чтобы я еще померял, дай мне еще наклеек.
Эй...
Я хотел извиниться за то происшествие.
Не самый лучший час родительства.
Ничего. Мне тоже стоит извиниться.
Не надо было говорить Кристине. Прости.
Она это из меня практически вытащила.
Она иногда...
Устраивает вражеские допросы. Да.
А можно спросить?
Что?
Ты думаешь, что я негодный отец,
что оставил Джаббара жить у бабушки?
Не знаю. А ты как думаешь?
Это из твоей рабочей практики,
отвечать вопросом на вопрос?
Вроде того.
А если будешь хорошо себя вести, то получишь наклейку.
Я не знаю.
Я знаю, что лучше для Джаббара.
И он любит Рене,
а она о нем хорошо заботится,
и так хотела Жасмин.
Но...
Я не знаю.
- Кажется, всё не так. - Точно.
Я его очень люблю, так что...
Знаешь, может мне стоит впрячься по полной.
Так. И в чем проблема?
Проблема в том,
И я надеюсь не шокировать тебя, но я слегка неудачник.
И если очень честно, то мне нравится моя свобода.
Но потом я думаю: "Как же эгоистично.
Что за папа не хочет быть постоянно с ребенком?"
А потом думаю: "Может, как раз, такой папа не заснет, пока сын в воде,
и не забудет забрать его с футбольной тренировки,
или не накормит его не теми продуктами..."
- Кросби. - Да?
Я знаю, я не определюсь никак.
Нет, просто...
Я думаю, из тебя выйдет отличный папа навсегда.
Правда?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Можешь так? А кто это сделал?
Сама? Вот это да!
- Что это? - Еще бумаги.
Круто, ребята.
Эй, а это сюда, впереди?
- Да. - Знаешь, что можно сделать?
Еще надо? Сейчас.
Отлично, гений. А вы на следующей неделе не заняты?
Да. Им, вроде, понравилось.
Вроде? Да.
Я сделал хомяка. Его зовут Юни.
Отличное имя.
- У тебя папа классный. - Знаю.
Родной, положи игру и пойди поешь.
Я не могу. Горошек попал в макароны.
Ничего страшного. Ты должен поужинать.
Нет. Горошек попал в макароны.
- Я же сказал, я так не буду. - Я поняла.
И где твой отец? Уже должен был прийти.
На работе, наверное.
- Ты, вероятно, прав. - Он говорил, что расходы расписывает.
- Эй, мам. - Что? Подожди.
Эй! Нравится платье?
О, я как раз хотела тебе сказать про речь.
Думаю, нужно вставить, что в восьмом ты была представителем класса.
Думаю, это то, что нужно.
Такая, небольшая...
Да, но это уже не подходит в мою речь.
- Конечно, подойдет. - Подошло бы, только
мы с тетей Сарой заменили ту часть с шуткой.
Как ты сказала?
- Ничего. Ничего страшного. - Тетя Сара?
Так просто лучше читается, и так смешнее. Не знаю.
Милая, речь была идеальная.
- Ты куда? - Сегодня баскетбольный матч
и объявление кандидатов, мне обязательно быть.
Иначе... Я не знала.
Ты не поедешь, ты же нянька сегодня.
Мне ехать нужно. Я поэтому нарядилась.
Нет, я могу сам остаться. Почему нельзя самому побыть?
- Там кто-то сигналит у ворот. - Знаю. Это Ханна.
Эй, у тебя нянька сбежала. Хэдди?
Потому что сегодня объявляют кандидатов в перерыве матча.
Я не знаю. Я ей сказала, что он нужна, а она ушла.
А ты что делаешь?
В смысле? Мы же никуда не идем, милая.
- Слишком сложно. Мы не сможем. - Нет-нет-нет. Мы идем.
Так, а кто за няньку?
Во-первых, ты прекрасно выглядишь.
Я позвоню маме с папой.
Спасибо. Твои родители?
У тебя папа собирается только часа четыре.
Я попрошу побыстрее. Мы едем.
Хорошо.
Ну, не "Бетсайд", конечно, но тоже кое-что.
Знаю. И мы приехали.
Всем, похоже, весело.
- Смотри, какой кич. - Неплохо.
Я просто хотела, чтобы всё было идеально.
Все идеально, ясно?
Мы одни, мы вместе, ты прекрасна.
Хорошо?
- Брейвермены? - Да.
- Столик на двоих? - За мной.
Это нас. Как мило.
- Добро пожаловать в "Модный Краб". - Да.
Негодный краб.
Могу посуды стащить.
- Боже мой. - Что?
- Ничего. - Ничего?
Я...
Привет.
- Адам? - Как дела, Майк?
Кристина! Посмотри-ка... Это Майк, с работы.
Как дела, Майк?
- Что случилось? - Добрый вечер.
Это так странно. Мы хотели тут посидеть,
вот как раз наш столик.
Может, пересадить вас туда?
Да, конечно.
Хорошо.
Доброе утро.
Мой ангел как ты?
Доброе, папа. Доброе, мама. Утро, Дрю.
Доброе, милая.
Ну и рубашка.
Ты ее не носишь обычно.
Это ради кого-то особенного?
Нет, мама.
Милый?
Дрю! Милый?
- Дрю! - Боже, мам, ну что?
- Говори со мной, не уходи просто так. - Нет, я...
- Послушай... - Что не так?
Всё, мам, понятно?
Твой совет. Холли. Я попробовал ее поцеловать.
А она только отвернулась. Теперь она меня ненавидит!
Милый, прости.
Слушай, мам, мне всё равно,
Я уже сказал, мне не нужны твои советы.
Не знаю, сколько раз я тебе это говорил,
А ты мне всё равно советуешь,
а я не знаю, что делать с этим и...
Я твоя мама. Я хотела помочь.
Не важно, что ты хотела.
Но ты все испортила. Мне нужен папа.
А ты всё испортила!
Мне не нужна твоя помощь, ясно?
Эй.
Папа запустит ракету.
Может, придется пожарных вызывать.
Джимми Куп пригласил меня на танцы для восьмиклассников.
Он был умненький. Худенький. Как ты.
Я так обрадовалась.
Он сказал, что будет меня ждать. И я стояла возле спортзала...
Ждала.
А он не пришел.
Когда за мной пришел папа, то я плакала и плакала,
а он сказал:
"Милая,
парни - как автобусы.
пропустишь одного - будет следующий".
Эй, мам.
Я знаю, ты не виновата, что папа ушел.
Всё в порядке, милый.
Я тоже иногда за ним скучаю.
У тебя нога выросла?
Нет. Я умею завязывать.
- Хочешь завязать? - Да.
Давай, показывай.
Привет.
- Боже мой! - Мама приехала!
- Что ты здесь делаешь? - Привет!
Я соскучилась.
Боже мой. Привет.
Привет.
А ты, разве, не в Голландии должны быть, или...
Вообще-то, в Брюсселе
- В Брюсселе. - Да.
Всё в порядке?
Ну я...
- Ты с кем-то подрался? - Нет!
Я уволилась.
- Правда? - Да.
Как же так?
Мне всегда казалось, что я этого хочу.
И по два часа каждый вечер все было просто здорово,
прекрасно и удивительно.
Но всё остальное время - жизнь на чемоданах,
одиночество и грусть, и тоска по семье.
- Скучала за семьей? - Очень.
- За мной скучала? - Да. За тобой.
Мы за тобой тоже скучали.
Так...
Я приняла решения. Я вернулась.
Постой-ка, насовсем, что ли?
И не поедешь в Нью... Насовсем вернулась?
Да. Я так подумала.
Что?
- Да. - Что происходит?
Вы куда-то собираетесь? Что случилось?
У дедушки большая вечеринка!
А, да?
Ну, как... Как семейный день для Хэдди.
Она выиграла выборы президента классного совета.
Молодец.
Так чего же мы ждем? Обувайтесь.
Мама, а папа научил меня завязывать шнурки.
- Ты научил его завязывать шнурки? - Ну да, а что такого.
Мы теперь умеем завязывать шнурки. Ничего такого.
Иди сюда. Запрыгивай.
Так здорово. Хорошо, что ты дома.
"Я буду воплощать ваши идеи
от снятия запрета на дурацкие танцы
до более пристойной еды в буфете.
Так что, голосуйте за меня.
Я Хэдди Брейверман, я хочу быть вашим президентом."
А потом я разбросала в зал конфеты.
Хэдди!
Это очень здорово. Сама написала?
Да. За пять минут до выступления. Просто стресс.
Но хорошо же. Просто шикарно.
Я тобой очень горжусь, не только потому что ты победила,
но и потому, что ты вела себя достойно.
- Да. - Но больше, потому что выиграла.
Поздравляю.
- Всего. - Спасибо.
- Я забыла забрать торт в "Примо". - Правда?
Я его не забрала.
Что за праздник без торта?
Хэдди, Хэдди, я торт забыла.
Нам нужно за тортом ехать. Надо съездить в "Примо".
- Мама забыла торт. - Я забыла торт.
Милый, ты пропустил поворот.
Знаю.
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один!
Поздравляем, Хэдди!