我的女兒海迪·布雷維曼正在競選 初中部學生會主席
前情提要…
因為這樣，我才不 想把競選的事告訴你
我只是想與你分享我的競選策略…
我受夠了…
我不在乎你的競選策略
我想靠我自己！
邁克，這是薩拉，新來的實習生
–嗨 –薩拉，這是邁克
–他是你男朋友？ –才不是呢，同事而已
我被選中參加巡演了
–歐洲巡演？ –是啊
那賈巴爾怎麼辦？
他還是不在這裡住的好，可以去和我媽住
會沒事的
親愛的，為什麼我們有 這麼多垃圾？
-沒完沒了 -這些不是垃圾
我們要扔掉更多東西
我們每買一件東西
就要把另一件東西扔掉
-不 -聽起來不錯
我在看日程表 ，這不合理
我沒法解決，我給自己 安排了太多事情
星期二4點你能帶麥斯 去看佩利坎醫生嗎？
親愛的，妳知道我要 提前下班是多麼困難
我辦不到
我知道，但我要去見職能治療師
他們給麥斯安排了一個 完全不夠格的人
我不想把麥斯交給這個人 這很…
好吧
-我帶他去 -很好
但如果我星期二要提前下班
那妳週三就要去參加 哈蒂的學校之夜
好讓我加班
但你兒子怎麼辦？
可以讓哈蒂看著她
她要集中精力選舉
-讓我來解決 -這不合理
讓我看看
看到沒，我們怎能在同一時間 出現在兩個地方？
嘿，爸媽的洗衣機壞了
你們介意我來洗一桶嗎？
不介意，你自便
-這是你們的日程表嗎？ -是的
把棒球加上去，你三個月沒打了
好的，我會加上去 就這麼簡單
我要出去和蘇西萊星散步
為什麼？
為什麼？運動啊
-好吧 -我愛你
我還以為我們要扔東西
我還需要新的鞋墊 我的鞋子不舒服
我愛你，再見，克羅斯比
嘿！
-你要聽聽這個嗎？ -什麼？
這是粘土人亨利的歌 我剛做好的
下週就發行了
我們明天在錄音室 有個試聽派對
-你應該來 -我要工作…
-什麼？你要做什麼？ -我星期一要上班
-那是下午4點，有臨時酒吧 -你在做什麼？
你為什麼不來？ 你問我在做什麼是什麼意思？
-我來不了，你在做什麼？ -我在洗衣服
你到底在做什麼？賈巴爾呢？
他和蕾妮在看電影
你沒有意見？
沒有，他看卡通電影 我看自行車比賽
這是雙贏，不是嗎？
很好，隨便你，他是你兒子
在爸媽家洗衣服我不必 受到這麼多批評
嘿，不要洗太多，我說真的
你什麼意思，不要洗…
你的洗衣機超大的
你要試一下它的能耐
爸媽家的洗衣機為什麼會壞掉
因為他們衣服放得不夠多
你要讓它發揮潛能
-不要洗太多 -它會讓你驕傲
-不要一次洗太多，好嗎？ -我們看看吧
如果它壞了，你要付錢修理
我要放很多衣服
我還要放鞋子，工作靴
進去吧
-茱莉亞，看看這個 -嗨
我需要幫忙
好吧
麻煩妳把我鎖起來
-好嗎？ -好
對，就這樣…
-這個在這裡，這看起來… -妳確定？
-妳不能鎖得更緊了？ -不能
-對不起 -沒關係
很好
我沒辦法逃脫
-對吧？ -對
-我被鎖死了 -對
好吧
好吧，這個…
好了，只是…
這是怎麼回事？
是悉德妮學校的愛好日
我只是…
魔術是你的愛好？
現在是了
為什麼？
因為我沒有愛好，茱莉亞
那你就假裝有個愛好？
妳想去參加愛好日嗎？
因為我過去三小時 都在網路上搜索
怎麼用這鬼東西
-不 -不
不
“總而言之，我認為
“我是擔任低年級班主席的最佳人選
“因為我會傾聽你的意見 我對於社區服務
“有很多很好的主意 例如辦雜誌
“收集罐頭食物
“我負責任、盡心盡力 而且平易近人
“我的門永遠敞開 我會為你在爭取權益
“記住，投哈蒂…”
-不要傳簡訊，聽我說 -對不起，我在聽
“記著，投票讓哈蒂布雷弗曼 成為低年級班的主席”
“非常感謝”
妳到時會這樣做嗎？
-不 -好吧
-妳覺得怎麼樣？ -我覺得這…
妳不行，妳不夠投入
我的意思是…
我要睡著了
但這不是說妳寫得很差
-對不起 -好吧
寫得不差，但也不好
聽起來像是我奶奶寫的
-好吧，哪個部分… -它就是…
具體是哪裡有問題？
我要吃個甜甜圈 我沒法繼續
首先，披薩派對？
-怎麼了？我們辦過披薩派對 -我們幾歲了？
不，妳要吸引他們的注意力 妳明白我意思嗎？
妳要做些事情讓人們記得妳
-比如說戴一頂有趣的帽子 -戴一頂有趣的帽子？
讓它成為妳的標誌
-記得史考特沙士曼嗎？ -記得
-他自稱是學生理事會的大頭釘 -對
我不覺得這有趣 那不是大頭釘理事會
這很讚，因為“大頭釘” 包含在“學生”這個詞裡面
不，那不是“大頭釘理事會” 這完全沒道理
妳發音錯了就沒意義了
這很瘋狂
好吧，妳開始抗拒了
重點是，那傢伙當選了
我明白妳意思
好吧
那麼…
這是分裂後期？
-看起來像… -或者更長一點？
我想這個應該在那裡
好吧，暫時就這樣 我們先把它放回去
好，我來吧
然後…
這兩個要調換嗎？
你這裡有些東西
然後呢？
妳又在監視了
-我沒在監視 -妳就是在監視
不，我只是在看
媽，那女孩喜歡他
就是這樣
他們在一起做科學項目
因為她主動提出做他的實驗室搭檔
她喜歡他，他不知道該怎麼做
我要進去
嘿，你們好嗎？
很好
我們在研究有絲分裂，所以…
我希望這個病能治
你們需要什麼嗎？
你們想要檸檬水或甜餅乾或…
好，如果這是1950年的話，謝謝
也許我該給你們馬丁尼和大麻
我在開玩笑啦
你們不該吸毒或喝酒
待在學校，不要自己剪劉海
-這是我的幾個人生格言 -好吧
好吧，我們晚些聊
再見
她很煩人，我不…
沒關係，她蠻有趣的
-有趣？ -對
（為人父母）
我早上起來，發現菲爾和我很無聊
我們以前從來不無聊
我們做各種活動 划艇、舞蹈班、譚崔式性愛
譚崔式性愛？妳會…
-是嗎？ -對
克莉絲蒂娜，我們過去很狂野
-那很瘋狂 -很狂野
然後有了諾爾
我們總是要擔心 有做不完的工作
-對 -你們能理解
學校的事情，要去看醫生
總是要同時處理很多不同的事
你們總是爭吵 妳開始想
妳意識到你們沒有時間給對方
沒有時間給自己
妳以為妳不會和80%的人一樣
那不會是妳
80%的人怎麼了？
妳沒聽過這統計嗎？
沒
80%有自閉症孩子的夫妻 會以離婚告終
-妳開玩笑嗎？ -不
婚姻輔導員告訴我們的
這是冰冷的事實
天啊，我嚇怕妳了
不，我只是從沒聽過
對不起，克莉絲蒂娜，我是個笨蛋
妳不是
妳和亞當完全不一樣 你們是很好的夫妻
我們應該出門
什麼意思，我們應該出門？
我們的約會之夜完全消失了
我不喜歡約會之夜這個詞
沒關係，你想怎麼叫都可以
-我想重新開始 -只是…
你看星期四晚上怎麼樣？
當妳說約會之夜 我覺得有種壓力
感覺我們還沒出門 就把事情弄砸了
好吧，沒關係
來吧，星期四晚上
-親愛的，這週很瘋狂 -哈蒂可以看孩子
為什麼瘋狂？每週都很瘋狂
因為我工作的事情
我辦不到，這週不行
亞當，每週都很瘋狂
如果我們不為對方留出時間
沒人會替我們這樣做
來吧，我可以讓哈蒂看孩子
-星期四 -好吧
好極了
我們可以去帕特羅餐廳
帕特羅？
那裡很好玩，我以為我們喜歡那裡
帕特羅是去吃玉米捲 和喝瑪格麗特的地方
對，那很好玩
我要一個真正的約會，亞當
我們要悉心打扮，然後…
連結
連結？
我喜歡這個詞
我不只是說性愛 我指真正的約會
亞當，我是認真的
就這麼定了
-星期四晚上 -對，星期四晚上
-重新開始 -約會之夜
約會之夜
我很興奮
謝謝，我要去辦公室 回頭見
-遲些聊 -好的
看看這個
如果你們喜歡那個 你們會更喜歡這個
千萬不要在家裡嘗試
總是去你奶奶家
嘿
嗨，我很好，但你需要一個新的愛好
-嘿 -嘿
今天過得怎麼樣？
-很好 -是嗎？
妳呢？
我也很好
妳星期四能幫忙看著麥斯嗎？ 我和爸爸要出門
你們為什麼出門？
因為
他要帶我去約會
-可以嗎？ -好吧
-可以 -很好，謝謝妳
對不起
對不起我告訴妳我不想 妳參與我的競選
-好嗎？ -我也很抱歉
對不起我很強硬、很討厭 而且我…
-沒關係 -對不起
我的演講不太好 安柏不喜歡
-這很沒禮貌 -我不知道該怎麼辦
我需要妳幫忙
我會幫妳忙
太好了
乾了，一、二…
誰出局了？你出局了 我是新的吉他手
投票，他出局了，對不對？
他走人了
糟，是我岳母
你結婚了？
-去聽吧 -繼續狂歡，我馬上回來
我需要你幫個忙
我正要去看醫生 他遲到了
你能去接賈巴爾嗎？
現在，賈巴爾？
他在艾蘭米達路的
林肯兒童發展中心 參加講故事活動
你能幫我嗎？
我可以幫妳
你沒事吧？那是什麼音樂？
我在工作，這是工作的音樂
但我可以幫妳
他是我兒子，我能幫忙
-你確定 -對，我會去
妳去看醫生吧
這很重要，我會去接他
好嗎？再見
好吧
布雷弗曼家
嘿，克莉絲蒂娜，亞當在嗎？
我是加比
嗨，加比，我是克羅斯比
我知道，亞當還在上班 克莉絲蒂娜在樓上
哈蒂去買海報展板了
我準備出門參加派對
妳一下子說了很多
你要找克莉絲蒂娜嗎？
不！不要讓她聽，拜託
妳能…
你醉了嗎？
林肯兒童發展中心
妳有沒開過這輛車去車上服務？
-這很蠢 -我沒事
對了，我的薄荷糖呢？
我何不自己進去接他？
妳幾乎不認識賈巴爾 他不會跟陌生人走
他不會出來…
-他來做什麼？ -他是誰？
-賈絲明的弟弟，妳能看出來嗎？ -不
克羅斯比，等等！ 我認為這不是個…
嘿，數獨
等等，你來做什麼？
我來接賈巴爾
不，我來了，你媽打給我了
對，然後他打給我說 你聽起來像喝醉了
這很荒謬，兄弟，我沒喝醉
兄弟，我從這裡都能聞到 你身上的酒味
-你能從那裡聞到？ -對
那個女孩是誰？
那是加比，我的一個朋友
-我們來接他 -對
嘿！你可以走了
不要碰我！
我們來接賈巴爾，你可以…
嘿，等等，我再和你說話
不要再用手碰我
好吧，你想打架？
好了，我會帶他走
-克羅斯比，我們走吧 -醒醒吧，兄弟
進去吧，你只是舅舅
-克羅斯比，我們走吧 -我是爸爸
-我們走吧 -好吧
你不想賈巴爾看到你這樣 我們走吧
-但妳看到… -克羅斯比，我們走吧
他剛才推我了嗎？
我看到了
嘿
妳在找什麼？
我在找
我在找女裝的緩震飛躍跑鞋
它有凝膠鞋墊 能促進世界和平
那邊數下去三排
我知道
但鞋子在那邊，你在這邊，所以…
我只想為那天晚上的事謝謝你
-我玩得很開心 -是嗎？
-是的 -太好了
-謝謝妳 -很好
妳改天想出去嗎？
-和我一起？ -想
對不起，這很不恰當…
這非常棒
很好
我要走了，免得被撞倒
我帶些家居影帶去怎麼樣？
向他們做演示也蠻好的
你還在說愛好日的事嗎，寶貝？
對，我一直在想
我是全世界最無趣的男人
我沒有生活
不，你有我和悉德 這就很豐富了
那愛好日呢？
好吧，我們來想想
好
亞當過去收集郵票
莎拉過去收集那些陶瓷小馬
我不會秀陶瓷小馬
我知道，這個怎麼樣？
爸爸和克羅斯比 過去發射的玩具火箭？
-那很酷 -是嗎？
是的
-玩具火箭，蠻不錯的 -這是個好主意
對
製造寶寶呢？這算是個愛好嗎？
我們可以玩一下這個
對
我不知道這算不算愛好
但那會是很好的演示
你能想像布魯斯特老師的表情嗎？
幼兒園醜聞，上六點鐘新聞
爸爸，我找不到我的泰瑞娃娃了
她就像個無聲的忍者
哈囉？蕾妮？
你想怎樣，克羅斯比？
我在找賈巴爾
媽帶他去公園了
你經常不請自來到別人家裡嗎？
對，如果我兒子住在這裡
你經常在你媽咪家洗衣服嗎？
我的洗衣機壞了，你來做什麼？
這很弱
你在哪裡洗衣服？
這與你無關 你知道嗎，兄弟？
我不必向你解釋 但昨晚的女孩？
那是我有自閉症侄子的行為輔導員
我們之間沒有關係
當你媽打電話給我時
我正在慶祝完成一張重要的專輯
我不能開車
於是我打電話到我哥哥家
她接了，提出要載我去 我說好吧
-就是這樣 -隨便了
不，不是隨便了，我在休班
那天輪到你媽媽帶賈巴爾
如果我知道她需要我幫忙 我不會喝酒
我甚至不會去那個派對
慢著，你擔心我向賈絲明告狀
隨便你怎樣做
這會很不道義
但我不能指望你 隨便你了
你知道我怎麼想嗎，克羅斯比？
如果你想做個好爸爸 你永遠不能休班
對，我們就約星期四晚上 聽起來很不錯
好吧，到時候再談
再見
嗨，妳好嗎？
嘿，我在找安柏，她在嗎？
-嘿，夥計們 -嘿
哈蒂，妳見過荷莉了嗎？
沒有，嗨
我們在一起做一個項目
我會告訴我所有低年級 的朋友給妳投票
-謝謝，太好了 -晚點見，再見
-再見 -再見
-她看來很好人 -那是荷莉
這很怪
第二天，妳能感覺到那熱度嗎？
能，那…很明顯
我找安柏是要…
我重寫了我的演講稿 想讓她看看
我在，我可以看看
-好啊，拜託了 -可以嗎？
-可以，謝謝 -很好
也許妳可以給我一個新的角度
我不知道，只是覺得很有趣 我們來看看吧
另一稿
-嘿 -嗨
對不起我回來晚了 今天很忙
你吃東西了嗎？
我在公司吃了些垃圾食品
戈登一直從門洛帕克給我打電話
他在參加一個投資者會議
他問我怎麼削減開支
我在看成本報告想辦法
但情勢很不妙
我能怎麼幫你？
關於星期四…
我在想妳能否把它推後一週
到下週四？
這會讓我輕鬆得多
-當然 -我知道妳想出門
-沒關係 -我也想
完全沒問題，你想怎樣都可以
這正是她所說的
-誰？ -我們會成為那80%
妳有什麼毛病？妳在說什麼？
-不，是蘇西萊星 -什麼80%？
-蘇西萊星？ -蘇西萊星今天告訴我
80%有自閉症孩子的夫妻
會以離婚告終，因為他們 沒有時間和對方相處
這全是因為蘇西萊星？
這不是因為蘇西萊星
她的治療師告訴她統計數據 這是真的，80%…
也許那兩個怪咖需要心理治療
-是有原因的 -他們不是怪咖，親愛的
他們只是缺乏聯繫
-親愛的，我們不是菲爾和蘇西萊星 -你知道我有多害怕…
我只是要你騰出一個晚上
我要的只是一個晚上
好吧，我明白了 這對我們很重要
我們星期四出去，好嗎？
嘿，我們該出門了
我找不到電話
不
是的
好吧，你今天有什麼課？
你要做你的科學項目嗎？
是的
你會和你的實驗室拍檔一起做嗎？
是的
再一次
媽，她是我的實驗室拍檔 這是應該的
對
我想她喜歡你
我想不是
好吧，我想你也喜歡她
這很尷尬嗎？
我不是尷尬，只是…
我不知道，去年我的科學課 得了A，她得了D
顯然她只是想取得好成績
我不這麼認為
女生喜歡男生採取主動
這對話很奇怪
我說真的，親愛的 她和你說話的方式
沒事也觸摸你
為你不好笑的笑話發笑
科學！你懂好多科學喔！
她喜歡你，不要害怕採取行動
-合理的行動 -這太奇怪了
這是我們有過最奇怪的對話
親愛的，看看你，你很棒
誰會不喜歡你？我問你，有誰？
也許安柏
親愛的，說吧
要麼是海灣餐館7時30分 或者白思堤餐館8時正
海灣餐館聽起來不錯
海灣餐館，真的嗎？
白思堤有四星半
親愛的，妳選吧
妳開心，我就開心了
我要看這些成本報告
我愛妳，再見
白思堤
怎麼了，兄弟？
你已經知道了？
-對，加比和克莉絲蒂娜談了 -不是吧？
-加比？ -對，加比
-我不知道她是這樣的人 -加比，克莉絲蒂娜，亞當
我沒法相信任何人了 看看這個
-什麼？ -兩個賈絲明的未接來電
那又怎樣？
我想賽庫已經出賣了我
對了
我不知道加比對克莉絲蒂娜 說了什麼
但我能輕易擊倒他
-你能？ -對
你給她回電了嗎？
沒有，我還沒回 我要怎麼告訴她？
你要告訴她真相
你要告訴她 你在一個大下午
喝醉了
你坐了我們超辣的行為輔導員的便車
去接兒子，然後你被她弟弟 打了一頓
-我沒被打一頓 -她會理解的
我沒被打一頓
好嗎？
-我告訴你吧，你想聽我的建議嗎？ -我想聽你的建議
第一步，向蕾妮道歉
為什麼？我什麼也沒做
你是個男人，男人就應該道歉
我今早起床前已經說了三次對不起
不要再做個半吊子爸爸
等等，我不是個“半吊子爸爸”
你為什麼這樣說？
聽著，克羅斯比
賈巴爾的監護權的事
讓你很生氣，我理解
但不要試圖說服你自己 這是一件好事
去做些事情
這些發動機還是好的
你只需要點火器
這是什麼？
這是艾斯迪超級火箭
-是嗎？ -無法相信我們沒發射掉
這超大的
-它很漂亮，對吧？ -對
它有E9-4引擎，單推進節
可以上升到270公尺
還有雙降落傘
-漂亮 -是的
我不能發射這個
為什麼？
我不知道，會很危險
我不想把學校燒掉，所以…
對不起
你想留下好印象，對吧？
-對 -那這有什麼問題？
這會把學校炸掉
問題是我對它一無所知
我知道，我可以教你
不，這不是重點，澤克
是…
我沒有愛好，因為我沒有…
我沒有自己的生活
你在說什麼？
我的人生只有悉德妮，澤克
我叫醒她，幫她準備好上學 送她去學校
然後洗衣服，然後接她放學
然後是晚餐、洗澡、睡覺
明天早上起來又重複
這是…這是我的工作
現在我的工作是要做個酷爸爸
有個很酷的愛好 給她的朋友留下深刻印象
我要做什麼？
難道我要教他們 怎麼適當使用衣服柔軟劑？
喬爾，他們只是幼兒園的孩子
你放個屁點著了 他們也會認為你是愛因斯坦
-拜託 -我知道，這不是關於孩子們
而是…
你把這件事看得太嚴重了
你只需要想個你喜歡做的事
然後樂在其中
這不是生死攸關的事，拜託
你又不用去
婚姻輔導，就像我和卡米爾
我的孩子都長大了 他們有各自的問題
但我面臨著真正的危機
我要去玩具店了，放鬆點
對不起
我保證我會想個辦法
向賈巴爾解釋著一切 並確保他知道
打架是不對的
別擔心這個，他不知道
賽庫沒有告訴他…
我肯定他想
但他知道我不會放過他
我以為他說了
謝謝妳，蕾妮
不客氣，來，幫我
不要莖，切成四分之一英吋的顆粒
-好嗎？ -好的
不要莖，四分之一英吋
好的
賈絲明不在，這很不容易
我們都想做正確的事，但是…
我不這麼認為
妳什麼意思？
我愛我的女兒，我會為她做任何事
但我認為我外孫的情況很不好
賈絲明是個好媽媽
不要誤會，我知道她盡力了
但事實上，她帶著這可憐的孩子到處去
夏天在紐約，然後搬回這裡
現在又去了歐洲，這很不好
這是她的夢想
我知道，但這對孩子不好
你要想個辦法
我不能逼她做任何事
不，我不是指你一個人
而是你們兩個一起
孩子需要穩定
我知道現在
很流行夫妻各自生活，輪流照顧孩子
但我覺得這完全是亂來
這孩子需要他的爸爸和媽媽
你要麼想辦法，要麼不要佔著茅坑
你要麼拉屎，要麼不要佔著茅坑？
妳想說這個嗎…
-你懂我意思 -我懂妳意思
哪個是分裂中期 哪個是分裂後期？
這是中期
-就寫在後面 -我應該讀讀
對
固體膠棒呢？
-我們可以… -我不知道
-你能拿著這個嗎？ -好
在這裡
我找到了
-天啊 -你沒事吧？
我？沒事，什麼事也沒有
-分裂中期 -對，只是…
-你在做什麼？ -噢，天啊
天啊，荷莉，對不起
-我沒法看… -噢，天啊
我以為妳在暗示我
沒有
-我要走了 -等等，杜魯
荷莉，我不能離開，這是我家 妳能走嗎？
-杜魯，對不起 -荷莉，妳不必…
-你知道我喜歡你 -妳不必這樣說
-你很聰明… -請妳離開吧…
-我以為我們只是在做… -請妳離開好嗎？
好吧
各位，請拭目以待 最後一枚非常特別
那是1796年生產的鷹銀幣
有200年歷史了
我們能摸嗎？
對不起，你們的手指 會把它弄壞
它價值超過三萬元
好了，非常感謝，菲特先生 這是不是很棒？
是！
下一位是悉德妮的爸爸
我們能說“下午好，格拉漢姆先生”嗎？
下午好，格拉漢姆先生
大家下午好
箱子裡是什麼？
我來問大家，你們喜歡木頭嗎？
這條褲子怎麼樣？
不，我喜歡我的衣服
如果你試穿這個 我給你一張貼紙
一條
就一條
他在努力了
-嘿，克勞斯比叔叔 -嘿
這令人懊惱，但謝謝妳
我來洗衣服
媽，我的意思是 一條褲子，一張貼紙
我知道，我明白
如果妳想我再試一條 妳要再給我一張
嘿…
我想為那天發生的事道歉
作為爸爸，我當時不夠稱職
沒關係，我覺得我應該道歉
我不該告訴克莉絲蒂娜，對不起
某程度上她逼我說的
她有時候會這樣
她就像冷戰時期的訊問者
嘿，我能問妳個問題嗎？
什麼問題？
如果我讓賈巴爾繼續住在他奶奶家
你覺得我是個半吊子爸爸嗎？
我不知道，你怎麼想？
這是個心理輔導策略嗎？
用問題來回答問題？
可以說是的
如果你表現好，也許可以得到一張貼紙
我不知道
我想賈巴爾得到最好的
他愛蕾妮
她也把他照顧得很好
這也是賈絲明想要的
但是…
我不知道
-這感覺不對勁 -沒錯
我很愛他，所以…
也許我該站出來 擔當起全部責任
那麼你的問題是什麼？
問題是
我希望妳不會覺得意外 但我的人生有點混亂
而且老實說，我喜歡我的自由
但我想：“天啊，你真自私
“什麼樣的爸爸不想整天陪自己的孩子？”
然後我又想：“也許是那種 會在小孩游泳時睡著
“或者忘記在足球練習後去接他
“或者是讓他喝錯牛奶的爸爸…·”
-克羅斯比 -什麼？
我知道，我無語倫次了
不，我只是…
我認為你會是很棒的全職爸爸
真的？
-謝謝妳 -不客氣
你能做這個嗎？ 慢著，這是誰做的？
是你嗎？這超酷的
-什麼？ -更多紙
真棒，夥計們
嘿，這個是要安到前面嗎？
-對 -妳知道妳可以怎麼做嗎？
你們需要更多？好
太好了，你下週還有空嗎？
對，他們很喜歡
是的
我做了倉鼠，他叫烏尼
這名字不錯
-你爸好棒 -我知道
親愛的，我要你放下遊戲吃東西 你要吃東西
我辦不到，通心粉裡有豆子
寶貝，沒事的，你要吃晚飯
不，通心粉裡有豆子
-我說了這有關係 -好吧，我明白
你爸爸呢？他應該回來了
他可能在工作
-你也許是對的 -他說他要做預算報告
-嘿，媽 -什麼…慢著
嘿！妳喜歡我的裙子嗎？
我要和妳談談我的演講
我想妳應該加上 妳八年級時是班代表
我想這是個好主意
一點可愛的小…
對，這現在和我的演講不搭
-會搭的 -對，會搭，除了
莎拉姑姑和我用一個笑話 代替了這部分
妳說什麼？
-沒什麼大不了的 -莎拉阿姨
這樣會更有趣更容易懂 我不知道
-親愛的，那演講本來很完美 -我要走了
-妳要去哪裡？ -有個棒球賽
他們會宣佈候選人 我必須出席
否則…我不知道
妳不能去，因為妳要看著弟弟
我一定要去，我特意打扮了一番
不，我可以一個人待著 為什麼我不能一個人在家？
-有人在車道上按喇叭 -我知道，那是蘇珊娜
我們的小保姆怎麼出門了？哈蒂？
因為他們要在半場時宣佈候選人名單
我不知道，我告訴她一定要 留在家裡，但她不聽
妳在做什麼？
我們不能出去了，親愛的
-這太難了，我們班不到 -不，我們要出去
誰來看孩子？
首先，妳很漂亮
我會打電話給我爸媽
謝謝你，你爸媽？
你爸要四小時才能出門
我會告訴他們快點 我們要出去了
好吧
這不是白思堤 但至少是間餐廳
我知道，但我們來了
人們看來似乎很開心
-看，很俗氣，很有趣 -很不錯
我只是想一切都很完美 就這樣而已
親愛的，這裡很完美
我們單獨相處，妳很美
好嗎？
-布雷弗曼 -是
-兩個人？ -對
是我們，這很可愛
-歡迎來到帥蟹 -對
臭蟹
我想偷些盤子
-天啊 -怎麼了？
-沒什麼 -沒什麼？
我…
嘿
-亞當 -你好嗎，麥克？
亞當！看看… 克莉絲蒂娜，這是我同事麥克
你好嗎，麥克？
-你好嗎，老闆？ -你好
真巧，我們坐在這裡
正要點菜
你們想坐在一起嗎？
當然
很好
早上好
我可愛的天使，妳好嗎？
很好，爸，早安，媽 早安，杜魯
早上好，寶貝
看看這襯衣
你從沒穿過
是為了某個特別的人而穿的嗎？
不，媽，不是
親愛的？
杜魯！親愛的？
-杜魯！ -天啊，媽，怎麼了？
-和我說話，好嗎？不要走 -不，我…
-聽著… -出了什麼問題？
一切都有問題
妳的建議，荷莉 我試著吻她
被她徹底拒絕了 她現在很討厭我！
親愛的，對不起
我不管，媽
我說過我不想要妳的建議
我告訴過妳很多遍了
妳不停給我建議
我不知道拿它們怎麼辦…
我是你媽媽，我只是想幫忙
我不在乎妳想幫忙
妳搞砸了，我需要我的爸爸
妳害我沒有爸爸！
我不需要妳的幫助
嘿
爸準備發射火箭
我可能需要你打電話給消防署
吉米庫特邀我去八年級的舞會
他很聰明，很瘦，就像你
我很興奮
他說在體育館門外等我 我去到那裡…
等啊等
他始終沒有出現
當爸爸來接我時 我哭個不停
他說
“甜心
“男孩就像公車
“錯過了一輛，還會有下一輛”
嘿，媽
我知道爸爸離開我們不是妳的錯 我不該那樣說
沒關心，甜心
我有時也很想他
你的腳變大了嗎？
沒有，我知道怎麼綁鞋帶了
-你想試試嗎？ -好
好吧，我們來看看
哈囉
-噢，天啊！ -媽媽回來了！
-妳在這裡做什麼？ -嘿！
我想你！
天啊
嘿
妳不是應該在荷蘭還是…
布魯塞爾
-在布魯塞爾 -對
一切都還好嗎？
我…
-妳和別人打架了？ -沒有！
我辭職了
-真的？ -是的
為什麼？
我總是以為這是我想要的一切
每天晚上在舞台上的兩小時
感覺非常棒
但其餘時間陪伴我的只有行李箱
我覺得很傷心，很孤獨 我想念我的家人
-妳想念家人？ -非常
-想念我？ -是的，你
我們也想念妳
所以…
我做出了決定，所以我回來了
等等，妳決定搬回來了？
妳不會回到紐約… 妳搬回這裡了？
對，我是這麼打算的
什麼？
-是的 -對了
你們打算去哪裡？ 發生了什麼事？
爺爺家有個大派對！
是嗎？
家裡人要為哈蒂慶祝
她當選了學生理事會主席
真好
我們還在等什麼？ 我給你穿鞋吧
媽咪，爸爸教我怎麼綁鞋帶了
-你教他怎麼綁鞋帶？ -對
他知道怎麼綁鞋帶了 沒什麼大不了的
過來，讓我抱抱你
我們喜歡妳，很高興妳回家了
“我會把你的主意付諸實踐
“包括取消怪咖舞的禁令
“在福利社引進更好的食物
“總而言之，投我一票
“我是哈蒂布雷弗曼 我要成為你們的主席”
然後我向觀眾扔糖果
哈蒂！
非常好，妳寫的？
對，上台前五分鐘才寫好 我好緊張
沒關係，這很棒
我為妳感到非常驕傲 不僅因為妳贏了
還因為妳的表現
-對 -但主要是因為妳贏了
祝賀妳
-乾杯 -來吧
-我忘記去佩默拿蛋糕了 -是嗎？
我忘拿了
慶祝會沒蛋糕可不行
哈蒂，我忘記拿蛋糕了
我們去佩默拿妳的蛋糕
-媽忘拿蛋糕了 -我忘了蛋糕
親愛的，你錯過了轉彎
我知道
10、9、8、7、6、5、4
3、2、1！
祝賀哈蒂