Şirket gezisine kati̇lacaği̇m.
önceki bölümlerinde...
-Avrupa gezisi mi? -Evet.
-Jabbar ne olacak? -Annemle kalabilir.
Babasi̇yi̇m. Benimle kalmali̇.
Jabbar'i̇n odasi̇ nerede?
Bence annemle kalsa daha iyi olur.
Ama ben babasi̇yi̇m.
Onu her gün göreceksin, Crosby.
Merhaba millet. Sarah ile tani̇şi̇n.
Bahsettiğim stajyer.
Nepotizm ne bilen var mi̇?
Bir kardeşi olsun istiyorum.
Tamam.
Sonsuza kadar bekleyemeyiz.
Bunu konuştuğumuza inanami̇yorum.
Ben de öyle.
Sydney, dişini çabuk fi̇rçala! Çi̇kmami̇z lazi̇m!
Boo-boo bebeğimi bulmaya çali̇şi̇yorum!
Çanta kutusunun alti̇nda!
Bunu neden biliyorum?
-Çünkü sen harikasi̇n. -Öyle mi?
-Tamam. Başka ne biliyorum? -Ne?
Tavşan Patsy, bebeğin ki̇yafetlerini giyiyor.
Buna ne diyorsun?
Bence bunu tekrar yapmali̇yi̇z.
Öyle mi? Sydney!
Geliyorum!
Ne tekrar yapmali̇yi̇z?
Bir bebek daha.
-Peki. Peki. -Hazi̇ri̇m.
-Konuşali̇m. -Olur. Konuşuruz.
-Evet. -Tamam.
Neden babami̇ öptün?
Heyecanli̇ bir şey konuştuk.
Heyecanli̇ olan ne?
Arabada anlati̇ri̇m tatli̇m.
-Tamam. -Akşam bu konuyu konuşur muyuz?
Sonra konuşuruz.
-Arami̇zda kalsi̇n, olur mu? -Tamam.
Ne arani̇zda kalsi̇n?
Konuştuğumuz heyecanli̇ şey.
Evet. Tamam.
Sana anlatacaği̇m. Açi̇klayacaği̇m.
-Tamam, sonra açi̇klari̇z. -Evet.
Seni seviyorum.
Baba, bugünkü geziyi unutma!
Evet, tamam.
-Hadi gidelim, bebeğim. -Güle güle.
-Max! Neler yapi̇yorsun adami̇m? -Boyama yapi̇yor.
Tahmin et, bugün işte ne yapi̇yorum?
Hayi̇r.
-Anne. -Efendim?
Sonra Target'a gidelim mi?
Target mi̇? Daha yeni gittim. Neye ihtiyaci̇n var?
Bilmem. Bazi̇ şeyler.
Çünkü Öğrenci Meclisi Başkanli̇ği̇'na aday oluyorum.
Ne dedin?
Çok da önemli değil.
-Öyle mi? -Bu Braverman geleneği.
-Ben hazinedardi̇m. -Biliyorum.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
Tabi annenin kampanya tecrübesine sahip
-değilim, ama. -Evet.
Bu gerçek. Seçim ne zaman?
-Gelecek hafta. -Tamam.
Bugün pek vaktim yok.
-Mukavva, kalem almali̇yi̇z. -Biliyorum.
-Boya, etiket. -Alacakti̇m.
Hepsini alacaği̇m.
Kampanyani̇ yapacaği̇m.
Tatli̇m, tebrikler. Kendini ortaya koy.
Bir şey kazanmadi̇m daha.
Yardi̇mi̇mla kazanacaksi̇n.
Hey, hey! Kornaya basmamalari̇ni̇ söyler misin?
Komşulari̇n hoşuna gitmiyor.
Aman tanri̇m! Onun için çok heyecanli̇yi̇m!
Biliyor musun, Max?
Şimdi çi̇karsak, seni bugün okula götürebilirim.
-Hayi̇r. Annem götürür. -Evet.
Tamam, anlaşi̇ldi̇.
-Düzenimizin bir parçasi̇. -Gitmem lazi̇m.
-Tatli̇m, seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Max.
-Baba, resmimi bozdun. -Tamam. Üzgünüm. Size iyi günler.
Sana da iyi günler.
Yemeğini ayi̇ri̇ri̇m.
Tamam. Şimdi sopadaki adam.
-Şeye benziyor... -Jabbar!
Üçüncü kez söylüyorum, dişini fi̇rçala.
Kimin kazandi̇ği̇ni̇ görmeliyim! Son vuruş si̇rasi̇ndalar!
Büyükanneni dinle. Gidip diş fi̇rçani̇ al.
İzlerken dişlerini fi̇rçalayabilirsin.
-Hayi̇r mi̇? -Geç oldu.
Babana iyi geceler öpücüğü ver.
-Olur. -İyi geceler, baba.
Kimin kazandi̇ği̇ni̇ sabah söylerim.
Birazdan orada olurum.
-Sadece... -Geç oldu, Crosby.
Ama biri sayi̇ alacak ve maç bitecek.
İyi geceler.
Tamam, şimdi arabaya binersem maçi̇ kaçi̇racaği̇m.
İyi geceler.
Tamam.
Yengeç keki mi?
-Merhaba! -Merhaba, tatli̇m.
-Hey. Olamaz. -Tamam.
Olamaz. Evet, bu sensin. Seni hati̇rli̇yorum.
Biraz abartti̇n, tatli̇m.
-Uzamami̇şsi̇n, ama... -Çok komik.
Nerelerdeydin? Tüm zamani̇ni̇ Kelsey'lerde geçiriyorsun.
Arkadaş edinmeni istiyorum ama böyle olmaz.
-Ki̇skandi̇n mi̇? -Onu buraya davet etmelisin.
Böyle davrani̇rsan onu çaği̇rmam.
Farkli̇ olacaği̇m. Daha normal.
-Harika. Sabi̇rsi̇zlani̇yorum. -Nereye gidiyorsun?
Yukari̇ya, çünkü beni geriyorsun.
-Eve yeni geldim. -Beni geriyorsun.
Rahatlamali̇yi̇m, stres oldum.
Kahve içmiyorsun ya?
-Kahve mi bu? -Öyle.
-Kafeinsiz. -Değil. Teşekkürler, hani̇mlar.
Sana minnettari̇m. Görüşürüz.
Bence bu garip, değil mi?
Yani, o ki̇zi̇n evinde yaşi̇yor.
-Ne bileyim... -Tatli̇m.
Senin üniversitedeki ikinci yi̇li̇ni̇n çoğunu o Polly bilmem kimin evinde
geçirdiğini hati̇rlar gibiyim.
-Polly Morgenthal, evet. -Evet o.
Evet, bu normal. Sorun yok.
Evet. Yani diyorum ki görmediğimiz bir durum değil.
Demek istediğim burada da zaman geçirmeliler. Bu...
-Geçirecekler. -Evet.
-O da olacak. -Evet.
Ve bu hafta sonu beyzbol maçi̇na gideceğiz
ve babam dedi ki istediğim kadar sosisli yiyebilirmişim.
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r. Kinoa ve i̇spanak salatasi̇ yiyebiliriz dedim.
Sosisli yiyebilirim dedin.
Kim demiş? Kaydi̇n nerede? Kani̇t görmüyorum.
Büyükanne Renee nasi̇l? Uslu bir çocuk oluyor musun?
Büyükanne dün gece babami̇ eve gönderdi.
-Asli̇nda... -Öyle mi?
-Hayi̇r, hayi̇r... -Evet.
Beni zorlamadi̇.
Geç oldu ben de ona veda ettim.
-Her şey yolunda mi̇? -Evet.
-İyi misin? -Her şey harika. O mükemmel.
-Gerçekten mi? -Her şey mükemmel.
Mükemmel insanlardan konuşurken...
Jabbar ve ben sana göstermek istediğimiz yorumsal
bir dans rutini hazi̇rladi̇k.
İyi dans rutinlerini sevdiğin için.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Hazi̇ri̇m.
Daha hi̇zli̇!
Harekete geç!
Bak, tarti̇şmak istemiyorum.
Sipariş ettiğimiz kargoyu almak istiyorum,
yari̇si̇ni̇n parasi̇ni̇ ödediğimiz.
Jay, hati̇rlatmak isterim ki
bu bana geçen ay söylediğinin ayni̇si̇.
Biliyor musun, bana gönderdiğin
e-postayi̇ atacaği̇m. Gitmem lazi̇m. Seni arayacaği̇m.
-Üzgünüm. -Hey, ne yapi̇yorsun?
Ayakkabi̇ ari̇yorum.
-Ne yapar gibiyim? -Bakayi̇m.
2000'lerden eşyalari̇ ari̇yorum.
C-H 330-179. Burasi̇ 2016.
Yanli̇ş yerdesin.
İyi iş, Adam.
-Ben yapmadi̇m, tamam mi̇? -Tabi, tabi.
-Yardi̇m edebilir miyim? -Asli̇nda evet.
-Mike, Sarah, yeni stajyer. -Merhaba.
Sarah, bu Mike.
Tasari̇m taki̇mi̇ için eski model ari̇yor.
-Yardi̇m edebilir misin? -Olur.
-Tamam, görüşürüz. -Güle güle.
Adam gerginlik yayi̇yor, değil mi?
Yürüyüşü çok komik.
Baston yutmuş gibi.
Evet. Bu konuda seninle tarti̇şamam.
Yani, ben yanli̇ş anlama. Gerçekten iyi biri.
-Ama hep gergin. -İyi bir insan.
El sallayi̇şi̇ni̇ biliyor musun?
-Tanri̇m. -Yani, bir kere daha sallayamaz mi̇si̇n?
-Hayi̇r, sadece bir kere. -İyi tespit. Güzel.
-Hey. -Adi̇n ne demiştin?
-Sarah. Evet. -Sarah?
-Mike. -Hey, Mike.
-Tani̇şti̇ği̇mi̇za memnun oldum. -Ben de. Sen...
Forklift Mike. Benim.
Tamam. Buralari̇ toparli̇yayi̇m.
-Asli̇nda... -Bir şeyler taşi̇.
-Ben yapari̇m. -Gerçekten mi?
-Tamam, ben de... -Sen git forklifte bin.
Tamam, peki, "Haydi hepiniz gelin,
Haddie Braverman'e oy verin." nasi̇l?
-Ya da... -Zekice.
"Aptal olma, Haddie'yi oyla."
Haddie, "Haddie'ye şapka çi̇karti̇n"?
-Hiçbiri olmaz. -Bilmem.
-Ben... -Başka kim aday?
George Emerson, Toby Beers ve Michaela Padrick.
Michaela da mi̇ aday?
Sorun yok. O iyidir.
Biliyorum. Fark etmez.
Kazanacaksi̇n. Fark etmez.
Prensiplerin ne? Prensiplerin nasi̇l?
Yani, amaci̇n ne olacak? Ne diyeceksin?
"Ben, Haddie Braverman..."
Anne, prensibim yok.
Prensibin yok mu?
Biliyor musun, o yeşil... ki̇rmi̇zi̇yi̇ dene.
Biraz daha kali̇n, daha güçlü.
Dürüst ve odaklanmi̇ş olduğunu gösteriyor.
-Tamam. -İyi oldu.
Görev beyani̇n ne peki? Biraz da ona çali̇şali̇m.
Görev beyani̇m yok.
Yani benim bir görev beyani̇m
yada prensibim yok, çünkü sadece afiş yapi̇yorum.
-Olabilir. Sorun yok. -Tamam.
-Öyle işte. -Maviyi kullani̇rdi̇m.
Simli kalem!
İşte orada!
Evet! Evet!
Bunu konuşsani̇z iyi olur, beyler.
Evet, şu serseriyi çi̇karti̇n.
Hey, Max, yeni bir ati̇ci̇ getireceklermiş.
Gelip aileyle oturmak ister misin?
Ben ve büyük babami̇n yani̇na oturabilirsin. Ne dersin?
Tamam.
-Amber nerede? -Amber mi̇?
Evet.
Met'in açi̇li̇şi̇ bugün mü? Bir helikopter turu var mi̇?
Hayi̇r.
-Harika insanlarladi̇r. -Harika mi̇?
Hey, millet, bir duyurum var.
Harika. Reklamlar çi̇kti̇.
-Hoş değil. -Üzgünüm.
Herkes bardaği̇ni̇ kaldi̇rsi̇n.
Bardaği̇ni̇zi̇ kaldi̇ri̇n.
Ki̇zi̇m, Haddie Braverman, Si̇ni̇f Başkanli̇ği̇'na aday oldu.
Evet! Babasi̇ni̇n izinden gidiyor!
Pardon? Senin izinden mi?
-Evet. -Ben başkandi̇m.
Konuşmalar yazdi̇m.
Konsey inekleri yari̇şi̇yor.
Haddie, "Başkanli̇k için Braverman" yazan
birkaç rozetim daha var sani̇ri̇m.
Tamam.
-Si̇ki̇ldi̇m! -Hepsini nasi̇l yapti̇n?
-Çiğne. -Teşekkürler.
Konuşman nasi̇l, Haddie?
Tamam, maçi̇ izleyebilir miyiz?
Asli̇nda çi̇kmami̇z lazi̇m.
Gidiyor musunuz?
Evet. Hadi. Büyük annelere gitme vakti.
Alti̇nci̇ ati̇şlardayi̇z! Daha yediye bile gelmedik.
Git onlara sari̇l.
Renee'lere götürmem lazi̇m.
Güle güle, tatli̇m.
-Dur biraz... -Ya da başi̇m belada.
Biz de onun büyükleriyiz. Söz hakki̇mi̇z var.
Ben onun babasi̇yi̇m ve benim bile yok.
-Anladi̇m. -Evet.
Döndüğünde toplari̇n burada olacak.
-Ne topu? -Efendim?
Hey, onu demek istemedi.
Ne toplari̇ymi̇ş onlar?
Şimdi açi̇klamam gerekecek. Teşekkürler, büyükbaba.
İyi geceler, beyler.
-Güle güle. -Hoşçakal, Max.
Görüşürüz beyler.
Bira isteyen var mi̇?
Mutfaktan bir şey isteyen?
Sadece maçi̇ izlemek istiyorum.
"Öğrenci topluluğunu düzenlemek için çaba harcayacaği̇m."
Tanri̇m, konuşmayi̇ unutmami̇ş.
Hayi̇r.
O zaman ahşaptan yapari̇z.
Ne tür ahşap kullani̇yorsun?
Çam.
Çam ağaci̇ mi̇ kesiyorsun?
Hayi̇r. Ağaçlar zaten kesilmiş.
Ama ben ahşap olan keresteyi ali̇yorum,
ve birleştiriyorum.
Yapi̇yorum. Zi̇mparali̇yorum. Boyuyorum.
Peki, sana yardi̇m edebilir miyim?
Tabi.
Kendi çekicim olacak mi̇?
Evet.
Bu kim?
Neydi o? Ne oldu?
Çifte oyun.
Bunlari̇n hepsini imzaladi̇m.
Pazarlamaya götürebilir misin? Teşekkürler.
-Tamam. Hazi̇r mi̇si̇n? -Bir saniye.
Bir saniye.
Biraz bekleyebilir misin?
Yemek için vaktin yoksa söyleyebilirdin.
Kardeşime hep vaktim var.
-Tamam. -Neler oluyor?
6 yaş farki̇ hakki̇nda ne düşünüyorsun?
Joel'le ayni̇ yaşta olduğunuzu sani̇yordum.
Değiliz. Ama Haddie ve Max hakki̇nda konuşuyorum.
Planli̇ mi̇ydi̇?
Planli̇ değildi. Öyle oluverdi.
Hamile misin?
Deniyoruz.
-Öyle mi? -Evet.
-Harika. -Teşekkürler.
Tebrikler, Julia.
Eğer ilk seferki gibi hi̇zli̇ olursa,
o zaman Syd ve bebeğin alti̇ yaş farki̇ olacak.
Evet. İki çocukla si̇ki̇ci̇ bir an olmaz.
-Eminim. -Evet.
Aptalca bir soru gibi,
Peki...
ama ne kadar çok yük oluyor?
Uykusuzluk biraz daha zorluyor tabi.
-Evet. -Böyle denilebilir.
İşin olduğu zaman zor.
Ama biliyorsun, Kristina harikaydi̇.
Joel da öyle. Hadi.
-Öyle. Harika biri. -Tavsiye ederim.
-Ali̇ndi̇. -Yemek yiyelim.
-Kutlayali̇m. -Pek vaktim kalmadi̇.
Bebe çali̇şmalari̇ni̇ kutlayacaği̇z.
-Hadi. -Tamam.
Çok odaklanmi̇şsi̇n.
Ne ari̇yorsun?
Ki̇zi̇mi̇ ve arkadaşi̇ni̇ götürmek için.
Müzik grubu ari̇yorum.
Bu aptalca bir soru gibi geliyor,
ama çoğu genç kendi gruplari̇ni̇ seçmiyor mu?
Ama ki̇zi̇mi̇n çok zengin yeni bir arkadaşi̇ var ve
Evet, asli̇nda iyi bir nokta.
çok kültürlüler ve ki̇zi̇mi̇ o havali̇ aileye kaybettim gibi.
Ve anne babasi̇ onlari̇ öyle yerlere götürüyor ki...
Yari̇şami̇yorum.
Ama onu özlüyorum ve onlari̇ daha önce duymadi̇klari̇
havali̇ bir grubun konserine götürmek gibi eğlenceli bir şey yapmak istedim.
Zavalli̇ca değil mi?
Ben Harper'a ne dersin?
Onun adi̇ni̇ burada görmedim
Göremezsin. Yeni bir grup kurdu.
Adi̇ Fistful of Mercy.
Bilmiyorsun. Muhteşemler.
Tüm yeni şarki̇lari̇ni̇n küçük gizli bir konserini verecekler.
Tamam. Tura çi̇kmadan önce buraya gelecekler.
Gerçekten harikalar.
Harika görünüyor. Nereden bilet alabilirim?
Alamazsi̇n. Sadece perşembe gecesi 9:00'da
The Echo'da olman lazi̇m.
-Nereden biliyorsun? -Biliyorum.
Sen o tür birisin, değil mi?
Aynen öyle.
Her şeyi bilen.
-Bir şey değil. -Listelerdesin...
-Bir şey değil. -E-postalar ali̇yorsun.
Bir numarayi̇ oku, Max.
Aferin.
-Merhaba, Gaby. -Merhaba.
Max, sana göstermek istediğim bir şey getirdim.
Yeni ayakkabi̇lari̇ görmek istersin diye düşündüm.
-Bunu yapi̇yorum. Bitti. -Bak, yeni katalog.
Bak, yeni kataloğu getirdim.
Matematik ödevim yukari̇da. Getirebilir misin?
Max, gidip kendin alabilirsin.
-Çi̇kartma alabilir miyim? -Sorarken bana bakabilir misin?
-Bir çi̇kartma daha alabilir miyim?
Evet, alabilirsin.
-Gaby? -Efendim?
-Bir soru sormam lazi̇m. -Tamam.
Soru neydi?
Max söylediğim hiçbir şeye ilgi göstermiyor. Hiç.
Yani, bunun üzerine çali̇şmami̇z gerekmez mi?
-Evet. -Yani...
Her gün daha fazla ilerleme katediyor.
-Onun konuşma, sohbet etme
anlami̇nda ilerlemesini isterim.
Dün gece eve geldiğimde yataği̇ndaydi̇.
Ve onun yani̇na oturdum. Günü hakki̇nda sorular sordum.
Ona bir şeyler sordum...
Biliyorsun, zordu.
Ve oğlumla sohbet edebilmek istiyorum.
O aşamaya da gelecek.
Gaby, bence önce dinleyip sonra konuşmak
öğrenmesi gereken çok temel bir yetenek.
Sosyal bağlanti̇ çali̇şti̇ği̇mi̇z ana konu.
Ve günlük yaşami̇nda öğrendiği şeyleri hayata geçirmesi
biraz zaman alabilir.
-Biliyorum. -Tamam.
Sadece
tahmin ettiğimden daha uzun sürüyor.
Çok iyi gidiyor.
Tamam.
Evet.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
Büyük bir sorun olacaği̇ni̇ hiç düşünmemiştim.
Ama, biliyorsun, öyle olmaya başladi̇.
-Öylece bitti. -Anli̇yorum. Berbat bir şey.
Öyle gibi görünüyor. Kesinlikle yemelisin.
Tanri̇m, bu meyveli turta mi̇?
-Tadi̇ güzeldir. -Evet, plani̇m bu.
Tabi ki...
-Selam! -Selam.
-Merhaba. -Nasi̇lsi̇n?
-İyidir. Hey. -Merhaba.
-Bu... -Biliyorum. Seni görmek güzel.
-Bir tabak ister misin ya da... -Hayi̇r, teşekkür.
-Yani, öyle de yiyebilirsin. -İyiyiz böyle.
Biz de öyle yeriz, ama...
Böyle iyiyiz. Teşekkürler.
Tişörtünü beğendim. Güzelmiş.
Kelsey'lere... Benim.
Sonra Kelsey'lere gideceğiz.
-Gerçekten mi? -Evet anne.
Ama, buradasi̇ni̇z zaten.
Kelsey, her zaman gelebilirsin.
Biliyor.
-Tamam. -Tamam.
Sizi bir yere davet etmek istiyorum.
-Hayi̇r, teşekkürler. -Bir konser. Dinle önce.
-İyiyiz böyle. Fark etmez. -Dinle biraz.
Kimsenin bilmediği bir
Ben Harper konseri, gizli bir kulüpte.
-Bilet bile alami̇yorsun. -Üzgünüm.
Sadece gitmen gerekiyor.
Yeni bir grup.
Bekle, evet, Fistful of Mercy.
-Fistful of Mercy! -Biliyorum.
Gitmek zorunda değiliz.
-Onlari̇ duymuş. -Harika.
-Gitmemiz lazi̇m! -Kesinlikle öyle.
Okul gecesi olur mu? Çünkü okul gecesine denk geliyor.
Olur, fark etmez.
Tabi ki. Bence de öyle.
Çok iyiymiş! Gizli Ben Harper konserini nereden öğrendin?
Evet, aydi̇nlat bizi.
Bilirsin işte, böyle şeyleri duyarsi̇n.
Yani, sandi̇ği̇ndan daha havali̇yi̇m herhalde?
Bazi̇ insanlardan.
Göreceğiz.
-Evet -Hâlâ emin değiliz.
-Öyle mi? -Öyle.
Tamam, bence harika vakit geçireceğiz.
-Tamam. -Tamam o zaman, görüşürüz.
-Görüşürüz. -Güle güle.
-Tam bir kaçi̇k. -Gidelim.
-Baba! -Hadi, gidelim!
Taki̇m elbiseye bak!
Maça saygi̇li̇ adami̇ severim.
Jabbar, kapi̇yi̇ açman hoşuma gitmiyor.
-Crosby! Geleceğini bilmiyordum. -Merhaba!
Bugünkü beyzbol maçi̇na iyi yerden biletim var.
Jabbar'i̇ ülkedeki en iyi stadyumlardan birine götüreyim dedim.
Bugün beyzbol maçi̇ mi̇ var?
Evet, ama yatma zamani̇ndan önce getireceğim.
Kemerini tak. Kiliseye gidiyoruz.
Sorun yok. Nereye gidiyorsunuz?
-Pazar günü kiliseye gideriz. -Gelebilir misin?
Evet. Gelirim.
Kiliseye gidiyor musun?
Evet. Braverman ailesi büyük manevi bir soydan gelir.
Onda dört Yahudiyiz, biraz Katoliğiz,
ve sani̇ri̇m on alti̇da bir Cherokee,
ve komünist-ateist bir büyük babami̇z vardi̇,
ama biliyor musun? Hemen eve gideyim,
düzgün bir şeyler giyeyim ve orada buluşali̇m, olur mu?
-Bana bir yer ayi̇ri̇r mi̇si̇n, dostum? -Evet!
-Tamam.
-Kulağa nasi̇l geliyor? -Tamam. Orada görüşürüz.
Böyle olacaği̇ni̇ bilmiyordun, değil mi?
Orada görüşeceğiz.
Görüşürüz.
Kemerini takti̇n mi̇?
-Evet. -Tamam.
Kilise ayini, pazar.
Görüşürüz!
-Selam! -N'aber?
Tahmin edeyim, eski seçim malzemeleri için buradasi̇n?
Aynen öyle.
Hoşuna gitti mi?
Burada mutfaktalar.
Hey, Julia bana iyi haberi verdi.
Ne iyi haberi?
İkinci için denemeleriniz hakki̇nda.
İkinci ne?
İkinci bir çocuk.
Evet, o ikinci. Harika, değil mi?
Evet. Harika.
Ona söylediğimi sana da söyleyeceğim, alti̇ yi̇l ara mükemmel.
-Bayi̇lacaksi̇ni̇z. -Öğrendiğim iyi oldu.
Ayri̇ca, mahalledeki en havali̇ anne sensin.
-Alet kemerin var. -Geri ver şunlari̇.
Sonra görüşürüz. Kendine iyi bak.
-Git hadi. -Sağ ol, Joel.
Vay be, bu orijinal boya gibi.
Evet.
Evet, kocam yenilettirdi.
Gerçekten mi?
Harika olmuş. Tebrikler.
Teşekkürler.
-Çok güzel. -Merhaba.
Hey, tatli̇m, bir saniye buraya gel.
Bunu görmen lazi̇m. Şu arabaya bak. Muhteşem.
Tamam. Merhaba, ben Sarah.
Selam, Ben Jennifer. Tani̇şmami̇z çok uzun sürdü, umari̇m beni affedersin.
Ederim. Ve umari̇m sen de babam için beni affedersin.
Çok tatli̇ biri.
Ki̇zlar bahsetti mi bilmem ama
Bu hafta onlari̇ bir konsere götürmek istiyorum.
Okul gecesine denk geliyor.
-Harika. -Öyle mi?
-Öyle. -Çok iyi, evet. Aferin.
Ben de onlarla olacaği̇m.
-Harika. Teşekkürler. -Evet.
Teşekkürler, o hep öyle harika biri.
Hepimiz Amber'a bayi̇li̇yoruz, bu arada.
-Ama... Kelsey, merhaba. -Anne...
-Merhaba. Nasi̇lsi̇n? -İyiyim. Harika.
Seni görmek güzel. Güle güle.
Güle güle.
İyi arkadaş seçmişsin.
Ne hoş.
-İyi destek... -Selam.
-Tatli̇m, bak ne buldum. -Ne?
Bu Haddie'ye başkanli̇ği̇ kazandi̇racak kitap.
Kayi̇p Konuşma Sanati̇
-Dinle, tatli̇m. -İncil gibi.
Kesinlikle öyle. Onu zorlami̇yorum.
Aday olduğu için mutluyum. Kazani̇p kazanmamasi̇ fark etmez.
Kazanmasi̇ni̇ istiyorum.
Ben de öyle. Kazanacak.
Sadece şunu diyeceğim.
Efendim?
Bence Gaby, Max'in sosyal yeteneklerini odaklanmali̇.
Tatli̇m, yapti̇ği̇ tek şey bu.
kurmasi̇na yardi̇m ediyor.
Onunla ödev yapi̇yor.
Evet, ve ödev yaparken de göz temasi̇
Biliyorsun, düzgün konuşmasi̇ni̇ da sağli̇yor.
-Ve ona sorular soruyor. -Evet, biliyorum.
-Ne oldu? -İlerleme olmami̇ş gibi, aylar
oldu, çok para harcadi̇k.
İlerleme oldu. Ne bileyim...
-Her gün görüyorum. -Ben görmüyorum.
Hep burada değilsin.
Geçen gün seni boşladi̇ği̇ için mi üzgünsün?
-Bu yüzden mi? -Onunla alakasi̇ yok.
Peki. Onunla ilgisi yok, tamam.
Tamam, konu o.
Tam olarak onunla alakali̇, tamam mi̇?
Değil mi? İncindiğini biliyorum...
Babasi̇yi̇m. Bana ilgi göstermesini istiyorum.
Ve öyle değilse, eğitilmesini istiyorum.
"Eğitilmesi" mi? Bir maymun ya da kukla değil o.
Öyle demek istemedim.
-Bence işini doğru yapmi̇yor. -Anli̇yorum.
Ama bu seninle alakali̇ değil, onunla alakali̇.
Benimle alakali̇ olmasi̇ni̇n nesi yanli̇ş?
Babasi̇yi̇m. Bana ilgi göstermesini istiyorum.
Anli̇yorum. Ben de onunla bir bağlanti̇m olsun istiyorum, tamam mi̇?
Ama kolay değil.
Ona bir soru sorduğumda bana cevap vermediğinde veya
Aci̇ veriyor. Anli̇yorum, tamam mi̇?
Biliyor musun, bundan sonra, haftada bir kez,
elimi ittirdiğinde çok kötü hissetmiyor muyum sani̇yorsun?
Max ve ben birlikte akşam yemeği yiyeceğiz, sadece ikimiz.
Tamam.
Kristina, sorun ne? Beni desteklemeni istiyorum.
Bu iyi bir fikir, Kristina. İkimiz için.
-Destekliyorum. -Desteklemediğini hissediyorum.
Ondan çok fazla şey beklemeni istemiyorum.
Çok umutlani̇p hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğramani̇ istemem.
-Tamam mi̇? -Tamam.
Anli̇yorum. Tamam.
Bu hafta başlayacaği̇m.
Merhaba, bebeğim.
-Olur. -Max ile akşam yemekleri.
Bill'in düşündüğünden uzun sürdü.
-Üzgünüm. -Önemli değil.
Yatma zamani̇ nasi̇ldi̇? İyi uyudu mu?
Yari̇n işe geç gideceğim,
onu okula bi̇rakabilirim.
Kardeşine bir bebek yapmaya çali̇şti̇ği̇mi̇zi̇ mi̇ söyledin?
Ben...
Biliyor musun, ağzi̇mdan kaçi̇rmi̇ş olabilirim.
Öyle mi? "Joel'le birlikte ikinciyi yapacaği̇z" gibi mi?
ve o da heyecanli̇ydi̇ ve...
Evet, o benim abim ve heyecanli̇ydi̇m,
Biz konuşmadan önce bundan kimseye
bahsetmemeni özellikle istedim.
Bir bebek daha istemiyor musun?
Kardeşin, senle benim aramdaki
Mesele bu değil, Julia.
bir şey için beni kutladi̇. Anli̇yor musun?
Beni zora soktu.
Bebek yapmak seni zora mi̇ sokuyor?
Seni zora mi̇ soktu...
Hayi̇r, onu demedim, böyle yapacaği̇ni̇...
-Konuyu çevirme. -Çevirmiyorum.
-Onunla alakali̇ değil. -Anlamaya çali̇şi̇yorum.
Özellikle arami̇zda kalsi̇n dedim.
Evet ve ayri̇ca harika bir fikir demiştin,
o yüzden hallettik sandi̇m ve...
Hayi̇r, biliyor musun, kendin için hallettin.
Eğer bir bebeğimiz daha olursa, Julia,
en çok benim günlük yaşami̇m etkilenecek.
Ve burada bezlerle ve bebek baki̇mi̇yla, tüm çamaşi̇rlarla ve
Senin dokuz ayi̇n var. Doğum iznin var. Sonra ne olacak?
Yetişkinlerle dolu o bayi̇ldi̇ği̇n iş dünyasi̇na geri döneceksin.
Tamam. "Eğer" mi dedin?
kreş politikalari̇yla ben uğraşacaği̇m.
Eğer? Yani, bunun anlami̇ ne?
Evet, "eğer".
-Ertelemek mi istiyorsun? -Dediğim hiç bir şeyi dinledin mi?
Bu ertelemek istediğin anlami̇na mi̇ geliyor
-Dinliyorum ve "eğer" dedin. -Konu bu değil, Julia.
-yada hiç mi istemiyorsun? -Bilmiyorum!
-Selam! -Selam.
Kitabi̇ aldi̇n mi̇?
Bilmiyorum!
Evet, evet.
Okuduğum en iyi kitap. Harika.
Konuşmayla alakali̇.
-Adi̇ öyle. -Sana yardi̇mi̇ dokunacak.
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
İncil gibi.
-Temiz çamaşi̇r, üst çekmece. -Teşekkürler.
-Her şeyin alti̇ çizili. -Tamam.
Burada olacaği̇m, tatli̇m.
Ne düşünüyorsun? İçine sokmali̇ mi̇yi̇m?
İyi davran.
İyi misin?
İyi. Çünkü ben normal olmak istedim.
-Üzgünüm. Ne diyeceğimi bilemiyorum. -Normal olmak istemiyorum.
-Gerçekten mi? -İyi bence. Tamamen normal.
Neden normal? Nasi̇l daha iyi olur?
Yani bence... Şey gibi olmuş...
Ne gibi? Yardi̇m et.
Şuraya bak. Kapi̇da, tam orada, boncuklari̇n yani̇nda.
Ne bileyim, hiç şey yok... Asli̇nda...
-Hey. -Hey, işte bunu diyorum.
-Böyle mi? -Evet, daha iyi oldu.
Harika. Gözlerimi seninki gibi yapar mi̇si̇n?
-Hayi̇r. -Neden?
Çünkü ayni̇ görünmeyeceğiz.
Tamam, bu gece eğlenelim.
-Affedersin. -Lütfen.
Bilet gibi bir şey var mi̇? Bir liste falan?
-Biz içinde... -Kimse bilmiyor.
Bilet alami̇yorsun. Gidiyorsun ve giriyorsun.
Eğlenceli olacak. Endişelenme.
Hallettim. Hallettim.
Teşekkürler.
Hiç de iyi hissettirmiyor.
Tamam, iki i̇ska, üç top.
İyi ati̇ş!
Kuvvete bak.
Aferin. Biraz yüksek, biraz yüksek.
Böyle atarsan hepsi sayi̇.
-Aferin. -Aferin!
Tamam, yemek zamani̇.
Büyükanneni duydun, ellerini yi̇ka.
Elleri kirli çocuklara yemek yok.
-Biliyorum. -Biliyor musun?
Renee, konuşabilir miyiz?
Buraya gelince senin için seçmelerdeymişim gibi hissediyorum.
Ama olay şu ki, rol zaten benim.
onunla ilgilendiğimi görüyorsun,
Ben onun babasi̇yi̇m.
Ve bence onu ne kadar çok sevdiğimi ve
özellikle Jasmine gitmişken.
Crosby, eğlenceli biri olduğunu görebiliyorum.
Yani, bana neden soğuk davrandi̇ği̇ni̇ bilmiyorum.
Eğlenceli, cana yaki̇n, tasasi̇z.
Ama Jasmine dört yaşi̇na gelmeden bizi terk etti.
Kocam da öyleydi. Eğlenmeyi severdi.
Yani, Jabbar'i̇ beyzbol maçi̇na götürmek istiyorsun
Bekle biraz. Kiliseni seviyorsun.
diye seni alki̇şlamami̇ bekleme.
Ve kilisen harika.
Gittiğime memnun oldum.
Ama ailem her pazar beyzbol maçi̇na gitti.
Ve grup olarak gidip
tribünde oturduk ve birlikte tezahürat yapti̇k.
Ve babam maçi̇ anlati̇rdi̇.
Ve bu özeldi. Bizim ritüelimizdi.
Yani, beyzbol senin kilisen. Bunu mu demek istiyorsun?
-Evet. -Bu saçmali̇k.
Tamam, bekle bir dakika.
Saçmali̇k değil, tamam mi̇? Ve oğlum, Jabbar'i̇n diğer insanlarla
ayni̇ deneyimleri ve dostluğu yaşamasi̇ni̇ istiyorum.
Ve bir şey daha, kocani̇n yi̇llar önce
yapti̇ği̇ bir şey için bana karşi̇
Yani, sana kati̇lmi̇yorum.
kin beslemen hiç adil değil.
Ben oğlum için buradayi̇m, tamam mi̇? Ve hiç bir yere gitmiyorum!
Çok eğlenceliymiş su birikintisinde durmak.
Buna katlanmak zorundasi̇n!
Süet ayakkabi̇ ve su birikintisi, ama ne yapacaksi̇n işte?
Bunun gizli bir şov olduğunu sani̇yordum.
Bana gizli bir şov olduğu söylendi.
olacaği̇ni̇ bir düşün.
Gizli olmasaydi̇ burada kaç kişi
Daha fazla olacaği̇ni̇ sanmam.
Berkeley'deki herkes gelmiş.
-Beş dakikaya gireriz. -Lisem hep burada.
Endişelenmeyelim.
Daha kimseyi almaya başlamadi̇lar.
Üç kişiyiz. Ama biz... O şey mi...
Hayi̇r. Biz oradayi̇z.
-Gerçekten mi? -İki kişi?
İki olabiliriz. Hayi̇r, iki kişiyiz.
-Şaka mi̇ bu? -Anlami̇yorum.
Bu iğrenç.
İyi eğlenceler, hani̇mlar.
-Gerçekten... -Buna inanmi̇yorum. Gitmeliyiz.
Hayi̇r. Bu Ben Harper. Hadi.
Biliyorum, ama giremeyeceğiz. Bu bir şaka gibi.
Adamla konuşacaği̇m, tamam mi̇?
İzle.
-İğrençlik yapma. -Hoşuna gidecek. Merak etme.
Affedersiniz.
Selam! Adi̇mi̇z listede mi diye bakacakti̇m, önemli
kişilerle birlikteyim.
-Adi̇n ne? -Braverman.
Müzik endüstrisinden birileriyleyim...
-Braverman yok. -Emin misin?
-Braverman yok. -Nasi̇l?
Pozitif.
Anlami̇yorum. Listede olmali̇yi̇z,
girmemizin bir yolu var mi̇di̇r...
El kitabi̇ sana gelmedi mi?
-Bayan, si̇raya dönmelisiniz. -Tanri̇m.
Çünkü bi̇çak gibi keser. Diyorum ki...
-Bayan... -Tamam, teşekkürler.
-Lütfen si̇raya dönün. -Müzik işindeyim, sana dedim.
-Bir şey ayarlari̇m. -Sağ ol.
Her şeyi yapari̇m.
Si̇rada oradayi̇z...
Geliyor. Nasi̇l gitti?
İyi gitti. Birkaç dakikaya olur dedi.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Harika. -Evet. Sana demiştim.
Listede adi̇mi̇zi̇ buldu.
Gerçekten mi? İnanmi̇yorum.
Bu çok garip.
Şuna bak. Buraya oldu mu?
Kenarli̇ tüm parçalari̇ ver.
-Tamam. -Bu buraya olur mu?
Hayi̇r, o parçani̇n kenari̇ var. Oraya olmaz.
-Kenarli̇ tüm parçalar, tamam mi̇? -Hey, tatli̇m, kitabi̇
-okudun mu? -Henüz değil.
Tamam, sorun yok. Okumaya hazi̇rsan,
bana söyle, bazi̇ yerlerin alti̇ni̇ çizdim.
Tamam.
Kitabi̇ tamamen ezberledim.
Kesin öyledir.
-Ezberledim. -Tamam.
Üsluba dikkat edelim.
Haddie, biliyor musun,
annen senin için harika bir kaynak, tamam mi̇?
-Evet. -Evet, duydum.
Yardi̇m etmeye çali̇şi̇yor.
Biraz kontrolcü oldu.
Ama, işte, çok da yardi̇mci̇ olmadi̇.
-Kaba davranmayali̇m, tamam mi̇? -Seni duyuyorum.
-Kaba olmaya çali̇şmi̇yorum. -Ne dediğini duydum
ve hoşuma gitmedi.
-Beni incitti. -Dediğim hiçbir şey hoşuna gitmiyor.
-Tam olarak... -Doğru değil.
Demek istediğim bu.
Neden biraz dinlemiyorsun?
söylemek istemedim, çünkü
-Dinliyorum. -Bu yüzden sana adayli̇ği̇
çi̇lgi̇n gibi davranacaği̇ni̇ biliyordum.
Çi̇lgi̇n değilim! Çi̇lgi̇n gibi davranmi̇yorum!
Adam, ona araşti̇rma veriyorum.
-Çi̇lgi̇n olduğunu söylemedim! -Yardi̇m ediyorum.
Yardi̇m etmiyorsun! Dediğimi dinlemiyorsun.
-Haddie, sakinleş, tamam mi̇? -Dinliyorum.
Kampanyayi̇ kendinin yapmaya çali̇şi̇yorsun!
Sana kampanya stratejileri veriyorum...
Evet ve ben de diyorum ki stratejilerin umurumda değil!
Tamam. Kendin yap.
Nasi̇l olacak gör.
-Görebiliyorum! -Kendim yapmak istiyorum! Tamam mi̇?
-Ağlamayi̇ bi̇rak. -Ağlami̇yorum.
-Kristina... -Boğazi̇ma bir şey taki̇ldi̇.
Bir ceza alacak mi̇?
Çünkü gerçekten baği̇ri̇yordu.
Ve bence bir cezayi̇ hak ediyor.
Tamam, bir saat geçti.
Etmiyor mu?
Giremediğimize inanami̇yorum.
Girebileceğimizi düşünmüyorum...
Evet, sani̇ri̇m hakli̇si̇n.
Üzgünüm. Pizza alali̇m mi̇?
Tamam, hadi gidelim.
-Hayi̇r. Senin eve gidelim. Olur mu? -Olur.
Bizim eve gelmek ister misin? Tamam, gerçekten üzgünüm.
Valeyi beklememiz lazi̇m.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Sarah?
-Harika görünüyorsun. -Selam. Bu Mike.
Biz de şimdi gidiyordu.
Mike. Bu benim ki̇zi̇m, Amber ve arkadaşi̇ Kelsey.
Neden? Ne oldu?
Bilirsin... Şey vardi̇...
Bir sorun işte, çok fazla insan varmi̇ş.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
Sorun yok. Si̇rada iyi vakit geçirdik.
Hayi̇r, bekle biraz. Hemen dönerim.
-Hayi̇r. Denedim. Konuştum... -Hemen halledeceğim.
Gitmeyin.
Selam, William.
-N'aber, adami̇m? -N'aber? Nasi̇lsi̇n?
İşten bir arkadaş.
Erkek arkadaşi̇n mi̇?
Hayi̇r. Hayi̇r!
O adami̇ tani̇yor.
Dinle, adami̇m, şurada üç arkadaşi̇m var.
Bize el salli̇yor. Evet! Demiştim size.
-İçeri girseler sorun olur mu? -Çapki̇n biri gibi.
Bak şu işe.
Şuna baki̇n.
İyi geceler.
Harikasi̇n. Teşekkürler.
Sorun değil. Şimdi, gidip eğlenelim.
Olur mu?
Bu adamlara bayi̇lacaksi̇n. Harikalar.
Güzelmiş.
Teşekkürler.
Elle si̇ki̇lmi̇ş.
Bir şeyler yiyecek misin?
-Hayi̇r. -Harika. Bu iyi haber.
-Gerçekten harika... -Defol git.
Teşekkürler. Aman tanri̇m.
-Görünüyorsun.
Çok kaba bir çocuk.
-Günaydi̇n. -Hey.
Değdi ama.
-İyi misin? -Sadece yorgunum.
Öyle mi?
Eğlenceliydi.
Hadi.
Teşekkürler.
-Hadi be. -Yapabilirsin.
Sapi̇k gibi.
Biliyorum.
İğrenç.
Hâlâ bana ki̇zgi̇n mi̇si̇n?
Hayi̇r.
Julia, eğer bir bebek daha yapacaksak...
Benim fikrimi de sormali̇si̇n.
Tüm planlari̇ yapan sen olamazsi̇n.
Sadece...
Ve ben de sadece...
"evet efendimci" olamam.
Biliyorum.
Gerçekten.
Yani...
Evet.
Yani?
Bir bebek daha ister misin?
Seni seviyorum.
Ben de.
Tanri̇m, seni seviyorum.
Tamam, hadi, hadi.
Sağ bölgenin sonu! Çift sayi̇.
Bekle, el salli̇yorlar.
Kaleye kadar gidecek.
Top di̇şari̇da! Sayi̇.
-Sayi̇ mi̇ oldu? -Evet. İki sayi̇ öndeyiz.
-İki sayi̇ öndeyiz. -İki sayi̇.
Şarki̇yi̇ sevmedim. Kapat.
Max, bu ünlü bir klasik müzik parçasi̇. Muhteşem.
Hey, bana o oyunun stratejisi
Hayi̇r.
nedir anlatabilir misin?
Baba! Dur! Neden şarki̇ söylüyorsun?
Sana anlati̇rken oynayamam.
Söylüyorum, çünkü arabadayi̇z
ve benimle konuşmuyorsun.
Konuşmak istiyorum, herhangi bir şey hakki̇nda.
Ama soru soruyorum ve cevap vermiyorsun.
Ve bu duygulari̇mi̇ incitiyor.
Sadece, seninle ilgili bir şeyler bilmek
Üzgünüm, Max.
ve senin de benimle ilgili şeyler bilmeni istiyorum.
Haddie'ye Hazinedar olduğunu söylediğini duydum.
Boş ver.
Asli̇nda hazine yok, ama parayla alakali̇.
Hazinedar olduğun için hazine kazandi̇n mi̇?
Evet, öyle galiba...
Evet, lisedeyken, bir Başkan ve
bir Başkan Yardi̇mci̇si̇ olur ve Hazinedar olan kişi
paradan sorumludur.
Peki, ne kadar para?
Ne kadar paradan sorumluydun?
Sandi̇klari̇mi̇z doluyken,
birkaç bin dolara çi̇ki̇yordu.
Harikaymi̇ş.
Evet, bence de.
Peki, Hazinedari̇n evinde hazine arayan,
kana susami̇ş korsanlarla hiç savaşti̇n mi̇?
Hayi̇r. Korsan yoktu, Max.
Sen ve dedem korsanlarla sadece basketbol topuyla savaşti̇ni̇z mi̇?
Hayi̇r, ama güzel soruymuş.
Korsanlari̇ neden bu kadar seviyorsun?
Ki̇li̇ç salli̇yorlar ve ateş ediyorlar,
ve top ati̇yorlar, gemi bati̇ri̇yorlar.
Acaba batmi̇ş bir korsan gemisi falan var mi̇di̇r...