Меня взяли в труппу, которая едет в турне.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- В турне по Европе? - Да.
- А как же Джаббар? - Он поживет у моей мамы.
Я его отец. Он должен жить со мной.
Где комната Джаббара?
Думаю, ему будет лучше с ней.
Ну, я же его отец.
И вы будете видеться каждый день, Кросби.
Всем привет. Познакомьтесь, это Сара.
Она стажер, я вам говорил о ней.
Кто-нибудь слышал о кумовстве?
Я хочу, чтобы у нее был брат или сестра.
Ладно.
Мы не можем затягивать с этим вечно.
Не верится, что мы об этом говорим.
Мне тоже.
Сидни! Заканчивай чистить зубы! Нам пора!
Я пытаюсь найти Малышку Плаксу!
Она под коробкой с сумками!
Почему я это знаю?
- Потому что ты лучший. - Да?
- Ладно. Хочешь знать, что еще я знаю? - Что?
На Зайке Пэтси надеты штаны Детки Битти.
Что ты об этом думаешь?
Я думаю, нам надо все это повторить.
Да? Сидни!
Иду!
Что повторить?
Нам надо завести еще одного ребенка.
- Да. - Я готова.
- Давай обсудим это. - Ладно. Мы это обсудим.
- Да. - Хорошо.
Почему ты целовала папу?
Потому что мы говорим кое о чем интересном.
О чем таком интересном?
Скажу тебе в машине, Жучок.
- Ладно. - Так мы поговорим об этом позже?
Поговорим об этом позже.
- Давай не будем никому говорить. - Хорошо.
О чем вы не хотите говорить?
Об интересном, что мы обсуждали.
Да. Ладно.
И я скажу тебе. Я объясню.
- Да, мы потом объясним. - Да.
Я люблю тебя. Так.
Я люблю тебя. Папа, не забудь, сегодня экскурсия!
Да, хорошо. Ладно.
- Пойдем, детка. - Пока.
- Макс! Чем занимаешься, дружок? - Он раскрашивает.
Хочешь знать, что я сегодня делаю на работе?
Нет.
- Мама? - Да?
Можешь отвезти меня в "Таргет" после уроков?
В "Таргет"? Я уже там была. Что тебе нужно?
Не знаю. Кое-какие вещи,
потому что я буду баллотироваться в президенты ученического совета.
Что ты сказала?
Я буду баллотироваться, но неважно.
- Правда? - Это семейная традиция Брейверманов.
- Я был казначеем. - Нет, я знаю.
Кроме шуток? Как насчет...
Конечно, у меня нет опыта твоей мамы
- в проведении кампаний, но... - Так.
Это настоящая кампания. Когда выборы?
- На следующей неделе. - Хорошо.
Сегодня у меня мало времени.
- Нам нужен ватман, фломастеры... - Знаю.
- Карандаши, наклейки. - Я собиралась сама купить.
Нет, я собиралась это все купить.
Я проведу кампанию за тебя.
Милая, поздравляю. Ты молодец.
Я еще не победила.
Ты победишь, потому что я помогу тебе.
Эй! Скажи им, чтобы не сигналили.
Соседи этого не любят.
О боже! Я так рада за нее!
Знаешь что, Макс?
Если мы выедем сейчас, я могу отвезти тебя в школу.
- Нет. Меня отвозит мама. - Да.
Что ж, ладно, я понял.
- Так у нас заведено. - Мне пора.
- Милая, я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Макс.
- Ты испортил мой рисунок. - Прости. Хорошего тебе дня.
И тебе хорошего дня.
Я оставлю тебе ужин.
Так. Вот этот парень собирается бить.
- Он отлично бьет... - Джаббар!
В третий раз говорю: иди чистить зубы.
Я должен увидеть, кто выиграет! Это дополнительные иннинги!
Слушай свою бабушку. Иди за зубной щеткой.
Можешь закончить чистить зубы, пока мы смотрим...
- Уже поздно. - Нет?
Поцелуй папу на прощание.
- Ладно. - Доброй ночи, папа.
Я скажу тебе, кто выиграл, утром.
Я вернусь через минуту.
- Я просто... - Уже поздно, Кросби.
Ну, кто-то забьет, после чего игра закончится.
Доброй ночи.
Я наверняка пропущу это, если сейчас сяду в машину и уеду.
Доброй ночи.
Ладно.
Крабовый крокет?
- Привет! - Привет, милая.
- Эй. Нет? - Ладно.
Не может быть. Да, это ты. Я тебя помню.
Чуть переигрываешь, милая.
- Не думаю, что ты выше, но... - Очень драматично.
Где ты была? Ты все время проводишь у Келси дома.
Я хотела, чтобы ты завела подругу, но это чересчур.
- Ты ревнуешь? - Приводи ее сюда.
Не приведу, если ты будешь так себя вести.
Я буду другой. Буду более нормальной.
- Отлично. Не терпится это увидеть. - Куда ты?
Пойду наверх, потому что ты меня напрягаешь.
- Я же только что пришла. - Ты меня напрягаешь.
Мне надо расслабиться. Здесь большое напряжение.
Ты не пьешь кофе, да?
- Прошу, скажи, что это не кофе. - Конечно пью.
- Он без кофеина. - Вовсе нет. Спасибо, дамы.
Я это ценю. До скорого.
Знаешь, я думаю, это странно.
Она практически живет у той девочки.
- Я не... - Знаешь, милая,
я помню, как ты большую часть одиннадцатого класса провела
дома у Полли как-бишь-ее-там.
- У Полли Моргенталь, да. - Моргенталь, верно.
Это нормально. Все хорошо.
Я просто хочу сказать, что прецеденты уже были.
Они должны больше времени проводить здесь. Это...
- Они будут проводить время здесь. - Да.
- Это случится. - Да.
РОДИТЕЛИ
И мы пойдем на бейсбол в эти выходные,
и папа сказал, что я могу съесть столько хот-догов, сколько захочу.
Нет-нет. Я сказал, что мы поедим квиною и салат со шпинатом.
Ты сказал, что мне можно хот-доги.
Кто сказал? Где запись? Не вижу доказательств.
Как поживает бабушка Рене? Ты себя хорошо ведешь?
Вчера вечером бабушка прогнала папу.
- Ну, она... - Правда?
- Нет... - Да.
Она меня не прогоняла.
Было поздно, и я просто попрощался с ней.
- Все в порядке? - Да.
- Ты в порядке? - Нет, все хорошо. Она замечательная.
- Правда? - Все пучком.
Кстати о замечательных людях...
Мы с Джаббаром придумали танец,
который хотим тебе показать.
Мы знаем, что ты любишь красивые танцы.
- Ты готова? - Я готова.
В два раза быстрее!
Любое движение, какое хочешь!
Послушайте, я не хочу ругаться.
Я хочу получить груз, который мы заказали
и наполовину оплатили.
Джей, хочу напомнить вам,
что то же самое вы говорили мне в прошлом месяце.
Знаете что, я перешлю вам
письмо, которое вы мне прислали. Мне пора. До скорого.
- Прости. - Эй, что ты делаешь?
Ищу туфли.
- А на что это похоже? - Дай взглянуть.
Я ищу товар из две тысячи...
C-H 330-179. Это 2006 год.
Ты не там ищешь.
Молодец, Адам.
- Я этого не делал. Возьмешь это? - Да.
- Помочь вам? - Да, вы могли бы помочь.
- Майк, это наш новый стажер Сара. - Привет.
Сара, это Майк.
Она ищет старые модели для дизайнеров.
- Поможете ей? - Без проблем.
- Прошу вас. Ладно, пока. - Пока.
Он излучает напряжение, правда?
Его походка - ужас.
Как будто ему в зад палку воткнули.
Да. Не поспоришь.
Не пойми меня неправильно. Он очень хороший мужик.
Но он слишком напряжен.
А как он машет? Вот так.
- О боже, как он машет. - Он не машет два раза.
- Нет, только раз. - Очень похоже. Мне нравится.
- Эй. - Как, говоришь, тебя зовут?
- Сара. Да. - Сара?
- Майк. - Привет, Майк.
- Да, очень приятно. - Взаимно. Что у тебя...
Майк-погрузчик. Это я.
Да, хорошо. Я тут приберусь.
Ты иди и погрузи что-нибудь.
- Я это сделаю. - Нет, правда?
- Да, а я... Хорошо. - А ты иди погрузи.
Как насчет "Голосуйте за Хэдди Брейверман,
которая никогда не отступает"?
- Или... - Умно.
"Не будь злюкой, голосуй за Хэдди".
Хэдди, "Снимем шляпы перед Хэдди"?
- Ничего из этого. - Не знаю.
- Я не... - Кто еще баллотируется?
Джордж Эмерсон, Тоби Бирс и Микейла Падрик.
Микейла баллотируется?
Она нормальная. Она...
Знаю. Это неважно.
Ты все равно победишь. Это неважно.
Какая у тебя платформа?
За что ты будешь выступать? Что ты скажешь?
Я, Хэдди Брейвермен.
Мама, у меня нет платформы.
У тебя нет платформы?
Знаешь, этот зеленый... Попробуй красный.
Он чуть смелее, сильнее.
Это значит, что ты прямая. Ты сосредоточенная.
- Ладно. - Хорошо вышло.
Как у тебя с манифестом миссии? Давай поработаем над этим.
У меня нет манифеста миссии.
Вот что я имею в виду. У меня нет манифеста
и платформы, потому что я лишь развешиваю плакаты.
- И все. Это неважно. - Ладно.
- Просто это все. - Я бы взяла синие.
Блестки!
Вам стоит поговорить об этом, ребята.
Да, уберите этого болвана.
Эй, Макс, сейчас выйдет новый питчер.
Хочешь посидеть с родными?
Можешь сесть со мной и с дедушкой. Что скажешь?
Ладно.
- Где Эмбер? - Где Эмбер?
Да.
Она что, на премьере в опере или катается на вертолете?
О нет.
- Она с замечательными людьми. - Чем это они замечательные?
Эй, ребята, я хочу сделать объявление.
Хорошо. Как раз реклама пошла.
- Это было некрасиво. - Прости.
Поднимите стаканы, все.
Поднимите стаканы.
Моя дочь, Хэдди Брейверман, баллотируется в президенты класса.
Вот так! Она следует по стопам отца!
Что? По твоим стопам?
- Да. - Я была президентом класса.
Я писала речи.
Ботаны из ученического совета заботанеют от счастья.
Хэдди, у меня остались пуговицы
с надписью "Брейверман в президенты".
Ладно.
- Скукота! - Как ты их сделала?
- Жуй их. - Спасибо.
Когда скажешь речь, Хэдди?
Мы можем просто посмотреть игру?
Знаете, нам пора идти.
Уходите?
Да. Пойдем. Пора домой к бабушке.
Но сейчас шестой иннинг! Еще седьмой не начался!
Пойди обними всех.
Да. Мне нужно отвезти его к Рене.
Пока, пирожок.
- Погоди минуту. - Иначе у меня будут проблемы.
Мы тоже его бабушка с дедом. У нас тоже есть право на слово.
Ну, я его отец, и у меня нет права на слово, так что...
- Понятно. - Да.
Твои шары будут здесь, когда вернешься.
- Какие шары? - Что?
Он не это сказал.
О каких шарах речь?
Надо будет многое объяснить. Спасибо, дед.
Доброй ночи, господа.
- До свидания. - Пока, Макс.
Увидимся, ребята.
Кто хочет пива? Кто?
Что-то из кухни? Кто-нибудь?
Я просто хочу посмотреть игру.
"Я скоординирую усилия и организую ученический совет".
Боже, она еще помнит речь.
Нет.
Мы сделаем его из древесины.
Какую древесину ты возьмешь?
Сосну.
Ты срубишь сосновое дерево?
Нет. Дерево уже срублено.
Но я беру древесину - она из дерева -
и делаю мебель.
Я ее собираю. Полирую. И крашу.
Можно мне помочь тебе сделать ее?
Конечно.
А можно мне свой молоток?
Да.
Кто это?
Что это было? Что произошло?
Двойная игра.
Эй! Я подписал все эти бумаги.
Передашь их в отдел маркетинга? Спасибо.
- Так. Ты готов? - Секунду.
Одну секунду.
Если у тебя не было времени на обед, мог бы сказать. Все нормально.
Можешь подождать?
У меня всегда найдется время для сестренки.
- Ладно. - В чем дело?
Что ты думаешь о разнице в возрасте в шесть лет?
Я думал, вы с Джоэлом одногодки.
Мы не одногодки. Но я говорю о Хэдди и Максе.
Вы с Кристиной это планировали?
Нет, не планировали. Так вышло.
Ты беременна?
Мы пытаемся.
- Да? - Да.
- Здорово. - Спасибо.
Молодец, Джулия.
Если у нас получится очень быстро, как в первый раз,
то разница между Сид и малышом будет в шесть лет.
Да. С двумя детьми не заскучаешь.
Уверена, так и есть.
- Да. - Это...
Мне кажется, что это глупый вопрос,
но насколько больше труда потребуется?
С нехваткой сна справиться труднее.
- Да. - Это уж точно.
И трудно, когда у тебя работа,
но, знаешь, Кристина была молодец.
Джоэл - прекрасный парень.
- Да. Он невероятный. - Я вам это рекомендую.
- Принимается. - Пойдем пообедаем.
- Отпразднуем. - У меня закончился перерыв.
Отпразднуем попытку завести ребенка.
- Пойдем. - Ладно.
Ты очень сосредоточена.
Что ищешь?
Ищу группу...
Классную группу, чтобы повести дочь и ее подругу на концерт.
Это прозвучит очень глупо,
но разве подростки не сами выбирают группы?
Да, хороший аргумент.
Но моя дочь подружилась с девочкой из очень богатой семьи,
очень культурной, и я как бы потеряла ее в пользу этой крутой семьи.
А ее родители водят их в разные места, и я...
Я не могу с ними соревноваться.
Но я скучаю по ней. И решила попробовать что-то интересное,
вроде как отвести их на концерт крутой группы, которую они не знают.
Жалкое зрелище.
Как насчет Бена Харпера?
Да. Я не видела это имя в афише.
И не увидишь. Он создал новую группу.
Называется "Пригоршня милосердия".
Ничего. Они классные.
Они приедут сюда перед началом турне.
И сыграют тайный концерт
своей новой музыки. Это очень круто. Да.
Звучит здорово. Как мне достать билеты?
Их нет. Просто приходи в 21.00
в клуб "Эхо" в четверг.
- Откуда ты знаешь? - Просто знаю.
Ты тот самый парень, да?
Я тот самый парень.
Который знает всякое.
- Не за что. - Ты в списках...
- Не за что. - Получаешь и-мейлы...
Прочти первый номер, Макс.
Хорошо.
- Привет, Гэби. - Привет.
Макс, я принес кое-что домой, хочу тебе показать.
Я подумал, ты захочешь посмотреть нашу новую обувь этого года.
- Я это делаю. Я закончил. - Смотри, я принес новый каталог.
Смотри, новый каталог.
Я оставил домашку по математике наверху. Принесешь ее?
Макс, пойди наверх и принеси сам.
- Можно мне еще наклейку? - Можешь посмотреть мне в глаза?
Можно мне еще наклейку?
Да, можно.
- Гэби? - Да?
- Я хочу задать тебе вопрос. - Хорошо.
Макс не проявляет никакого интереса, что бы я ни говорил. Никакого.
Что за вопрос?
Не стоит ли нам поработать над этим?
Он делает хорошие успехи каждый день.
- Да. - Так что...
Я хотел бы видеть, как он делает успехи в разговоре,
в умении беседовать.
Вчера вечером я пришел домой, а он уже был в постели.
Я присел к нему. Задал ему вопросы о его дне.
Спросил его...
Знаешь, это тяжело.
А я хочу беседовать со своим сыном.
Он научится.
Послушай, Гэби, мне кажется, что умение слушать и говорить -
это основной навык, который ему надо развивать.
Социальное взаимодействие - это главное, над чем мы работаем.
И ему может потребоваться время, чтобы уметь применять изучаемое
в повседневной жизни.
- Я это знаю. - Хорошо.
Просто...
Это занимает больше времени, чем я представлял.
Он правда делает успехи.
Это так.
Хорошо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я просто никогда не думала, что это станет большой проблемой.
Но это становится проблемой.
- Оно просто прекратилось. - Понимаю. Это отстой.
- О боже, это что, пирог? - Толкай.
Похоже на то. Ты должна его съесть.
- Он вкусный. - Да, на то и расчет.
Я просто...
- Привет! - Привет.
- Как дела?
- Хорошо. Привет. - Привет.
- Знаешь... - Конечно. Привет, рада видеть.
- Хочешь взять тарелку или... - Нет, спасибо. Не хочу.
- То есть его можно съесть и так. - Мы не хотим.
Мы хотим, но...
Совсем не хотим. Спасибо за помощь.
Мне нравится ваша майка. Очень симпатичная.
Келси... Она моя.
После мы пойдем обратно к Келси, так что...
- Эмбер, правда? - Да, мать.
Но вы уже здесь.
Келси, тебе здесь всегда рады.
Она знает.
- Хорошо. - Ладно.
Девочки, я хочу вас пригласить кое-куда.
- Нет, спасибо. - На концерт. Постойте.
- Мы не хотим. Неважно. - Постойте.
Это концерт Бена Харпера в андеграундном клубе,
и никто даже не знает, что он выступает.
- Билетов не достать. - Очень жаль.
Туда просто надо прийти.
И он играет с двумя другими парнями в новой группе.
Постой, да, "Пригоршня милосердия".
- "Пригоршня милосердия"! - Я об этом слышала!
Нам не обязательно это делать.
- Она об этом слышала. - О боже, звучит здорово.
- Мы должны пойти! - Мы стопудово должны пойти!
Ничего, если это в течение недели?
Нет, это ничего.
То есть, конечно, я не против.
Это круто! Как вы узнали об андеграундном концерте Бена Харпера?
Да, просвети нас.
Знаете, я просто... О таких вещах слышишь.
Знакомишься с людьми.
Значит, я круче, чем ты думала?
Посмотрим.
- Да, посмотрим. - Присяжные еще совещаются.
- Правда? - Правда.
Думаю, мы здорово проведем время.
- Ладно. - Хорошо, до встречи.
- Увидимся. - Пока.
- Она чудная. - Пойдем.
- Папочка! - Давай, поехали!
Ух ты, костюм!
Люблю, когда парень проявляет уважение к игре.
Джаббар, не открывай ту дверь.
- Кросби! Я тебя не ждала. - Привет!
Я достал билеты на отличные места на сегодняшний бейсбол.
И решил повезти Джаббара на один из лучших стадионов в стране.
Сегодня бейсбол?
Да, но я верну его до вечера.
Все будет хорошо. Куда вы собрались?
- Пристегнись. - Мы едем на службу в церковь.
- По воскресеньям мы ходим в церковь. - Ты пойдешь?
Да, пойду.
Ты ходишь в церковь?
Да. У Брейверманов очень богатое духовное наследие.
Мы на четыре десятых евреи, слегка католики
и, как мне говорили, на одну шестнадцатую чероки,
а еще у нас был дедушка из коммунистов-атеистов,
но знаете что? Давайте я сбегаю домой,
переоденусь в кое-что наряднее и догоню вас.
- Забьешь мне место, дружище? - Да!
- Хорошо.
- Как тебе это? - Хорошо. Увидимся в церкви.
Вы этого не ожидали, да?
Увидимся в церкви.
Увидимся там.
Ты пристегнулся?
- Да. - Хорошо.
Служба в церкви по воскресеньям.
Увидимся!
- Привет! - Что такое?
Дай угадаю. Ты пришел за старыми материалами для кампании?
Ты прав.
Тебе это нравится?
Они здесь, на кухне.
Джулия рассказала мне прекрасную новость.
Какую прекрасную новость?
О том, что вы пытаетесь завести второго.
Второго - кого?
Второго ребенка.
А, вот ты о чем. Да. Здорово, правда?
Да. Это замечательно.
Я скажу тебе то, что сказал ей. Разница в шесть лет - это идеально.
- Вы будете очень счастливы. - Рад слышать.
К тому же ты самая классная мама в этом районе.
- У тебя есть пояс с инструментами. - Отдай мне это.
Увидимся. Береги себя.
- Пошел вон отсюда. - Спасибо, Джоэл.
Да.
Ух ты, выглядит как оригинальная покраска.
Да, мой муж заказал реставрацию.
Правда?
Что ж, она красавица. Молодцы.
Спасибо.
- Просто прелесть. - Привет.
Привет, милая, иди сюда. Подойди на секунду.
Ты должна это увидеть. Полюбуйся, какая красивая машина.
Иду. Здравствуйте, я Сара.
Здравствуйте, я Дженнифер. Давно пора нам познакомиться, простите за это.
Прощаю. А вы, надеюсь, простите моего отца.
Что вы. Он прелесть.
Не знаю, говорили ли девочки,
но я хочу повести их в клуб на концерт на этой неделе.
Это в вечер перед уроками.
- Сказочно. Похоже, будет весело. - Правда?
- Да, правда. - Отлично! Да, молодцы.
Я все время буду с ними.
- Отлично. Спасибо. - Да.
Кстати, мы все без ума от Эмбер.
Спасибо, знаете, она всегда такая прелесть.
- Но... Келси, привет. - Мама...
- Привет, как поживаете? - Хорошо. Отлично.
Была рада увидеться. Пока.
До свидания.
Умеешь ты выбирать друзей, малышка.
Здорово.
- Сильные опоры... - Привет.
- Привет. Милый, смотри, что я нашла. - Что?
Эта книга поможет Хэдди победить на выборах.
"Утраченное искусство великой речи"
- Слушай, милая. - Это как Библия.
Я просто рад, что она баллотируется. Победит она или нет - неважно.
Сто процентов. Я на нее не давлю.
Боже, я хочу, чтобы она победила.
Я тоже очень хочу. Она победит.
Я хочу кое-что сказать.
Что?
Думаю, Гэби должна больше работать с социальными навыками Макса.
Милый, но она только это и делает.
Она делает с ним домашку.
Да, и пока она с ним делает домашнюю работу,
она учит его смотреть в глаза.
И применять правильные слова.
- Она задает ему вопросы. - Да, знаю.
- Откуда это взялось? - Похоже, успехов он не делает,
а времени прошло много и денег ушло тоже много.
Успехов море. Я не знаю...
- Я вижу их каждый день. - А я не вижу.
Тебя никогда нет дома...
Ты расстроен, потому что он отшил тебя на днях?
- В этом все дело? - Дело вовсе не в этом.
Так. Дело не в этом.
Разве нет? Я знаю, ты обиделся...
Ладно, дело в этом.
Дело именно в этом.
Я его отец. Я хочу быть интересным ему.
А если нет, я хочу, чтобы его этому научили.
Прозвучало неправильно.
Научили? Он не обезьяна и не марионетка.
- Мне кажется, она не справляется. - Я понимаю.
Но ты зацикливаешься на себе, а дело тут в нем.
Что плохого, если я немного зациклюсь на себе?
Я его отец. Я хочу, чтобы он мной интересовался.
Понимаю. Я тоже хочу наладить с ним контакт.
Но это непросто.
Думаешь, мне не больно, когда я задаю ему вопрос,
а он не отвечает или отбрасывает мою руку?
Это больно. Я понимаю.
Знаешь что, отныне, раз в неделю,
мы с Максом будем ужинать только вдвоем.
Ладно.
Это хорошая идея, Кристина. Это будет наше время.
Кристина, что такое? Я хочу, чтобы ты меня поддержала.
- Я тебя поддерживаю. - Я этого не чувствую.
Просто не жди от него многого слишком скоро.
- Хорошо? - Хорошо.
Я не хочу, чтобы ты надеялся на что-то и разочаровался.
Я понял.
Начну на этой неделе.
- Пожалуйста. - Ужины с Максом.
Привет, детка.
Времени ушло больше, чем думал Билл.
- Прости. - Ничего.
Как сон? Она хорошо спала?
Знаешь что? Завтра мне на работу поздно,
так что я могу отвезти ее в школу.
Ты сказала брату, что мы пытаемся завести еще ребенка?
Я не...
Знаешь, это могло проскочить в разговоре.
Да? Проскочило что-то вроде "Мы с Джоэлом заводим второго"?
Да, он мой старший брат, а я была рада,
и он рад, и...
Я прямым текстом просил тебя никому не говорить
об этом, пока мы все не обсудили.
Ты не хочешь второго ребенка?
Дело не в этом, Джулия.
Твой брат поздравил меня
с тем, что было только между нами. Ты можешь понять?
Это загнало меня в угол.
Постой, это загнало...
Тебя загнала в угол возможность иметь ребенка от меня?
Нет, это не... Я знал, что ты...
- Не искажай мои слова. - Я не искажаю.
- Дело не в этом. - Я пытаюсь понять.
Я просил тебя хранить это в тайне!
Да, но ты также сказал, что это звучит здорово,
так что я подумала, что мы все решили, и я просто...
Нет, знаешь что? Это ты решила сама.
Если у нас будет еще ребенок, Джулия, это...
Это повлияет на мою повседневную жизнь.
У тебя будет девять месяцев. И декрет. А потом что?
Ты вернешься на работу в любимый тобой мир, полный взрослых.
А я буду заперт здесь с подгузниками, уходом, стиркой
и чертовой ясельной политикой.
Так, ты сказал... Ты сказал "если"?
Да, "если".
Если? Что это значит?
- Ты хочешь отложить? - Ты слушаешь то, что я говорю?
- Я слушаю, а ты сказал "если". - Дело не в этом, Джулия!
Так это значит, что ты хочешь отложить
- или ты вообще не хочешь ребенка? - Не знаю!
Не знаю!
- Привет! - Привет.
Ты нашла книгу?
Да.
Это лучшая книга, что я читала. Она потрясающая.
В ней все о речах.
- Так указано в названии. - Она тебе очень поможет.
Спасибо.
Это как Библия.
- Чистое белье в верхнем ящике. - Спасибо.
- Там все подчеркнуто, так что... - Ладно.
Я буду рядом, детка.
Все хорошо?
Что думаешь? Мне ее заправить?
Не будь злюкой.
- Правда? - Все хорошо. Все нормально.
Хорошо. Я и хотела выглядеть хорошо.
- Прости. Не знаю, что тебе сказать. - Никто не хочет хорошего.
Почему я выгляжу хорошо? Что может улучшить мой наряд?
Я просто думаю, что это... Ты выглядишь, как...
Как кто? Помоги мне.
Я хочу сказать, нет... Нет ничего, что...
Пойди туда. Вон, на двери, с бусинками.
- Вот. - Вот, совсем другое дело.
- Вот так? - Да, так лучше.
Круто. Подведешь мне глаза так же, как у тебя?
- Нет. - Почему?
Мы не будем одинаковыми.
Пойдем развлечемся.
- Извини. - Прошу.
Там будут пропуска или билеты? Список будет?
- Мы хоть... - Никто об этом не знает.
Билетов нет. Просто надо туда пойти.
Будет весело. Не волнуйся.
У меня все под контролем.
Спасибо.
Мне от этого не легче.
Так, два броска, три мяча.
Хороший бросок!
Давай, зажги.
Отлично. Чуть высоковато.
Так ты не попадешь по мячу.
- Молодец. - Молодец!
Так, пора ужинать.
Ты слышал бабушку, помой руки.
Мальчики с грязными руками ужин не получат.
- Знаю. - Ты знаешь?
Рене, можно мне кое-что сказать?
Когда я приезжаю сюда, мне кажется, что я прохожу перед вами пробы.
Но суть в том, что я уже взят на роль.
Я на самом деле его папа.
И я думаю, что вы видите, как я его люблю,
как часто приезжаю, как участвую в его жизни,
особенно когда Жасмин уехала.
И я не понимаю, почему вы так холодны со мной.
Кросби, я вижу, какой ты веселый.
Веселый, очаровательный, непосредственный.
Мой муж был таким же. Он любил повеселиться.
Но он ушел, когда Жасмин и четырех лет не было.
Так что прости, если я не аплодирую,
когда ты хочешь взять Джаббара на бейсбол.
Постойте. Вы любите вашу церковь.
И ваша церковь - она классная.
Я рад, что пошел туда.
Но моя семья ходила на бейсбол каждое воскресенье.
Мы ходили как одна группа,
сидели на трибунах и вместе болели.
А мой папа все комментировал.
И это были особенные моменты. Это был наш ритуал.
Так бейсбол - ваша церковь. Ты это пытаешься мне сказать?
- Да. - Это нелепо.
Погодите.
Это не нелепо, ладно? И я хочу, чтобы мой сын Джаббар
имел такой же опыт со всеми остальными и подружился с ними.
Так что я не согласен.
И еще: с вашей стороны несправедливо
сердиться на меня из-за того,
что ваш муж сделал так давно.
Я рядом с сыном, понятно? И я никуда не уйду!
И вам придется с этим смириться!
Это очень весело - стоять в луже.
Замшевые туфли и лужи, но что поделаешь?
Я думала, это тайный концерт.
Кое-кто сказал мне, что это тайный концерт.
Просто представь, сколько народу было бы здесь,
если бы это был не тайный концерт.
Не представляю, чтобы народу было еще больше.
Похоже, здесь все население Беркли.
Мы войдем через пять минут.
Давайте не будем волноваться.
Они еще не начали впускать публику.
- Правда? - Всего двое?
Нас трое. Но мы... Это что...
Нет-нет. Мы в списке.
Нас может быть двое. Нет, нас двое.
- Правда? Это шутка? - Не понимаю.
Это отвратительно.
Привет. Хорошего вечера, дамы.
- Это правда... - Это невероятно. Давайте уйдем.
Нет. Это же Бен Харпер. Ну же.
Знаю, но мы не попадем внутрь. Это издевательство.
Давайте я поговорю с ним, ладно?
Смотрите.
- Не делай ничего... - Вам понравится. Не волнуйтесь.
Привет! Я просто хотела проверить, есть ли наши имена в списке,
потому что я с важными людьми.
- Как ваша фамилия? - Брейверман.
Я с важными птицами из музыкального бизнеса...
- В списке нет Брейверман. - Что?
- Брейверман нет. - Вы уверены?
Абсолютно.
Не понимаю. Мы должны быть
в списке. Может, мы можем как-то...
- Мэм, вернитесь в очередь. - О боже.
Вы не получили инструкций,
потому что вы меня без ножа режете. Я просто говорю...
- Мисс... - Ладно, спасибо.
- Прошу, вернитесь в очередь. - Я знаю музыку, говорю вам.
- Посмотрим, что можно сделать. - Большое спасибо.
Я сделаю все, что угодно.
Мы вон там, сзади, с...
Вот она идет. Как все прошло?
Все прошло хорошо. Он сказал - еще пару минут.
- Правда? - Да.
- Круто. - Да. Я же говорила.
Он нашел наши имена в списке.
Правда? Я тебе не верю.
Это очень странно.
Посмотри. Может, сюда?
Нет, у этой части край. Она сюда не подойдет.
Дай мне все части с краями.
- Ладно. - Может, эту сюда?
- Все части с краями, ладно? - Милая,
- ты уже прочитала книгу? - Нет еще.
Ничего страшного. Когда будешь готова читать,
скажи, потому что я подчеркнула кое-что для тебя.
Ладно.
Я знаю всю книгу наизусть.
Уверена, так и есть.
Следи за тоном.
- Это так. - Ладно.
Хэдди, знаешь,
твоя мама может тебе во многом помочь.
- Да. - Да, я это слышала.
Она пытается помочь тебе.
Знаешь, она не очень-то помогает.
Она скорее пытается контролировать.
- Попробуй не грубить, а? - Я тебя вообще-то слышу.
- Я не хочу грубить. - Я слышала твои слова,
и они мне не понравились.
- Это обидно. - Тебе не нравится все, что я говорю.
- Это именно то... - Вообще-то, это не так.
Вот что я имею в виду.
Давай ты послушаешь меня секунду.
- Ладно, я слушаю. - Я поэтому не хотела говорить тебе
о кампании, потому что знала, что ты
переборщишь и будешь вести себя как сумасшедшая.
- Эй. - Я не сумасшедшая! Не веду себя так!
Я не хочу сказать, что ты правда сумасшедшая.
Адам, я просто даю ей материал.
Ты не пытаешься мне помочь! И не слушаешь меня!
- Хэдди, остынь, ладно? - Я все слушаю.
Ты пытаешься сделать кампанию своей!
Я пытаюсь показать тебе стратегии кампании, которые...
Да, а мне плевать на твои стратегии!
- Очевидно, что так. - Я хочу делать все сама! Ясно?
Ладно. Делай все сама.
Посмотрим, что выйдет.
- Не надо... Не плачь. - Я не плачу!
- Кристина... - У меня в горле першит.
А для нее будут последствия,
потому что она правда орала?
Я думаю, это заслуживает последствий.
Разве нет?
Не верится, что мы не попадем внутрь.
Так, мы уже час здесь торчим.
Не думаю, что мы туда попадем.
Да, пожалуй, ты права.
Ладно, пойдем.
Простите, девочки. Давайте я угощу вас пиццей, а?
- Нет. Пойдем к тебе домой. Да? - Да.
Может, к нам домой? Мне правда жаль.
Не знаю, что случилось.
Нам надо дождаться парковщика.
Сара?
- Ух ты, классно выглядишь. - Привет. Это Майк.
Майк. Это моя дочь Эмбер и ее подруга Келси.
Мы уже собирались уходить.
Нет, почему? В чем дело?
Мы не... У нас были...
У нас были проблемы со входом. Пришло слишком много народу.
Слишком много народу. Вы что, шутите?
Но ничего страшного. Да. Мы повеселились в очереди.
Нет, подождите секунду. Я скоро вернусь.
Нет. Я пыталась. Я говорила с...
Не уходите.
Эй, Уильям.
- Как дела, чувак? - Как ты, дружище?
Это ваш парень?
Нет.
Это просто коллега.
Он... Знает того парня.
Со мной тут трое друзей.
- Впустишь их? - Он вроде как флиртует.
Так, посмотрите-ка.
Нас приглашают внутрь. Да! Я же вам говорила.
Хорошо. Ладно.
Приятного вечера.
Замечательно. Спасибо.
Не за что. Пойдем веселиться.
Да?
Вам понравятся эти парни. Они классные.
Очень красиво.
Спасибо.
Ух ты, выжатый вручную сок.
Ты съешь что-нибудь?
- Нет. - Отлично. Это хорошие новости.
Спасибо. О боже.
- Ты выглядишь... - Иди к черту.
Прекрасно.
Какой грубый пацан.
- Доброе утро. - Привет.
- Все хорошо? - Я просто устала.
Хотя оно того стоило.
Да?
Было весело.
Спасибо.
Давай.
О боже. Ты справишься.
Отвратительно.
Это жутко.
Знаю.
Ты еще злишься на меня?
Нет.
Джулия, если у нас будет еще один ребенок...
Должно остаться пространство для меня.
Ты не можешь сама все решать.
А я просто...
Я не могу со всем соглашаться.
Я просто...
Я знаю.
Правда знаю.
Итак...
Итак?
Ты хочешь второго ребенка?
Да.
Я тоже.
О боже, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Так, давай.
Это правое поле. Двойная игра.
Постой, его приглашают.
Он бежит до базы.
Мяч вылетел! Это пробежка.
- Пробежка? - Да. Мы на два очка впереди.
- Мы на два очка впереди. - На два впереди.
Мне не нравится эта песня. Выключи.
Макс, это знаменитая классическая композиция. Очень красиво.
Нет.
Можешь объяснить мне
стратегию твоей игры?
Я не могу рассказывать и играть.
Папа! Прекрати! Почему ты поешь?
Я пою, Макс, потому что мы в машине вдвоем,
а ты со мной не разговариваешь.
Я бы поговорил с тобой о чем угодно.
Но я задаю тебе вопросы, а ты не отвечаешь мне.
И, знаешь, мне очень обидно.
Я хотел бы узнать тебя
и хотел бы, чтобы ты узнал меня. Все, что угодно.
Прости, Макс.
Это неважно.
Я слышал, ты говорил Хэдди, что был казначеем.
Тебе доставались сокровища за то, что ты им был?
Ну, сокровищ не было, но были деньги.
Верно, что-то насчет...
Видишь ли, в старших классах есть президент,
вице-президент, а еще казначей - ученик,
который отвечает за деньги.
Сколько денег?
За какую сумму ты отвечал?
Ну, когда казна была полна,
у нас было больше пары тысяч долларов.
Это круто.
Да, я тоже так думал.
А тебе приходилось бороться с кровожадными пиратами,
которые искали сокровища дома у казначея?
Нет. Пиратов не было.
А тебе с дедушкой когда-нибудь приходилось бороться с пиратами
- одним только баскетбольным мячом? - Нет, но вопрос хороший.
Что именно тебе так нравится в пиратах?
Я люблю, когда они рубят и стреляют,
и палят из пушек, и топят корабли.
Интересно, если ли что-то вроде затонувшего пиратского корабля...