1
00:00:01,210 --> 00:00:02,750
Zatrudnił mnie touroperator.

2
00:00:02,837 --> 00:00:03,877
poprzednich odcinkach...

3
00:00:03,963 --> 00:00:05,173
-Europejski?
-Tak.

4
00:00:05,256 --> 00:00:07,216
-Co z Jabbarem?
-Zamieszka z mamą.

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,879
Jego miejsce jest przy tacie.

6
00:00:08,968 --> 00:00:10,138
Gdzie pokój Jabbara?

7
00:00:10,219 --> 00:00:12,099
Lepiej byłoby mu z nią.

8
00:00:12,179 --> 00:00:13,099
Jestem jego ojcem.

9
00:00:13,180 --> 00:00:15,770
Będziesz go widywał codziennie, Crosby.

10
00:00:15,850 --> 00:00:18,190
Witajcie. Przedstawiam wam Sarah.

11
00:00:18,269 --> 00:00:19,399
To ta stażystka.

12
00:00:19,478 --> 00:00:20,768
Słyszeliście o nepotyzmie?

13
00:00:20,855 --> 00:00:23,605
Chcę by miała brata lub siostrę.

14
00:00:23,691 --> 00:00:24,731
Dobrze.

15
00:00:24,817 --> 00:00:26,817
Nie czekajmy w nieskończoność.

16
00:00:27,319 --> 00:00:28,949
Nie wierzę, że o tym rozmawiamy.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,029
Ja też.

18
00:00:32,950 --> 00:00:35,290
Sydney! Kończ myć zęby! Jedźmy!

19
00:00:35,369 --> 00:00:37,499
Szukam gugu dla dzieci!

20
00:00:37,580 --> 00:00:39,040
Jest pod kosmetyczką!

21
00:00:39,123 --> 00:00:40,333
Dlaczego to wiedziałem?

22
00:00:40,416 --> 00:00:42,746
-Bo jesteś najwspanialszy.
-Tak?

23
00:00:46,839 --> 00:00:49,719
-Wiem coś jeszcze.
-Co?

24
00:00:49,800 --> 00:00:51,930
Królik Patsy ma na sobie
majtki Bitty Baby.

25
00:00:52,011 --> 00:00:53,051
Co ty na to?

26
00:00:53,137 --> 00:00:56,057
Zróbmy to wszystko jeszcze raz.

27
00:00:56,140 --> 00:00:57,850
Tak? Sydney!

28
00:00:57,933 --> 00:00:59,103
Już idę!

29
00:00:59,185 --> 00:01:00,265
O czym mówisz?

30
00:01:00,352 --> 00:01:01,732
O kolejnym dziecku.

31
00:01:02,229 --> 00:01:03,359
-Tak.
-Jestem gotowa.

32
00:01:03,439 --> 00:01:04,769
-Pomówmy o tym.
-Pomówimy.

33
00:01:04,857 --> 00:01:05,857
-Tak.
-Dobrze.

34
00:01:05,941 --> 00:01:06,941
Czemu całujesz tatę?

35
00:01:07,026 --> 00:01:08,896
Bo mówimy o czymś wspaniałym.

36
00:01:08,986 --> 00:01:10,146
Co jest tak wspaniałe?

37
00:01:10,237 --> 00:01:12,237
Powiem ci w samochodzie, mała.

38
00:01:12,323 --> 00:01:15,083
Porozmawiamy wieczorem?

39
00:01:15,159 --> 00:01:16,489
Tak. Później o tym pogadamy,

40
00:01:16,577 --> 00:01:18,157
ale zachowajmy to między nami.

41
00:01:18,245 --> 00:01:19,205
Co takiego?

42
00:01:19,288 --> 00:01:21,038
To coś tak wspaniałego.

43
00:01:21,123 --> 00:01:22,673
Tak.

44
00:01:22,750 --> 00:01:24,290
Powiem ci. Wyjaśnię.

45
00:01:24,376 --> 00:01:25,956
-Ale później.
-Tak.

46
00:01:26,045 --> 00:01:27,205
Kocham cię.

47
00:01:27,296 --> 00:01:29,796
Kocham. Tato, pamiętaj
o dzisiejszej wycieczce!

48
00:01:29,882 --> 00:01:31,222
Dobrze.

49
00:01:31,300 --> 00:01:32,970
-Chodźmy.
-Kocham was.

50
00:01:41,685 --> 00:01:44,145
-Max, co robisz, stary?
-Koloruje.

51
00:01:44,230 --> 00:01:45,980
Chcesz wiedzieć, co robię w pracy?

52
00:01:46,065 --> 00:01:46,895
Nie.

53
00:01:46,982 --> 00:01:48,112
-Mamo?
-Tak?

54
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
Zawieziesz mnie do Target?

55
00:01:49,610 --> 00:01:52,030
Dopiero co tam byłam. Co potrzebujesz?

56
00:01:52,112 --> 00:01:53,952
Nie wiem. Jakieś rzeczy.

57
00:01:54,031 --> 00:01:57,201
Startuję na przewodniczącą
samorządu uczniowskiego.

58
00:01:57,284 --> 00:01:58,374
Słucham?

59
00:01:58,452 --> 00:02:00,292
Takie tam.

60
00:02:00,371 --> 00:02:02,001
-Tak?
-To tradycja u Bravermanów.

61
00:02:02,081 --> 00:02:03,501
-Byłem skarbnikiem.
-Wiem.

62
00:02:03,582 --> 00:02:04,752
Poważnie? A co z...

63
00:02:04,834 --> 00:02:06,714
Mama ma większe doświadczenie

64
00:02:06,794 --> 00:02:07,804
w agitowaniu, ale...

65
00:02:07,878 --> 00:02:09,258
Trwa kampania. Kiedy wybory?

66
00:02:09,338 --> 00:02:10,708
-Za tydzień?
-Dobrze.

67
00:02:10,798 --> 00:02:12,378
Mam dziś mało czasu.

68
00:02:12,466 --> 00:02:14,296
Potrzebna jest tablica, marker.

69
00:02:14,385 --> 00:02:15,715
-Kupię.
-Kredki, naklejki.

70
00:02:15,803 --> 00:02:16,893
Ja...

71
00:02:16,971 --> 00:02:17,971
poprowadzę kampanię.

72
00:02:18,055 --> 00:02:20,345
Gratuluję. Tak trzymaj.

73
00:02:20,432 --> 00:02:21,682
Jeszcze nie wygrałam.

74
00:02:21,767 --> 00:02:22,937
Wygrasz, bo ci pomogę.

75
00:02:23,018 --> 00:02:25,148
Powiem im, żeby nie trąbili.

76
00:02:25,229 --> 00:02:26,769
Sąsiedzi tego nie lubią.

77
00:02:26,856 --> 00:02:29,686
Boże! Tak się cieszę!

78
00:02:29,775 --> 00:02:31,235
Wiesz co, Max?

79
00:02:31,318 --> 00:02:33,528
Jeśli teraz wyjdziemy,
zawiozę cię do szkoły.

80
00:02:33,612 --> 00:02:35,032
Nie. Mama mnie zawiezie.

81
00:02:37,283 --> 00:02:38,663
Dobrze.

82
00:02:38,742 --> 00:02:40,662
-To nasz schemat.
-Lecę.

83
00:02:40,744 --> 00:02:43,124
-Kocham cię.
-Kocham.

84
00:02:43,205 --> 00:02:44,325
Max.

85
00:02:44,415 --> 00:02:47,375
-Zepsułeś mi rysunek.
-Przepraszam. Udanego dnia.

86
00:02:47,459 --> 00:02:49,169
I wzajemnie.

87
00:02:51,922 --> 00:02:53,342
Zostawię ci kolację.

88
00:02:53,716 --> 00:02:55,546
Ten, który będzie odbijał...

89
00:02:55,634 --> 00:02:57,184
Jabbar!

90
00:02:57,261 --> 00:02:59,931
Trzeci raz mówię: umyj zęby.

91
00:03:00,014 --> 00:03:02,524
Muszę zobaczyć, kto wygra!
To dodatkowa runda!

92
00:03:02,600 --> 00:03:04,810
Słuchaj się babci. Leć po szczotkę.

93
00:03:04,894 --> 00:03:07,024
Będziesz mył zęby oglądając.

94
00:03:07,104 --> 00:03:08,314
-Nie?
-Już późno.

95
00:03:08,397 --> 00:03:09,977
Pocałuj tatę na dobranoc.

96
00:03:10,065 --> 00:03:11,275
Dobranoc, tato.

97
00:03:11,358 --> 00:03:13,278
Rano ci powiem, kto wygrał.

98
00:03:13,360 --> 00:03:14,950
Zaraz tam przyjdę.

99
00:03:18,824 --> 00:03:20,914
-Ja tylko...
-Już późno, Crosby.

100
00:03:20,993 --> 00:03:22,833
Ktoś zapunktuje i będzie po meczu.

101
00:03:22,912 --> 00:03:24,002
Dobranoc.

102
00:03:24,079 --> 00:03:27,079
Przegapię to, jeśli teraz pójdę do wozu.

103
00:03:27,166 --> 00:03:28,456
Dobranoc.

104
00:03:29,668 --> 00:03:30,878
Dobrze.

105
00:03:34,006 --> 00:03:35,546
Ciastka z krabów?

106
00:03:36,383 --> 00:03:38,473
-Cześć!
-Cześć, skarbie.

107
00:03:38,552 --> 00:03:41,182
-Nie!
-Dobra.

108
00:03:41,263 --> 00:03:46,393
Niemożliwe. Tak, to ty. Pamiętam cię.

109
00:03:46,477 --> 00:03:47,647
Zgrana płyta.

110
00:03:47,728 --> 00:03:49,228
-Nie urosłaś, ale...
-Dramat.

111
00:03:49,313 --> 00:03:51,863
Gdzie byłaś? Ciągle siedzisz
u tej Kelsey.

112
00:03:51,941 --> 00:03:53,941
Miałaś kogoś poznać, ale proszę.

113
00:03:54,026 --> 00:03:56,566
-Jesteś zazdrosna?
-Zaproś ją tutaj.

114
00:03:56,654 --> 00:03:58,864
Nie, jeśli będziesz się tak zachowywać.

115
00:03:58,948 --> 00:04:00,778
Dobrze. Już będę normalna.

116
00:04:00,866 --> 00:04:03,236
-Już to widzę.
-Dokąd to?

117
00:04:03,327 --> 00:04:04,947
Idę na piętro, bo mnie stresujesz.

118
00:04:05,037 --> 00:04:06,787
-Ledwo przyszłam.
-Stresujesz mnie.

119
00:04:06,872 --> 00:04:08,172
Muszę się uspokoić.

120
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
Pijesz kawę?

121
00:04:09,333 --> 00:04:10,673
-Powiedz, że nie.
-Owszem.

122
00:04:10,751 --> 00:04:13,001
-Bez kofeiny.
-Przeciwnie. Dziękuję.

123
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
Doceniam. Do zobaczenia później.

124
00:04:18,258 --> 00:04:20,008
Po prostu to dziwne.

125
00:04:20,094 --> 00:04:22,184
Ona... mieszka u tej dziewczyny.

126
00:04:22,262 --> 00:04:23,512
Skarbie,

127
00:04:23,597 --> 00:04:26,847
pamiętam, że większość pierwszego roku

128
00:04:26,934 --> 00:04:28,484
spędziłaś w domu jakiejś Polly.

129
00:04:28,560 --> 00:04:30,100
-Polly Morgenthal.
-Otóż to.

130
00:04:30,187 --> 00:04:31,607
To normalne. Tak.

131
00:04:31,689 --> 00:04:34,529
Zatem to się zdarza.

132
00:04:34,608 --> 00:04:37,188
Powinny spędzać czas tu.

133
00:04:37,277 --> 00:04:38,607
-Na pewno zaczną.
-Tak.

134
00:04:38,696 --> 00:04:39,816
-Tak będzie.
-Tak.

135
00:05:29,830 --> 00:05:32,210
W ten weekend idziemy na mecz baseballowy,

136
00:05:32,291 --> 00:05:35,381
a tata kupi mi tyle hot dogów, ile zechcę.

137
00:05:35,461 --> 00:05:39,341
Nie. Mówiłem, że zjemy komosę
i sałatkę ze szpinakiem.

138
00:05:39,423 --> 00:05:40,803
Mówiłeś o hot dogach.

139
00:05:40,883 --> 00:05:43,343
A gdzie to nagranie? Nie masz dowodu.

140
00:05:44,636 --> 00:05:47,006
Jak się czuje babcia Renee?
Jesteś grzeczny?

141
00:05:47,389 --> 00:05:49,389
Wczoraj babcia wysłała tatę do domu.

142
00:05:50,642 --> 00:05:51,772
Tak?

143
00:05:51,852 --> 00:05:53,152
-Nie.
-Tak.

144
00:05:53,228 --> 00:05:54,308
Nie wysłała mnie.

145
00:05:54,396 --> 00:05:57,476
Było późno. Pożegnałem się.

146
00:05:57,816 --> 00:05:59,606
-Wszystko dobrze?
-Tak.

147
00:05:59,693 --> 00:06:02,533
Świetnie. Wszystko dobrze.

148
00:06:04,114 --> 00:06:06,164
-Na pewno?
-Miodzio.

149
00:06:06,492 --> 00:06:08,082
A propos świetnych ludzi...

150
00:06:08,535 --> 00:06:11,575
Jabbar i ja wymyśliliśmy
taniec edukacyjny,

151
00:06:11,663 --> 00:06:13,083
który ci chcemy pokazać.

152
00:06:13,290 --> 00:06:15,290
Wiemy, że uwielbiasz taniec.

153
00:06:16,418 --> 00:06:17,958
-Gotowa?
-Gotowa.

154
00:06:21,006 --> 00:06:22,256
Teraz szybciej!

155
00:06:24,635 --> 00:06:25,835
Dowolne ruchy!

156
00:06:27,221 --> 00:06:28,811
Nie chcę się kłócić.

157
00:06:28,889 --> 00:06:30,929
Chcę dostać zamówiony towar,

158
00:06:31,016 --> 00:06:32,556
opłacony już w połowie.

159
00:06:33,477 --> 00:06:35,557
Jay, przypominam,

160
00:06:35,646 --> 00:06:37,476
że to samo mówiłeś miesiąc temu.

161
00:06:39,149 --> 00:06:40,729
Odeślę ci e-mail od ciebie.

162
00:06:40,818 --> 00:06:43,148
Kończę. Na razie.

163
00:06:43,862 --> 00:06:46,872
-Przepraszam.
-Co robisz?

164
00:06:46,949 --> 00:06:48,079
Szukam butów.

165
00:06:48,158 --> 00:06:49,448
-Nie widać?
-Pokaż.

166
00:06:49,535 --> 00:06:51,905
Szukam rzeczy z 2000...

167
00:06:52,579 --> 00:06:55,829
C-H 330-179. To 2006.

168
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
To nie tu.

169
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
Brawo, Adamie.

170
00:06:58,043 --> 00:07:00,133
Ja tego nie zrobiłem.

171
00:07:00,212 --> 00:07:02,052
-Pomóc wam w czymś?
-Mógłbyś.

172
00:07:02,131 --> 00:07:03,971
-To Sarah, nowa stażystka.
-Cześć.

173
00:07:04,049 --> 00:07:04,969
Sarah, to Mike.

174
00:07:05,050 --> 00:07:07,050
Szuka starych modeli dla projektantów.

175
00:07:07,136 --> 00:07:08,546
-Pomożesz?
-Jasne.

176
00:07:08,637 --> 00:07:10,177
-Na razie.
-Cześć.

177
00:07:10,597 --> 00:07:12,267
Ten gość to chodzący stres.

178
00:07:12,349 --> 00:07:13,389
Zabójczy chód.

179
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Jakby miał kijek w tyłku.

180
00:07:18,188 --> 00:07:20,768
Nie powiem, że nie.

181
00:07:20,858 --> 00:07:23,068
Ale to miły facet.

182
00:07:23,152 --> 00:07:24,652
Trochę spięty.

183
00:07:24,736 --> 00:07:26,156
Znasz jego gest?

184
00:07:26,238 --> 00:07:28,618
Nawet nie podwójny.

185
00:07:28,699 --> 00:07:31,029
-Pojedynczy.
-Właśnie. Super.

186
00:07:31,118 --> 00:07:32,658
Jak masz na imię?

187
00:07:32,744 --> 00:07:33,954
Sarah.

188
00:07:34,037 --> 00:07:35,367
-Mike.
-Cześć, Mike.

189
00:07:35,455 --> 00:07:37,575
-Miło mi.
-Wzajemnie. A na...

190
00:07:37,666 --> 00:07:39,836
Mike wózek. To ja.

191
00:07:39,918 --> 00:07:42,128
Dobra. Posprzątam.

192
00:07:42,212 --> 00:07:43,802
Ty coś podnieś.

193
00:07:43,881 --> 00:07:45,341
-Ja zrobię to.
-Poważnie?

194
00:07:45,424 --> 00:07:47,474
A ty coś podnieś wózkiem.

195
00:07:47,551 --> 00:07:51,011
Może: "Głosujcie na Haddie Braverman,

196
00:07:51,638 --> 00:07:53,808
kobietę, która się nie waha”.

197
00:07:54,725 --> 00:07:56,385
-Albo...
-Sprytne.

198
00:07:56,476 --> 00:07:58,306
"Nie bądź złośliwy, głosuj na Haddie”.

199
00:07:59,021 --> 00:08:01,111
"Czapki z głów przed Haddie”.

200
00:08:01,190 --> 00:08:02,570
-Żadne z tych.
-Nie wiem.

201
00:08:02,649 --> 00:08:04,229
Kto jeszcze startuje?

202
00:08:04,610 --> 00:08:09,320
George Emerson, Toby Beers
i Michaela Padrick.

203
00:08:09,823 --> 00:08:11,243
Michaela też?

204
00:08:11,742 --> 00:08:12,952
W porządku.

205
00:08:13,035 --> 00:08:14,115
Nieważne.

206
00:08:14,203 --> 00:08:15,503
Przecież i tak wygrasz.

207
00:08:15,579 --> 00:08:17,409
Jaki masz program?

208
00:08:17,497 --> 00:08:19,497
O co będziesz walczyć? Co powiesz?

209
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
"Ja, Haddie Braverman...”

210
00:08:21,376 --> 00:08:23,086
Mamo, nie mam programu.

211
00:08:24,004 --> 00:08:25,764
Nie masz programu?

212
00:08:25,839 --> 00:08:28,549
Wiesz, ta zieleń... Wypróbuj czerwień.

213
00:08:28,634 --> 00:08:30,724
Jest śmielsza, wyrazistsza.

214
00:08:30,802 --> 00:08:33,312
Znaczy, że jesteś bezpośrednia i skupiona.

215
00:08:34,223 --> 00:08:35,433
-Dobrze.
-Jest dobra.

216
00:08:35,849 --> 00:08:38,099
A twoja misja? Popracujmy nad tym.

217
00:08:38,185 --> 00:08:39,595
Nie mam żadnej misji.

218
00:08:39,686 --> 00:08:41,056
O tym mówię. Nie mam misji

219
00:08:41,146 --> 00:08:43,516
ani programu. Po prostu wieszam plakaty.

220
00:08:43,607 --> 00:08:45,067
To nic wielkiego.

221
00:08:45,150 --> 00:08:46,740
Użyłabym niebieskiego.

222
00:08:48,278 --> 00:08:49,278
Brokat!

223
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
Jest!

224
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Tak!

225
00:09:38,537 --> 00:09:40,707
Nie widzi.

226
00:09:42,291 --> 00:09:45,251
Ojej. Lepiej o tym pomówcie.

227
00:09:48,046 --> 00:09:49,586
Zabierzcie stąd tego menela.

228
00:09:50,590 --> 00:09:53,470
Max, będą mieli nowego miotacza.

229
00:09:53,552 --> 00:09:55,302
Usiądziesz z rodziną?

230
00:09:55,387 --> 00:09:58,097
Między mną a dziadkiem? Co ty na to?

231
00:09:59,474 --> 00:10:00,644
Dobra.

232
00:10:02,519 --> 00:10:03,899
-Gdzie Amber?
-Gdzie?

233
00:10:03,979 --> 00:10:04,899
Tak.

234
00:10:04,980 --> 00:10:07,900
Otwierają dziś Met.
Można się przelecieć śmigłowcem?

235
00:10:07,983 --> 00:10:08,943
Nie.

236
00:10:09,026 --> 00:10:10,856
-To cudni ludzie.
-Dlaczego cudni?

237
00:10:10,944 --> 00:10:13,664
Słuchajcie. Chcę coś ogłosić.

238
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
Dobrze. Jest reklama.

239
00:10:15,532 --> 00:10:16,622
-Miłe.
-Przepraszam.

240
00:10:16,700 --> 00:10:18,040
Podnosimy kieliszki.

241
00:10:18,118 --> 00:10:19,118
Podnieście.

242
00:10:19,202 --> 00:10:22,792
Moja córka, Haddie Braverman, chce być
przewodniczącą samorządu uczniów.

243
00:10:23,915 --> 00:10:25,995
Idzie w ślady ojca!

244
00:10:26,084 --> 00:10:27,424
Słucham? W twoje ślady?

245
00:10:27,502 --> 00:10:28,802
Ja byłam przewodniczącą.

246
00:10:28,879 --> 00:10:29,919
Ja pisałam przemowy.

247
00:10:30,005 --> 00:10:31,545
Jedna normalna w samorządzie.

248
00:10:31,631 --> 00:10:33,551
Zostało mi trochę znaczków z napisem

249
00:10:33,633 --> 00:10:35,393
"Braverman na przewodniczącą”.

250
00:10:35,469 --> 00:10:36,469
Dobrze.

251
00:10:36,553 --> 00:10:39,013
-Nuda!
-Jak je zespawałaś?

252
00:10:39,097 --> 00:10:40,177
-Żując.
-Dzięki.

253
00:10:40,265 --> 00:10:41,385
Kiedy przemawiasz?

254
00:10:41,475 --> 00:10:43,095
Możemy obejrzeć mecz?

255
00:10:43,185 --> 00:10:44,555
Podzielmy się.

256
00:10:44,644 --> 00:10:45,654
Wychodzicie?

257
00:10:45,729 --> 00:10:47,729
Tak. Wracamy do babci.

258
00:10:47,814 --> 00:10:50,154
To szósta runda!
Serii siedmiu nigdy nie było!

259
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
Przytul się.

260
00:10:51,318 --> 00:10:52,648
Muszę wracać do Renee.

261
00:10:52,736 --> 00:10:53,736
Pa, skarbie.

262
00:10:53,820 --> 00:10:55,450
-Chwila.
-Bo będę miał kłopoty.

263
00:10:55,530 --> 00:10:57,910
Też jesteśmy jego dziadkami.
Nasz głos się liczy.

264
00:10:57,991 --> 00:10:59,991
Jestem jego ojcem,
ale mój się nie liczy.

265
00:11:00,077 --> 00:11:01,077
-Rozumiem.
-Tak.

266
00:11:01,161 --> 00:11:03,371
Twoje jaja wciąż tu będą, gdy wrócisz.

267
00:11:03,455 --> 00:11:05,075
Jakie jaja?

268
00:11:05,165 --> 00:11:06,785
Nie powiedział tego.

269
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
Jakie jaja?

270
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
Będę się tłumaczył. Dzięki, dziadku.

271
00:11:11,213 --> 00:11:12,343
Dobranoc, panowie.

272
00:11:12,422 --> 00:11:13,762
-Do widzenia.
-Cześć, Max.

273
00:11:13,840 --> 00:11:15,050
Na razie.

274
00:11:15,133 --> 00:11:16,433
Ktoś chce piwa?

275
00:11:16,510 --> 00:11:17,760
Może coś z kuchni?

276
00:11:18,553 --> 00:11:20,013
Chcę obejrzeć mecz.

277
00:11:21,556 --> 00:11:25,306
"Skoordynuję działa i zorganizuję
zespół uczniowski”.

278
00:11:25,394 --> 00:11:26,654
Wciąż pamięta tę przemowę.

279
00:11:26,728 --> 00:11:27,848
Nie.

280
00:11:27,938 --> 00:11:29,268
Robimy to z drewna.

281
00:11:29,564 --> 00:11:30,864
A jaki to rodzaj drewna?

282
00:11:30,941 --> 00:11:32,191
Sosna.

283
00:11:32,275 --> 00:11:33,775
Trzeba ściąć sosnę?

284
00:11:33,860 --> 00:11:35,530
Nie. Drzewo już jest ścięte.

285
00:11:35,612 --> 00:11:37,912
Biorę drewno, które jest z drzewa,

286
00:11:37,989 --> 00:11:40,079
i składam je razem.

287
00:11:40,158 --> 00:11:42,288
Buduję, szlifuję. I lakieruję.

288
00:11:42,369 --> 00:11:44,199
Mogę ci przy tym pomagać?

289
00:11:44,996 --> 00:11:45,996
Jasne.

290
00:11:46,081 --> 00:11:47,501
Mogę mieć swój młotek?

291
00:11:49,709 --> 00:11:50,709
Tak.

292
00:11:53,046 --> 00:11:54,046
Kto to?

293
00:11:55,173 --> 00:11:56,173
Co to? Co się stało?

294
00:11:56,258 --> 00:11:57,338
Podwójna gra.

295
00:12:12,899 --> 00:12:14,569
Wszystko podpisałem.

296
00:12:14,651 --> 00:12:16,781
Przekaż je do marketingu. Dziękuję.

297
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
-Gotów?
-Chwileczkę.

298
00:12:18,447 --> 00:12:19,567
Sekundę.

299
00:12:19,656 --> 00:12:21,866
Mogłeś powiedzieć,
że nie masz czasu na lunch.

300
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
Możesz zaczekać?

301
00:12:22,909 --> 00:12:24,239
Mam czas dla siostry.

302
00:12:24,327 --> 00:12:25,327
Co tam słychać?

303
00:12:26,580 --> 00:12:29,250
Co uważasz o sześcioletniej różnicy wieku?

304
00:12:29,332 --> 00:12:31,422
Ty i Joel nie jesteście rówieśnikami?

305
00:12:31,501 --> 00:12:33,881
Nie, ale mówię o Haddie i Maxie.

306
00:12:33,962 --> 00:12:35,092
Zaplanowaliście to?

307
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Skądże. Tak się po prostu stało.

308
00:12:36,965 --> 00:12:37,835
Jesteś w ciąży?

309
00:12:41,636 --> 00:12:42,546
Próbujemy.

310
00:12:42,637 --> 00:12:43,887
-Tak?
-Tak.

311
00:12:43,972 --> 00:12:45,062
-Świetnie.
-Dzięki.

312
00:12:45,140 --> 00:12:46,270
To dobrze, Julio.

313
00:12:46,349 --> 00:12:48,939
Jeśli się uda tak szybko,
jak za pierwszym razem,

314
00:12:49,019 --> 00:12:52,269
to między Sydem a maleństwem
będzie sześć lat różnicy.

315
00:12:52,355 --> 00:12:54,975
Przy dwójce dzieci nie da się nudzić.

316
00:12:55,066 --> 00:12:56,486
-Na pewno.
-Tak.

317
00:12:56,568 --> 00:12:57,608
Czy to...

318
00:12:58,236 --> 00:13:00,026
To głupie pytanie,

319
00:13:00,113 --> 00:13:02,123
ale o ile więcej pracy to wymaga?

320
00:13:02,782 --> 00:13:05,202
Największym wyzwaniem są bezsenne noce.

321
00:13:05,285 --> 00:13:06,615
-Tak.
-To pewnik.

322
00:13:06,703 --> 00:13:08,543
Gdy się ma pracę, jest ciężko,

323
00:13:08,622 --> 00:13:10,212
ale Kristina była wspaniała.

324
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
Joel jest świetny.

325
00:13:11,583 --> 00:13:13,843
-Tak. Niesamowity.
-Szczerze polecam.

326
00:13:13,919 --> 00:13:15,049
-Dzięki.
-A teraz lunch.

327
00:13:15,128 --> 00:13:16,798
-Uczcijmy to.
-Nie mam już czasu.

328
00:13:16,880 --> 00:13:18,720
Uczcimy próbę posiadania dziecka.

329
00:13:18,798 --> 00:13:19,628
Chodź.

330
00:13:32,270 --> 00:13:33,980
Jesteś bardzo skupiona.

331
00:13:35,607 --> 00:13:36,897
Czego szukasz?

332
00:13:37,859 --> 00:13:39,239
Szukam zespołu.

333
00:13:39,319 --> 00:13:42,319
Chcę zabrać córkę
i jej koleżankę na koncert.

334
00:13:43,490 --> 00:13:45,530
Zadam głupie pytanie, ale czy nastolatki

335
00:13:45,617 --> 00:13:47,697
nie wybierają sobie zespołów sami?

336
00:13:49,287 --> 00:13:51,577
Cóż. Trafna uwaga,

337
00:13:54,543 --> 00:13:58,963
ale córka ma nową przyjaciółkę,
bardzo bogatą i...

338
00:14:01,424 --> 00:14:06,394
kulturalną. Ta świetna rodzina
niemal pozbawiła mnie córki.

339
00:14:07,347 --> 00:14:10,477
Jej rodzice zabierają je
w takie miejsca, że...

340
00:14:10,559 --> 00:14:11,809
nie zdołam im dorównać.

341
00:14:12,602 --> 00:14:17,402
Tęsknię za nią. Chcę zrobić
coś rozrywkowego.

342
00:14:17,482 --> 00:14:21,032
Może zabrać je na świetny zespół,
o którym nie słyszały.

343
00:14:21,111 --> 00:14:22,491
To żałosne.

344
00:14:24,447 --> 00:14:26,157
Może Ben Harper?

345
00:14:26,241 --> 00:14:29,041
Tak. Nie widziałam tego.

346
00:14:29,119 --> 00:14:31,119
I nie zobaczysz. Ma nowy zespół.

347
00:14:31,204 --> 00:14:32,084
Fistful of Mercy.

348
00:14:33,540 --> 00:14:35,170
Nic. Są świetni.

349
00:14:35,250 --> 00:14:38,250
Będą tu tuż przed wyjazdem w trasę.

350
00:14:38,837 --> 00:14:41,717
Dadzą tajny mały koncert

351
00:14:41,798 --> 00:14:45,258
swojej nowej muzyki. Super. Tak.

352
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Genialnie. Jak zdobyć bilety?

353
00:14:47,596 --> 00:14:50,466
Nie da się. Trzeba przyjść o 21.00

354
00:14:50,557 --> 00:14:51,597
do The Echo, w czwartek.

355
00:14:53,184 --> 00:14:55,484
-Skąd wiesz?
-Po prostu wiem.

356
00:14:56,187 --> 00:14:57,517
To ty nim jesteś?

357
00:14:57,606 --> 00:14:58,766
To jestem ja.

358
00:14:58,857 --> 00:14:59,977
Wiesz różne rzeczy.

359
00:15:00,984 --> 00:15:02,534
-Proszę.
-Jesteś na listach...

360
00:15:02,611 --> 00:15:04,741
I dostajesz e-maile...

361
00:15:11,703 --> 00:15:13,043
Max, przeczytaj numer jeden.

362
00:15:14,372 --> 00:15:15,462
Dobrze.

363
00:15:16,791 --> 00:15:18,631
-Cześć, Gaby.
-Cześć.

364
00:15:18,710 --> 00:15:21,840
Max, chcę ci coś pokazać.

365
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
W tym roku będziemy mieli nowe buty.

366
00:15:24,424 --> 00:15:26,434
Robię to. Skończyłem.

367
00:15:26,509 --> 00:15:28,679
Mam nasz nowy katalog.

368
00:15:28,762 --> 00:15:31,432
Zostawiłem matematykę na górze.
Przyniesiesz mi?

369
00:15:31,514 --> 00:15:33,144
Max, idź po to sam.

370
00:15:33,224 --> 00:15:35,774
-Dostanę za to naklejkę?
-Patrz na mnie, gdy mówisz.

371
00:15:38,647 --> 00:15:40,437
Dostanę dodatkową naklejkę?

372
00:15:40,857 --> 00:15:41,857
Tak.

373
00:15:50,116 --> 00:15:51,616
-Gaby?
-Tak.

374
00:15:52,410 --> 00:15:54,580
-Mam pytanie.
-Dobrze.

375
00:16:00,001 --> 00:16:04,301
Max nie interesuje się tym,
co mówię. Ani trochę.

376
00:16:07,634 --> 00:16:08,804
Jak brzmi pytanie?

377
00:16:09,511 --> 00:16:11,551
Nie powinniśmy nad tym popracować?

378
00:16:11,638 --> 00:16:14,348
Codziennie robi duże postępy.

379
00:16:14,432 --> 00:16:15,892
-Tak.
-Zatem...

380
00:16:16,601 --> 00:16:19,651
Chciałbym widzieć postępy w rozmawianiu.

381
00:16:19,729 --> 00:16:21,149
W konwersowaniu.

382
00:16:22,649 --> 00:16:25,609
Wczoraj, gdy wróciłem, już leżał.

383
00:16:25,694 --> 00:16:28,864
Usiadłem przy nim
i wypytywałem, jak minął dzień.

384
00:16:28,947 --> 00:16:29,947
Pytałem...

385
00:16:31,241 --> 00:16:33,831
Po prostu jest ciężko.

386
00:16:34,786 --> 00:16:38,416
Chciałbym porozmawiać ze swoim synem.

387
00:16:39,249 --> 00:16:40,169
Dojdzie do tego.

388
00:16:40,250 --> 00:16:44,000
Wydaje mi się, że słuchanie i rozmawianie

389
00:16:44,421 --> 00:16:46,631
to podstawowe umiejętności,
które musi doskonalić.

390
00:16:46,715 --> 00:16:48,875
Pracujemy przede wszystkim
nad komunikacją.

391
00:16:50,176 --> 00:16:54,716
Trochę to potrwa, zanim
zacznie stosować zdobytą wiedzę

392
00:16:54,806 --> 00:16:56,096
w życiu codziennym .

393
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Wiem.

394
00:16:57,976 --> 00:16:59,306
Po prostu...

395
00:17:00,145 --> 00:17:02,435
to trwa znacznie dłużej, niż myślałem.

396
00:17:05,150 --> 00:17:06,610
Świetnie mu idzie.

397
00:17:07,527 --> 00:17:08,397
Naprawdę.

398
00:17:10,822 --> 00:17:11,992
Dobrze.

399
00:17:16,077 --> 00:17:17,577
-Dziękuję.
-Proszę.

400
00:17:18,997 --> 00:17:21,617
Nie sądziłam, że będzie z tym kłopot.

401
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
A jednak.

402
00:17:23,042 --> 00:17:26,422
To straszne.

403
00:17:26,880 --> 00:17:29,300
Czy to placek?

404
00:17:29,382 --> 00:17:31,512
Na to wygląda. Skosztuj.

405
00:17:31,593 --> 00:17:33,093
-Jest pyszny.
-Zamierzam.

406
00:17:33,178 --> 00:17:34,598
Tylko...

407
00:17:34,679 --> 00:17:36,599
-Hej!
-Hej.

408
00:17:36,681 --> 00:17:38,101
Jak się masz?

409
00:17:38,183 --> 00:17:39,523
-Dobrze. Cześć.
-Cześć.

410
00:17:39,601 --> 00:17:42,151
Miło cię widzieć.

411
00:17:42,228 --> 00:17:44,938
-Chcesz talerz?
-Nie, dziękuję.

412
00:17:45,023 --> 00:17:46,653
Można jadać i tak.

413
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
My tak robimy, ale...

414
00:17:48,276 --> 00:17:50,066
Spoko. Dzięki za pomoc.

415
00:17:50,153 --> 00:17:51,493
Ładna koszula.

416
00:17:51,571 --> 00:17:52,661
Jest moja.

417
00:17:53,281 --> 00:17:54,741
Później wracamy do Kelsey.

418
00:17:54,824 --> 00:17:56,334
-Amber, serio?
-Mamo, tak.

419
00:17:56,409 --> 00:17:57,989
Przecież już tu jesteście.

420
00:17:58,077 --> 00:17:59,907
Kelsey, jesteś tu mile widziana.

421
00:17:59,996 --> 00:18:01,116
Ona wie.

422
00:18:01,206 --> 00:18:02,286
Dobrze.

423
00:18:02,373 --> 00:18:04,633
Chcę was na coś zaprosić.

424
00:18:04,709 --> 00:18:06,919
-Nie.
-Na koncert. Moment!

425
00:18:07,003 --> 00:18:08,343
Nieważne.

426
00:18:08,421 --> 00:18:10,591
To Ben Harper na tajnym koncercie,

427
00:18:10,673 --> 00:18:13,683
o którym nikt nawet nie wie.

428
00:18:13,760 --> 00:18:15,050
Nie można dostać biletów.

429
00:18:15,136 --> 00:18:16,046
Trzeba tylko przyjść.

430
00:18:16,137 --> 00:18:18,307
Z dwoma kolegami założyli nowy zespół.

431
00:18:18,389 --> 00:18:19,389
Fistful of Mercy.

432
00:18:19,474 --> 00:18:20,894
Tak jest!

433
00:18:20,975 --> 00:18:22,055
Nie musimy iść.

434
00:18:22,143 --> 00:18:23,983
-Ona o tym słyszała!
-Niesamowite!

435
00:18:24,062 --> 00:18:26,862
-Musimy pójść.
-Koniecznie!

436
00:18:27,899 --> 00:18:29,939
Pasuje ci w tygodniu?

437
00:18:30,026 --> 00:18:31,186
W porządku.

438
00:18:31,277 --> 00:18:32,947
Mnie to nie przeszkadza.

439
00:18:33,029 --> 00:18:36,239
Skąd pani się dowiedziała
o koncercie Bena Harpera?

440
00:18:36,324 --> 00:18:37,584
Właśnie. Oświeć nas.

441
00:18:37,659 --> 00:18:40,999
Słyszy się różne rzeczy.

442
00:18:41,079 --> 00:18:42,039
Poznaje ludzi...

443
00:18:42,789 --> 00:18:45,539
Jestem fajniejsza, niż myślałaś, co?

444
00:18:45,625 --> 00:18:47,035
Zobaczymy.

445
00:18:47,126 --> 00:18:48,746
-Owszem.
-Jury obraduje.

446
00:18:48,837 --> 00:18:49,997
-Tak?
-Tak.

447
00:18:50,088 --> 00:18:53,418
Myślę, że to będzie świetna rozrywka.

448
00:18:53,508 --> 00:18:55,338
No to na razie.

449
00:18:55,426 --> 00:18:56,796
Cześć.

450
00:18:57,637 --> 00:18:59,257
-Szurnięta.
-Idziemy.

451
00:19:13,111 --> 00:19:15,071
-Tata!
-Chodźmy!

452
00:19:15,154 --> 00:19:16,454
Garnitur!

453
00:19:16,823 --> 00:19:19,453
Lubię, gdy ktoś tak szanuje sport.

454
00:19:19,534 --> 00:19:21,414
Jabbar, nie otwieraj drzwi.

455
00:19:21,494 --> 00:19:23,874
Crosby? Nie spodziewałam się ciebie.

456
00:19:23,955 --> 00:19:27,205
Kupiłem bilety na dzisiejszy
świetny mecz baseballowy.

457
00:19:27,292 --> 00:19:30,712
Zabiorę Jabbara na jeden
z najwspanialszych stadionów.

458
00:19:30,795 --> 00:19:32,205
Dziś jest mecz baseballowy?

459
00:19:32,297 --> 00:19:34,257
Tak, ale nie wrócimy za późno.

460
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
Dokąd jedziecie?

461
00:19:36,259 --> 00:19:38,679
Zapnij pas. Do kościoła.

462
00:19:38,761 --> 00:19:41,221
-W niedziele jeździmy do kościoła.
-Ty też możesz?

463
00:19:48,271 --> 00:19:50,521
Tak. Jadę.

464
00:19:50,607 --> 00:19:52,187
Chodzisz do kościoła?

465
00:19:52,275 --> 00:19:56,645
Tak. Bravermanowie mają
bogate dziedzictwo duchowe.

466
00:19:56,738 --> 00:20:01,118
W czterech dziesiątych jesteśmy Żydami,
częściowo katolikami

467
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
a w jednej szesnastej Czirokezami.

468
00:20:03,745 --> 00:20:06,825
Dziadek był ateistą i komunistą

469
00:20:06,915 --> 00:20:09,205
To może pobiegnę do domu,

470
00:20:09,292 --> 00:20:11,672
włożę coś ładniejszego
i spotkamy się na miejscu.

471
00:20:11,753 --> 00:20:13,633
-Zajmiesz mi miejsce?
-Tak.

472
00:20:13,713 --> 00:20:15,803
Tak!

473
00:20:15,882 --> 00:20:18,132
-Co ty na to?
-Dobrze. Do zobaczenia.

474
00:20:18,217 --> 00:20:20,137
Nie spodziewałaś się, co?

475
00:20:20,219 --> 00:20:21,599
Do zobaczenia.

476
00:20:21,679 --> 00:20:22,759
Tak jest.

477
00:20:22,847 --> 00:20:23,887
Zapiąłeś się?

478
00:20:23,973 --> 00:20:24,973
Tak.

479
00:20:25,058 --> 00:20:26,308
Niedzielna msza.

480
00:20:26,392 --> 00:20:27,642
Na razie!

481
00:20:32,398 --> 00:20:33,398
Jak się masz?

482
00:20:33,483 --> 00:20:35,743
Przyszedłeś po materiały
ze starej kampanii?

483
00:20:35,818 --> 00:20:36,988
Tak jest.

484
00:20:37,070 --> 00:20:38,110
Podoba ci się?

485
00:20:38,196 --> 00:20:39,736
Są w kuchni.

486
00:20:40,573 --> 00:20:42,203
Julia przekazała mi świetną wieść.

487
00:20:42,283 --> 00:20:43,163
Jaką wieść?

488
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
Że staracie się o drugie.

489
00:20:45,036 --> 00:20:46,446
O drugie co?

490
00:20:46,537 --> 00:20:47,707
Dziecko.

491
00:20:49,707 --> 00:20:52,747
Tak. To drugie. Świetnie, co?

492
00:20:52,835 --> 00:20:53,915
Tak. Super.

493
00:20:54,003 --> 00:20:57,423
Powiedziałem jej, że różnica
sześciu lat jest idealna.

494
00:20:57,507 --> 00:20:59,087
-Będzie świetnie.
-To dobrze.

495
00:20:59,175 --> 00:21:00,925
Najfajniejsza z ciebie mama.

496
00:21:01,010 --> 00:21:02,260
-Masz narzędzia.
-Dawaj to.

497
00:21:02,345 --> 00:21:04,095
Na razie. Trzymaj się.

498
00:21:04,180 --> 00:21:05,390
-Wynoś się.
-Dzięki.

499
00:21:05,473 --> 00:21:06,473
Tak.

500
00:21:15,525 --> 00:21:18,025
To chyba oryginalny lakier.

501
00:21:18,111 --> 00:21:19,991
Mąż wyremontował wóz.

502
00:21:20,071 --> 00:21:21,321
Poważnie?

503
00:21:21,614 --> 00:21:23,914
Jest piękny. Gratuluję.

504
00:21:23,992 --> 00:21:25,202
Dziękuję.

505
00:21:25,284 --> 00:21:26,584
-Cudowny.
-Cześć.

506
00:21:26,661 --> 00:21:28,831
Skarbie, chodź tu na chwilę.

507
00:21:28,913 --> 00:21:31,543
Zobacz ten wóz. Cudowny.

508
00:21:31,624 --> 00:21:33,254
Jestem Sarah.

509
00:21:33,334 --> 00:21:36,554
Jennifer. Już dawno miałam
przyjść. Przepraszam.

510
00:21:36,629 --> 00:21:38,969
Jasne. Przepraszam za tatę.

511
00:21:39,048 --> 00:21:40,508
Jest uroczy.

512
00:21:40,591 --> 00:21:42,891
Nie wiem, czy dziewczyny wspomniały,

513
00:21:42,969 --> 00:21:46,509
że w tym tygodniu
chcę je zabrać na koncert .

514
00:21:46,597 --> 00:21:47,517
Po lekcjach.

515
00:21:47,598 --> 00:21:49,348
-Cudownie. Świetnie.
-Poważnie?

516
00:21:49,434 --> 00:21:51,604
Gratuluję.

517
00:21:51,686 --> 00:21:53,436
Cały czas będę z nimi.

518
00:21:53,730 --> 00:21:55,900
Świetnie. Dziękuję.

519
00:21:56,607 --> 00:21:58,737
Oszaleliśmy na punkcie Amber.

520
00:21:58,818 --> 00:22:03,278
Dziękuję. Jest po prostu rozkoszna.

521
00:22:03,656 --> 00:22:05,736
Cześć, Kelsey.

522
00:22:05,825 --> 00:22:09,785
-Co słychać?
-W porządku.

523
00:22:09,871 --> 00:22:11,661
Miło cię było zobaczyć.

524
00:22:13,082 --> 00:22:14,172
Pa, pa.

525
00:22:16,294 --> 00:22:18,094
Dobry dobór znajomych.

526
00:22:19,589 --> 00:22:20,419
Ładnie.

527
00:22:21,215 --> 00:22:22,585
Cześć.

528
00:22:22,675 --> 00:22:25,295
Cześć. Spójrz, co znalazłam.

529
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
Dzięki tej książce Haddie wygra wybory.

530
00:22:27,680 --> 00:22:28,640
Sztuka przemawiania

531
00:22:28,723 --> 00:22:30,313
-Kochanie...
-To jak Biblia.

532
00:22:30,391 --> 00:22:33,141
Ważne, że startuje. Nieważne, czy wygra.

533
00:22:33,227 --> 00:22:34,557
Jasne. Nie nalegam.

534
00:22:34,645 --> 00:22:35,645
Chcę, by wygrała.

535
00:22:35,730 --> 00:22:37,980
Ja też. Bardzo. Wygra.

536
00:22:38,066 --> 00:22:39,436
Chcę coś powiedzieć.

537
00:22:39,525 --> 00:22:40,775
Co?

538
00:22:41,194 --> 00:22:45,164
Gaby powinna bardziej się skupić
na zdolnościach społecznych Maxa.

539
00:22:46,032 --> 00:22:48,032
To jedyne, co ona robi.

540
00:22:48,117 --> 00:22:49,197
Odrabia z nim lekcje.

541
00:22:49,285 --> 00:22:51,825
A w trakcie odrabia ich

542
00:22:51,913 --> 00:22:54,623
pomaga mu utrzymywać kontakt wzrokowy

543
00:22:54,707 --> 00:22:56,327
i odpowiednio dobierać słowa.

544
00:22:56,417 --> 00:22:57,837
-Zadaje pytania.
-Wiem.

545
00:22:57,919 --> 00:22:59,959
Ale nie widać większych postępów.

546
00:23:00,046 --> 00:23:01,296
Straciliśmy wiele miesięcy.

547
00:23:01,380 --> 00:23:02,510
Przeciwnie.

548
00:23:02,590 --> 00:23:04,180
-Ciągle je robi.
-Nie widzę.

549
00:23:04,258 --> 00:23:05,678
Rzadko tu bywasz.

550
00:23:07,804 --> 00:23:11,644
Martwisz się, bo cię wczoraj odtrącił?

551
00:23:12,225 --> 00:23:14,885
Nie o to chodzi.

552
00:23:14,977 --> 00:23:16,687
Jasne. Nie o to...

553
00:23:18,272 --> 00:23:20,072
Nie. Wiem, że cierpiałeś.

554
00:23:20,149 --> 00:23:21,569
Dobrze, o to chodzi.

555
00:23:21,651 --> 00:23:23,821
Właśnie o to.

556
00:23:25,988 --> 00:23:28,118
Chciałbym, żeby się interesował
swoim ojcem.

557
00:23:28,199 --> 00:23:30,539
Albo żeby go tego nauczono.

558
00:23:31,035 --> 00:23:32,195
Źle to zabrzmiało.

559
00:23:32,286 --> 00:23:34,406
Żeby go nauczono? On nie jest małpką.

560
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
-Ona za mało robi.
-Dobrze, rozumiem.

561
00:23:36,541 --> 00:23:38,211
Ale tu chodzi głównie o niego.

562
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Dlaczego trochę nie o mnie?

563
00:23:39,585 --> 00:23:41,665
Jestem ojcem. Chcę,
by się mną interesował.

564
00:23:41,754 --> 00:23:44,924
Rozumiem. Ja też chcę mieć z nim kontakt.

565
00:23:45,007 --> 00:23:46,177
Ale to trudne.

566
00:23:46,259 --> 00:23:48,759
Myślisz, że nie cierpię,
gdy go o coś pytam,

567
00:23:48,845 --> 00:23:52,175
a on nie odpowiada,
albo odtrąca moją rękę?

568
00:23:52,265 --> 00:23:53,675
To boli. Rozumiem.

569
00:23:53,766 --> 00:23:56,596
Wiesz co? Od tej chwili raz w tygodniu

570
00:23:57,145 --> 00:24:00,185
Max i ja będziemy sami jedli obiad.

571
00:24:00,731 --> 00:24:01,731
Dobrze.

572
00:24:01,816 --> 00:24:05,316
To dobry pomysł, Kristino. Czas dla nas.

573
00:24:07,530 --> 00:24:09,530
Chciałbym, żebyś mnie w tym wsparła.

574
00:24:09,615 --> 00:24:11,615
-Wspieram.
-Nie czuję.

575
00:24:11,701 --> 00:24:13,411
Nie oczekuj od niego za dużo.

576
00:24:15,329 --> 00:24:16,829
-Dobrze?
-Dobrze.

577
00:24:16,914 --> 00:24:19,634
Nie chcę, żebyś nabrał nadziei
i się rozczarował.

578
00:24:20,668 --> 00:24:22,038
Rozumiem.

579
00:24:23,087 --> 00:24:25,167
Zaczniemy w tym tygodniu.

580
00:24:25,923 --> 00:24:27,513
-Dobrze.
-Obiady z Maxem.

581
00:24:33,264 --> 00:24:34,434
Cześć, kochanie.

582
00:24:35,183 --> 00:24:38,273
To trwało dłużej, niż Bill przewidział.

583
00:24:38,352 --> 00:24:39,562
-Przepraszam.
-Spoko.

584
00:24:41,272 --> 00:24:43,862
Dobrze się jej spało?

585
00:24:43,941 --> 00:24:45,941
Wiesz co? Jutro pracuję do późna.

586
00:24:46,027 --> 00:24:47,147
Zawiozę ją do szkoły.

587
00:24:47,236 --> 00:24:49,736
Mówiłaś bratu, że staramy się
o drugie dziecko?

588
00:24:49,822 --> 00:24:50,952
Nie...

589
00:24:52,158 --> 00:24:55,078
Może mi się wymsknęło.

590
00:24:55,161 --> 00:24:58,461
Przypadkiem mu o tym powiedziałaś?

591
00:24:58,539 --> 00:25:00,709
To mój starszy brat. Cieszyłam się

592
00:25:00,791 --> 00:25:01,831
i on się cieszy...

593
00:25:01,918 --> 00:25:04,628
Prosiłem cię, żebyś nikomu nie mówiła,

594
00:25:05,004 --> 00:25:07,264
zanim o tym nie porozmawiamy.

595
00:25:22,813 --> 00:25:24,483
Nie chcesz mieć drugiego dziecka?

596
00:25:25,775 --> 00:25:27,565
Nie w tym rzecz, Julio.

597
00:25:28,444 --> 00:25:29,994
Twój brat pogratulował mi

598
00:25:30,071 --> 00:25:32,821
czegoś, co jest
naszą tajemnicą. Rozumiesz?

599
00:25:32,907 --> 00:25:34,197
Czułem się niezręcznie.

600
00:25:34,283 --> 00:25:36,583
Posiadanie ze mną dzieci

601
00:25:36,661 --> 00:25:38,331
to niezręczna sytuacja?

602
00:25:38,412 --> 00:25:39,712
Wiedziałem.

603
00:25:39,789 --> 00:25:41,579
-Nie lawiruj.
-Nie lawiruję.

604
00:25:41,666 --> 00:25:43,996
Specjalnie cię o to poprosiłem,

605
00:25:44,085 --> 00:25:45,835
żebyś zachowała to w tajemnicy!

606
00:25:45,920 --> 00:25:48,210
Powiedziałeś też, że to świetny pomysł.

607
00:25:48,297 --> 00:25:50,967
Myślałam, że już wszystko jasne i...

608
00:25:51,050 --> 00:25:52,720
Dla ciebie jasne.

609
00:25:54,136 --> 00:25:56,386
Jeśli mielibyśmy drugie dziecko,

610
00:25:56,597 --> 00:25:58,847
najbardziej wpłynęłoby to
na moje życie codzienne.

611
00:25:58,933 --> 00:26:02,103
Dla ciebie to dziewięć miesięcy,
urlop macierzyński,

612
00:26:02,186 --> 00:26:05,856
i powrót do pracy w świecie dorosłych.

613
00:26:05,940 --> 00:26:11,820
Ja zostanę z pieluchami, żłobkiem, praniem

614
00:26:11,904 --> 00:26:13,534
i chrzanioną polityką przedszkolną.

615
00:26:13,614 --> 00:26:15,914
Powiedziałeś "jeśli”?

616
00:26:15,992 --> 00:26:16,832
Tak. "Jeśli”.

617
00:26:16,909 --> 00:26:19,039
Ale co to znaczy?

618
00:26:19,120 --> 00:26:22,160
-Chcesz to odłożyć?
-Czy ty mnie słuchasz?

619
00:26:22,248 --> 00:26:25,328
Powiedziałeś "jeśli”.

620
00:26:25,418 --> 00:26:27,298
Chcesz to odłożyć w czasie,

621
00:26:27,378 --> 00:26:29,708
-czy nie chcesz dziecka?
-Nie wiem!

622
00:26:29,797 --> 00:26:30,917
Nie wiem!

623
00:26:59,744 --> 00:27:01,584
-Cześć.
-Cześć.

624
00:27:02,496 --> 00:27:03,826
Dostałaś książkę?

625
00:27:04,373 --> 00:27:05,963
Tak.

626
00:27:06,042 --> 00:27:09,172
Najlepsza, jaką czytałam. Genialna.

627
00:27:09,670 --> 00:27:11,210
O przemawianiu.

628
00:27:12,256 --> 00:27:14,756
-Taki jest tytuł.
-Pomoże ci.

629
00:27:14,842 --> 00:27:15,842
Dziękuję.

630
00:27:16,594 --> 00:27:17,604
Jest jak Biblia.

631
00:27:19,221 --> 00:27:21,271
-Czysta bielizna w szufladzie.
-Dzięki.

632
00:27:21,349 --> 00:27:22,849
Wszystko podkreśliłam.

633
00:27:22,933 --> 00:27:24,233
Czekam tutaj.

634
00:27:30,358 --> 00:27:31,438
Wszystko dobrze?

635
00:27:34,987 --> 00:27:36,987
Włożyć do środka?

636
00:27:37,656 --> 00:27:39,076
Bądź miła.

637
00:27:40,201 --> 00:27:43,541
-Serio?
-Jest zupełnie dobrze.

638
00:27:43,621 --> 00:27:47,001
Dobrze. Właśnie o to chodziło.

639
00:27:47,875 --> 00:27:49,955
Nie wiem, co ci powiedzieć.

640
00:27:50,044 --> 00:27:52,844
Co zrobić, by było lepiej?

641
00:27:52,922 --> 00:27:54,472
Myślę, że wyglądasz jak...

642
00:27:54,548 --> 00:27:55,588
Jak? Pomóż mi.

643
00:27:55,674 --> 00:27:57,474
Nie ma nic do...

644
00:27:57,551 --> 00:28:00,641
Weź ten szal z koralikami.

645
00:28:03,265 --> 00:28:05,425
Właśnie o tym mówię.

646
00:28:05,518 --> 00:28:06,848
-Ładnie?
-Tak lepiej.

647
00:28:06,936 --> 00:28:10,226
Super. Mnie też zrobisz takie kreski?

648
00:28:10,314 --> 00:28:11,574
-Nie.
-Dlaczego?

649
00:28:11,649 --> 00:28:13,109
Bo nie będziemy identyczne.

650
00:28:13,192 --> 00:28:14,322
Zabawmy się dziś.

651
00:28:14,402 --> 00:28:15,902
-Przepraszam.
-Proszę.

652
00:28:16,654 --> 00:28:19,534
Są jakieś przepustki czy bilety? Lista?

653
00:28:19,615 --> 00:28:21,025
Nikt o tym nie wie.

654
00:28:21,117 --> 00:28:23,287
Nie ma biletów. Po prostu się tam idzie.

655
00:28:23,369 --> 00:28:25,449
Będzie świetnie. Nie martw się.

656
00:28:25,538 --> 00:28:27,868
Wszystko pod kontrolą.

657
00:28:30,084 --> 00:28:31,294
Dzięki.

658
00:28:31,919 --> 00:28:33,879
Nie przestałam się martwić.

659
00:28:33,963 --> 00:28:36,763
Dwa uderzenia, trzy piłki.

660
00:28:36,841 --> 00:28:38,631
Świetnie!

661
00:28:38,717 --> 00:28:39,797
Potęga!

662
00:28:43,097 --> 00:28:45,177
Ładnie. Trochę za wysoko.

663
00:28:46,016 --> 00:28:47,846
Trudno byłoby trafić.

664
00:28:50,771 --> 00:28:52,401
Dobrze!

665
00:28:52,898 --> 00:28:54,568
Czas na obiad.

666
00:28:54,650 --> 00:28:56,940
Słyszałeś. Myjemy ręce.

667
00:28:57,027 --> 00:28:58,947
Chłopcy z brudnymi rękami nie jedzą.

668
00:28:59,029 --> 00:29:00,779
-Wiem.
-Czy ty wiesz?

669
00:29:04,577 --> 00:29:05,947
Mogę coś powiedzieć?

670
00:29:09,582 --> 00:29:13,092
Gdy tu przychodzę,
czuję się jak na przesłuchaniu.

671
00:29:13,461 --> 00:29:15,631
Rzecz w tym, że już dostałem tę fuchę.

672
00:29:15,921 --> 00:29:17,511
Jestem jego ojcem.

673
00:29:18,424 --> 00:29:20,304
Chyba widzisz, jak bardzo go kocham,

674
00:29:20,384 --> 00:29:22,144
jak bardzo się angażuję

675
00:29:22,219 --> 00:29:23,849
pod nieobecność Jasmine.

676
00:29:23,929 --> 00:29:26,849
Dlaczego tak chłodno mnie traktujesz?

677
00:29:27,641 --> 00:29:31,311
Crosby, widzę, że jesteś zabawny,

678
00:29:31,687 --> 00:29:34,767
wesoły, czarujący, beztroski.

679
00:29:35,232 --> 00:29:38,442
Mój mąż też taki był. Uwielbiał się bawić.

680
00:29:39,278 --> 00:29:42,068
Ale nie dotrwał
do czwartych urodzin Jasmine.

681
00:29:42,156 --> 00:29:44,656
Przepraszam, że nie popieram tego,

682
00:29:44,742 --> 00:29:46,702
że zabierasz Jabbara na mecze baseballu.

683
00:29:47,077 --> 00:29:50,207
Chwila. Ty uwielbiasz kościół.

684
00:29:50,289 --> 00:29:51,869
Jest odlotowy.

685
00:29:51,957 --> 00:29:53,497
Cieszę się, że tak byłem,

686
00:29:55,211 --> 00:29:57,881
ale moi bliscy w każdą niedzielę
chodzili na mecze.

687
00:29:57,963 --> 00:29:59,173
Chodziliśmy całą grupą,

688
00:29:59,256 --> 00:30:01,086
siadaliśmy na trybunach
i wiwatowaliśmy.

689
00:30:01,175 --> 00:30:03,005
Tata wszystko aranżował.

690
00:30:03,093 --> 00:30:06,933
To był nasz wyjątkowy rytuał.

691
00:30:07,473 --> 00:30:10,233
Baseball to twój kościół?
To mi chcesz powiedzieć?

692
00:30:11,977 --> 00:30:14,357
-Tak.
-To absurd.

693
00:30:14,438 --> 00:30:16,068
Chwileczkę.

694
00:30:16,148 --> 00:30:19,438
To nie absurd. Chcę, by mój syn, Jabbar

695
00:30:19,527 --> 00:30:24,107
też doświadczył
takiej wspólnoty, koleżeństwa.

696
00:30:24,198 --> 00:30:26,028
Nie zgadzam się.

697
00:30:27,326 --> 00:30:29,156
Poza tym, to nieuczciwe,

698
00:30:29,245 --> 00:30:30,955
że żywisz do mnie uraz z powodu

699
00:30:31,038 --> 00:30:32,538
czegoś, co zrobił twój mąż.

700
00:30:34,333 --> 00:30:38,503
Ja żyję dla syna.
I nigdzie się nie wybieram!

701
00:30:39,630 --> 00:30:41,380
Musisz się z tym pogodzić!

702
00:30:48,639 --> 00:30:50,429
Niezła zabawa. Stanie w kałuży.

703
00:30:50,516 --> 00:30:53,516
Zamszowe buty, kałuże, ale co zrobić?

704
00:30:53,602 --> 00:30:55,562
Myślałam, że to tajny koncert.

705
00:30:55,646 --> 00:30:57,266
Ktoś mi tak powiedział.

706
00:30:57,356 --> 00:30:58,896
Ciekawe, ile by przyszło ludzi

707
00:30:58,983 --> 00:31:00,073
na jawny koncert.

708
00:31:00,150 --> 00:31:01,900
Trudno uwierzyć, że jeszcze więcej.

709
00:31:01,986 --> 00:31:03,356
Tu są wszyscy z Berkeley.

710
00:31:03,445 --> 00:31:05,405
Całe moje liceum.

711
00:31:05,489 --> 00:31:06,489
Nie martw się.

712
00:31:06,574 --> 00:31:09,454
Jeszcze nie zaczęli wpuszczać.

713
00:31:09,535 --> 00:31:10,535
Dwie osoby?

714
00:31:10,619 --> 00:31:12,749
Trzy. Czy to...

715
00:31:12,830 --> 00:31:14,370
Jesteśmy tam.

716
00:31:14,456 --> 00:31:16,246
Dwie osoby.

717
00:31:16,333 --> 00:31:17,793
-To żart?
-Nie rozumiem.

718
00:31:17,876 --> 00:31:18,916
Ohyda.

719
00:31:19,003 --> 00:31:20,463
Bawcie się dobrze.

720
00:31:20,546 --> 00:31:23,376
Nie wierzę. Lepiej chodźmy.

721
00:31:23,465 --> 00:31:25,375
Nie. To Ben Harper.

722
00:31:25,467 --> 00:31:27,597
Wiem, ale nie wejdziemy. To absurd.

723
00:31:27,678 --> 00:31:29,348
Porozmawiam z nim.

724
00:31:29,805 --> 00:31:30,805
Patrzcie.

725
00:31:30,889 --> 00:31:33,019
-Nie rób nic ohydnego.
-Nie martwcie się.

726
00:31:35,603 --> 00:31:36,603
Przepraszam.

727
00:31:41,692 --> 00:31:44,402
Cześć! Chcę sprawdzić,
czy jesteśmy na liście.

728
00:31:44,486 --> 00:31:45,606
Mam ważnych gości.

729
00:31:45,696 --> 00:31:47,026
-Nazwisko?
-Braverman.

730
00:31:47,406 --> 00:31:50,026
Z przemysłu rozrywkowego.

731
00:31:50,117 --> 00:31:51,447
-Nie mam Bravermanów.
-Co?

732
00:31:51,535 --> 00:31:52,785
-Nie mam.
-Na pewno?

733
00:31:52,870 --> 00:31:53,870
Tak.

734
00:31:53,954 --> 00:31:55,964
Nie rozumiem. Mieliśmy być

735
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
na liście. Jest jakiś sposób, żeby...

736
00:31:59,001 --> 00:32:00,921
Proszę wracać do kolejki.

737
00:32:01,003 --> 00:32:02,423
Dostałeś poradnik?

738
00:32:02,504 --> 00:32:05,174
Jest ostry jak nóż.

739
00:32:05,257 --> 00:32:06,547
-Proszę pani...
-Dziękuję.

740
00:32:06,634 --> 00:32:08,554
-Proszę do kolejki.
-Znam branżę.

741
00:32:08,636 --> 00:32:10,386
-Spróbuję coś zrobić.
-Dziękuję.

742
00:32:10,471 --> 00:32:11,811
Zrobiłabym wszystko.

743
00:32:12,139 --> 00:32:14,179
Wracam tam, do...

744
00:32:15,267 --> 00:32:18,597
Już wraca. Jak poszło?

745
00:32:19,313 --> 00:32:21,523
Bardzo dobrze. Jeszcze kilka minut.

746
00:32:21,607 --> 00:32:22,607
-Serio?
-Tak.

747
00:32:22,691 --> 00:32:23,861
-Super.
-A nie mówiłam?

748
00:32:23,942 --> 00:32:25,442
Nasze nazwiska są na liście.

749
00:32:25,527 --> 00:32:28,447
Tak? Nie wierzę ci.

750
00:32:28,530 --> 00:32:30,030
To dziwne.

751
00:32:33,619 --> 00:32:35,079
Spójrz. A ten?

752
00:32:35,162 --> 00:32:38,172
Nie, to kawałek z krawędzią. Nie wejdzie.

753
00:32:38,248 --> 00:32:40,748
Daj mi wszystkie kawałki z krawędzią.

754
00:32:40,834 --> 00:32:42,294
-Dobrze.
-A ten?

755
00:32:42,378 --> 00:32:44,048
Hej, kochanie!

756
00:32:44,129 --> 00:32:45,959
-Przeczytałaś książkę?
-Jeszcze nie.

757
00:32:46,048 --> 00:32:47,928
Nie szkodzi. Gdy przeczytasz,

758
00:32:48,008 --> 00:32:50,428
daj znać. Zaznaczyłam ci fragmenty.

759
00:32:50,511 --> 00:32:51,551
Dobrze.

760
00:32:51,637 --> 00:32:52,927
Znam to na pamięć.

761
00:32:53,013 --> 00:32:54,143
Nie wątpię.

762
00:32:54,223 --> 00:32:56,023
Nie tym tonem.

763
00:32:56,517 --> 00:32:57,687
-Znam.
-Dobrze.

764
00:32:59,687 --> 00:33:01,057
Haddie, wiesz co?

765
00:33:02,314 --> 00:33:05,444
Mama to dla ciebie kopalnia wiedzy.

766
00:33:05,526 --> 00:33:06,856
Tak, słyszałam.

767
00:33:06,944 --> 00:33:08,074
Próbuje pomóc.

768
00:33:08,153 --> 00:33:10,533
Ale nie była zbyt pomocna.

769
00:33:10,614 --> 00:33:12,784
Raczej usiłuje mnie kontrolować.

770
00:33:12,866 --> 00:33:15,446
-Grzeczniej.
-Słyszę cię.

771
00:33:15,536 --> 00:33:17,036
Nie chcę być niegrzeczna.

772
00:33:17,121 --> 00:33:18,161
To mi się nie podoba.

773
00:33:18,247 --> 00:33:20,207
Nie podoba ci się nic, co mówię.

774
00:33:20,290 --> 00:33:21,500
To nieprawda.

775
00:33:21,583 --> 00:33:22,753
Właśnie o tym mówię.

776
00:33:22,835 --> 00:33:24,035
Posłuchaj mnie przez chwilę.

777
00:33:24,128 --> 00:33:26,048
-Słucham.
-Dlatego ci nie mówiłam

778
00:33:26,130 --> 00:33:28,090
o kampanii. Wiedziałam, że będziesz

779
00:33:28,173 --> 00:33:30,433
zachowywała się jak szalona.

780
00:33:30,843 --> 00:33:32,933
Nie zachowuję się tak.

781
00:33:33,011 --> 00:33:35,311
-Nie mówię, że jesteś szalona.
-Chcę pomóc.

782
00:33:35,389 --> 00:33:37,019
Dałam jej materiały.

783
00:33:37,099 --> 00:33:39,479
Nie pomagasz! Nie słuchasz mnie!

784
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
-Haddie, uspokój się.
-Słucham cię.

785
00:33:41,603 --> 00:33:44,063
Chcesz z tego zrobić swoją kampanię.

786
00:33:44,148 --> 00:33:46,228
Próbowałam ci pokazać różne strategie...

787
00:33:46,316 --> 00:33:49,736
Tak! A mnie nie obchodzą twoje strategie!

788
00:33:49,820 --> 00:33:52,570
-Jak widać.
-Sama sobie poradzę.

789
00:33:53,365 --> 00:33:55,115
Dobrze. Rób to sama.

790
00:33:56,160 --> 00:33:57,490
Zobaczymy, jak ci pójdzie.

791
00:33:57,578 --> 00:33:59,578
-Nie płacz.
-Nie płaczę.

792
00:33:59,663 --> 00:34:01,873
Mam coś w gardle.

793
00:34:01,957 --> 00:34:04,077
Czy ona poniesie konsekwencje?

794
00:34:04,168 --> 00:34:06,708
Bardzo głośno krzyczała.

795
00:34:06,795 --> 00:34:09,165
Uważam, że zasłużyła na karę.

796
00:34:10,924 --> 00:34:11,974
Prawda?

797
00:34:12,634 --> 00:34:14,604
Nie wierzę, że nie weszłyśmy.

798
00:34:14,970 --> 00:34:17,010
Minęła już godzina.

799
00:34:17,639 --> 00:34:19,179
Chyba nic z tego.

800
00:34:22,227 --> 00:34:23,647
Chyba masz rację.

801
00:34:24,855 --> 00:34:26,265
Dobrze. Chodźmy.

802
00:34:26,356 --> 00:34:29,106
Przykro mi. Mogę was zabrać na pizzę?

803
00:34:29,193 --> 00:34:31,783
-Nie. Jedziemy do ciebie?
-Tak.

804
00:34:31,862 --> 00:34:35,282
Chcecie pojechać do nas?
Bardzo mi przykro.

805
00:34:35,365 --> 00:34:36,735
Nie wiem, co się stało.

806
00:34:37,326 --> 00:34:38,906
Zaczekajmy na lokaja.

807
00:34:38,994 --> 00:34:40,294
Sarah?

808
00:34:40,496 --> 00:34:43,576
-Świetnie wyglądasz.
-Cześć. To Mike.

809
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
Moja córka Amber i jej koleżanka Kelsey.

810
00:34:46,668 --> 00:34:48,628
Właśnie się zbieramy.

811
00:34:48,712 --> 00:34:50,462
Dlaczego?

812
00:34:50,547 --> 00:34:52,337
Po prostu były...

813
00:34:52,424 --> 00:34:54,344
kłopoty. Za dużo ludzi w środku.

814
00:34:54,426 --> 00:34:55,586
Za dużo? Żartujesz?

815
00:34:55,677 --> 00:34:57,387
Miło się stało w kolejce.

816
00:34:57,471 --> 00:34:59,141
Chwileczkę. Zaraz wracam.

817
00:34:59,223 --> 00:35:01,563
-Próbowałam. Rozmawiałam z...
-Chwila.

818
00:35:01,642 --> 00:35:02,982
Nie odchodźcie.

819
00:35:04,686 --> 00:35:06,016
Cześć, William.

820
00:35:06,104 --> 00:35:08,114
Jak się masz, stary?

821
00:35:08,190 --> 00:35:09,070
To pani chłopak?

822
00:35:09,149 --> 00:35:10,979
Nie!

823
00:35:11,527 --> 00:35:13,027
To kolega z pracy.

824
00:35:13,111 --> 00:35:14,661
Zna tamtego.

825
00:35:14,738 --> 00:35:16,818
Trzy moje przyjaciółki.

826
00:35:16,907 --> 00:35:19,197
-Wpuścisz je?
-Flirtował.

827
00:35:20,953 --> 00:35:22,453
Dobra, patrzcie.

828
00:35:24,414 --> 00:35:27,794
Macha do nas. A nie mówiłam?

829
00:35:27,876 --> 00:35:29,586
W porządku!

830
00:35:34,383 --> 00:35:35,593
Miłego wieczoru.

831
00:35:36,718 --> 00:35:38,598
Niesamowite. Dziękuję.

832
00:35:39,096 --> 00:35:42,556
Żaden kłopot. Chodźmy się rozerwać.

833
00:35:43,392 --> 00:35:44,642
Tak.

834
00:35:45,894 --> 00:35:47,814
Spodobają ci się. Dają czadu.

835
00:36:14,506 --> 00:36:15,586
Piękne.

836
00:36:17,217 --> 00:36:18,297
Dzięki.

837
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Ręcznie wyciskany.

838
00:36:47,623 --> 00:36:49,123
Zjesz coś?

839
00:36:49,207 --> 00:36:50,707
-Nie.
-To dobrze.

840
00:36:50,792 --> 00:36:52,882
Dziekuję. Boże!

841
00:36:52,961 --> 00:36:54,381
-Wyglądasz...
-Spadaj.

842
00:36:54,463 --> 00:36:55,553
...wspaniale.

843
00:36:56,298 --> 00:36:57,588
Niewychowany dzieciak.

844
00:36:58,216 --> 00:36:59,586
-Dzień dobry.
-Hej.

845
00:36:59,927 --> 00:37:01,637
-Wszystko gra?
-Jestem zmęczona.

846
00:37:07,935 --> 00:37:09,265
Ale było warto.

847
00:37:11,647 --> 00:37:12,937
Tak?

848
00:37:14,983 --> 00:37:17,323
Było fajnie.

849
00:37:19,196 --> 00:37:20,236
Dziękuję.

850
00:37:29,247 --> 00:37:30,287
Dalej.

851
00:37:30,374 --> 00:37:31,674
Dasz radę.

852
00:37:32,834 --> 00:37:33,844
Ohyda.

853
00:37:46,098 --> 00:37:47,098
Straszysz.

854
00:37:47,683 --> 00:37:48,733
Wiem.

855
00:37:53,271 --> 00:37:54,481
Dalej jesteś zły na mnie?

856
00:37:55,482 --> 00:37:56,532
Nie.

857
00:38:04,908 --> 00:38:07,238
Julio, jeśli mamy mieć drugie dziecko,

858
00:38:09,538 --> 00:38:11,208
musi być też miejsce dla mnie.

859
00:38:15,043 --> 00:38:17,383
Nie możesz sama snuć wszystkich planów.

860
00:38:17,462 --> 00:38:18,672
A ja...

861
00:38:20,340 --> 00:38:21,930
Nie mogę tylko przytakiwać.

862
00:38:24,219 --> 00:38:25,389
Po prostu...

863
00:38:30,559 --> 00:38:31,599
Wiem.

864
00:38:35,230 --> 00:38:36,310
Naprawdę.

865
00:38:38,025 --> 00:38:39,225
Zatem...

866
00:38:41,194 --> 00:38:42,574
Zatem?

867
00:38:43,947 --> 00:38:45,407
Chcesz mieć drugie dziecko?

868
00:38:46,533 --> 00:38:47,703
Tak.

869
00:38:53,331 --> 00:38:54,331
Ja też.

870
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
Boże. Kocham cię.

871
00:39:00,088 --> 00:39:01,298
Kocham.

872
00:39:02,507 --> 00:39:04,007
Dalej!

873
00:39:04,092 --> 00:39:06,892
Daleko prawą! Podwójna gra.

874
00:39:08,013 --> 00:39:09,683
Dali mu znak.

875
00:39:09,765 --> 00:39:11,135
Biegnie do głównej bazy.

876
00:39:12,225 --> 00:39:15,015
Wyleciała! Udało się.

877
00:39:15,479 --> 00:39:17,519
-Tak?
-Dwa punkty dla nas.

878
00:39:17,606 --> 00:39:18,936
-Dwa.
-Dla nas.

879
00:39:23,779 --> 00:39:25,529
Kiepski utwór. Wyłącz.

880
00:39:27,449 --> 00:39:30,989
Max, to słynne dzieło klasyczne. Świetne.

881
00:39:31,078 --> 00:39:32,368
Nie.

882
00:39:36,124 --> 00:39:38,384
Mógłbyś mi wytłumaczyć

883
00:39:38,460 --> 00:39:39,920
strategię w tej grze?

884
00:39:40,003 --> 00:39:41,513
Nie mogę mówić i grać.

885
00:39:56,144 --> 00:39:59,654
Tato, przestań! Dlaczego śpiewasz?

886
00:40:00,482 --> 00:40:03,442
Max, śpiewam, bo jedziemy razem autem,

887
00:40:03,527 --> 00:40:04,737
a ty do mnie nie mówisz.

888
00:40:04,820 --> 00:40:06,860
Chciałbym z tobą o czymś porozmawiać.

889
00:40:08,240 --> 00:40:10,580
Ale zadaję ci pytania,
a ty nie odpowiadasz.

890
00:40:10,659 --> 00:40:12,579
Bardzo mnie to boli.

891
00:40:14,871 --> 00:40:16,871
Chciałbym wiedzieć o tobie różne rzeczy.

892
00:40:16,957 --> 00:40:19,707
I żebyś ty wiedział coś o mnie.

893
00:40:29,886 --> 00:40:31,256
Przepraszam, Max.

894
00:40:32,806 --> 00:40:33,926
Nieważne.

895
00:40:39,729 --> 00:40:43,569
Powiedziałeś Haddie, że byłeś skarbnikiem.

896
00:40:45,652 --> 00:40:48,032
Czy za bycie skarbnikiem
dostaje się skarb?

897
00:40:51,700 --> 00:40:56,040
Skarbu nie ma, ale są pieniądze.

898
00:40:57,038 --> 00:40:58,418
Tak, rozumiem.

899
00:40:58,498 --> 00:41:00,878
W liceum jest przewodniczący,

900
00:41:00,959 --> 00:41:05,049
jego zastępca, a skarbnik to ten,

901
00:41:05,130 --> 00:41:07,260
który odpowiada za pieniądze klasowe.

902
00:41:09,885 --> 00:41:11,175
Ile pieniędzy?

903
00:41:11,261 --> 00:41:13,311
Jaką kwotą się opiekowałeś?

904
00:41:14,639 --> 00:41:17,099
Gdy kasa była pełna,

905
00:41:17,184 --> 00:41:19,444
mieliśmy nawet ponad dwa tysiące dolarów.

906
00:41:20,061 --> 00:41:21,271
Super.

907
00:41:21,354 --> 00:41:24,154
Też tak uważałem.

908
00:41:26,193 --> 00:41:29,283
Musiałeś walczyć z żądnymi krwi piratami,

909
00:41:29,905 --> 00:41:32,945
którzy szukali skarbów w domu skarbnika?

910
00:41:33,033 --> 00:41:34,283
Nie było piratów.

911
00:41:34,367 --> 00:41:37,077
Czy ty i dziadek
odpieraliście ich ataki koszem?

912
00:41:37,162 --> 00:41:39,042
-Piłką do kosza?
-Nie. Dobre pytanie.

913
00:41:39,122 --> 00:41:40,962
Dlaczego tak cię fascynują piraci?

914
00:41:41,041 --> 00:41:43,341
Lubię, gdy siekają i strzelają,

915
00:41:43,418 --> 00:41:45,418
walą z armat i zatapiają statki.

916
00:41:45,503 --> 00:41:48,473
Ciekawe, czy jest
jakiś zatopiony statek...