Ik ben gekozen voor de tournee.
Wat voorafging...
-De Europese tournee? -Ja.
-En Jabbar dan? -Hij blijft bij m'n moeder.
Hij moet bij z'n vader zijn.
Waar is Jabbars kamer?
Hij kan beter bij haar zijn.
Ik ben z'n vader.
En je zult hem elke dag zien.
Ik wil jullie voorstellen aan Sarah.
De stagiaire.
Van nepotisme gehoord?
Ik wil dat ze een broertje of zusje heeft.
Oké.
We kunnen niet eeuwig wachten.
Dat we dit bespreken.
Inderdaad.
Sydney, poets je tanden. We moeten gaan.
Ik zoek m'n Baby Boo-boo.
Onder de tassendoos.
Waarom weet ik dat?
-Omdat je geweldig bent. -Ja?
-Wil je weten wat ik nog meer weet? -Wat?
Patsy het konijn draagt Bitty Baby's broek.
Wat vind je daarvan?
Dat we dit weer moeten doen.
Ja? Sydney.
Ik kom eraan.
Wat?
Nog een baby.
-Ja. -Ik ben klaar.
-Laten we 't bespreken. -Oké.
-Ja. -Oké.
Waarom kuste je papa?
Omdat we 't over iets spannends hebben.
Wat dan?
Ik vertel het je in de auto.
-Oké. -We bespreken het vanavond.
Ja, vanavond.
-We houden het tussen ons. -Oké.
Wat?
Dat spannende onderwerp.
Ja, oké.
En ik zal het uitleggen.
-Oké, je legt het later uit. -Ja.
-Ik hou van je. -Oké.
Ik hou van je. Vergeet het uitstapje niet, papa.
Oké.
-Kom op. -Ik hou van je. Doei.
-Max, wat ben je aan het doen? -Hij kleurt.
Wil je weten wat ik vandaag doe?
Nee.
-Mam? -Ja?
Kun je me naar de Target brengen?
Ik was daar net. Wat heb je nodig?
Gewoon wat dingen,
ik wil voorzitter van de studentenraad worden.
Wat zei je?
Ik stel me kandidaat.
-Echt? -Het is familietraditie.
-Ik was penningmeester. -Ja.
Echt? En...
Ik heb niet de ervaring van je moeder
-qua campagnevoeren... -Ja.
Wanneer is de verkiezing?
-Volgende week. -Oké.
Ik heb vandaag niet veel tijd.
-We hebben een poster nodig, stiften... -Weet ik.
-potloden, stickers. -Wilde ik halen.
Ik wilde het halen.
Ik voer je campagne.
Goed van je, schat.
Ik heb nog niet gewonnen.
Ik ga je helpen winnen.
Kun je ze laten stoppen me toeteren?
Dat vinden de buren niet fijn.
Ik vind dit zo spannend voor haar.
Weet je wat, Max?
Als we nu gaan, kan ik je naar school brengen.
-Nee, mam brengt me. -Ja.
Oké, begrepen.
-Deel van ons patroon. -Ik moet gaan.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Max.
-Je hebt m'n tekening verpest. -Sorry, fijne dag.
Jij ook.
Ik bewaar eten voor je.
De speler die nu gaat slaat,
-lijkt op... -Jabbar.
Voor de derde keer, ga je tanden poetsen.
Ik moet zien wie er gaat winnen.
Luister naar je oma. Pak je tandenborstel.
Je kunt poetsen terwijl we kijken...
-Nee? -Het is laat.
Zeg welterusten tegen je vader.
-Oké. -Welterusten, papa.
Ik vertel je wel wie er gewonnen heeft.
Ik kom zo.
-Ik... -Het is laat, Crosby.
Iemand zal scoren en dan is het voorbij.
Welterusten.
Ik mis dit vast als ik nu wegrijd.
Welterusten.
Oké.
Krabcake?
-Hoi. -Hoi, schat.
-Hé. Nee. -Oké.
Dat kan niet. Ja, jij bent het. Ik ken jou nog.
Iets overdreven, schat.
-Niet gegroeid... -Dramatisch.
Waar was je? Je zat al die tijd bij die Kelsey thuis.
Je moest vrienden maken, maar kom op.
-Ben je jaloers? -Nodig haar hier uit.
Niet als je zo gaat doen.
Ik zal normaler zijn.
-Ik kan niet wachten. -Waar ga je heen?
Naar boven, ik raak gestrest.
-Ik ben er net. -Je maakt me gestrest.
Ik moet even ontspannen.
Drink je koffie?
-Zeg nee. -Natuurlijk wel.
-Zonder cafeïne. -Nee. Bedankt dames.
Dank je wel. Doei.
Ik vind het gewoon raar.
Ze woont bij die meid thuis.
-Ik... -Weet je, schat,
jij zat het grootste gedeelte van je tweede jaar
bij die ene Polly.
-Polly Morgenthal. -Morgenthal.
Ja, het is normaal.
Ik zeg het alleen maar. Ze is niet de eerste.
Ze moeten ook hier komen.
-Dat komt wel. -Ja.
We spelen dit weekend honkbal
en volgens pap mocht ik zoveel hotdogs als ik wil.
Nee, quinoa en spinaziesalade, zei ik.
Je zei hotdogs.
Heb je daar bewijs van?
Hoe gaat het met oma Renee? Ben je een brave jongen?
Oma stuurde papa naar huis.
-Nou, ze... -Echt waar?
-Nee... -Ja.
Ze stuurde me niet.
Het werd laat en ik nam afscheid.
-Is alles in orde? -Ja.
-Gaat alles goed? -Ja, geweldig.
-Echt waar? -Alles is in orde.
Over geweldige mensen gesproken...
Jabbar en ik hebben een dans verzonnen
die we willen laten zien.
Aangezien je daarvan houdt.
-Klaar? -Ja.
En nu dubbel.
Welke move je maar wilt.
Ik wil geen discussie.
Ik wil mijn bestelling,
die voor de helft betaald is.
Jay, ik wil je eraan herinneren
dat je dat vorige maand ook zei.
Ik stuur je e-mail terug.
Ik moet nu gaan. Spreek je later.
-Sorry. -Wat ben je aan het doen?
Ik zoek schoenen.
-Wat anders? -Eens kijken.
Ik zoek dingen uit de 2000...
C-H 330-179. Dit is 2006.
Verkeerde plek.
Goed zo, Adam.
-Ik was het niet. -Ja, hoor.
-Kan ik jullie helpen? -Jawel.
-Dit is Sarah, onze stagiaire. -Hoi.
Sarah, dit is Mike.
Ze zoekt oude modellen voor Ontwerp.
-Kun je helpen? -Geen probleem.
-Alsjeblieft. Oké, doei. -Dag.
Hij straalt gewoon spanning uit.
Dat loopje van hem.
Alsof hij een stok in z'n kont heeft.
Tja, ik kan je niet tegenspreken.
Hij is best aardig, hoor.
-Maar een beetje gespannen. -Ja.
Z'n zwaai gezien? Deze.
-O, de zwaai. -Niet eens een dubbele?
-Nee, een enkele. -Die is goed.
-Hé. -Hoe heette je ook alweer?
-Sarah. -Sarah?
-Mike. -Hé, Mike.
-Aangenaam. -Aangenaam. Wat is je...
Heftruck-Mike. Dat ben ik.
Oké, ik ruim dit op.
-Weet je... -Ga maar op je heftruck.
-Nee, ik doe het. -Echt?
-Oké. -Ga jij maar op de heftruck.
Wat dacht je van: "Stem op Haddie Braverman,
"die nooit twijfelt, man."
-Of... -Slim.
"Doe niet kattig, stem op Haddie."
"Hoedje af voor Haddie"?
-Geen. -Ik weet niet.
-Ik... -Wie doet er nog meer mee?
George Emerson, Toby Beers en Michaela Padrick.
Doet Michaela mee?
Ze is oké. Ze is...
Ik weet het.
Je gaat toch winnen.
Wat is je programma?
Waar sta je voor? Wat ga je zeggen?
"Ik, Haddie Braverman..."
Ik heb geen programma.
Heb je geen programma?
Weet je, dat groen... Probeer eens rood.
Het is wat krachtiger.
Het betekent dat je direct en gefocust bent.
-Oké. -Het is goed.
En je taakomschrijving? Laten we daaraan werken.
Ik heb geen taakomschrijving.
Ik heb geen taakomschrijving
of programma, ik hang alleen posters op.
-Maakt niet uit. -Oké.
-Dat is het. -Ik zou blauw doen.
Glitter.
Daar heb je het.
Ja.
-Kom op, ja. -Hij ziet het niet.
Je kunt dit beter bespreken.
Ja, haal die nietsnut eruit.
Max, ze wisselen de werper.
Wil je bij de familie zitten?
Je kunt naast mij en opa zitten. Wat zeg je ervan?
Oké.
-Waar is Amber? -Waar is Amber?
Ja.
Is er een kunsttentoonstelling of een helikoptervlucht?
Nee.
-Ze is bij de fantastische mensen. -Hoezo?
Ik wil graag iets aankondigen.
Mooi, reclame.
-Niet aardig. -Sorry.
Hef allemaal je glas.
Hef je glas.
Mijn dochter stelt zich kandidaat als klassenvertegenwoordiger.
Ja, ze treedt in de voetsporen van haar vader.
Pardon? Jouw voetsporen?
-Ja. -Ik was vertegenwoordiger.
Ik schreef speeches.
De studentenraad-nerds vechten dit uit.
Haddie, ik heb nog buttons
met "Braverman For President" over.
Oké.
-Saai. -Hoe doe je dat?
-Kauwen. -Bedankt.
Wanneer hou je je speech?
Kunnen we gewoon kijken?
We moeten uit elkaar.
Ga je weg?
Ja. Kom op. We moeten weer naar oma.
Het is pas de zesde inning.
Geef ze een knuffel.
Hij moet terug naar Renee.
Dag, schatje.
-Wacht. We... -Anders zwaait er wat.
Wij hebben als grootouders ook iets te zeggen.
Ik heb als vader niets te zeggen, dus...
-Juist. -Ja.
Je ballen zullen hier zijn als je terug bent.
-Welke ballen? -Wat zei je?
Hé, dat zei hij niet.
Welke ballen?
Ik moet een hoop uitleggen. Dank je wel, opa.
Fijne avond, heren.
-Doei. -Dag, Max.
Dag, jongens.
Iemand bier nodig?
Iets in de keuken?
Ik wil gewoon kijken.
"Ik regel gezamenlijke inspanning en organiseer de studentenraad."
Ze kent de speech nog.
Nee.
We maken het van hout.
Welk hout gebruik je?
Dennenhout.
Zaag je een dennenboom neer?
Nee, ze zijn al omgezaagd.
Ik neem het timmerhout
en zet dat in elkaar.
Ik bouw het, schuur en beits het.
Mag ik je helpen?
Natuurlijk.
Mag ik een eigen hamer?
Ja.
Wie is dit?
Wat was dat?
Tweehonkslag.
Hé. Ik heb deze goedgekeurd.
Kun je ze naar Marketing sturen? Dank je.
-Kaar? -Geef me een momentje.
Een momentje.
Je kon zeggen dat je geen tijd had voor lunch.
Kun je even wachten?
Altijd tijd voor m'n zusje.
-Oké. -Wat is er?
Wat vind je van een leeftijdsverschil van zes jaar?
Jij en Joel zijn toch even oud?
Nee, maar ik heb het over Haddie en Max.
Plande je dat met Kristina?
Nee, het gebeurde gewoon.
Ben je zwanger?
We proberen het.
-Ja? -Ja.
-Geweldig. -Bedankt.
Leuk, Julia.
En als het net zo snel lukt als de vorige keer
zal er zes jaar verschil zitten tussen Syd en het kleintje.
Het is nooit saai met twee kinderen.
-Dat geloof ik best. -Ja.
Is het...
Dit voelt als een gekke vraag,
maar hoeveel werk is het?
Het slaaptekort is een uitdaging.
-Ja. -Dat kan ik je vertellen.
Het is lastig als je werk hebt,
maar Kristina was fantastisch.
Joel is geweldig. Kom op.
-Hij is fantastisch. -Sterke aanbevolen.
-Oké. -Laten we lunchen.
-Het vieren. -Ik heb geen tijd meer.
We vieren dat jullie het proberen.
-Kom op. -Oké.
Je bent erg geconcentreerd.
Wat zoek je?
Ik zoek een band...
Een concert waar mijn dochter en haar vriendin heen kunnen.
Dit klinkt als een domme vraag,
maar kiezen tieners niet hun eigen bands?
Goed punt.
Mijn dochter heeft een nieuwe vriendin die heel rijk is
en heel cultureel gevormd en ik ben haar een beetje kwijtgeraakt.
De ouders namens ze mee naar plekken...
Ik kan er niet tegenop.
Maar ik mis haar. Ik wilde iets leuks proberen,
zoals naar een gave band gaan die ze niet kennen.
Zo sneu.
Ben Harper, misschien?
Ja. Die zie ik hier niet staan.
Nee, hij heeft een nieuwe band.
Fistful of Mercy.
Ze zijn geweldig.
Ze komen hier voordat ze op tournee gaan.
En ze spelen een geheime set
met hun nieuwe muziek. Heel gaaf.
Klinkt geweldig. Waar koop ik kaarten?
Je moet gewoon donderdag om 21.00 uur
bij The Echo zijn.
-Hoe weet je dat? -Ik weet het gewoon.
Jij bent die persoon, hè?
Ik ben die persoon.
Die dingen weet.
-Graag gedaan. -Staat op lijsten...
-Graag gedaan. -Krijgt e-mails.
Lees nummer één, Max.
Goed.
-Hé, Gaby. -Hoi.
Max, ik wil je iets laten zien.
Misschien wil je onze nieuwe schoenen zien.
-Ik doe dit. Klaar. -Ik heb de catalogus.
Ik heb hier de nieuwe catalogus.
Mijn rekenhuiswerk ligt boven. Kun je het voor me halen?
Dat kun je zelf doen.
-Mag ik een extra sticker? -Kijk me aan als je dat zegt.
Mag ik een extra sticker?
Ja.
-Gaby? -Ja?
-Ik moet je iets vragen. -Oké.
Max is totaal niet geïnteresseerd in wat ik te zeggen heb.
Wat is de vraag?
Moeten we daar niet aan werken?
Hij maakt elke dag vorderingen.
-Ja. -Dus...
Ik wil dat het vordert richting praten,
richting een gesprek houden.
Ik kwam laatst thuis en hij zat in bed.
Ik ging naast hem zitten en vroeg hoe z'n dag was.
Ik vroeg hem...
Het is gewoon moeilijk.
Ik zou graag willen praten met mijn zoon.
Dat komt wel.
Luisteren en praten lijken me
basisvaardigheden die hij moet oefenen.
We werken aan sociale connectie.
Het kan even duren voordat hij wat hij geleerd heeft kan toepassen
in zijn dagelijkse leven.
-Dat weet ik. -Oké.
Het duurt alleen
veel langer dan ik had verwacht.
Hij doet het heel goed.
Echt waar.
Oké.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Ik verwachtte niet dat 't een groot probleem zou worden.
Maar dat werd het wel.
-Het stopte gewoon. -Dat is vervelend.
O, mijn God. Is dat een vlaai?
Lijkt er wel op. Neem ervan.
-Lekker. -Ben ik ook van plan.
Alleen...
-Hé. -Hé.
-Hoi. -Hoe gaat het?
-Goed. Hé. -Hoi.
-Je kent... -Natuurlijk. Leuk je te zien.
-Wil je een bord of... -Nee, dank je.
-Je kunt ook zo eten. -Hoeft niet.
Dat doen wij, maar...
Het hoeft niet. Bedankt.
Leuk shirt.
Dat is van mij.
We gaan hierna naar Kelsey...
-Amber, echt? -Moeder, ja.
Maar jullie zijn nu hier.
Kelsey, je bent altijd welkom.
Dat weet ze.
-Goed. -Oké.
Ik wilde jullie ergens uitnodigen.
-Nee, dank je. -Een concert. Wacht even.
-Het hoeft niet. -Wacht even.
Ben Harper in een underground club
en mensen weten niet eens dat hij optreedt.
-Geen kaartjes. -Sorry.
Je komt gewoon opdagen.
Hij speelt in een nieuwe band.
Ja, Fistful of Mercy.
-Fistful of Mercy. -Heb ik van gehoord.
Het hoeft niet.
-Zij kent het. -Klinkt geweldig.
-We moeten gaan. -Echt wel.
Mag het op een doordeweekse avond?
Nee, dat is prima.
Ik vind het goed.
Dat is geweldig. Hoe heb je ervan gehoord?
Ja, leg het ons uit.
Je hoort gewoon dingen.
Je ontmoet mensen.
Ik ben stoerder dan je denkt.
We zullen zien.
-Ja. -Je bent er nog niet.
-Nee? -Nee.
Ik denk dat het leuk gaat worden.
-Oké. -Goed, doei.
-Doei. -Dag.
-Ze is maf. -We gaan.
-Papa. -Kom, we gaan.
Een pak.
Ik hou van mensen die respect hebben voor het spel.
Jabbar, ik wil niet dat je opendoet.
-Crosby, ik verwachtte je niet. -Hoi.
Ik heb goede kaarten voor de honkbalwedstrijd.
Ik wilde Jabbar meenemen naar een van de beste parken in het land.
Is er vandaag een wedstrijd?
Ja, maar ik breng hem terug voor bedtijd.
Waar gaan jullie heen?
Riem om. We gaan naar de kerkdienst.
-Op zondag gaan we naar de kerk. -Kun je mee?
Ja, ik ga wel mee.
Ga je naar de kerk?
Ja, de Bravermans hebben een sterke spirituele afkomst.
We zijn 4/10 joods, vaag katholiek
en schijnbaar 1/16 Cherokee,
we hadden ook een communistisch-atheïstische opa,
maar weet je wat? Ik ga even naar huis,
doe nette kleren aan en dan zie ik jullie daar.
-Hou je een plekje voor me vrij? -Ja.
-Oké.
-Klinkt dat goed? -Oké. We zien je daar.
Dat had je niet verwacht, hè?
We zien je daar.
Tot straks.
Heb je je riem om?
-Ja. -Oké.
Kerkdienst, zondag.
Doei.
-Hé. -Alles goed?
Je komt zeker voor oud campagnemateriaal?
Klopt.
Vind je dat leuk?
Het ligt in de keuken.
Julia vertelde het grote nieuws.
Welk nieuws?
Dat jullie een tweede willen.
Tweede wat?
Een tweede kind.
O, dat. Leuk, hè?
Ja, geweldig.
Ik zei tegen haar dat zes jaar leeftijdsverschil perfect is.
-Wordt leuk. -Goed om te weten.
Je bent de leukste moeder hier.
-Een gereedschapsriem. -Geef hier.
Doei.
-Wegwezen. -Bedankt, Joel.
Ja.
Dit is de originele verf.
Ja, mijn man liet het restaureren.
Echt?
Het is mooi. Goed gedaan.
Bedankt.
-Echt prachtig. -Hoi.
Hé, schat, kom hier. Kom eens even.
Je moet dit zien. Prachtige auto.
Oké. Hoi, ik ben Sarah.
Ik ben Jennifer. Hopelijk vergeef je me onze laten ontmoeting.
Ja en hopelijk vergeef jij me voor mijn vader.
Nee, hij is enig.
Ik weet niet of de meiden het zeiden,
ik wilde ze meenemen naar een club voor een optreden van een zanger.
Een doordeweekse avond.
-Klinkt leuk. -Echt?
-Ja? -Geweldig. Goed van je.
Ik zal er de hele tijd bij zijn.
-Mooi. Dank je wel. -Ja.
We zijn trouwens allemaal dol op Amber.
Dank je, ze is altijd een genot.
-Maar... Kelsey, hoi. -Mam.
-Hoi, hoe gaat het? -Goed.
Fijn je te zien. Doei.
Doei.
Je weet je vrienden uit te zoeken.
Mooi.
-Sterke ondersteuning... -Hé.
-Hé, schat, kijk wat ik vond. -Wat?
Met dit boek wint Haddie haar voorzitterschap.
De kunst van de speech
-Luister. -Net de Bijbel.
Ik ben gewoon blij dat ze meedoet, of ze nou wint of niet.
Natuurlijk.
Ik wil het zo graag.
Ik ook. Ze gaat winnen.
Ik wil alleen dit zeggen.
Wat?
Gaby moet zich meer richten op Max' sociale vaardigheden.
Ze doet niks anders.
Ze doen z'n huiswerk.
Ja, en terwijl ze dat doet,
helpt ze hem oogcontact houden.
En de juiste taal gebruiken.
-Ze stelt vragen. -Weet ik.
-Hoezo? -Er lijkt geen vooruitgang
en het kostte tijd en geld.
Die is er wel.
-Ik zie het elke dag. -Ik niet.
Je bent er niet altijd...
Ben je boos omdat hij je laatst afwimpelde?
-Gaat het daarom? -Daar gaat het niet om.
Daar gaat het niet om, oké.
Ik weet dat je gekwetst was...
Oké, daar gaat het om.
Dat is precies waar het om gaat.
Ik ben zijn vader. Ik wil z'n interesse.
En anders dat hij zo getraind wordt.
Dat klonk niet goed.
Hij is geen aapje of pop.
-Ze doet haar werk niet. -Oké.
Maar dit draait om jou.
Wat is daar mis mee?
Ik ben z'n vader. Ik wil interesse zien.
Ik wil ook een band met hem.
Maar het is lastig.
Ik vind het ook vreselijk als ik hem iets vraag
en hij geen antwoord geeft of m'n hand wegslaat.
Het doet pijn, dat snap ik.
Vanaf nu zullen Max en ik elke week
met z'n tweeën eten.
Oké.
Dit is een goed idee. Dit is tijd voor ons.
Wat is er? Ik wil dat je me hierin steunt.
-Dat doe ik ook. -Zo voelt het niet.
Ik wil niet dat je te veel verwacht.
-Oké? -Oké.
Ik wil niet dat je teleurgesteld wordt.
Ik snap het wel.
Ik begin deze week.
-Dat kan. -Eten met Max.
Hoi, schat.
Dat duurde veel langer dan Bill dacht.
-Sorry. -Maakt niet uit.
Hoe was bedtijd? Sliep ze?
Ik ga morgen later naar m'n werk,
ik breng haar naar school.
Heb je je broer verteld dat we nog een baby willen?
Ik...
Misschien liet ik het vallen.
Zoals "Joel en ik proberen nummer twee"?
Ja, hij is mijn oudere broer en ik was blij
en hij ook en...
Ik vroeg je om er met niemand over te praten
voordat we het besproken hebben.
Wil je niet nog een baby?
Daar gaat het niet om, Julia.
Je broer feliciteerde me
met iets wat tussen ons is. Begrijp je dat?
Ik werd in het nauw gedreven.
Wacht, het drijft je...
Een baby met mij drijft je in het nauw?
Nee... Ik wist dat je...
-Draai het niet om. -Doe ik ook niet.
-Dat is het niet. -Ik probeer het te begrijpen.
Ik zei hou het tussen ons.
Je zei ook dat je het geweldig vond,
dus ik dacht dat we het besloten hadden en...
Nee, jij hebt voor jezelf besloten.
Als we nog een baby krijgen...
Het is vooral mijn leven dat beïnvloedt wordt.
Je hebt negen maanden. Je hebt ouderschapsverlof. En dan?
Je gaat weer het werk doen waar je van houdt met volwassenen.
En ik zit met de luiers, kinderopvang, vuile was
en de kleuterschoolpolitiek.
Je zei "als".
Ja, "als".
Wat wil dat zeggen?
-Wil je het uitstellen? -Luister je wel?
-Ja, je zei "als". -Daar gaat het niet om.
Wil je het dus uitstellen
-of helemaal geen baby? -Weet ik niet.
Ik weet het niet.
-Hoi. -Hoi.
Heb je het boek?
Ja.
Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
Alles over de speech.
-Zo heet het. -Het zal je echt helpen.
Bedankt.
Het is net de Bijbel.
-Schoon ondergoed, bovenste la. -Bedankt.
-Alles is gemarkeerd... -Oké.
Ik zit hier.
Gaat het?
Moet ik hem erin stoppen?
Wees aardig.
-Echt? -Het is echt oké.
Goed, want ik wilde oké zijn.
-Wat moet ik zeggen? -Ik wil niet oké zijn.
Waarom is het slechts oké?
Je ziet eruit als...
Als wat? Help me.
Er is geen... Er is niets om...
Pak dat maar op de deur, met de kralen.
-Hé. -Dat bedoel ik nou.
-Zo? -Ja, dat is beter.
Doe je ook m'n eyeliner net als bij jezelf?
-Nee. -Waarom niet?
We doen niet hetzelfde.
Laten we lol maken.
-Pardon? -Alsjeblieft.
Zijn er kaartjes? Is er een lijst?
-Zijn we... -Niemand weet het.
Er zijn geen kaartjes, je gaat er gewoon heen.
Het wordt leuk, maak je geen zorgen.
Ik regel het.
Bedankt.
Het geeft me geen goed gevoel.
Oké, twee slagen, drie ballen.
Heel goed.
Je gooit hard.
Mooi. Iets te hoog.
Dit wordt een no-hitter.
-Een goeie. -Inderdaad.
Het is etenstijd.
Je hebt het gehoord, ga je handen wassen.
Geen eten voor jongens met vieze handen.
-Ik weet het. -O ja?
Mag ik iets zeggen?
Het voelt altijd alsof ik auditie voor je doe.
Maar het probleem is dat ik de rol al heb.
Ik ben zijn vader.
En je kunt zien hoeveel ik van hem hou
en hoezeer ik betrokken ben,
vooral nu Jasmine weg is.
Dus ik weet niet waarom je zo doet tegen me.
Ik kan zien dat je heel leuk bent.
Leuk, charmant, zorgeloos.
Zo was mijn man ook. Hij trapte graag lol.
Maar hij bleef niet langer dan Jasmines vierde verjaardag.
Dus sorry als ik niet enthousiast ben
als je met Jabbar naar 'n wedstrijd wilt.
Wacht even. Jij houdt van je kerk.
En je kerk is geweldig.
Ik ben blij dat ik mee kon.
Maar mijn familie ging elke zondag honkbal kijken.
We gingen als groep
en we juichten samen op de tribune.
Mijn vader gaf commentaar.
Het was speciaal, ons ritueel.
Dus honkbal is jouw kerk. Wil je dat soms zeggen?
-Ja. -Dat is belachelijk.
Wacht even.
Dat is niet belachelijk, En ik wil dat mijn zoon, Jabbar,
dezelfde ervaring heeft met andere mensen en de kameraadschap.
Dus ik ben het er niet mee eens.
En nog iets, het is niet eerlijk
dat je wrok tegen me koestert
om iets wat je man ooit deed.
Ik ben hier voor mijn zoon en ik ga nergens heen, oké?
Dat moet je maar accepteren.
Dit is leuk, in een plas staan.
Suède schoenen en plassen, maar wat doe je eraan?
Ik dacht dat dit geheim was.
Dat heeft iemand me verteld.
Hoeveel mensen zouden er zijn
als het dat niet was?
Ik kan het me niet voorstellen.
Dit is iedereen in Berkeley.
-Nog vijf minuten. -De hele school is er.
Geen zorgen.
Er mag nog niemand naar binnen.
-Echt? -Twee?
Met z'n drieën. Maar we zijn... Is dat...
Nee. We staan daarop.
We kunnen met z'n tweeën zijn.
-Serieus? -Ik snap het niet.
Walgelijk.
Veel plezier, dames.
-Het is... -Ongelooflijk. Laten we gaan.
-Nee. -Het is Ben Harper. Kom op.
Ja, maar we komen niet binnen.
Ik praat wel met hem.
Let op.
-Niks vies. -Geen zorgen.
Pardon.
Ik wilde controleren of onze namen erop staan,
ik ben met belangrijke mensen.
-Hoe heet je? -Braverman.
Ik ben met een belangrijke muziek...
-Geen Braverman. -Wat?
Weet je het zeker?
Ja.
Ik snap het niet. We horen
erop te staan, is er een manier om...
-Mevrouw, u moet weer in de rij. -O, God.
Heb je het handboek niet?
Want dat doet pijn.
-Juffrouw... -Oké, dank je.
-In de rij, graag. -Ik weet van muziek af.
-Ik kijk wat ik kan doen. -Bedankt.
Ik doe er alles voor.
We staan daarachter met de...
Daar is ze. Hoe ging het?
Heel goed. Nog een paar minuten.
-Echt? -Ja.
-Geweldig. -Ik zei 't je.
We stonden op de lijst.
Echt? Ik geloof je niet.
Dat is heel raar.
Kijk. Misschien die.
Nee, die heeft een uitsteeksel. Dat past daar niet.
Geef me alle stukjes met een uitsteeksel.
-Oké. -Hier?
-Alle stukjes. -Hé, schat,
-heb je het boek gelezen? -Nog niet.
Oké. Als je er klaar voor bent,
laat het me weten, want ik heb wat gemarkeerd.
Oké.
Ik ken het uit m'n hoofd.
Dat geloof ik best.
Let op je toon.
-Het is zo. -Oké.
Haddie, weet je...
Je moeder is heel nuttig voor je.
-Ja. -Ja, ik heb het gehoord.
Ze probeert te helpen.
Nou, het helpt niet echt.
Het is nogal verstikkend.
-Niet brutaal zijn, oké? -Ik kan je horen.
-Dat ben ik niet -Ik hoorde je
en het beviel me niet.
-Het is kwetsend. -Niks wat ik zeg bevalt.
-Dat is precies... -Niet waar.
Dat bedoel ik nou.
Waarom luister je nooit?
-Doe ik. -Daarom wilde ik niks kwijt
over de campagne, ik wist dat je
zou doordraaien en gestoord doen.
-Hé. -Ik ben niet gestoord.
-Ik zeg niet dat je dat bent. -Ik wil helpen.
Ik geef haar alleen onderzoek.
Je helpt niet. Je luistert niet naar me.
-Rustig, Haddie. -Ik luister.
Je probeert er jouw campagne van te maken.
Ik probeer je strategieën te geven die...
En ik zeg dat jouw strategieën me niet kunnen schelen.
-Dat is duidelijk. -Ik wil het zelf doen, oké?
Oké, doe het zelf maar.
Kijken hoe ver je komt.
-Niet huilen. -Ik huil niet.
-Kristina... -Ik heb iets in m'n keel.
Krijgt ze straf?
Ze was echt aan het schreeuwen.
Dat verdient straf.
Nou?
Dat we niet naar binnen mogen.
We wachten nu een uur.
Dit wordt niks.
Je hebt gelijk.
Oké, laten we gaan.
Sorry, meiden. Kan ik jullie op een pizza trakteren?
-Mam, nee. Laten we naar jou toe gaan. -Ja.
Willen jullie naar ons huis? Het spijt me heel erg.
Ik weet niet hoe het komt.
We moeten op de auto wachten.
Sarah?
-Wat zie je er leuk uit. -Hoi. Dit is Mike.
Dit is mijn dochter Amber en haar vriendin Kelsey.
We wilden net gaan.
Nee, hoezo?
We... Er was een...
Er zijn te veel mensen binnen.
Dat meen je niet.
Maakt niet uit, het was leuk.
Nee, wacht even. Ik ben zo terug.
-Nee. Ik heb het geprobeerd. -Nee, ik ga...
Niet weggaan.
Hé, William.
-Alles goed, man? -Hoe gaat het?
Is dat je vriend?
Nee.
Iemand van m'n werk.
Hij kent hem.
Ik heb hier drie vriendinnen.
-Kun je ze binnenlaten? -Hij doet flirterig.
Oké, kijk eens aan.
Hij zwaait. Ik zei het, toch?
Oké.
Fijne avond.
Geweldig. Dank je.
Geen probleem. Laten we nu plezier maken.
Ja?
Je zult ze geweldig vinden.
Het is mooi geworden.
Bedankt.
Handgeperst.
Eet je iets?
-Nee. -Dat is goed nieuws.
Dank je. O, mijn God.
-Je ziet er... -Rot op.
...geweldig uit.
Brutaal joch.
-Goedemorgen. -Hé.
-Gaat het? -Ik ben gewoon moe.
Maar het was het waard.
Ja?
Het was leuk.
Bedankt.
Kom op.
-O jee. -Je kunt het.
Gadver.
Eng.
Ik weet het.
Ben je nog boos op me?
Nee.
Als we nog een baby nemen
moet er ruimte zijn voor mij.
Je kunt niet in je eentje alles plannen.
En ik...
Ik kan niet altijd ja knikken.
Ik...
Ik weet het.
Echt waar.
Dus...
Dus?
Wil je nog een baby?
Ja.
Ik ook.
O, God, ik hou van je.
Ik hou van jou.
Oké, kom op.
Dat is diep in het rechterveld. Dat is een tweehonkslag.
Wacht, ze laten hem door.
Hij gaat naar het thuishonk.
De bal kwam eruit. Dat is een homerun.
-Ja? -We staan twee punten voor.
-Twee punten. -Twee punten.
Ik vind dit liedje niet leuk.
Dit is een beroemd stuk. Dit is geweldig.
Nee.
Kun je me uitleggen
hoe je dat spelletje speelt?
Ik ben nu bezig.
Pap, hou op. Waarom zing je?
Omdat we samen in de auto zitten
en je niet wilt praten.
Ik wil graag met je praten.
Je geeft geen antwoord als ik iets vraag.
En dat kwetst me.
Ik wil dingen over je weten
en ik wil dat jij dingen over mij weet.
Sorry, Max.
Laat maar.
Je zei tegen Haddie dat je penningmeester was.
Kreeg je penningen?
Nee, het gaat over geld.
Iets over...
Op de middelbare school heb je een voorzitter,
een vicevoorzitter en de penningmeester is degene
die over het geld gaat.
Hoeveel geld?
Over hoeveel geld ging je?
Als onze kisten vol waren,
was het soms een paar duizend dollar.
Dat is gaaf.
Ja, vond ik ook.
Heb je tegen bloeddorstige piraten gevochten
die het geld van je wilden stelen?
Nee, die waren er niet.
Moesten jij en opa tegen ze vechten met een basket...
-Met alleen een basketbal? -Goede vraag.
Waarom vind je piraten zo leuk?
Ik vind het leuk als ze snijden, schieten,
kanonnen afschieten, schepen laten zinken.
Zou er een gezonken piratenschip zijn...