我被選上巡迴舞團了
前情提要…
-歐洲巡迴？ -對
-那賈巴怎麼辦？ -他可以跟我媽住
我是他爸，他該跟我住
賈巴的房間在哪裡？
他最好跟她住
我可是他爸
你每天都看得到他的，克羅斯比
各位，我想向你們介紹莎拉
她是我提過的實習生
大家聽過偏袒自己人嗎？
我要她有弟弟或妹妹
好
我們不能等一輩子，你知道的
我不敢相信這個還要談
我也不敢相信
悉德妮！別再刷牙了！該走了！
我在找我的寶貝布布！
在皮包箱底下！
我為什麼會知道？
-因為你最棒了 -是嗎？
-好，想知道我還知道什麼嗎？ -什麼？
佩姬兔穿著比提寶貝的褲子
妳認為怎樣？
我認為我們該重複這整件事
是嗎？悉德妮！
我來了！
重複這整件事？
我們該生另一個寶寶
-好 -我好了
-我們再談 -好，我們再談
-對 -好
妳為什麼在親爹地？
因為我們在討論很期待的事
什麼是期待的事？
我車裡再告訴妳，小蟲
-好 -對，我們今晚再談
對，我們晚點再談
-我們先別說出去 -好
先別說什麼？
我們要談的期待的事啊
對，好
我會告訴你的，我會解釋
-好，妳會解釋的，好 -好，對
-我愛你 -好
我愛你，爹地，別忘了今天的遠足
對，好，好的
-好！我們走囉，寶貝 -愛妳喔，再見
-麥斯！你在幹麻？ -他在著色
嘿，你想知道我今天工作做了什麼嗎？
不想
-媽？ -嗯？
妳下班後可以載我去賣場嗎？
賣場？我才剛去賣場，妳需要什麼？
我不知道，我需要東西就對了
因為我要競選學生會長
妳說什麼？
我要競選，隨便啦
-真的嗎？ -這是布雷弗曼的家族傳統
-我是總務 -不，我知道
沒開玩笑？那麼…
我顯然沒有妳母親
-參選的經驗，可是… -對
這是真正的選戰，何時選舉？
-下個禮拜 -好
我今天沒什麼時間
-我們得弄海報架、麥克筆… -我知道
-蠟筆、貼紙 -我本來要買的
不，我本來要買的
我會幫妳主持選戰
甜心，恭喜，好，推銷自己很棒
我又還沒贏
妳會贏的，因為我會幫妳
嘿！可以叫他們別按喇叭嗎？
鄰居不喜歡
天哪！我好替她開心！
嘿，你知道嗎，麥斯？
我如果現在走，就能帶你上學
-不用了，媽媽會帶我 -對
嗯，好吧，懂了
-這是我們的模式 -我要走了
-親愛的，我愛妳 -我愛你
麥斯
-爸，你搞亂我畫畫了 -好，抱歉，你有個美好的一天
你也有美好的一天
我會留你的晚餐的
好，這個要打擊的傢伙
-他看起來像… -賈巴！
我說第三次了，去刷牙
我要看誰贏！這是決勝局！
聽奶奶的，去拿牙刷
你可以一邊看一邊刷…
-不行？ -太晚了
跟爸爸親晚安
-好 -晚安，爹地
我早上再告訴你誰贏
我一下就回來
-我只要… -太晚了，克羅斯比
有人會得分，比賽就會結束了
晚安
好，我要是開車回家應該會錯過比賽
晚安
好
蟹餅？
-嗨！ -嗨，甜心
-嘿，不要？ -好
不可能，是妳，我記得妳
太誇飾了，甜心
-我不記得妳有這麼高，可是… -很戲劇性
妳上哪去了？妳整天在凱爾西家
我是希望妳交朋友，可是拜託
-好，妳嫉妒嗎？ -妳該帶她過來的
妳要是這樣就不能帶她過來
我不會這樣的，我會正常一點
-好，太棒了，等不及看妳正常了 -妳要去哪裡？
我要去樓上，因為妳讓我壓力很大
-我才剛到家 -妳讓我壓力很大
我想放鬆點，樓下太緊繃了
妳沒在喝咖啡吧？
-拜託告訴我這不是咖啡 -我當然在喝咖啡
-這是無咖啡因的 -這不是無咖啡因的，謝了兩位
感激喔，再見
我覺得很怪
她…住在女孩家
-我不… -妳知道，甜心
我記得妳高一大部份時間
都住在寶麗還誰家那裡
-寶麗摩根索，對 -摩根索，沒錯
對，很正常的，沒關係
對，我只是說，家裡又不是沒這樣過
她應該…多花時間在這裡的
-他們會的 -對
-會的 -好
為人父母
我們這週末要去棒球賽
爸說我要吃多少熱狗都行
不行，我們可以吃藜麥菠菜沙拉
你說我要吃多少熱狗都行的
誰說的？你有錄音嗎？我沒看到證據
蕾妮奶奶怎麼樣啊？你有沒有乖乖？
奶奶昨天晚上叫爸爸回家
-嗯，她… -她叫爸爸回家？
-不… -對
她沒逼我
時候晚了，我就跟她道別
-沒事吧？ -沒事
-你還好嗎？ -很好，她超棒的
-真的嗎？ -一切都很好
說到很棒的人…
賈巴和我想出一套形意舞
我們想跳給妳看
妳懂我熱愛曼妙舞步
-妳好了嗎？ -我好了
雙倍節拍！
想怎麼跳都行！
聽著，我不想吵架
我想收到訂的貨
我們付的一半
傑，我想提醒你
你上個月也這樣說
我再回你那封電郵
我要走了，晚點聊
-抱歉 -嘿，妳在做什麼？
我在找鞋子
-看起來像我在幹麻？ -我看看
我在找2000的東西…
C-H 330-179，這裡是2006
妳找錯地方了
幹得好，亞當
-不是我好嗎？你懂嗎？ -對啦
-我能幫你們嗎？ -對，可以
-麥克，這是我們的新實習生莎拉 -嗨
莎拉，這是麥克
她在替設計團隊找舊型號
-你能幫她嗎？ -沒問題
-拜託囉？好，再見 -再見
這傢伙真是緊張兮兮，對吧？
他走路的樣子真誇張
他有夠緊繃的
對，我同意
別誤會，他人很好
-可是他有點緊繃 -他人是很好
知道他招手的方式嗎？這樣
-天哪，招手 -真的假的，連兩下都招不到？
-不，只有一下 -真的很像，我喜歡
-嘿 -妳說妳叫什麼名字？
-莎拉，對 -莎拉
-麥克 -嘿，麥克
-嗯，很高興認識妳 -很高興認識你，你的…
推高機麥克就是我
那好，我來清理這些
-你知道什麼… -妳去堆高東西
-我來清理 -不，真的嗎？
-好，我就…好 -妳去堆高東西
好，那“投給哈蒂布雷弗曼
一點也不慢”怎麼樣？
-或者… -真聰明
“別小氣，投哈蒂”
哈蒂，“像哈蒂致敬”？
-都不要 -我不知道
-我不… -還有誰競選？
有喬治愛默生 陶比畢爾斯和麥凱拉派椎克
麥凱拉要選？
她還好，她…
我知道，不重要
妳反正會贏的，不重要
妳的綱領是什麼？
妳要支持什麼？妳要說什麼？
“我，哈蒂布雷弗曼…”
媽，我沒有綱領
妳沒有綱領？
妳知道嗎，這個綠色…試這個紅色
這樣比較大膽強烈
代表妳很直接很專注
-好 -很好
妳的任務宣言呢？我們來寫這個
我沒有任務宣言
我就是說我沒有任務宣言
或是綱領，因為我只要張貼海報…
-就這樣，沒什麼大不了的 -好
-就這樣 -我會用藍色
亮晶晶！
來了！
好！
-快點，好！ -他沒看到
喔，你們最好談談這事，各位
對，把這傢伙趕出去
嘿，麥斯，他們要帶一位新投手進來
你想跟大家一起坐嗎？
你可以跟我和爺爺一起坐，怎麼樣啊？
好
-安珀在哪裡？ -“安珀在哪裡？”
對
大都會博物館今晚有開展？ 會有直升機之旅嗎？
沒有
-她跟很棒的人在一起 -他們為什麼很棒？
各位，我想宣布一件事
好，廣告了
-你這樣很不好 -抱歉
大家請舉杯
請舉杯
我女兒哈蒂布雷弗曼要競選二年級班長
沒錯！跟著她父親的步伐！
不好意思？你的步伐？
-對 -是我當過班長
我寫了演講稿
學生會的書呆子會大比拼
哈蒂，我有一些
寫著“布雷弗曼當班長”的鈕扣剩下
好
-無聊！ -妳怎麼把那些焊出來的？
-咬的 -謝了
妳何時演講，哈蒂？
好，我們可以好好看比賽嗎？
我們該走了
你們要走了？
對，來吧，該去奶奶家了
現在才第六局！我們還沒第七局伸腿耶！
去跟大家抱抱
我得載他回蕾妮家
再見，甜心
-等一等，我們才… -不然我就慘了
我們也是他祖父母，我們有權發言
我是他爸都無權發言，所以…
-我懂了 -對
你下次回來，你的蛋蛋還會在這裡
-什麼蛋蛋？ -那是什麼？
嘿，他不是這樣說的
什麼蛋蛋？
我要解釋很多，謝了，爺爺
好，晚安，男士們
-晚安 -再見，麥斯
再見了
誰要喝啤酒？有人嗎？
有人在廚房嗎？有人嗎？
我只想看比賽
“我會協調一致的努力組織學生們”
天哪，她還記得那份演講
不
我們是用木頭做的
哪種木頭？
松木
你砍了松樹嗎？
沒有，樹已經被砍掉了
可是我拿了木頭做的木材
然後拼裝在一起
我建造、磨砂、塗色的
我能幫你建造嗎？
當然囉
我可以有自己的錘子嗎？
好
這是誰？
那是什麼？怎麼回事？
雙殺
嘿！這些我都簽好了
可以拿去行銷嗎？謝了
-好，你好了嗎？ -等我一下
一下
你要是沒時間吃午餐 大可以告訴我，沒關係的
嘿，妳能不能等一下？
對寶貝妹妹我都有時間的
-好 -怎麼回事？
你覺得六歲差距怎樣？
我以為妳和喬爾年紀一樣？
我們年紀不一樣 可是我說的是哈蒂和麥斯
你跟克莉絲蒂娜計畫過嗎？
那不是計劃的，是自然而然發生的
妳懷孕了嗎？
我們再試著懷孕
-真的？ -真的
-太棒了 -謝了
好耶，茱莉亞
對，如果我們跟第一次一樣成功夠快
那悉德妮和小小孩就會差六歲
對，有兩個小孩家長不怕無聊的
-可想而知 -對
是不是…
好，我覺得這問題很蠢
可是會多多少事要做？
睡眠不足蠻挑戰的
-對 -我可以告訴妳
對，妳有工作會很難
可是克莉絲蒂娜很棒
喬爾也很棒，拜託
-他是很棒 -強烈建議
-接受建議 -我們吃午餐吧
-我們來慶祝 -我時間不夠了
我們要慶祝嘗試生寶寶
-來嘛 -好
妳好專心喔
妳在看什麼？
我在找一個樂團…
能帶我女兒和她朋友去的酷樂團
這問題聽起來很蠢
青少年不都挑自己的樂團嗎？
嗯，對，有道理
可是我女兒有個新朋友很有錢
又很有教養 我女兒快被這家人搶走了
他們父母帶他們去過我沒…
我沒辦法比
可是我好想她，我想做點好玩的事
像是帶她們去看她們沒聽過的酷樂團表演
真可悲
班哈伯怎麼樣？
對，我在這上面沒看到
不，妳不會看到的，他有新樂團
叫做滿拳慈悲
沒事，他們超棒的
好，他們巡迴之前會來這裡
他們會做些秘密的表演
他們全部的新歌，蠻酷的，對
聽起來真棒，我怎麼買票？
票買不到的，妳只要禮拜四九點
去回音就對了
-你怎麼知道？ -我就是知道
你就是那傢伙，對吧？
我就是那傢伙
什麼都知道的傢伙
-不客氣 -你在各種名單上…
-不客氣 -你會收到電郵…
讀第一個，麥斯
好
-嘿！嗨，加比 -嗨
麥斯，我給你帶了一點東西
你可能想看我們今年的新鞋
-我在畫畫，我畫完了 -聽著，我有最新的目錄
嘿，我這裡有最新的目錄
我數學功課留在樓上，能幫我拿嗎？
麥斯，你可以自己上去拿
-可以給我額外的貼紙嗎？ -你問我的時候可以看著我嗎？
可以給我額外的貼紙嗎？
好，可以
-加比？ -嗯？
-我要問妳一個問題 -好
麥斯對我的事一點興趣也沒有
你要問什麼？
我們不是該改善這點嗎？
他每天都進展得很棒
-對 -那麼…
我想看他說話方面有進展
對話方面有進展
我昨晚回家，他已經上床了
我坐下來問候他那天怎麼樣
我問他…
真的很難
我想跟我兒子對話
有耐心一點
聽著，加比，聆聽然後說話
是他該練習的基本技巧
我們主要努力的是社交連結
他要把學的應用到日常生活
可能要花一陣子
-我知道 -好
只是
比我想的還要更久
他進展得很好
的確
好
-謝了 -不客氣
我以為這不會是什麼大問題
可是開始變成問題了
-所以就停了 -對，我知道，真討厭
-天啊，這是果餡派嗎？ -用力
好像是，妳真該吃掉的
-會很好吃的喔 -對，我想吃
我只…
-嘿！ -嘿
-嗨 -妳好嗎？
-很好，嘿 -嗨
-妳認識… -當然了，嗨，很高興見到妳
-妳要盤子還是… -不，謝了，我沒關係
-這樣吃是沒關係 -我們沒關係的
我們也這樣吃，可是…
我們沒關係的，謝謝妳幫忙
我喜歡妳的上衣，很可愛
凱爾西的…是我的
我們之後要去凱爾西家，所以…
-安珀，真的嗎？ -媽，對
妳們…可是妳們人都在這裡了
凱爾西，妳隨時可以過來的
她知道
-好 -好
聽著，我要邀妳們參加一個活動
-不用了，謝謝 -這個演唱會，等等
-我們不用了，不重要 -等等
是班哈伯在地下俱樂部
沒人知道的，他會表演
-票都買不到的 -抱歉
妳們該去的
他要跟其他兩個傢伙在新樂團表演
等等，對，滿拳慈悲
-滿拳慈悲！ -我聽過！
我們不用去的
-她有聽過 -天哪，聽起來真棒
-我們一定要去！ -我們一定要去
隔天要上課沒關係吧？
沒關係的
當然沒關係，因為跟我去沒關係
真酷！妳在哪聽到 這個班哈伯地下樂團的？
對啊，請告訴我們
我就…會聽說東西的
我認識人
所以我比妳想的還要酷？
再說吧
-對，再說 -還沒定論
-是嗎？ -是的
好，我們應該會玩得很開心
-好 -那好，再見
-再見 -再見
-她真怪 -我們走
-爹地！ -快點，我們走！
西裝耶！
我喜歡對比賽有敬意的人
賈巴，我不喜歡你這樣開門
-克羅斯比！我以為你不會來 -嗨！
我有幾張今天棒球比賽的門票
我想帶賈巴去國內最棒的棒球場之一
今天有棒球比賽？
對，不過我在睡覺時間前就會帶他回來
沒關係的，你們要去哪裡？
繫上安全帶，我們要去教堂
-今天是星期天，我們要上教堂 -你要來嗎？
對，好啊，我會來
你上教堂？
對，布雷弗曼一家宗教歷史悠久
我們是四分之一猶太教、有點天主教
我有16分之一印地安血統
我們還有個共產無神論者的爺爺
妳知道嗎？我何不跑回家
換上好一點的衣服再去教堂見你們？
-可以幫我留個座位嗎？ -好！
-好
-聽起來怎樣？ -好，教堂見
妳沒預料對吧？
教堂見
你有繫安全帶嗎？
-有 -好
禮拜天上教堂
再見！
-嘿！ -怎樣？
我猜猜，你是來找古董選戰材料的？
說對了
你喜歡這樣？
在廚房裡
嘿，茱莉亞告訴我那個好消息了
什麼好消息？
你們要生第二個
第二個什麼？
第二個孩子
對，第二個，很棒對吧？
對，很棒
我就告訴你我對她說了什麼 差六歲很棒
-你們會很開心的 -很好
再說，你是街坊裡最酷的主夫
-你有工具腰帶 -你知道嗎？這些給我
再見，保重
-滾出去 -謝了，喬爾
好
天哪，這看起來像是原本的漆
對，我丈夫翻新的
真的嗎？
真漂亮，幹得好
謝了
-真漂亮 -嗨
甜心，過來一下
妳來看看這輛車，好漂亮
好，嗨，我是莎拉
嗨，我是珍妮佛 我早想見妳了，真不好意思
我也很想見妳，對於我爸真不好意思
不，他很可愛
我不知道她們有沒有告訴過妳
我這禮拜想帶她們去俱樂部看一個歌手
隔天還要上課
-太棒了，聽起來很好玩 -真的嗎？
-真的，好 -太棒了！很好
我會一直跟著她們的
-太棒了，謝謝 -好
對了，我們都很喜歡安珀
謝謝，她一直都很討喜
-可是…凱爾西，嗨 -媽…
-嗨，妳好嗎？ -好，很好
很高興見到妳們，再見
再見
這才叫挑朋友，小子
很好
-強壯的支持… -嗨
-親愛的，看我找到了什麼 -什麼？
這本書會替哈蒂贏得選戰
《失落的演講藝術》
-聽著，親愛的 -這跟《聖經》一樣
她競選就好，親愛的 不管有沒有贏都沒關係
百分之百，我又沒逼迫什麼
天哪，我想要她贏
我也想要她贏，她會贏的
好，我要說一件事
什麼事？
我認為加比該把重心放在 麥斯的社交技巧上
好，親愛的，那就是她的工作啊
她在跟麥斯一起做功課
對，她跟麥斯一起做功課時
她在幫他保持眼神接觸
使用正確的語言
-問他問題 -對，我知道
-這有什麼問題？ -可是沒什麼進展
已經好幾個月、我們也花很多錢了
明明就很有進展，我不知道…
-我每天都有看到進展 -我看不到
你又不常在…
他那天不理你所以你不開心？
-所以你才這樣？ -那不是原因
好，那不是原因，好
不是嗎？我知道你受傷了…
好，那就是原因
那就是原因，對吧？
我是他父親，我要他關心我
如果他不關心我 那我要別人訓練他關心我
這樣說不太對
親愛的，“訓練他”？他又不是猴子或傀儡
-我覺得她不夠努力 -好，我懂
可是你在乎的是你自己，而不是他
多在乎我自己一點又怎麼樣？
我是他父親，我要他在乎我
我懂，我也想跟他有連結，好嗎？
可是沒那麼簡單
你以為我不在乎問他問題
他不回應或把我手推開嗎？
很難過，我懂的，好嗎？
你知道嗎？從現在開始每週一次
麥斯跟我要一起吃晚餐，只有我們倆
好
這是好主意，克莉絲蒂娜 這是我們倆的時間
克莉絲蒂娜，怎麼回事？ 我要妳支持我這點
-我在支持你 -我覺得妳沒很支持
我只要你別太急著看到他有回應
-好嗎？ -好
我不要你充滿希望又失望
我懂，好嗎？
那我這禮拜就開始囉
-可以 -跟麥斯吃晚餐
嗨，寶貝
比爾以為不會這麼久
-對不起 -沒關係
睡覺時間怎麼樣？她睡得還好嗎？
你知道嗎？我明天早上要晚點上班
我可以帶她去上學
妳跟妳哥說我們要生第二個？
我沒有…
你知道嗎？我可能說溜嘴了
是嗎？說溜嘴像“喬爾和我想生第二胎”？
對，他是我哥哥，我很興奮
他也很興奮，所以…
我特別叫妳討論之前
別跟人說的
你不想生第二胎？
這不是重點，茱莉亞
妳哥用我們倆的秘密
來恭喜我，妳懂嗎？
像在懲罰我
像在懲罰你…
跟我生小孩像在懲罰你？
不，不是…我知道妳…
-別硬拗 -我才沒有硬拗
-重點不是這個 -我想要瞭解
我特別叫妳別說出去的！
對，你也說聽起來很棒
所以我以為我們答應了，我就…
不，妳知道嗎？ 只有妳答應，為了妳自己
我們要是再生一個，茱莉亞…
我的日常生活會受最多影響
妳只有九個月、妳有產假，然後呢？
妳回去你愛的大人世界工作
我得應付尿布日托和髒衣服
他媽的育幼院政治
好，你說“要是”？
對，“要是”
要是？這是什麼意思？
-你想延期？ -妳有在聽我說話嗎？
-我聽你說了“要是” -這跟那無關，茱莉亞！
你是說想延期
-還是不想要有寶寶？ -我不知道！
我不知道！
-嗨！ -嗨
妳拿到書了嗎？
對
這是我讀過最棒的書，超棒的
跟演講有關
-標題就寫了 -這本書會幫妳大忙的
謝了
這本書跟《聖經》一樣
-乾淨的內衣褲在上頭抽屜 -謝了
-重點都畫線了，所以… -好
我就在外面，寶貝
妳還好嗎？
妳覺得怎樣？我該紮進去嗎？
對我好一點
-真的？ -很好啊
好，因為我想要好
-對不起，我不知道要跟妳說什麼 -我不想要好
為什麼好？要怎樣才能更好？
我認為…妳看起來…
看起來怎樣？幫幫我
妳全身沒有…沒有…
去那邊門上拿珠子
-嘿 -嘿，這就對了
-像這樣？ -對，好多了
酷，妳可以幫我畫眼線嗎？
-不要 -為什麼？
因為我們不能一樣
好，我們今晚盡興點
-不好意思 -拜託
有門票之類的嗎？還是有名單嗎？
-我們要… -沒有人知道這表演
買不到門票的，去就對了
會很好玩的，別擔心
我搞定了
謝了
我沒覺得好一點
好，兩壞球、三好球
投得好！
投出閃電
很好，高一點
這樣會變成無安打喔
-投得好 -投得好！
好，該吃晚餐了
你聽到奶奶的話了，去洗手
髒手男孩沒晚餐吃
-我知道 -你知道？
蕾妮，我可以說句話嗎？
我覺得每次過來都像在妳面前甄選
但我明明已經穩拿座位了
我是他的爸爸
我認為妳知道我多愛他
我多想參與他的生活
尤其賈絲明又不在
我不知道妳為什麼對我這麼冷淡
克羅斯比，我看得出來你很風趣
風趣、迷人、很逍遙
我丈夫也一樣，他很愛過得開心
可是賈絲明不到四歲他就走人了
你想帶賈巴去看棒球賽
我要是不贊同，就請原諒我
等等，妳熱愛妳的教堂
妳的教堂很棒
我很開心我能去
可是我們家人每個星期天都去看棒球賽
我們是全家一起去的
我們坐在看台上一起歡呼
我爸會講述整場比賽
看比賽很特別，像是我們家的儀式
那棒球是你們的教堂，這是你的意思？
-對 -真誇張
嗯，等等
這樣並不誇張，好嗎？ 我要我的兒子賈巴
跟其他人有一樣的體驗和友誼
所以我並不同意
此外，妳拿妳丈夫多年前
所做的爛把戲來評價我
這樣並不公平
我會待在兒子身邊好嗎？我不會走的！
妳遲早要面對的！
真好玩，站在水坑裡
麂皮鞋和水坑，可是要怎麼辦？
我以為這是秘密表演
有人跟我說這是秘密表演
要是這不是秘密表演
想像會有多少人在這裡
我真的不能想想還有更多人
這裡看起來就是伯克利所有的人
-我們五分鐘就會進去的 -我看得到整個高中都在這裡
我們不要太擔心
他們還沒開始讓人進場之類的
-真的？ -只有兩個？
我們有三個，可是我們…那是不是…
不，我們在名單上的
我們只有兩個人
-真的嗎？這是什麼玩笑？ -我不懂
真噁心
嗨，玩得開心，女士們
-真的… -真不敢相信，我們該走了
不，是班哈伯耶，拜託
我知道，可是我們進不去，真是開玩笑
讓我跟那傢伙談談，好嗎？
看我的
-別做什麼噁心的事 -妳會喜歡的，別擔心，好
不好意思
嗨！我想確認我們的名字在名單上
因為我跟某個很重要的人一起的
-妳叫什麼名字？ -布雷弗曼
我跟某個音樂界的大…
-我單子上沒有布雷弗曼 -什麼？
-我沒有布雷弗曼 -你確定嗎？
確定
我不懂，我們明明應該
在單子上的，我們是不是可以…
-女士，請妳回去排隊 -天哪
你沒有拿到手冊？
因為冷風刺骨，我是說…
-小姐… -好，謝謝
-請回去排隊 -我懂音樂，我告訴你
-我看我有什麼辦法 -謝謝好
我什麼都願意做
我們就在後面跟…
她來了，怎麼樣？
很順利，他說再幾分鐘就好
-真的嗎？ -對
-太棒了 -對，看吧，我說過了
他在名單上找到我們的名字
真的嗎？我不相信妳
真奇怪
你看，這邊怎麼樣？
不，這塊有個邊所以不在那邊
把全部有邊的拼圖給我
-好 -那這邊這個呢？
-有邊的拼圖，好嗎？ -嘿，親愛的
-妳讀了那本書嗎？ -還沒有
好，沒關係，妳準備好要讀的時候
讓我知道，因為我有幫妳畫線
好
哪整本書我都寥若指掌
我猜也是
嘿，口氣好一點
-我真的很熟 -好
哈蒂，妳知道嗎？
妳母親是妳的智多星，好嗎？
-好 -對，我聽過
她只是想幫忙
你們知道嗎？她沒幫到什麼忙
反而有點控制狂
-不要這麼魯莽好嗎？ -我聽得到妳說的話
-我沒有要魯莽 -我聽到妳說的話了
我並不喜歡
-很傷人 -我說什麼妳都不開心
-這正是… -這不是真的
我就是這個意思
好，那妳為什麼不聽我說？
-好，我在聽 -所以我才不想告訴妳
選舉的是，因為我就知道妳會
過度反應又神經兮兮
-嘿 -我沒有神經兮兮！
-我不是說妳有神經病！ -我只是想幫妳
親愛的…亞當，我只是給她研究
妳根本沒在幫我！妳都不聽我說話！
-哈蒂，冷靜點，好嗎？ -我都有在聽
妳想把選舉變成妳的選舉！
我想給妳一切選舉策略…
對，我要說我不在乎妳的選舉策略！
-當然囉！ -我想自己來！好嗎？
好，妳自己來
看妳有多厲害
-別…別哭了 -我沒有在哭！
-克莉絲蒂娜… -我喉嚨裡有東西
她會被懲罰嗎？
因為她真的吼得很大聲耶
我真的覺得她要被懲罰
對吧？
我不敢相信我們進不去
好，已經一小時了
我不認為我們進得去
對，我認為妳說得對
好，我們走
對不起，女孩們 我可以買披薩給妳們嗎？
-媽，不用了，我們去妳家好嗎？ -好
-妳要來我家嗎？ -好，真的很對不起
我不知道怎麼了
我們得等泊車的人
莎拉？
-妳看起來很漂亮 -嗨，這是麥克
麥克，這是我女兒安珀和她朋友凱爾西
嘿，我們剛好要走了
不，為什麼？怎麼回事？
我們不能…有個…
有問題，他們裡面人太多了
太多人了，妳開什麼玩笑？
可是沒關係，我們排隊很開心的
不，等一等，我馬上回來
-不，我試過了，我談過… -不，我就去…
別走
嘿，威廉
-你好嗎？ -你好，兄弟
那是妳男朋友嗎？
不是！
他是我同事
他…認識那傢伙
聽著，我那邊有三個朋友
-你可以讓她們進去嗎？ -他看起來有點風騷
好，妳看看
看招手叫我們進去，對吧！我說過了
好耶
祝你晚安
太棒了，謝謝你
沒問題，我們進去玩得盡興吧
嗯？
妳會喜歡他們的，他們超棒的
真漂亮
謝了
手榨的
你要吃什麼嗎？
-不用 -好，這是好消息
謝了，天哪
-妳看起來… -咬我啊
真的很棒
真是沒禮貌
-早安 -嘿
-還好嗎？ -我只是累了
不過很值得
真的嗎？
很好玩
謝謝
拜託
-天哪 -妳辦得到的
噁心
怪咖
我知道
你還在生我的氣嗎？
沒有
我們要是想生第二胎，茱莉亞…
我要有空間才行
不能只有妳在計畫
我只是…
我不能當“沒問題先生”
我只…
我知道
我真的知道
那麼…
那麼？
妳想生第二胎嗎？
想
我也想
天哪，我愛你
我愛妳
好，快點
那是右外野，是雙殺
等等，他沒出局
他要一路回本壘
球跳出來了！得分了
-那有得分？ -對，我們贏兩分了
-我們贏兩分了 -贏兩分
我不喜歡這首歌，關掉
麥斯，這是古典樂很有名的一個曲子 很好聽的
不要
嘿，你能解釋給我聽
這個遊戲的策略嗎？
我不能邊解釋邊玩
爸！住口！你為什麼要唱歌？
我在唱歌，麥斯 因為我們一起坐在車裡
你又不跟我說話
我希望你跟我說話
可是我問你問題，你又不回答
你知道嗎？我覺得很受傷
我只想知道你的事
我希望你也知道我的事 什麼事都好
對不起，麥斯
算了
我聽你跟哈蒂說你當過總務
你當總務有寶物嗎？
是沒有寶物，可是有錢喔
對，有關…
對，你要是進高中就會有班長
副班長，還有總務
總務是管錢的
多少錢？
你那時管多少錢？
我們班費滿的時候
有好幾千塊
蠻多的
對，我有同感
你有沒有抵抗過嗜血的海盜
在總務之家尋找寶藏？
沒有，那時候沒有海盜，麥斯
你和爺爺有沒有抵抗過海盜…
-用籃球抵抗？ -沒有，不過這是個好問題
你為什麼這麼喜歡海盜？
我喜歡因為海盜會砍人開槍
會發射大砲擊沈船隻
不知道有沒有沈船…