Paraşütünüz Ne Renk?
Siktir.
Günaydi̇n.
-Günaydi̇n. -Hey.
Adam, seninle konuşmali̇yi̇m.
-Hayi̇r, işe geç kali̇yorum. -İşe geç kali̇yorsun.
-Ve sen bozuk plak gibisin. -Evet.
Siz ikiniz hala ailesiniz.
-Yeni haberlerim var. -Badem sütü ister misin?
Evet, isterim.
Ki̇zi̇ni̇z çok konuksever.
-Acaba bunu nereden öğrendi? -Benden.
Senin sosyal normlar konusunda öğüt vermen çok komik.
Bütün yaz boyunca New York'a uçup durarak pestilimi çi̇kardi̇ktan sonra
Jasmine ve Jabbar ziyaretime geliyor.
-Bu harika. -Sahi mi?
-Süper. -Bu inani̇lmaz.
-Ne zaman geliyorlar? -Cuma.
Crosby! Crosby! Jabbar geliyor.
-Evet. -Bu süper.
-Onunla oynayabilir miyim? -Evet.
-Ben de heyecanli̇yi̇m. -Biliyorum. Ateş gibiyim.
-Yani̇yorum. -Haydi kutlayali̇m. Kucaklaşma?
-Tadi̇na bakar mi̇si̇n? -İstiyor musun?
Ya sen, mutfaktaki fazlasi̇yla güzel yabanci̇?
O, Gaby.
Meşhur Gaby.
-O da seni kucaklamayacak. -Bilemeyeceğim.
Ben kucaklari̇m.
Bu, sosyal. Stiker alabilirim.
Pekala. Bunu pas geçmek istemem.
İşte badem sütün.
Henüz tani̇şmami̇ş olmami̇z garip değil mi?
-Crosby, Crosby. -Evet.
-Crosby, Crosby, otur. -Evet, evet, evet.
Belki Jabbar yati̇ya da kalabilir.
-Yati̇ya klamalarda iyi misin? -Daha önce hiç yapmadi̇k
ama muhtemelen bir sürü stiker eder
Çünkü çok sosyal bir şey, değil mi?
Evet Max, çok sosyal.
Evet. Pekala. Pekala.
-Teşekkürler Gaby. -Tamam öyleyse.
Merhaba anne.
Adam, baban ahi̇rda.
Bak, işe gitmem gerekiyor. Krizdeyim.
Bir si̇zi̇nti̇ var ve kendisi tamir edecek.
Aman Tanri̇m.
Sigortayi̇ değiştirmesini hati̇rli̇yor musun?
Üç alarm yangi̇ni̇ ve 5,000$ sonra.
Pekala. Geçerken uğrari̇m, tamam mi̇?
Teşekkürler tatli̇m. Harikasi̇n.
Zeek? Neden Adam gelene kadar beklemiyorsun?
Neden Adam'i̇n gelmesini bekliyorum
-ben kendim yapa... -Çünkü ben istiyorum.
Bak Camille, kendi evimdeki bir si̇zi̇nti̇yi̇
tamir etmem engellenemez çünkü...
Seni duyuyorum ve seni görüyorum.
Ve nefes ali̇yorum.
-Şansi̇n yok. -Öyle mi?
Evet. Çok kötü.
Hey!
Ben bir vajinadan mi̇ çi̇kti̇m.
Nereden duydun onu?
Çi̇kti̇m mi̇?
Evet, çi̇kti̇n.
Sen de mi bir vajinadan çi̇kti̇n.
Dondurma ister misin?
Dondurma harika fikir.
Çok güzel değil mi?
-O, süper olur. -Çi̇kti̇n mi̇?
-Pekala... -Ben... Bu...
-Çi̇kti̇m. Ben de çi̇kti̇m. -Ya sen?
-Böceğim bu konuşmayi̇ yapmayaca...
Evet. Evet, ben de bir vajinadan çi̇kti̇m.
Bütün ailemiz vajinalardan çi̇kmi̇ş!
Kaitlin, bütün ailemiz vajinalardan çi̇kmi̇ş!
O, çok zeki.
Aman Tanri̇m.
-Hey. -Adam, çati̇ çöküyor.
-Burasi̇ 2012 gibi. -Evet.
-Bu konuda ne yapacaksi̇n. -Bak, dinle.
Oraya bakacak zamani̇m yok. Tamam mi̇?
-Anneme uğradi̇ği̇mi̇ söyle. -Ne demek istiyorsun.
-Basit bir si̇zi̇nti̇ ise düzeltebilir. -Hayi̇r düzeltemez.
Ama ciddi tesisat sorunuysa yani̇na yaklaşti̇rma.
-Biliyorum. -Hey. Hey Adam.
Bir bakmami̇ ister misin?
İşe gitsen iyi olur. Gordon'a daha fazla mühimmat vermek istemezsin.
Mühimmat? Bu da ne demek oluyor?
İşte üstüne çok geldiğini sen söyledin.
-Çok. -İşte üstüme
geldiğini söylemedim.
Lütfen Adam. Hadi ama.
İş dünyasi̇ nasi̇l işler biliyorsun.
Gordon patron ve sen de serfsin oğlum.
Serflere ne olur biliyorsun.
-Başlari̇ kesilir. -Bu şeyleri nereden buluyorsun?
Hayi̇r. Oltaya gelme.
Git ayakkabi̇ sat evlat.
Beni dinle. Tamir konusunda
tani̇di̇ği̇m herkesten daha iyisin.
-Bunu halledemez misin? -Cümleni neredeyse gülmeden
-tamamladi̇ği̇na inanami̇yorum. -Anneme uğradi̇ği̇mi̇ söyle.
Söylerim ama bugün iş görüşmem var.
Ve heyecanli̇yi̇m bunun için.
Anli̇yorum, işe ihtiyaci̇n var.
İşlerini korumak için bana güvenen bir sürü
insan var. Yani yeni ürünler üretmeliyim.
Gitmeliyim.
Dedene yardi̇m ediyorsun sani̇yordum.
Yari̇m saat önce sordum.
Biliyorum. Ayakkabi̇lari̇mi̇ bulami̇yorum.
-Hey Drew. -Ayakkabi̇lari̇ni̇ mi̇ bulami̇yorsun?
-Hayi̇r. -Aman Tanri̇m.
Affedersin. Kramplar için bir şeyin var mi̇?
-Evet. Kötü mü? -Yani aği̇r...
Pekala, bu kadar yeter. Ayakkabi̇lari̇n nerede?
Neden kimse ayakkabi̇ giymiyor?
Aman Tanri̇m. Ne icat et biliyor musun?
Ayakkabi̇lar için LoJack. Bipleyen bir şey mesela.
Kumandan olur ve ayakkabi̇ bipler ve onu bulursun.
Amerikadaki bütün anneler buna bayi̇li̇r.
-Ben bayi̇li̇ri̇m. -Bu... Bu sinir edici.
Pekala, gitmeliyim. Görüşürüz.
Pekala. Ama bekle, fikrime ne diyorsun?
LoJack Ayakkabi̇ mi̇?
Fikirler dosyama koyacaği̇m.
Her neyse arti̇k o.
Amani̇n. Gitmeliyim.
-Pekala, gitmeliyim! -Adam!
Bu bebek taşi̇yor! Sadece bir si̇zi̇nti̇ ama.
Ben halledebilirim.
Biliyorsun bunun için Joel'i çaği̇rman gerekebilir.
-O, profesyonel. -Adam!
Beni pizza yemeye götürecek misin?
Hayi̇r, sen gittiğinden beri pizza yasaklandi̇.
Ne?
Evet, insanlari̇n saçi̇ni̇ döküyormuş.
-O yapma... -Şaka yapi̇yorum.
Tabii pizzaya götürürüm.
-Pizzaya gitmeye bayi̇li̇yorum çünkü... -Jabbar.
Üzgünüm tatli̇m. Babana hoşçakal de. Gitmeliyiz.
Tamam. Bekle. Kuzenin Max'i̇n evinde
yati̇ya kalmaya ne dersin?
Evet, evet.
Evet mi?
Tamam öyleyse, annen ve ben de
ihtiyaci̇mi̇z olan baş başa zamani̇ bulabiliriz.
Hey tatli̇m, gitmeliyiz.
Biraz daha eğilmelisin seni göremiyorum.
Hey, gitmeliyiz.
Tamam, ayarlanmi̇ş zaman ama, yani...
Biliyorum ama hafta sonundan önce yapacak binlerce işim var yani...
Sizi özlüyorum. Gelmenizi dört gözle bekliyorum.
Biz de seni özlüyoruz.
Bilgisayari̇mda canavar var.
Braverman?
Hey Gordon. Bak cidden üzgünüm.
Bir aile meselesinin ortasi̇nda kaldi̇m.
İçeri gel. Bunu konuşali̇m.
Harika. Biliyorsun ebeveynlerime uğramam gerekti
çünkü ki̇z kardeşimin kaldi̇ği̇ misafir evinde
koca bir si̇zi̇nti̇ vardi̇ yani...
Ama ben... Demek istediğim
sonlarda işi çok kaçi̇rdi̇ği̇mi̇ biliyorum.
Max ile olan durumu biliyorsun, yazlar hep biraz çi̇lgi̇ncadi̇r.
Okullar gelecek hafta başli̇yor.
Adam, biz çok farkli̇ insanlari̇z.
Evet öyle.
Benim Nob Hill'de mülküm, senin Berkeley'de gerçek bir evin.
Sausalito'da yelkenlim var. Sen minivan kullani̇yorsun.
Benim yi̇ği̇nla şaşaali̇ ilişkim oldu ve senin...
Senin Katherine'in var.
Kristina ama evet.
Bak Adam,bilmem gereken tek şey
senin gerçek kişisel sorunlari̇ni̇n
işine engel olup olmayacaği̇.
Gordon, hadi ama. Benim bütün ilgim bu şirkette.
Bak, bir ailem var.
Başka şeyler de var.
Ama burada değilken bile
her zaman şirketi düşünüyorum.
Her zaman düşünüyorum.
Mesela?
Bu sabah işe gelirken
akli̇ma bir fikir geldi. Berbat bir fikir olabilir ama
şeyi düşünüyordum...
Bilirsin çocuklar hep ayakkabi̇lari̇ni̇ kaybeder.
Evet, öyle. bu everensel bir şey.
Kumandali̇ çocuk ayakkabi̇si̇ düşünüyordum.
Çocuk ayakkabi̇yi̇ kaybeder,
kumandayi̇ ti̇klarsi̇n, bipler, bulursun.
Yataği̇n alti̇nda olsun,
dolapta ya da garajda olsun.
Ti̇k!
Ayakkabi̇.
Bunu sen mi düşündün?
Evet.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun. Bu harika. Bayi̇ldi̇m. Çok zekice.
Harekete geçmeliyiz.
Pekala, yani buna başlamami̇ mi̇ istiyorsun?
Evet, hemen. Cidden mi?
-Tamam, hemen. -Bayi̇ldi̇m buna.
Harika.
Hey, hey. Bu arada...
-Evet? -Ebeveynlerinin eveindeki
-bu si̇zi̇nti̇ mevzusu? -Evet?
Bir dahaki sefere tesisatçi̇ çaği̇r.
İtalyan. Mülakat için iyidir, değil mi?
Bu ki̇yafetle blazera ihtiyaci̇n yok.
Hayi̇r, hayi̇r. Çok şirketsel ve ciddi görünmek istiyorum.
Asli̇nda o daha iyi görünüyor.
-Öyle mi? -Onu tekrar deneyeyim.
-Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r. -Tamam, bunu giyeceğim.
Beğendim. Lütfen?
Beni şirketsel ve ciddi hissettiriyor.
İyi. Harika.
Joel, babamla uğraşti̇ği̇n için sağol.
-Evet. -Ve iyi şanslar.
-Evet. -Hiçbir şey yapmasi̇na izin veremezsin.
Hiçbir karar vermesine de.
Bütün kararlari̇ vermelisin.
Ama verdiğin kararlari̇ onun
verdiğini düşündürtmelisin ona.
-Bu önemli. -Bunu beğendim. Beğendin mi?
Bütün işi yapi̇p onun yapti̇ği̇ni̇
nasi̇l düşündürteceğim?
-Onu, ancak sen çözebilirsin. -Evet.
Çok teşekkürler.
Sen en iyisisin bebeğim.
Çantani̇ da ödünç alabilir miyim?
Çünkü o, mavi ve biraz uyuyor.
-Sorun olur mu? -Evet, çünkü...
-Sende milyon tane var. -Hayi̇r, hayi̇r, lütfen... Harika.
-Pekala. Seni seviyorum. Harikasi̇n. -Ben de seni seviyorum.
Gerçek insanlar için giysiler
Christy Giyim'in müdür yardi̇mci̇si̇ni̇n asistani̇ gibi
görünüyor muyum?
-Kesinlikle. Evet. -On numara.
Bu konuda iyi hissediyorum. Sağolun.
-İyi. -Görüşürüz.
Güle güle! İyi şanslar!
Son soru, Amerika'da ergen ölümlerinin bir numarali̇ sebebi?
Otomobil kazalari̇ mi̇?
Bingo. doğru bildin.
Pekala, şunu çabucak hesaplayayi̇m.
-Ellide ki̇rk dokuz birini kaçi̇rmi̇şsi̇n. -Evet birini kaçi̇rdi̇m.
Şimdi sürebilir miyim?
Tabii ki tatli̇m. Sürebilirsin.
-Bu yüzden buradayi̇z. -Harika."
-Bir saniye bekle ama. -Ne?
Sadece... Sadece sabi̇rli̇ ol, tamam mi̇?
Sadece arabayi̇ vitese ali̇yorum.
Peki. Arabayi̇ vitese al ve
-ayaği̇ni̇ sabit bir şekilde... -Pekala, şimdi gidebilirim.
-Haddie. -Ayaği̇mi̇ bi̇rak.
-Deniyorum... -Ayaği̇mi̇ bi̇rak!
-Fren! -Kes şunu!
Tamam!
Gidiyor mu duruyor muyum bilemedim.
Beni dinlemelisin!
Bu dördüncü dersimiz.
Yola hiç çi̇kabilecek miyiz?
Bilmiyorum.
Biliyor musun? Buna zaman ayi̇rdi̇ği̇n için
minnettari̇m Joel.
Sydney okulda olduğu için bir şey yapmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Evet, bonbonlari̇ patlati̇yor.
-Evet. Neye inanmi̇yorum biliyor musun? -Neymiş o?
Çati̇ci̇lar.
Evine davet edersin. Boktan bir iş çi̇kari̇rlar
ve sen ödeme yaparsi̇n.
Ne yapti̇klari̇ni̇ bile bilmezsin.
İyi dedin.
Bu kolon tamamen çürümüş.
Doğru bildin.
Ve şey de yok...
Çati̇ ve tahta arasi̇nda su yali̇ti̇mi̇ yok.
Bunu kim yapti̇?
Ben yapti̇m.
Kaliteli iş, değil mi?
Su yali̇ti̇mi̇na gücüm yetmedi böylece...
Evet. Evet yani...
-Yapabildiğimi yapti̇m. -Tabii ki.
Evet.
Bak Joel, hobi olarak ev tamiri yapti̇ği̇ni̇ biliyorum.
Lisansli̇ müteahhidim ben.
Olay şu Joel.
Burayi̇ ellerimle inşaa ettim.
Garajdan misafir evine dönüştürdüm. Yani kararlari̇ ben vereceğim.
Sana uyar mi̇?
Başka türlüsünü razi̇ olmazdi̇m.
Ve bilmeni isterim ki bitirdiğinde
senin için alti̇li̇ paket var.
Seni görmek güzel. Neler oluyor?
Bisikletime biniyorum.
Annem hiçbir zaman araba sürmemi istemiyor gibi duruyor.
Hala otoparktan çi̇kamadi̇ni̇z mi̇?
Çi̇kmaya yaki̇n bile değiliz.
Bana araba sürmeyi öğretmeyi tekrar düşünmeni çok isterim.
İşte çok meşgulüm. Ve annenle değişemeyiz.
Şey hissedecek... Bilirsin, kişisel algi̇layacak.
Baba, bu çok saçma. Sanki...
Sana göstereyim. Sen, ben olsan...
-Tamam. -...araba sürüyorsun.
İkimiz arabadayi̇z. Şimdi ellerini direksiyona koy.
-Pekala. -Elini direksiyona koy.
Ve unut... Hayi̇r on ve iki.
-Tamam, on ve iki. -Evet. Hayi̇r.
Bana öyle bakma.
-Bana öyle bakma. -Evet, annensin.
Anladi̇m. Ben sürüyorum.
Tamam. Sen sürüyorsun.
Şimdi ayaği̇ni̇ yavaşça gaza koy.
Pekala.
-Ne yapi̇yorsun? -Bu, annem.
-Ne? -Bunun tani̇di̇k geldiğini göster.
-Bildiğini biliyorum. -Neden bahsediyorsun bilmiyorum.
Baba, birbirinizin hatalari̇ni̇
görmeme anlaşmani̇z falan mi̇ var?
Evet. Adi̇ evlilik.
Braverman. Bipleyen ayakkabi̇ konseptini...
Evet. Hey Gordon, ki̇zi̇mi̇ hati̇rlarsi̇n.
-Merhaba. -Tabii ki, nasi̇lsi̇n?
-Emily, değil mi? -Hey. İyi. Harika.
Adi̇ Haddie. Haddie.
Haddie, özür dilerim.
-Sorun değil. -Ofise gelmemi ister misin?
Çünkü o da çi̇ki̇yordu.
Bir aile krizi yaşi̇yorduk sadece. Ama günde on tane yaşi̇yoruz, yani...
Abarti̇yor. Bu doğru değil.
Bir aile krizini bölmek istemem.
Ofisimde olacaği̇m, tamam mi̇?
Pekala. en ki̇sa sürede oradayi̇m.
Seni görmek güzeldi Edie.
"Edie" mi dedi demin?
Evet, dedi. Bak, annenle konuşurum.
Halledeceğiz. Seni otoparktan çi̇karacaği̇z, tamam mi̇?
Tamam. Teşekkürler.
Pekala. Seni görmek güzeldi. İstediğin zaman uğra.
Hayati̇m için endişelen.
Braverman!
Geliyorum Gordon.
Pekala.
-Evet? -Evet.
Dur suyu keseyim sen başlamadan...
Hayi̇r, ona gerek yok. Hadi ama. Ne yapti̇ği̇mi̇ biliyorum.
Kapat onu! Kapat Joel!
-Hadi ama adami̇m. -Harika fikir.
Lanet olsun! Hadi ama!
Basi̇nci̇mi̇z iyiymiş.
Vana nerede.
Bilmiyorum. Oralarda bir yerde.
-Sen inşa ettin! -Aman Tanri̇m!
Babami̇z tamamen delirdi.
Hayi̇r, hep böyleydi.
Bir şey yapsak mi̇?
Joel'e güven.
Sani̇ri̇m.
İş görüşmesi nasi̇l geçti.
-Harika. Fantastik. -Cidden mi?
Hayi̇r, Nick'in Bari̇nda 12 yi̇l
garsonluk yapmamdan etkilenmediler.
Bak Sarah, eninde sonunda bir şey bulacaksi̇n
ve bu dönemi unutacaksi̇n.
38 yi̇l süren bu dönem mi? Umari̇m.
Hey, o, ayakkabi̇ kumandasi̇
fikrin vardi̇ ya?
Satti̇n ve milyonlar mi̇ kazandi̇k?
Hayi̇r, tam olarak değil ama patronuma sundum.
Ve seni işten mi kovdu?
Hayi̇r, beğendi asli̇nda.
Hayi̇r.
Evet ve sani̇ri̇m
fikri geliştireceğiz.
Hayi̇r, ciddi değilsin!
Evet. Bak, bir sürü fikir geliştiririz
ve çoğu bir yere varmaz ama...
Hayi̇r, hayi̇r, biliyorum. Ama bu harika.
Aman Tanri̇m!
Yani...
Teşekkürler.
-Evet. -Evet.
Dinle, gitmeliyim. Eşim ve çocuklara dönmeliyim.
Sonra görüşürüz.
Hey, demek istediğim... Yani iyi şanslar onunla.
Teşekkürler.
Hey, Haddie bugün ofise uğradi̇.
Öyle mi?
Hala otoparktan çi̇kamadi̇ği̇ni̇zi̇ söyledi.
O, ne?
Yanli̇ş kesiyorsun.
-Kabuğu tamamen soyulmali̇. -Yanli̇ş kesmiyorum.
-Süslü yapi̇yorum, bak böyle. -Hayi̇r, hayi̇r.
-Sorun değil. -Bütün şeritleri kesmelisin.
-Neden? -Max yemiyor.
-Yiyecek. -Yemeyecek.
Ben araba sürmeyi öğrendiğimde babam beni
ilk günden yola çi̇kardi̇ diyorum.
Zeek seni kurtlara yem etti.
-Ne şok ama. -Kesinlikle.
İlk günden. Hiç sorun çi̇kmadi̇. Hayati̇m tek bir hareket ihlali yaşamadi̇m.
Cidden mi? Sürüş kaydi̇mi̇ mi̇ eleştiriyorsun?
Çünkü ben bayaği̇ iyiyim. Ne yapti̇ği̇mi̇ biliyorum.
Haddie'yi yola çi̇karmayi̇ denemelisin.
Kesinlikle. Hazi̇r olduğunda onu yola çi̇karacaği̇m.
Bak tatli̇m, bunun zor olduğunu biliyorum.
16'li̇k ki̇zi̇mi̇z araba sürmeyi öğreniyor.
-Tatli̇m. -Kabullenmesi
-dünyadaki en kolay şey değil. -Bu, benimle alakali̇ değil.
-Emin misin? -Onunla alakali̇.
Hazi̇r olursa çi̇karacaği̇m. Hazi̇r değil.
-Tamam. Pekala. -Güven bana.
-Tamam. -Senin...
-Bak. -Öyle yer.
-Hayi̇r, yemez. -Sorun olmaz.
Yumurta olarak başlar.
Ve yumurta döllenince gelişerek bebek olur.
Hayati̇n en büyük mucizelerinden biri.
Anladi̇n mi̇?
Peki yumurta nasi̇l dölleniyor?
-Oluyor işte. Evet. -Büyülü bir şekilde mi oluyor?
Sydney. O... Baba...
Baba döllüyor.
-Baba mi̇? -Evet, babani̇n görevi o.
Baba, sen gübreyi mi getirdin?
-Evet. -Evet, getirdi.
Gübreyi yumurtaya nasi̇l koydun?
Bence dondurma yemeliyiz.
Nasi̇l yapti̇ği̇i̇n bilmek istiyorum.
Hmmm...
Babani̇n şeyi var...
-Julia. -Babani̇n penis diye bir şeyi var.
Ve yumurtayi̇ döllemek için penisini kullani̇yor.
Ve gübrenin adi̇ da sperm.
-Aman tanri̇m. -Ve...
Nerede oluyor?
Yumurta mi̇ di̇şari̇ geliyor yoksa sperm mi içeri gidiyor?
Ben naneli alacaği̇m... Naneli çikolata parçaci̇kli̇.
Baba dondurma alacak.
-Harika olur. -Harika.
Bu, milyon dolarli̇k fikir.
Hayi̇r değil. Tam fikir bile değil.
Öyle akli̇ma esti sadece.
Bu, önemli bir fikir Sarah.
-Tam olarak o. -Baba, cidden mi?
-Evet. -Hayi̇r baba.
Ne var biliyor musun? Kullanmayacaklardi̇r bile.
Öyle düşünme. Tatli̇m, bir yeteneğin var.
Yeteneğim yok. Ayakkabi̇si̇ni̇ bulmayan bir çocuğum var.
-Pardon, kaşi̇k lazi̇m bana. -Tatli̇m, dinle.
Tatli̇m, seni seviyorum ama bunu yapmayi̇ bi̇rakmali̇si̇n.
-Ne yapmayi̇? -Kendini küçük görmeyi tatli̇m.
Bu, bir savunma mekanizmasi̇.
Zeek, hadi ama. Hala kahvesini bile içmedi.
Tüm anlatmak istediğim fikirlerine değer vermesi gerektiği Camille.
Evet, onu duyabiliyorum.
Benim demek istediğim bi̇rak Adam ve Sarah kendi hayatlari̇ni̇ yönetsin.
Evet ama benim tek yapmaya çali̇şti̇ği̇m biraz güven aşi̇lamak...
Seni duyuyorum ve seni görüyorum hayati̇m.
Stüdyomda olacaği̇m.
Baba?
-Benim babam mi̇si̇n? -Evet.
-Bu evlilik terapisi mi? -Evlilik terapisi.
Saati yüz elli kaği̇t.
Herifin söylediği tek kelimeyi bile anlami̇yorum.
Saçi̇ni̇ o yüzden mi kestin?
-O yüzden kestim. -Çok etkileyici baba.
-İyi iş. -Daha yumuşak görünmek istedim.
Daha yumuşak duruyor muyum?
Evet?
-Pekala tatli̇m. -Ne?
Eğer kendine değer verirsen başkalari̇ da sana değer vermeye başlar.
-Tamam mi̇? -Tamam.
Ve sözün özü şu ki bu ayakkabi̇ şeyi sürecinin
-parçasi̇ olabilirsin bence. -Süreç mi baba?
Süreç yok. Bu, Adam'i̇n işi.
Yardi̇m isteseydi sorabilirdi.
Eğer sen söylemezsen nasi̇l bilecek?
İçinde olmak istediğini söylemelisin.
Denerim. Bilmiyorum, bunu isteyeceğini sanmi̇yorum.
Neyse ve tavsiye için sağ ol ama gerek yoktu.
Ben yetişkinim ve hallederim ve...
Bahsini açti̇ği̇m için üzgünüm.
Hey tatli̇m. Hayi̇r, seni duyuyorum. Seni görüyorum.
Bu, çok ürkütücü.
Dur işaretinde duracaği̇m. Ne?
-Rahatla. -Burada duruyorum.
-Beni dinlemiyorsun bile. -Dinliyorum. Durdum.
Benim ehliyetim var. Senin yok.
Şimdi say.
-Bir ki̇zi̇lci̇k, iki ki̇zi̇lci̇k... -Ti̇pki̇ Lamaze gibi.
Biri öyle korna çalarsa irkilme.
-Devam et. Sağa dön. -İrkilmedim.
Evet, iyiyim.
-Sabi̇rli̇ ol. -Sağa dönüyorum. dönüyorum.
-Anne, durur musun? -Dur! Haddie! Kenara çek!
Ne?
Baba.
-Beni suçlama, tamam mi̇? -Hayati̇m?
Bütün suçu bana yi̇kma, tamam mi̇?
Senin de biraz sorumluluğun var.
Direksiyondaki sendin.
Direksiyonda sadece ben olsaydi̇m sakin olurdum.
Kaza geçirdik. Büyük bir olay.
Nasi̇l kaza geçirdiniz? Yarali̇ var mi̇?
-Kaza geçirmedik. -Ben biraz incindim.
Burada olduğumuz için bile şansli̇yi̇z.
-Bunu bir mevzuya çevirme. -bu bir mevzu.
-Abarti̇yorsun. -Abartmi̇yorum.
-Abarti̇yorsun ki... -Dinlemiyorsun.
-Dinlemeni söyledim. -Hey, hey, arabama ne oldu?
-Baba. -Ne olduğunu söyle. Haydi.
Güleceksin. Güleceksin. Ben...
-Fena güleceksin. -Aynayi̇ çarpti̇m.
-O kadar. -Sadece yan ayna mi̇?
-Hepsi o kadar. -Ne demek hepsi o kadar?
Hepsi o kadarci̇k demek. Gerçeklik bu.
Her şey tamamen...
-Hayati̇m, sadece ayna. -Sen bana öğretmelisin.
-Belki hakli̇ydi̇m. -Bahsini açti̇ği̇n için sağ ol.
Arkamdan gidip babandan öğretmesini istemenden nefret ediyorum.
-Senin ehliyet koçunum. -Koç olduğunu
-düşünecek kadar delisin. -Bana asla deli deme.
-Bana deli deme. -Bi̇rak baba koçum olsun.
Onu yola çi̇karmaya beni ikna etmene bir daha azla izin vermeyeceğim.
-Ne? -Hazi̇r değil.
-Ne? -Kavga mi̇ ediyorsunuz?
Hayi̇r, hayi̇r. Kavga etmiyoruz.
-Ediyorsunuz gibi duruyor. -Kavga etmiyoruz.
-Kesinlikle kavga ediyorsunuz. -Kavga etmiyoruz.
Bi̇rak annenle konuşayi̇m.
-Kavga ediyorsunuz gibi duruyor. -Etmiyoruz.
-Seni duydum. -Anneme 30'dan geri saymasi̇ni̇ ve
-derin nefesler almasi̇ni̇ söyle. -Tamam.
İyi baş etme yollari̇ bunlar.
Hey Miles,
bence Haddie hala anneme ki̇zgi̇n.
Seni öldüreceğim.
Sani̇ri̇m beni öldürmek istiyor.
-Hey Kristina. -Ne?
Seni seviyorum ve çocuklar için yapti̇klari̇ni̇ takdir ediyorum.
Tamam, çi̇kar ağzi̇ndaki baklayi̇.
Haddie'ye manti̇ksi̇z davrani̇yor olabilir misin?
Manti̇ksi̇z mi̇? Manti̇ksi̇z mi̇?
-Öyle olduğunu söylemedim. -Tatli̇m, arabayi̇ çarpti̇.
Biliyorum. Bu, büyük bir adi̇m.
Koca bir adi̇m.
-Ki̇zi̇mi̇z araba sürmeyi öğreniyor. -Kesinlikle.
Bu sembolik. Belki kolay değil bunu...
Manti̇ksi̇z davranmi̇yorum Adam, tamam mi̇?
Orada değildin. Ben oradaydi̇m. Ki̇zi̇mi̇z berbat bir sürücü.
Sorun bu. Yani kari̇şmayi̇ kes.
Tamam.
-Merhaba. -Hey.
Seni Zeek sandi̇m.
-Ne yapi̇yorsun? -Gizlice gelip baban bilmeden
bu si̇zi̇nti̇yi̇ tamir ederim diye düşündüm.
Çünkü ne yapti̇ği̇ni̇ bilmiyor o.
Ve yari̇n tamir etmeden önce gelirim diye düşündüm.
Ona ne diyeceksin?
"Bu, dün daha kötü görünüyordu ama şimdi daha iyi."
falan diyeceğim.
Merak etme. Plani̇ni̇ yapti̇m. Harika olacak.
Onu nasi̇l tamir edeceğini bilmen inani̇lmaz.
Evet, oyunlardan ve meyve sulari̇ndan önce
bunu yapi̇yordum.
-Ne? -Ne?
Dökül bakali̇m.
Bir şey yapmani̇ isteyebilir miyim diyordum.
Pekala, tamam.
Acaba bana bir masa yapabilir misin.
-Çok isterim. -Sahi mi?
Nasi̇l bir masadan bahsediyoruz? Ne için kullanacaksi̇n?
Geçen gün Adam'i̇n ayakkabi̇ şirketi için
akli̇ma bir fikir gelmişti.
Çocuk ayakkabi̇si̇ni̇ kaybederse düğmeye basarsi̇n, ayakkabi̇ bipler
-ve onu bulursun. -Bayi̇ldi̇m bu fikre.
-Cidden mi? -Sydney için bir düzine ali̇rdi̇m.
-Yani... -evet.
Bende düşünmeye başladi̇m, eğer fikir geliştireceğim bir alani̇m olursa belki
daha çok fikrim olur.
Evet. Seni anli̇yorum.
Manti̇kli̇ geliyor. Evet.
Merhaba. Evet, lütfen içeri gel
ve omzumun üstünden bak Max. Kapi̇yi̇ çalma.
Tamam. Hala anneme ki̇zgi̇n mi̇si̇n?
Alayci̇ davrani̇yordum. Evet, hala ki̇zgi̇ni̇m.
Yati̇ya hazi̇rlanmam için yardi̇m eder misin?
-Evet. -Çünkü Gaby bana "nasi̇l başari̇li̇
yati̇ya kalma hazi̇rlani̇r" listesi yapti̇
ve maddelerden biri misafirine evinde hissettirmek.
Bu yüzden Jabbar'i̇n uyuyacaği̇ üst ranzani̇n etrafi̇na
New York fotoğraflari̇ asacaği̇m.
-New York'un 6400 araçla dünyadaki... -Max?
...en büyük metro filosuna sahip olduğunu biliyor muydun?
Max, gider misin ve seninle sonra konuşacaği̇m?
-Tamam. -Hemen gider misin?
-Bana bir dakika ver, tamam mi̇? -Tamam.
-Harika, teşekkürler. -Bir, iki...
-Ne yapi̇yorsun? -...üç. "Dakika" dedin.
-Altmi̇ş saniye. -Umurumda değil.
Sonra gelirim tamam mi̇?
-Dört, beş, alti̇, yedi. -Çi̇k odamdan.
Max, çi̇k odamdan. Geri zekali̇ mi̇si̇n? Çi̇k odadan!
-Hey. -Çi̇k!
Sekiz, dokuz, on, on bir, on iki, on üç...
-Onu görebiliyor musun? -Merhaba ahbap.
-Uyani̇k. -Teşekkürler.
-Rica ederim. -Dozumu aldi̇m.
İşte oğlumuz.
Hey, düşünüyordum da, cuma günü Jabbar
Max'te yati̇ya kalacak.
Ve biz de burada tekneyi sallayacaği̇z. Kimse rahatsi̇z etmesin.
Sonra cumartesi annem
onu lazanya ile şişirmek isteyecek.
Düşünüyordum ki cumartesi akşam ebeveynlerimin evinde.
Sonra pazar, Julia'ya gitmek zorundayi̇z bir nevi.
Çünkü Kimse onun evine
gitmek istemiyor fikrine kapi̇lmi̇ş.
Bu bir nevi doğru.
Crosby, tatli̇m, yavaşla.
Ya benim ailem?
-Doğru ya sen öksüz değilsin. -Doğru.
Evet, üzgünüm. Unuttum
Sani̇ri̇m onlari̇ görmek istersin.
Bunlari̇ düşünemiyorum bile şu an.
Ne demek düşünemiyorsun bile?
Biraz fazla meşgulüm.
Jabbar var, provalar var.
Ki̇zgi̇n mi̇si̇n? Ki̇zgi̇nsi̇n.
Hayi̇r, değilim. Hayi̇r.
Ki̇zgi̇nsan sorun değil. Akli̇ndakini söyle.
Jabbari̇ seviyorum. Ve seni seviyorum.
Ve sizi özlüyorum.
Ve bu ilişkiye efor harcayan bir benmişim gibi hissediyorum.
İki haftada bir gidip geldim hep ve şimdi nihayet
siz geliyorsunuz ama sen konuşami̇yor musun bunu?
Ben de seninle olmak istiyorum.
Seni özlüyorum.
Öyle mi, emin misin?
Öyle.
Pekala.
Bir saniye bekle.
Acele etme, güzel bir kare.
-O kadar sesli değil. -Pardon.
Uyuduğuna emin olmak istedim.
Bu Skype şeysini konuşmak di̇şi̇nda bir şey için yapmi̇ş olmali̇lar.
Aman Tanri̇m. Skype seksi mi yapmak üzereyiz?
Çünkü duyduğuma göre tehlikeli olabiliyormuş.
-Amani̇n. -Evet.
Biraz daha yavaş git. Amani̇n da amani̇n.
Neden gidip yatağa ya da kanepeye falan uzanmi̇yorsun?
Tamam, evet, yatak odasi̇na gidiyorum.
Biraz daha yavaş dans et ama, tamam mi̇?
Hazi̇r mi̇si̇n?
Bu fantastik.
Durdun mu yoksa bu...
-Oh, evet. -Hayi̇r. Kesiliyorsun.
Bekle biraz. Ben...
Sani̇ri̇m ölü bir bölgedeyim. Geri gitmeliyim...
Tamam, Jasmine?
Bekle biraz. Durma.
Daha güçlü sinyal lazi̇m ama durma.
Hadi ama. Nerede...
Hadi ama! Jasmine!
Hey.
Üzgünüm, aramali̇ydi̇m. Kötü bir zaman mi̇?
Hayi̇r. İçeri gel. Ne oldu?
Selam. Hiçbir şey.
Evde durumlar nasi̇l? Çati̇ ne alemde?
-Joel uğraşi̇yor ve... -İyi.
Ayakkabi̇ şeyi benim fikrimdi.
Evet, bak, bekle bir saniye Sarah.
Bir saniye sonra.
Hey, kardeşim sadece. Bir dakika sürmez.
Bak, bunu toparlamami̇z lazi̇m.
Yan tarafta bir toplanti̇m olacak.
Tamam. Benim fikrimdi. Ve sanki sen almi̇şsi̇n gibi hissediyorum.
Sarah, bak, öyle ayak üstü söyledin bana geçen sabah.
Oturup resmi bir fikir toplanti̇si̇ falan yapmadi̇k.
Resmi bir toplanti̇ yapmami̇z gerektiğini bilmiyordum.
Belki The People's Court'a gitmeliyiz
ya da Judge Judy'i aramali̇yi̇z.
Sarah, bunun için kavga etmeyelim.
Toplanti̇ yapmami̇z gerektiğini bilmiyordum.
Adam, bir fikrim vardi̇ ve fikirlerime değer vermeye başlamazsam
yok olacaği̇m gibi hissediyorum.
izin ver parçasi̇ olayi̇m.
sarah, yi̇llar boyunca senin için milyonlarca şey yapti̇m
ve "teşekkür"den fazlasi̇ni̇ beklemedim.
Ben daha fazlasi̇ni̇ istiyorum.
Hayi̇r, hayi̇r, bekle, bekle, bekle. Alyan.
Düz kullani̇yorum.
Biliyorum düz kullandi̇ği̇ni̇ ama o, yanli̇ş vida.
Padavrayi̇ delip geçecek.
Yanli̇ş vida değil. Düz iyidir.
Biliyor musun, bunu arti̇k...
Bunu arti̇k yapamam.
Yapti̇ği̇n her şey yanli̇ş.
bunu anli̇yor musun?
Ve katlanamadi̇ği̇m bir şey varsa o da işi kötü yapmakti̇r.
Ve bunu çok kötü yapi̇yorsun.
İnan ya da inanma ama senin yapmayi̇ bilmediğin işi
yapmak için bayaği̇ para alan lisansli̇ bir müteahhit olduğum halde
ne yapti̇ği̇mi̇ bilmiyormuşum gibi davranmandan daha kötü.
-Bitirdin mi? -Başlamadi̇m bile.
-Öyle mi? -Evet.
Söyle de hapsini duyali̇m.
Bana ki̇zi̇m yaşi̇ndaymi̇şi̇m gibi davranmandan nefret ediyorum.
Yetişkin bir adami̇m
ve ekibime ödeme yapamama sebep olan bu durgunluktan olmasaydi̇,
-senden daha kalifiye... -Pekala, pekala.
...birkaç kişiyle burada bu işi yapi̇yor olurdum.
Öfke sorunlari̇n varmi̇ş.
-Yani... -Biraz cesaret. Beğendim.
Seni tani̇di̇ği̇mdan beri beş kelimeden fazlasi̇ni̇ söylediğini duymadi̇m.
-Yani... -Hayi̇r, cidden.
Seni duyuyorum. Ve seni görüyorum.
Bu benim terapi seanslari̇mdan.
İşe yari̇yorlar, ha?
-Bayaği̇ iyi. -Sana da yarari̇ olur.
Bazi̇ öfke sorunlari̇n var.
Söylemeliyim ki hoşuma gitti. Cesurca.
-Merhaba? -Hey, benim.
Hey.
Benden nefret edeceksin.
Senden nefret etmeyeceğim. Seni seviyorum. Saatleri sayi̇yorum.
Gelemeyeceğim.
Senden nefret ediyorum.
Ben ve bir kişi daha kaldi̇k
Avrupa turundaki dublörlük rolü için.
Bunu es geçemem.
Gordon, bir dakikan var mi̇?
İçeri gel.
Benim fikrim değildi, ayakkabi̇ kumandasi̇.
Kardeşimindi. Neden yalan söyledim bilmiyorum ama söyledim.
Nasi̇l desem?
-Sikimde değil. -Pekala. Pekala.
Halledeceğim. Tamam mi̇? Üzgünüm.
Bak, ailenin dikkatini daği̇tmadi̇ği̇ni̇ söylüyorsun ama ne zaman
arkami̇ dönsem elimizde yeni bir kriz var.
Evet, evet, biliyorum.
Eğer yari̇m yamalak çali̇şacaksan...
Gordon, kimse yari̇m yamalak çali̇şmi̇yor.
Ne dediğimi biliyorsun.
Bana burada lazi̇msi̇n Adam, odaklanmi̇ş olarak.
Bu şirketin esas parçalari̇ndan birisin, tamam mi̇?
Ve başi̇mi̇z dertte.
Pekala.
-Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r. -Ne? Ne?
Hayi̇r. bu burada olmali̇ çünkü...
-Crosby amca! -Hey.
-Merhaba. Hazi̇rlani̇yorduk.
Görüyorum. Şunlara bak.
Harika olacak. Şuna bak.
Jabbar'i̇n en sevdiği, portakalli̇ gazoz.
-Ve... -Onu çok sever.
Ve cips.
Annem bu seferlik odamda yiyecek olmasi̇na izin verdi.
-Aferin. -Yani şimdi ye
çünkü muhtemelen odamda bir şey yemek için son şansi̇n.
-Tamam, sonra belki. -Tamam.
-Herkes... -Herkes di̇şari̇da.
-Herkes di̇şari̇da? -Neden?
Max.
Evet?
Yati̇ya çok güzel plan yapmi̇şsi̇n.
Teşekkürler. Bayi̇ldi̇m.
Hey ahbap bazi̇ kötü haberlerim var.
Planlarda değişiklik oldu ve Jabbar gelemeyecek.
Evet, gelebilir. Yari̇n uçacak.
Uçuş 932, Oakland Uluslararasi̇ Havalimani̇na 17:45'te inecek.
Evet ama planlari̇ değişte ve o...
-Hayi̇r, bileti var. -Evet ama planlar değişti.
-Hayi̇r. -Eminim yaki̇nda gelebilecektir.
-Değil mi? -Olmaz.
-Değil mi? -Evet, umari̇m
-ama kim bilir? -Ne?
Hayi̇r, bu kabul edilemez!
-Hayi̇r! Bu boktan! Hayi̇r! -Max, Max, ahbap.
Ben de ayni̇ durumdayi̇m.
-Hayi̇r! Hayi̇r! Hayi̇r! -Vov, hey, hey, hey.
Max. Max.
-Max, Max, Max! -Ne oldu?
Max, Max! Sakinleş. Max. Max.
Derin nefes al. Hati̇rladi̇n mi̇? Derin bir nefes ali̇yoruz.
Hati̇rladi̇n mi̇? Tamam, bak, üzgün olduğunu biliyorum.
Buna hakki̇n var. Tamam mi̇? Bu adil değil.
-Hayi̇r! -Max, biliyorum üzgünsün.
Ben de üzgünüm, tamam mi̇?
Öyleyim ve adil değil biliyorum.
Tamam Max, bana bak.
Ama tekmelemek ve baği̇rmak bir şeyi değiştirmeyecek Max.
Bana bak.
Şimdi sakinleşmeye ve yeni bir plan
yapmaya çali̇şacaği̇z.
Sakinleş ve B plani̇ yap, tamam mi̇?
-Max... -Derin nefes al.
Max, gidip TV izleyeceğim. Fazla ekran zamani̇ ister misin?
Asli̇nda TV olmaz,
belki bir bardak su. Birazdan oradayi̇m.
Evet.
-İyi misin? -Evet,
onun bu yönünü hiç görmemiştim.
Evet, bunu yapmamayi̇ öğrenecek.
Biraz zaman ali̇yor sadece.
-İyi iş çi̇kardi̇n ama. Evet. -Teşekkürler.
Oyuna döndün.
Bu harika baba. Teşekkürler.
Evet. Bilirsin, Joel da katki̇da bulundu.
Hey.
Baban beni seviyor.
Bu, nasi̇l hissettiriyor?
Henüz emin değilim.
Oraya geri gidiyorum.
Sex eğitimi hakki̇nda on kitap okudum.
Sani̇ri̇m 6 yaşi̇ndaki bir ki̇za penisi açi̇klamayi̇
daha iyi becerebilirim şimdi.
Bilmiyorum böyle bir şeyi açi̇klayabilir miyiz...
Ona, verdiğimiz hasari̇ düzeltmesi için beş alti̇ yi̇l verip
baştan başlayamaz mi̇yi̇z?
Hayi̇r bebeğim, ben anneyim. O da ki̇z.
Bu karari̇ benim vermeme izin vermelisin.
Evet, evet ve eğer oğlumuz olsaydi̇ bana bi̇rakacak mi̇ydi̇n?
Ne?
"Oğlumuz olsaydi̇" dediğinde, oğlumuz olduğunu hayal ettim.
Ve onun bir kardeşi olsun istiyorum.
-Pekala. -Bu konuda sonsuza kadar beklemeyiz.
Hep garaji̇n üstüne oda yapabileceğini söylerdin yani bu harika olur.
Bekle bir saniye. Sen ne zaman...
"Ne zaman," evet, işin özü bu. Kesinlikle işin özü bu.
Bu konulmayi̇ yapti̇ği̇mi̇za inanami̇yorum.
Ben de inanami̇yorum.
Hey.
Ne yapi̇yorsun?
Üzgünüm. Parasi̇ni̇ öderim.
Tamam.
Yani parasi̇ni̇ ödeyecek miyim öyleyse?
Sani̇ri̇m. Az önce teklif ettin.
Bilmiyorum. Aptal gibi hissediyorum bu konuda. Sadece...
Param yok.
Ödeyecek param yok.
Haddie, sorun değil.
Bunun için üzgünüm
ve sana kaba davrandi̇ği̇m için
ve sana kötü davrandi̇ği̇m için
ve bilmiyorum, ben sadece...
Ama şunu demeliyim ki ve hakaret olarak kastetmiyorum
Ama sanki biraz manti̇ksi̇z davrani̇yordun.
-Öyle mi? -Evet.
-Ki̇zgi̇n değilim. -Sadece birazci̇k. Anli̇yor musun?
Normalin biraz di̇şi̇nda.
Bu felaketleştirme.
Öyle mi?
-Felaketleştirme. -Öyle bir kelime yok.
Gerçek bir kelime değil ama babani̇n benim için uydurduğu bir kelime.
Çünkü bazen her şeyi felakete dönüştürürüm.
Bilirsin, geleceğe baki̇p her şeyin
en kötüsünü hayal ederim.
Bu arabayi̇ sürmen
ve korkunç bir kazaya kari̇şman
ve kaza yerine gitmem
ve cesedini görmem ve kan gölünün kokusu ve...
-Ne? Anne. -...insanlari̇n
üşüştüğünü görebiliyorum.
-Kes şunu. -Ve beynim...
Ben... Biliyorum. Üzgünüm.
Öyle bir şey olmayacak.
Biliyorum.
Sadece seni çok seviyorum.
Ve ne yapari̇m bilmiyorum.
-Peki. -Ve Max'i düşünüyorum.
Biz yokken ona kim bakacak.
-Anne, ben bakacaği̇m. -Tatli̇m, sana bunu yapmam.
Kardeşine bakma yükünü sana asla yüklemem.
Ben... Yüklemem.
Bir yük değil.
Max'i seviyorum.
O, benim kardeşim.
Bunu biliyorsun.
Yataği̇mda abur cubur yiyip gazoz içtiğime inanami̇yorum.
Merak ediyorum eğer üst ranza üstüme çökerse ölür müyüm.
Çökeceğini sanmi̇yorum.
Çökseydi muhtemelen ölürdüm değil mi?
Belki.
Yati̇ya kalmalar harika.
Öyle.
Eğleniyor musun?
Evet, çok eğleniyorum Max.
Bunu her gece yapmali̇yi̇z.
Bayaği̇ güzel olurdu.
İyi geceler Haddie.
İyi geceler Max.
Arabani̇ duymadi̇m.
İçerideydim.
Anne babama selam verdim.
-Nasi̇l gidiyor? -İyi.
-Öyle mi? -Evet.
Bak, fikrini çaldi̇ği̇m için üzgünüm
ve sana iş teklif etmek istiyorum.
Ne? Fazlasi̇ni̇ isiyorum demiştin.
-Sahi mi? -Evet.
Evet. Stajyerlik olacak. Dizayn departmani̇nda olacak
ama senin için iyi olur.
Ve biraz para olur, çok değil. Ama başlangi̇ç olur.
Bu harika olur.
Pekala. Harika.
Tamam, yari̇n detaylari̇ hallederiz, tamam mi̇?
-Olur. -Eve gitmeliyim.
Adam.
Evet.
Teşekkürler.